John 19
The same chapter in 6 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P66 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Bezae 400 AD | Codex Washingtonianus 410 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | [τοτε ουν ο πειλατος] ελαβεν τ[ον ι̅ν̅] κ̣αι [εμ]αστ[ιγω] | [σεν] page | τοτε ουν ελαβεν ο πειλατος τον ιν και εμαστειγωσεν page | τοτε ουν λαβων ο πιλατοϲ το ιν εμαϲτιγωϲεν · page | τοτε ουν ελαβεν ο πειλατος τον ιν · και εμαστιγωσεν · page | τοτε ουν λαβων ο πειλατος τον ιν εμαστιγωσεν page | τοτε ουν ελαβεν ο πειλατος τον ιν και εμαστιγωσεν · page | Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him. |
| 2 | [κ]α̣[ι] [ο]ι̣ σ̣τ̣ρατ̣ιω̣[τ]αι πλε̣ξαν τε̣ς εξ [α]κανθ̣ω̣ν̣ σ̣τ̣εφ̣α̣νον̣ επεθηκαν αυτου τη κε̣[φ]αλη· και ιματιον πορφυρου̣ν̣ περιε βαλον αυτον· page | και οι στρατιωται πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν αυτου τη κεφαλη και ιματιον πορφυρουν περιεβαλον αυτον page | και οι ϲτρατιωται πλεξαντεϲ ϲτεφανον εξ ακανθων επεθηκεν αυτου τη κεφαλη · και ϊματιον πορφυρουν περιεβαλον αυτο · page | και οι στρατιωται πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων · επεθηκαν αυτου τη κεφαλη · και ειματιον πορφυρουν περιεβαλον αυτον , page | και οι στρατιωται πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν αυτου τη κεφαλη και ιματιον πορφυρουν περιεβαλον αυτον page | και οι στρατιωται πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων · επεθηκαν αυτου επι την κεφαλην και ειματιον πορφυρουν περιεβαλον αυτον page | And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe, |
| 3 | και η[ρ]χοντο προς αυτον και ελεγο[ν] χαιρε βασιλευ τω̣ν ιουδα̣[ιων] και ε [δ]ι̣δοσαν αυτω ραπι[σματα] page | και · · ηρχοντο προς αυτον και ελεγον χαιρε ο βασιλευς των ιουδαιων και εδιδοσαν αυτω ραπισματα page | και ηρχοντο προϲ αυτον και ελεγον · χαιρε βαϲιλευ τω ϊουδαιων · και εδιδοϲαν αυτω ραπιϲματα : page | και ελεγον · χαιρε ο βασιλευς των ιουδαιων · και εδιδουν αυτω ραπισματα · page | και ηρχοντο προς αυτον και ελεγον χαιρε ο βασιλευς των ιουδαιων και εδιδοσαν αυτω ραπισματα page | και ελεγον χαιρε ο βασιλευς των ιουδαιων και εδιδουν αυτω ραπισματα · page | And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands. |
| 4 | [̣κ̣α̣ι̣]̣ [̣ε̣ξ̣]̣η̣λ̣θ̣ε̣ν̣ παλιν εξω̣ [ο π]ειλα̣[τος] [κα]ι̣ λεγ̣ει αυ[τοις ιδε αγω υμιν αυ] το[ν ε]ξω ινα γν̣ω[τε οτι αιτιαν] εν̣ [αυτ]ω̣ ουχ ευρισκω̣ page | και εξηλθε παλιν εξω ο πειλατος και λεγει αυτοις ιδε αγω υμιν αυτον εξω ινα γνωτε οτι ουδεμιαν αιτιαν ευρισκω εν αυτω page | εξηλθεν παλιν ο πιλατοϲ εξω και λεγει αυτοιϲ · ϊδε αγω υμιν αυτο εξω ϊνα γνωτε τι αιτιαν ουδεμιαν ευριϲκω · page | εξηλθεν παλιν εξω ο πειλατος · και λεγει αυτοις · ιδε αγω υμιν αυτον εξω . ινα γνωτε ωτι εν αυτω ουδεμιαν αιτιαν ευρισκω · page | εξηλθεν ουν ο πειλατος εξω και λεγει αυτοις ειδε αγω υμιν αυτον εξω ινα γνωται οτι αιτιαν εν αυτω ουχ ευρισκω page | και εξηλθεν παλιν εξω ο πειλατος και λεγει αυτοις ιδε αγω υμιν αυτον εξω ινα γνωτε οτι ουδεμιαν εν αυτω αιτιαν ευρισκω · page | Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him. |
| 5 | [εξηλθεν] ου[ν ο ι̅ς̅ ε]ξ̣[ω] εχων τ̣[ον ακανθι] [ν]ο̣[ν σ]τ̣εφανον και̣ [το πορφυρουν] [ιματι]ο̣ν page | εξηλθεν ουν ις εξω φορων τον ακανθινον στεφανον και το πορφυρουν ιματιον και λεγει αυτοις ιδου ανθρωπος page | εξηλθεν ου ο ιϲ εξω · φορων το ακανθινον ϲτεφανον · και πορφυρουν ϊματιον ˙ και λεγει αυτοιϲ · ϊδου ο ανθρωποϲ : page | εξηλθεν ουν ο ις εξω . φορων τον ακανθινον στεφανον . και το πορφυρουν ιματιον · και λεγει αυτοις · ιδε ο ανος , page | εξηλθεν ουν ο ις εξω φορων τον ακανθινον στεφανον και το πορφυρουν ιματιον και λεγει αυτοις ιδου ο ανος page | εξηλθεν ουν ο ις εξω φορων τον ακανθινον στεφανον · και το πορφυρουν ιματιον και λεγει αυτοις ιδε ο ανος page | Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man! |
| 6 | ο̣τε ουν ε[ιδον αυτον] οι αρ̣[χιερεις και οι] υπ̣η̣ρ̣ε̣τ̣α̣[ι ε] κρ̣[αυγασα]ν̣ λ[εγοντες σ̅τ̅ρ̅ο̅]ν̣̣̅ λεγει | ο πειλ̣ατος λ̣α̣β̣ε̣τ̣αι υ[μεις αυτο]ν̣ σ̣̣̅τ̣̣̅ρ̅α̣̣̅τ̣̣̅ε̣̣̅ εγω γαρ ουχ ευρ[ισ]κ̣[ω εν αυτω αιτιαν] page | οτε ουν ειδον αυτον οι αρχιερεις και οι υπηρεται εκραυγασαν λεγοντες σταυρωσον σταυρωσον λεγει αυτοις ο πειλατος λαβετε αυτον υμεις και σταυρωσατε εγω γαρ ουχ ευρισκω εν αυτω αιτιαν page | οτε ουν ϊδον αυτο οι αρχϊερειϲ και οι ϋπηρεται εκραξα ϲταυρωϲον ϲταυρωϲον αυτον και λεγει αυτοιϲ ο πιλατοϲ · λαβετε αυτο ϋμειϲ και ϲταυρωϲατε ˙ εγω γαρ ουχ ευριϲκω εν αυτω αιτιαν · page | οτε ουν ιδον αυτον οι αρχιερεις και οι υπηρεται . εκραυγασαν λεγοντες · σταυρωσον σταυρωσον αυτον · λεγει αυτοις ο πειλατος , λαβετε υμεις αυτον · και σταυρωσαται · εγω γαρ . ουχ ευρισκω εν αυτω αιτιαν · page | οτε ουν ιδον αυτον οι αρχιερεις και οι υπηρεται εκραυγασαν λεγοντες σταυρωσον σταυρωσον λεγει αυτοις ο πειλατος λαβεται υμεις αυτον και σταυρωσαται εγω γαρ ουχι ευρισκω εν αυτω αιτιαν page | οτε ουν ιδον αυτον οι αρχιερεις και οι υπηρεται εκραυγασαν λεγοντες σταυρωσον σταυρωσον αυτον · λεγει αυτοις ο πειλατος λαβετε αυτον υμεις και σταυρωσατε · εγω γαρ ουχ ευρισκω εν αυτω αιτιαν · page | When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him. |
| 7 | απεκρι̣θ̣[η]σ̣α̣ν ο̣[ι ι]ο̣υδ̣α̣ι̣[οι ημεις νο] μ̣ο̣ν εχ̣ομεν· και κατα τον̣ [ν]ομ̣[ον] οφιλει αποθανειν οτι υ̅ν̅ θ̅[υ̅ α]υτον̣ [ε] ποιησεν̣· page | απεκριθησαν αυτω οι ιουδαιοι ημεις νομον εχομεν και κατα τον νομον οφειλει αποθανειν οτι υιον θυ εαυτον εποιησεν page | απεκριθηϲα οι ϊουδαιοι · ημειϲ νομον εχομεν και κατα τον νομο οφιλει αποθανι · οτι υν θυ εαυτο εποιηϲεν : page | απεκριθησαν αυτω οι ιουδαιοι · ημις νομον εχομεν . και κατα τον νομον οφιλει αποθανειν . οτι εαυτον υιον θυ εποιησεν · page | Απεκριθησαν οι ιουδαιοι ημεις νομο¯ εχομεν και κατα τον νομον οφιλει αποθανειν οτι υιον του θυ εαυτο¯ εποιησεν page | απεκριθησαν αυτω οι ιουδαιοι ημεις νομον εχομεν · και κατα τον νομον ημων οφιλει αποθανειν οτι εαυτον υν θυ εποιησεν · page | The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God. |
| 8 | οτε ουν ηκουσε[ν] ο πειλ̣α [τ]ο̣ς̣ [τ]ο̣υ̣[το]ν̣ [τ]ο̣ν̣ λ̣ογ̣ον̣ μαλλ̣[ο]ν εφο βηθ̣[η] page | οτε ουν ηκουσεν ο πειλατος τουτον τον λογον μαλλον εφοβηθη page | οτε ου ηκουϲεν ο πιλατοϲ τον λογον τουτον μαλλον εφοβηθη · page | οτε ουν εκουσεν ο πειλατος τουτον τον λογων . μαλλον εφοβηθη , page | οτε ουν ηκουσεν ο πειλατος τουτον τον λογον μαλλον εφοβηθη page | οτε ουν ηκουσεν ο πειλατος τουτον τον λογον μαλλον εφοβηθη · page | ¶ When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid; |
| 9 | [και εισηλ]θεν εις το π̣[ρ]αιτωρ̣ι̣ ον π̣αλιν [κα]ι̣ λεγει τω ι̅υ̅ [π]ο̣θ̣ε̣ν̣ [συ] ει· ο̣ δε ι̅ς̅ α̣[π]οκρισιν ουκ εδ[ωκεν] αυτω· page | και εισηλθεν εις το πραιτωριον παλιν και λεγει τω ιυ ποθεν ει συ ο δε ις αποκρισιν ουκ εδωκεν αυτω page | και ειϲηλθεν ειϲ το πραιτωριο και λεγει τω ιυ ποθεν ει ϲυ · ο δε ιϲ αποκριϲιν ουκ εδωκεν αυτω : page | και εισηλθον εις τω πραιτωριον παλιν . και λεγει τω ιυ · ποθεν ει συ · ο δε ις · αποκρισιν ουκ εδωκεν αυτω · page | και εισηλθεν εις το πρετωριον παλιν και και λεγει τω ιυ ποθεν ει συ ο δε ις αποκρισιν ουκ εδωκεν αυτω page | και εισηλθεν εις το πραιτωριον παλιν και λεγει τω ιυ ποθεν ει συ ο δε ις αποκρισιν ουκ εδωκεν αυτω · page | And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer. |
| 10 | λεγ[ει] ο̣υ̣ν αυτω ο πειλ[ατος ε] μοι ου λαλ[εις ου]κ οιδας οτι ε[ξουσιαν] εχω σταυ̣[ρωσα]ι̣ σ̣ε κ̣αι ε̣[ξουσιαν] εχω απο[λυσ]α̣ι σ[ε] page | λεγει ουν αυτω ο πειλατος εμοι ου λαλεις ουκ οιδας οτι εξουσιαν εχω απολυσαι σε και εξουσιαν εχω σταυρωσαι σε page | λεγει αυτω ο πιλατοϲ · εμοι ου λαλιϲ · ουκ οιδαϲ οτι εξουϲιαν εχω απολυϲαι ϲε και εξουϲιαν εχω ϲταυρωϲαι ϲε · page | λεγει ουν αυτω ο πειλατος · εμοι ου λαλεις . ουκ οιδας οτι εξουσιαν εχω σταυρωσαι σε · και εξουσιαν εχω απολυσαι σε · page | λεγει ουν αυτω ο πειλατος εμοι ου λαλεις ουκ οιδας οτι εξουσιαν εχω σταυρωσαι σε και εξουσιαν εχω απολυσαι σε page | λεγει αυτω ο πειλατος εμοι ου λαλεις · ουκ οιδας οτι εξουσιαν εχω απολυσαι σε [κα]ι εξουσιαν εχω σταυρωσε σε · page | Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee? |
| 11 | κ̣αι απεκ̣[ριθη ι̅ς̅] ουκ ειχ̣ε̣[ς εξ]ουσιαν κατ ε̣[μου ου] δεμ[ιαν ει μη] η̣ν̣ δεδομ[ενον σοι] [ανωθεν δια το]υτο [ο παραδους με] [σοι μειζον]α̣ α̣μ̣[αρτιαν εχει] page | απεκριθη αυτω ις ουκ ειχες εξουσιαν κατ εμου ουδεμιαν ει μη ην δεδομενον σοι ανωθεν δια τουτο ο παραδους με σοι μειζονα αμαρτιαν εχει page | απεκριθη αυτω ο ιϲ · ουκ εχιϲ εξουϲιαν κατ εμου ουδεμιαν · ει μη ην δεδομενον ϲοι ανωθε · δια τουτο ο παραδουϲ με ϲοι μειζονα αμαρτιαν εχει page | απεκριθη αυτω ις · ουκ εχεις εξουσιαν κατ εμου ουδεμιαν . ει μη ην δεδομενον σοι ανωθεν · δια τουτο ο παραδιδους με σοι . μιζονα αμαρτιαν εχει · page | απεκριθη αυτω ο ις ουκ ειχες εξουσιαν κατ εμου ουδεμιαν ει μη ην δεδομενο¯ σοι ανωθεν δια τουτο ο παραδιδους με σοι μιζονα αμαρτιαν εχει page | [απ]εκριθη ο ις ουκ εχεις εξουσιαν [ο]υ̣δ̣εμιαν κατ εμου · ει μη ην σοι δεδομενον ανωθεν · δια τουτο ο παραδιδους με σοι μειζονα αμαρτιαν εχει · page | Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin. |
| 12 | [τουτου ο πειλ]ατ̣[ο]ς εζητει αυτον [απολυσαι] ο̣ι̣ δ̣[ε ιο]υ̣δ̣αιοι εκραυ [γα]σ̣α̣[ν] λ̣εγοντε̣ς αν του̣τ̣ον α π̣ολυ̣[σ]ης ουκ ει φιλος του και̣ σ̣αρο[ς] πας ο βασιλεα εαυτον ποι ων α[ν]τ̣ιλε[γ]ε̣ι τω κα[ισ]αρι page | εκ τουτου ο πειλατος εζητει απολυσαι αυτον οι δε ιουδαιοι εκραυγασαν λεγοντες αν τουτον απολυσης ουκ ει φιλος του καισαρος πας ο βασιλεα εαυτον ποιων αντιλεγει τω καισαρι page | εκ τουτου ο πιλατοϲ εζητει απολυϲαι αυτον · οι δε ϊουδαιοι ελεγον εαν τουτον απολυϲηϲ · ουκ ει φιλοϲ του καιϲαροϲ · παϲ ο βαϲιλεα εαυτον ποιων αντιλεγει τω καιϲαρι · page | εκ τουτου εζηται ο πειλατος απολυσαι αυτον · οι δε ιουδαιοι εκραυγασαν λεγοντες · πας γαρ ο βασιλεα εαυτον ποιων . αντιλεγει τω καισαρι , page | εκ τουτου ο πειλατος εζητι αυτον απολυσαι οι δε ιουδαιοι εκραυγαζον λεγοντες εαν τουτον απολυσης ουκ ει φιλος του καισαρος πας ο βασιλεα ποιων εαυτον αντιλεγει τω καισαρι page | εκ τουτου εζητει ο πειλατος απολυσαι αυτον · οι δε ιουδαιοι εκρυγαζον λεγοντες · εαν τουτον απολυσης ουκ ει φιλος του κεσαρος · πας ο βασιλεα εαυτον ποιων αντιλεγει τω καισαρι · page | And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Cæsar’s friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Cæsar. |
| 13 | ουν πειλα[τ]ος ακουσας̣ [των λογων] [τουτω]ν ηγαγεν εξ̣[ω τον ι̅ν̅] και [εκα]θισεν επι βημ[ατ]ος λιθ̣οσ [τρω]τον εβρ̣αιστι δε [λεγ]ο̣μενου [γαββαθ]α· page | ο ουν πειλατος ακουσας των λογων τουτων ηγαγεν εξω τον ιν και εκαθισεν επι βηματος εις τοπον λεγομενον λιθοστρωτον εβραιστι δε γαββαθα page | ο ουν πιλατοϲ ακουϲαϲ των λογω τουτων ηγαγεν εξω τον ιν · και εκαθιϲεν επι βηματοϲ ειϲ τοπον λεγομενον λιθοϲτρωτον εβραϊϲτι γολγοθα · page | ο ουν πειλατος ακουσας τουτων των λογων · εγαγεν εξω τον ιν · και εκαθεισεν επι βηματος . εις τοπον λεγομενον λιθοστρωτον , εβραιστι γαββαθα · page | ο ουν πειλατος ακουσας τω¯ λογων τουτων ηγαγεν τον ιν εξω και εκαθεισεν επι του βηματος εις τοπον λεγομενον λιθοστρωτον εβραιστι δε γαββαθα page | ο ουν πειλατος ακουσας των λογων τουτων ηγαγεν εξω τον ιν · και εκαθεισεν επι βηματος εις τοπον λεγομενον λιθοστρωτον εβραιστι δε γαββαθα · page | ¶ When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha. |
| 14 | ην δε πα[ρασκ]ευη του [πασχα] ωρα ε̣κτη [και] λεγε τοις [ιουδαι]οις ιδε̣ ο̣ β̣ασ̣[ιλε]υς υμων page | ην δε παρασκευη του πασχα ωρα ην ως εκτη και λεγει τοις ιουδαιοις ιδε ο βασιλευς υμων page | ην δε παραϲκευη του παϲχα ωρα η ωϲ εκτη και λεγει τοιϲ ϊουδαιοιϲ ϊδε ο βαϲιλευϲ ϋμω · page | ην δε παρασκευη του πασχα . ωρα ην οσει τριτη · και λεγει τοις ιουδαιοις · ιδε ο βασιλευς υμων · page | ην δε παρασκευη του πασχα ωρα ην ως εκτη και ελεγεν τοις ιουδαιοις ειδε ο βασιλευς υμω¯ page | ην δε παρασκευη του πασχα ωρα ην ως εκτη · και λεγει τοις ιουδαιοις ιδε ο βασιλευς υμων · page | And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King! |
| 15 | [οι δε ελ]ε̣γ̣ο̣ν̣ αρον σ̅τ̣̣̅ρ̣̣̅[ο̅]ν̣̣̅· αυτον [λεγει αυτοις] ο̣ π̣ε̣[ιλατος] τ̣ον βα [σιλεα υμω]ν̣ σ̅τ̅ρ̅ω̣̣̅[σ̅ω̅ απεκρι] [θησαν] | [β]ασιλεα ει μη κα̣ι̣σ̣[αρα] page | εκραυγασαν ουν εκεινοι αρον αρον σταυρωσον αυτον λεγει αυτοις ο πειλατος τον βασιλεα υμων σταυρωσω απεκριθησαν οι αρχιερεις ουκ εχομεν βασιλεα ει μη καισαρα page | οι δε ελεγον αρον αρον ϲταυρωϲο αυτον · λεγει αυτοιϲ ο πιλατοϲ · τον βαϲιλεα υμων ϲταυρωϲω · απεκριθηϲαν οι αρχϊερειϲ · ουκ εχομεν βαϲιλεα ει μη καιϲαρα ˙ page | οι δε εκραυγαζον · αρον αρον · σταυρωσον αυτον · λεγει αυτοις ο πειλατος · τον βασιλεα υμων σταυρωσω · απεκριθησαν οι αρχιερεις · ουκ εχομεν βασιλεα ει μη καισαρα . page | οι δε ελεγον αρον αρον σταυρωσον αυτο¯ Λεγει αυτοις ο πειλατος τον βασιλεα υμων σταυρωσω απεκριθησαν οι αρχιερεις ουκ εχομεν βασιλεα ει μη καισαρα page | οι δε εκραυγασον αρον αρον σταυρωσον αυτον · λεγει αυτοις ο πειλατος τον βασιλεα υμων σταυρωσω · απεκριθησαν οι αρχιερεις ουκ εχομεν βασιλεα ει μη καισαρα · page | But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Cæsar. |
| 16 | [τοτε ουν] [π]α̣ρεδωκεν α̣υ̣[τον αυτοις ινα] [σ̅]τ̅ρ̅θ̅η̅ ο̣[ι δε] [... πα]ρ̣αλ̣[αβοντες] α̣υτο̣ν̣ [απηγαγο]ν page | τοτε ουν παρεδωκεν αυτον αυτοις ινα σταυρωθη παρελαβον ουν τον ιν page | τοτε ουν παρεδωκεν αυτοιϲ αυτο · ϊνα ϲταυρωθη οι δε λαβοντεϲ τον ιν απηγαγον αυτον page | τ̣οτε ουν παρεδωκεν αυτον αυτοις · ινα σταυρωθη , π̣αρελαβον ουν τον ιν · και ηγαγον · page | τοτε ουν παρεδωκεν αυτον αυτοις ινα σταυρωθη οι δε παραλαβοντες τον ιν απηγαγο¯ page | τοτε ουν παρεδωκεν αυτον αυτοις ινα σταυρωθη · παρελαβον δε τον ιν · και απηγαγον page | Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away. |
| 17 | εις το[π]ον λ[εγο] μεν[ον κρανι]ου ο λεγε̣ται εβρα [ι]σ̣τι γ̣ο̣[λγοθα] page | και βασταζων · · αυτω τον σταυρον εξηλθεν εις τον λεγομενον κρανιου τοπον ο λεγετε εβραιστι γολγοθ page | και βαϲταζω εαυτω τον ϲταυρον εξηλθεν ειϲ τον λεγομενον κρανιου τοπον ο λεγεται εβραϊϲτι γολγοθα page | και βασταζων εαυτου τον σταυρον · εξηλθεν εις τον λεγομενον κρανιου τοπον · ος λεγηται εβραιστι γολγοτα . page | και βασταζων εαυτω τον σταυρον εξηλθεν εις τον λεγομενον κρανιου τοπον ο λεγεται εβραιστι γολγοθα page | και βασταζων τον σταυρον εαυτου εξηλθεν εις τον λεγομενον κρανιου τοπον ο λεγεται εβραιστι γολγοθα page | And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha: |
| 18 | [ο]που αυτον σ̅τ̅ρ̅α̅ν̅ και μ̣ε̣[τ αυτου αλλ]ους δυο εντευθεν̣ και̣ [εντε]υ̣θ̣ε̣ν̣ [μ]εσον δε τον ι̅ν̣̣̅ page | οπου αυτον εσταυρωσαν και μετ αυτου αλλους δυο εντευθεν και εντευθεν μεσον δε τον ιν page | οπου αυτον εϲταυρωϲαν . και μετ αυτου αλλουϲ δυο εντευθεν και εντευθε · μεϲον δε τον ιν page | οπου αυτον εσταυρωσαν · και μετ αυτου δυο αλλους τευθεν και εντευθεν . μεσον δε τον ιυν · page | οπου αυτον εσταυρωσαν και μετ αυτου αλλους δυο εντευθεν και εντευθεν μεσον δε τον ιν page | οπου αυτον εσταυρωσαν · και μετ αυτου αλλους δυο · εντευθεν · και εντευθεν μεσον δε τον ιν · page | Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst. |
| 19 | εγ[ραψεν] δε κα̣[ι τ]ι̣τλον ο πε̣[ιλα] το[ς και ε]θηκεν̣ [επι τ]ου σ̅τ̅ρ̅ο̅υ̅ η̣[ν] δε [γεγραμμενον ι̅ς̅ ο να]ζ̣[ω]ραι̣[ος] ο βα[σιλευς των ιουδαιω]ν· page | εγραψεν δε και τιτλον ο πειλατος και εθηκεν επι του σταυρου ην δε γεγραμμενον ις ο ναζωραιος ο βασιλευς των ιουδαιων page | εγραψεν δε και τιτλον ο πιλατοϲ · και εθηκεν επι του ϲταυρου · ην δε γεγραμμενον ιϲ ο ναζωραιοϲ ο βαϲιλευϲ των ϊουδαιων · page | εγραψεν δε και τιτλον ο πειλατος · και εθηκεν επι του σταυρου · ην δε το γεγραμμενον · ις ο ναζωρεος . ο βασιλευς των ιουδαιων · page | εγραψεν δε και τιτλον ο πειλατος και εθηκεν επι του σταυρου ην δε γεγραμμενον ις ο ναζωραιος ο βασιλευς των ιουδαιων page | εγραψεν δε και τιτλον ο πειλατος · και επεθηκεν επι του σταυρου · ην δε γεγραμμενον ις ο ναζωραιος ο βασιλευς των ιουδαιων · page | ¶ And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS. |
| 20 | του̣ τον [ουν τον τιτλον πολ]λοι α̣[νε] γν[ωσαν] τ̣ων ιουδαιων οτι [εγ] γυς̣ [ην ο το]π̣ος τη̣ς π̣ο̣λε̣[ως οπου] ε̅σ̅[τ̅ρ̅θ̅η̅ ο ι̅ς̅ κα]ι̣ η̣[ν γεγρ]α̣μ̣[μενον] ε̣β̣[ραιστι ρωμαιστι ελ]λ̣ηνιστ[ι] page | τουτον ουν τον τιτλον πολλοι ανεγνωσαν των ιουδαιων οτι εγγυς ην ο τοπος της πολεως οπου εσταυρωθη ο ις και ην γεγραμμενον εβραιστι ρωμαιστι ελληνιστι page | [not in Codex Sinaiticus as first written; a later corrector added it] page | τουτον ουν τον τιτλον πολλοι των ιουδαιων ανεγνωσαν · οτι εγγυς ε̣ι̣ν ο τοπος της πολεως οπου εσταυρωθη ο ις , και ην γεγραμμενον · εβραισται · ελληνισται · ρωμαισται · page | τοτε ουν τον τιτλον ανεγνωσαν πολλοι των ιουδαιων οτι εγγυς ην της πολεως ο τοπος οπου εσταυρωθη ο ις και ην γεγραμμενον εβραιστι ρωμαειστι εβραειστι page | τουτον ουν τον τιτλον πολλοι ανεγνωσαν των ιουδαιων · οτι εγγυς ην ο τοπος της πολεως οπου εσταυρωθη ο ις και ην γεγραμμενον εβραιστι · ελληνιστι ρωμαιστι page | This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin. |
| 21 | [ελεγον ουν τω] π̣ειλατω οι αρχ[ιε] [ρεις των ιουδ]α̣ι̣ων μη γραφ̣[ε] [ο β]α̣[σιλε]υ̣ς τ̣ω̣[ν ιουδαιω]ν αλλ̣ [ο]τ̣ι εκε̣[ι]ν̣ος ει̣π̣[εν βασ]ι̣λευς ει μι τω̣ν̣ ιουδαιω̣[ν] page | ελεγον ουν τω πειλατω οι αρχιερεις των ιουδαιων μη γραφε ο βασιλευς των ιουδαιων αλλ οτι εκεινος ειπε βασιλευς των ιουδαιων ειμι page | αλλ οτι εκεινοϲ ειπεν βαϲιλευϲ ειμι των ϊουδαιων · page | ελεγον ου τω πειλατω αρχιερεις των ιουδαιων · μη γραφε · ο βασιλευς των ιουδαιων · αλλα οτι εκεινος ειπεν · βασυλευ ειμι των ιουδαιων · page | ελεγον ουν τω πειλατω οι αρχιερεις των ιουδαιων μη γραφε ο βασιλευς των ιουδαιων αλλ οτι εκεινος ειπεν βασιλευς ειμει των ιουδαιων page | ελεγον ουν τω πειλατω οι αρχιερεις των ιουδαιων μη γραφε ο βασιλευς των ιουδαιων · αλλ οτι εκεινος ειπεν βασιλευς ειμι των ιουδαιων page | Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews. |
| 22 | [απεκ]ριθη ο̣ πειλατος ο γεγρ̣[αφα γεγ]ρ̣αφα page | απεκριθη ο πειλατος ο γεγραφα γεγραφα page | απεκριθη ο πιλατοϲ ο γεγραφα γεγραφα · page | απεκριθη ο πειλατος · ο γεγραφα · γεγραφα · page | Απεκριθη ο πειλατος ο γεγραφα γεγραφα page | απεκριθη ο πειλατος ο γεγραφα · γεγραφα · page | Pilate answered, What I have written I have written. |
| 23 | οι ουν στρατιω[ται οτε ε]σ̣ταυρ̣ω̣ σαν τον ι̅ν̅· ελ̣[αβον τα ιμα]τ̣ι̣ [α] αυτου και̣ [ε]π̣οιησα[ν τε]σσε ρ̣α̣ μερη εκ̣[αστ]ω̣ στρα[τιω]τ̣η μ̣[ερ]ο̣ς̣ κ̣α̣[ι τον χι]τ̣ω̣[να ην] δε ο χι̣τ̣[ων αραφος εκ των αν]οθεν υ̣φαν̣[τος δι ολου] page | οι ουν στρατιωται οτε εσταυρωσαν τον ιν ελαβον τα ιματια αυτου και εποιησαν τεσσαρα μερη εκαστω στρατιωτη μερος και τον χιτωνα ην δε ο χιτων αρραφος εκ των ανωθεν υφαντος δι ολου page | οι ουν ϲτρατιωται οι ϲταυρωϲαντεϲ τον ιν ελαβον τα ϊματια αυτου · και εποιηϲαν τεϲϲερα μερη εκαϲτω ϲτρατιωτη μεροϲ ην δε ο χιτων αραφοϲ εκ των ανωθεν ϋφαντοϲ δι ολου · page | οι ουν στρατιωται οτε εσταυρωσαν τον ιν · ελαβον τα ειματια αυτου . και ποιησαντες τεσσαρα μερη . εκαστω στρατιωτη μερος . και τον χιτωνα , ην δε ο χιτον αραφος . εκ των ανωθεν υφαντος δι ολου · page | οι ουν στρατιωται οτε εσταυρωσαν τον ιν ελαβον τα ιματια αυτου και εποιησαν τεσσαρα μερη εκαστω στρατιωτη μερος και τον χειτωνα ην δε ο χειτων αραφος εκ των ανωθεν υφαντος δι ολου page | οι ουν στρατιωται οτε εσταυρωσαν τον ιν ελαβον τα ιματια αυτου και εποιησαν τεσσερα μερη · εκαστω στρατιωτη μερος και τον χιτωνα · ην δε ο χιτων αραφος εκ των ανωθεν υφαντος δι ολου · page | ¶ Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout. |
| 24 | [ειπαν ου]ν π̣ρος αλληλους μη̣ [σχισω]μεν [αυτον] α̣λλα λαχω[μεν πε]ρι αυ τ̣ου τ̣ι̣[νος εσ]τ̣αι ιν[α η γραφη π]λη [ρ]ω̣θη [η λεγουσα διεμερισ]α̣ν [το] | [ε]π̣ι τον ιματισμον μου εβ̣[αλο]ν· [κ]λ̣ηρον οι μεν ουν [στ]ρ̣ατ̣[ιω]τ̣αι [τ]α̣υτα ε̣[π]ο̣[ιησαν] page | ειπον ουν προς αλληλους μη σχισωμεν αυτον αλλα λαχωμεν περι αυτου τινος εσται ινα η γραφη πληρωθη διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον οι μεν ουν στρατιωται ταυτα εποιησαν page | ειπαν ουν προϲ αυτουϲ · μη ϲχιϲωμε αυτον · αλλα λαχωμεν περι αυτου τινοϲ εϲται · ϊνα η γραφη πληρωθη διεμεριϲαντο μου τα ϊματια εαυτοιϲ · και επι τον ϊματιϲμον μου εβαλο κληρον · οι μεν ου ϲτρατιωται ταυτα εποιηϲαν : page | ειπον δε προς αλληλους · μη σχισωμεν αυτον · αλλα λαχωμεν περι αυτου τινος εστιν · ινα ε γραφη πληρωθη η λεγουσα · μου εβαλον κληρον · οι μεν ουν στρατιωται . ταυτα εποιησαν · page | ειπαν ουν προς αλληλους μη σχισωμε¯ αυτον αλλα λαχωμεν περι αυτου τινος εσται ινα η γραφη πληρωθη η λεγουσα διεμερισαντο τα ιματια μου και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον οι μεν ουν στρατιωται ταυτα εποιησαν page | ειπον ουν προς [αυτους] μη σχισωμεν αυτον · αλλα λαχωμεν περι αυτου τινος εσται · ινα η γραφη πληρωθη η λεγουσα διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις · και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον · οι μεν ουν στρατιωται ταυτα εποιησαν · page | They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did. |
| 25 | ι̣[στηκεισ]αν δ[ε] [π]αρα τω̣ [σ̅]τ̣̣̅ρ̣̣̅ω̣̣̅ [του ι̅υ̅ η] μ̣ητηρ α[υ] τ̣ου και̣ [η α]δε[λφη τ]η̣ς μ̣ητρος̣ [αυ] [τ]ο̣υ μαρι̣[α η] του̣ κ̣λ̣ωπα· και μαρ[ια] [η μαγδαληνη] page | ιστηκεισαν δε παρα τω σταυρω του ιυ η μητηρ αυτου και η αδελφη της μητρος αυτου μαρια η του κλωπα και μαρια η μαγδαληνη page | ϊϲτηκιϲαν δε παρα τω ϲταυρω του ιυ η μητηρ αυτου · και η αδελφη τηϲ μητροϲ αυτου μαριαμʼ · η του κλωπα · και μαριαμ η μαγδαληνη page | ιστηκεισαν δε παρα τω σταυρω του ιυ · η μητηρ αυτου . και αδελφη της μητρος αυτου · μαρια η του κλωπα . και μαρια η μαγδαληνη · page | ειστηκεισαν δε παρα τω σταυρω η μητηρ αυτου και η αδελφη της μητρος αυτου μαρια η του κλωπα και μαρια η μαγδαληνη page | ιστηκεισαν δε παρα τω σταυρω του ιυ η μηρ αυτου · και η αδελφη της μρς αυτου μαρια η του κλωπα και μαρια η μαγδαληνη · page | ¶ Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene. |
| 26 | ι̅ς̅ ουν ιδω̣ν τη̣[ν] [μητερα και το]ν μαθητην π[αρ] [εστωτα ον ηγαπ]α λεγει τη̣ μ[ητρι] [γυναι ιδε ο υ]ιος σου page | ις ουν ιδων την μητερα και τον μαθητην παρεστωτα ον ηγαπα λεγει τη μητρι γυναι ιδε ο υιος σου page | και τον μαθητην παρεϲτωτα ον ηγαπα · και λεγει τη μητρι · γυναι · ϊδου ο ϋϊοϲ ϲου · page | ις ουν ε̣ιδων την μητερα και τον μαθητην παρεστωτα ον ηγαπα . λεγει τη μητρι αυτου · γυναι ειδε ο υιος σου page | ις ουν ιδων την μητερα και τον μαθητην ον ηγαπα λεγει τη μητρι γυναι ιδου ο υιος σου page | ις ουν ιδων την μρα και τον μαθητην παρεστωτα · ον ηγαπα λεγει τη μρι αυτου γυναι ιδου ο υιος σου page | When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son! |
| 27 | ειτ[α λεγει] [τω μαθητη ιδε] η̣ μητηρ σου̣ [και] [απ εκεινης της] ωρας ελα[βεν ο] [μαθητη]ς̣ α[υτ]η̣ν εις τα ιδια· page | ειτα λεγει τω μαθητη ιδε η μητηρ σου και απ εκεινης της ωρας ελαβεν ο μαθητης αυτην εις τα ιδια page | ειτα λεγει τω μαθητη · ειδε η μητηρ ϲου · και απ εκινηϲ τηϲ ωραϲ ελαβεν αυτη ο μαθητηϲ ειϲ τα ϊδια page | ειτα λεγει τω μαθητη · ιδου η μητηρ σου · και απ εκεινης της ωρας . ελαβεν αυτην ο μαθητης εις τα ιδια . page | ειτα λεγει τω μαθητη ειδε η μητηρ σου και απ εκεινης της ωρας ελαβεν αυτην ο μαθητης εις τα ιδια page | ειτα λεγει τω μαθητη ιδου η μηρ σου και απ εκεινης της ημερας ελαβεν ο μαθητης αυτην εις τα ιδια · page | Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home. |
| 28 | μ̣[ετα] [τουτο ο ι̅]ς̅ [ειδ]ως οτι ηδη παν[τα] [τετελ]ε̣σ̣[ται λεγ]ει διψω· page | μετα τουτο ις ειδως οτι ηδη παντα τετελεσται ινα τελειωθη η γραφη λεγει διψω page | μετα τουτο ειδωϲ ο ιϲ · οτι παντα ηδη τετελεϲται · ϊνα πληρωθη η γραφη · λεγει · διψω ˙ page | μετα τουτο ειδως ο ις οτι ηδην παντα τετελειωται . ινα πληρωθη η γραφη . λεγει διψω · page | μετα τουτο ιδως ο ις οτι παντα τετελεσται ινα τελιωθη η γραφη λεγει διψω page | μετα τουτο ειδως ο ις · οτι ηδη παντα τετελεσται · ινα τελειωθη η γραφη λεγει διψω · page | ¶ After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst. |
| 29 | σ̣κε̣[υος] [εκ]ε̣ι̣τ̣ο̣ [οξους μ]εστον [σπογγον] [ο]υ̣ν μεστ̣ο̣ν̣ [του] οξου̣[ς υσσω] | π[ω π]ε̣ριθεντες προσηνεγκαν αυ̣το̣υ̣ τ̣[ω σ]τοματι page | σκευος εκειτο οξους μεστον σπογγον ουν μεστον του οξους υσσωπω περιθεντες προσηνεγκαν αυτου τω στοματι page | ϲκευοϲ δε εκειτο οξουϲ μεϲτον · ϲπογγον ουν μεϲτον οξουϲ · ϋϲϲωπω περιθεντεϲ · προϲηνεγκαν αυτου τω ϲτοματι ˙ page | σκευος ουν εκειτο οξους μεστον · οι δε πλησαντες σπογγον οξους και υσσωπω περιθεντες . προσηνεγκαν αυτου τω στοματι · page | σκευος εκειτο οξους μεστον σπογγον ουν μεστον του οξους υσσωπω περιθεντες προσηνεγκαν αυτου τω στοματι page | σκευος εκειτο οξους μεστον · οι δε πλησαντες σπογγον οξους · και υσσωπω περιθεντες προσηνεγκαν αυτου τω στοματι · page | Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth. |
| 30 | οτε ουν ελ[α] [β]εν το ο̣[ξος ο] ι̣̣̅ς̣̣̅ [ειπεν] τ̣ε̣τελεσ[ται] [κ]αι κλι[νας την κ]ε̣φ̣[αλη]ν παρ[ε] δ̣ωκεν το π̣̣̅[ν̅α̅] page | οτε ουν ελαβεν το οξος ις ειπεν τετελεσται και κλεινας την κεφαλην παρεδωκεν το πνευμα page | οτε ουν ελαβεν το οξοϲ ειπεν · τετελεϲται · και κλειναϲ την κεφαλην παρεδωκεν το πνα · page | οτε ουν ελαβεν το οξος ο ις ειπεν · τετελειωται · και κλινας την κεφαλην · παρεδωκεν το πνα · page | οτε ουν ελαβεν το οξος ις ειπεν τετελεσται και κλεινας την κεφαλην παραδεδωκεν το πνα page | οτε ουν ελαβεν το οξος ο ις ειπεν τετελεσται · και κλεινας την κεφαλην παρεδωκεν το πνα · page | When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost. |
| 31 | [οι] ου[ν ι]ο̣υδαιο[ι] [ε]π̣ι παρ̣ασκευη η̣[ν] ι̣ν̣[α] μ̣η μειν[η] [επι] του σ̣̣̅τ̅ρ̅ο̅υ̅ τα σωμ̣[ατα εν τω] [σαββ]α̣τ̣ω· ην γαρ [μεγαλη η ημερα] [εκει]νου του σα̣[ββατου ηρω] [τησαν] τον πιλατ̣[ον ινα κατεα] [γωσι]ν̣ αυτων τ̣[α σκελη και] [αρ]θωσι̣ν· page | οι ουν ιουδαιοι επι παρασκευη ην ινα μη μεινη επι του σταυρου τα σωματα εν τω σαββατω ην γαρ μεγαλη η ημερα εκεινη του σαββατου ηρωτησαν τον πειλατον ινα κατεαγωσιν αυτων τα σκελη και αρθωσιν page | οι ουν ϊουδαιοι επει παραϲκευη ην · ϊνα μη μινη επι του ϲταυρου τα ϲωματα εν τω ϲαββατω · ην γαρ μεγαλη ημερα εκεινου του ϲαββατου · ηρωτηϲαν ουν τον πιλατον · ϊνα κατεαγωϲιν αυτων τα ϲκελη · και αρθωϲιν · page | οι ουν ιουδαιοι . ινα μη μινητ επι του στρου τα σωματα εν τω σαββατω . επι παρασκευι · ην γαρ μεγαλη η ημερα του σαββατου εκεινου · ηρωτησαν τον πειλατον ινα κατεαγωσιν αυτων τα σκελη . και αρτωσιν · page | οι ουν ιουδαιοι επι παρασκευη ην ινα μη μεινη επι του σταυρου τα σωματα εν τω σαββατω ην γαρ μεγαλη ημερα εκεινου του σαββατου ηρωτησαν τον πιλατον ινα κατεαγωσιν αυτων τα σκελη και αρθωσιν page | οι ουν ιουδαιοι ινα μη μεινη επι του σταυρου τα σωματα εν τω σαββατω επι παρασκευη ην · ην γαρ μεγαλη ημερα εκεινου του σαββατου ηρωτησ[.]ν τον πειλατον ινα κατεαγωσιν αυτων τα σκελη και αρθωσιν · page | The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. |
| 32 | ηλθαν [ουν οι στρατιω] ται̣ και του μεν̣ π̣ρω̣[του κα] [τεαξ]α̣ν τα σκ̣ε̣[λη] κα̣[ι του αλ] [λου το]υ̣ συνστ̣[αυρωθεντος] [αυτω] page | ηλθον ουν οι στρατιωται και του μεν πρωτου κατεαξαν τα σκελη και του αλλου του συνσταυρωθεντος αυτω page | ηλθον ουν οι ϲτρατιωται · και του μεν πρωτου κατεαξαν τα ϲκελη · και του αλλου · του ϲυνϲταυρωθεντοϲ αυτω ˙ page | ηλθον ουν οι στρατιωται · και του μεν πρωτου κατεαξαν τα σκελη · και του αλλου του συνσταυρωθεντος αυτω · page | ηλθον ουν οι στρατιωται και του με¯ πρωτου κατεαξαν τα σκελη και του αλλου του συνσταυρωθεντος αυτω page | ηλθον ουν οι στρατιωται και του μεν πρωτου · κατεαξαν τα σκελη · και του αλλου του συνσταυρωθεντος αυτω · page | Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him. |
| 33 | [ε]π̣ι δε̣ [τον ι̅ν̅] ελθον̣[τες] [ως ειδο]ν̣ ηδ[η α]υτον τεθνη[κο] | [τα ου κατεαξαν αυτου τα σκ]ε̣λη page | επι δε τον ιν ελθοντες ως ειδον ηδη αυτον τεθνηκοτα ου κατεαξαν αυτου τα σκελη page | επι δε τον ιν ελθοντεϲ ευρο αυτον ηδη τεθνηκοτα και ου κατεαξαν αυτου τα ϲκελη · page | επι δε τον ιν ελθοντες . ως ιδον αυτον ηδη τεθνικοτα . ου κατεαξαν αυτου τα σκελη · page | επει δε τον ιν ελθοντες ως ιδον ηδη αυτον τεθνηκοτα ου κατεαξαν αυτου τα σκελη page | επι δε τον ιν ελθοντες ως ειδον αυτον ηδη τεθνηκοτα · ου κατεαξαν αυτου τα σκελη · page | But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs: |
| 34 | [αλλ εις των στρατιωτων λογχη] · [αυτου τη]ν π̣λ̣ε̣υ̣ρ̣α[ν] ε̣ν̣υ̣ξ̣[εν] [κ]α̣ι̣ ε̣ξ̣η̣[λθε]ν ευ̣θυς α[ι]μ̣α και υ [δ]ωρ· page | αλλ εις των στρατιωτων λογχη αυτου την πλευραν ενυξεν και εξηλθεν ευθυς αιμα και υδωρ page | αλλ ειϲ των ϲτρατιωτων λογχη αυτου την πλευραν ενυξεν · και εξηλθεν ευθυϲ αιμα και ϋδωρ · page | αλλα εις των στρατιωτων λογχη αυτου την πλευραν ενυξεν · και ευθεως εξηλθεν αιμα και υδωρ , page | αλλα εις των στρατιωτων λογχη αυτου την πλευραν ενυξεν και εξηλθεν ευθυς αιμα και υδωρ page | αλλ εις των στρατιωτων λογχη αυτου την πλευραν ενυξεν και ευθυς εξηλθεν αιμα και υδωρ · page | But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water. |
| 35 | κα[ι ο ε]ω̣ρα̣κ̣ως [μ]εμ[αρ]τ̣υ [ρη]κεν̣ [και αλ]η̣θιν[η ε]στιν̣ [α]υ̣ [το]υ η μ̣α[ρτυρι]α̣· κ[αι εκ]ε̣[ινος οι] [δε]ν οτι αλ[ηθη λ]ε̣γ̣[ει ιν]α κα̣[ι υ] [μ]εις πιστ[ευητ]α̣ι̣· page | και ο εωρακως μεμαρτυρηκε και αληθινη αυτου εστιν η μαρτυρια και εκεινος οιδεν οτι αληθη λεγει ινα και υμεις πιστευητε page | και ο εωρακωϲ μεμαρτυρηκεν · και αληθηϲ αυτου εϲτιν η μαρτυρια · κακεινοϲ οιδεν οτι αληθη λεγει · ϊνα και ϋμιϲ πιϲτευητε · page | και ο εορακως μεμαρτυρηκεν · και αληθινη αυτου εστιν η μαρτυρια , κακεινος οιδεν οτι αληθη λεγι . ινα και υμεις πιστευσηται · page | και ο εωρακως μεμαρτυρηκεν και αληθεινη αυτου εστιν η μαρτυρια και εκεινος οιδεν οτι αληθη λεγει ινα και υμεις πιστευσηται page | και ο εωρακως μεμαρτυρηκεν και αληθεινη αυτου εστιν η μαρτυρια · κακεινος οιδεν οτι αληθη λεγει ινα και υμεις πιστευσητε · page | And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe. |
| 36 | εγ̣[ε]ν̣ετ[ο γαρ] [τα]υτα [ινα η] γραφη πλ̣[ηρωθη] [ο]σ̣το̣υ̣[ν ου συ]ντρ̣ιβησετ[αι αυτου] page | εγενετο γαρ ταυτα ινα η γραφη πληρωθη οστουν ου συντριβησεται αυτου page | εγενετο γαρ ταυτα ϊνα η γραφη πληρωθη ˙ οϲτουν ου ϲυντριβηϲεται απ αυτου ˙ page | εγενετο γαρ ταυτα · ινα η γραφη πληρωθη · οστουν ου συντριβησεται αυτου , page | εγενετο γαρ ταυτα ινα η γραφη πληρωθη οστουν ου συντριβησεται αυτου page | εγενετο γαρ ταυτα ινα η γραφη πληρωθη οστουν ου συντριβησεται αυτου page | For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken. |
| 37 | [κ]α̣ι πα̣[λιν ετερ]α̣ γ̣ραφη λ[ε]γ̣ε̣[ι οψον] [ται] εις̣ ο̣ν [εξεκ]εντησα̣ν page | και παλιν ετερα γραφη λεγει οψονται εις ον εξεκεντησαν page | και παλιν ετερα γραφη λεγει ˙ οψονται ειϲ ον εξεκεντηϲαν : page | και παλιν · ετερα γραφη λεγει · οψονται εις ον εξεκεντησαν · page | και παλιν ετερα γραφη λεγει οψονται εις ον εξεκεντησαν page | και παλιν ετερα γραφη λεγει οψονται εις ον εξεκεντησαν page | And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced. |
| 38 | [μετα] [δε] τ̣αυ̣τ̣α η[ρωτη]σεν το[ν πιλατον] [ιω]σ̣ηφ̣ απ[ο αριμα]θαια̣[ς ων μα] [θητης] | δια [τον φοβον των ιουδαιων ινα] αρ[η το σωμα του ι̅υ̅] ηλ[θεν ουν και] η̣ρ̣εν το [σ]ωμα αυ̣το[υ] page | μετα δε ταυτα ηρωτησεν τον πειλατον ιωσηφ απο αρειμαθαιας ων μαθητης ιυ κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων ινα αρη το σωμα του ιυ και επετρεψεν ο πειλατος ηλθεν ουν και ηρεν το σωμα αυτου page | μετα δε ταυτα ηρωτηϲεν τον πιλατο ϊωϲηφʼ ο απο αριμαθαιαϲ · ων μαθητηϲ του ιυ · κεκρυμμενοϲ δε δια τον φοβον των ϊουδαιων · ϊνα αρη το ϲωμα του ιυ · και επετρεψεν ο πιλατοϲ : ηλθον ουν και ηραν αυτον · page | μετα δε ταυτα · ηρωτησε τον πιλατον ιωσηφ απο αριμαθεας . ων μαθητης του ιυ · κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων . ινα αρη το σωμα του ιυ · και επετρεψεν ο πιλατος · ηλθεν ουν . και ηρεν το σωμα του ιυ · page | μετα δε ταυτα ηρωτησεν τον πιλατον ιωσηφ ο απο αριμαθιας ων μαθητης του ιυ κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων ινα αρη το σωμα του ιυ και επετρεψεν ο πειλατος ηλθον ουν και ηραν αυτον page | μετα δε ταυτα ηρωτησεν τον πειλατον ο ιωσηφ απο αριμαθαιας ων μαθητης του ιυ κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων ινα αρη το σωμα του ιυ · page | ¶ And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus. |
| 39 | [ηλθεν δε] κα̣ι̣ νικο̣δ̣η̣μος ο ελ[θω]ν̣ π̣ρο̣ς̣ α̣[υτο] νυκ̣[τ]ο̣ς πρ[ω]τ̣[ον φε]ρ̣ων μ[ι] [γμα σμ]υ̣[ρνη]ς κα[ι αλοης ω]σει λ[ι] [τρας] εκ[ατο]ν̣ page | ηλθεν δε και νεικοδημος ο ελθων προς αυτον νυκτος το πρωτον φερων ελιγμα σμυρνης και αλοης ως λειτρας εκατον page | ηλθεν δε και νικοδημοϲ ο ελθων προϲ το ιν νυκτοϲ το πρωτο εχων ελιγμα ϲζμυρνηϲ και αλοηϲ ωϲ λιτραϲ εκατον : page | ηλθεν δε και νιδημος . ο ελθων προς τον ιν νυκτος το πρωτον . φερων μιγμα ζμυρνης και αλοης ως λιτρας εκατον · page | ηλθεν δε και νικοδημος ο ελθων προς τον ιν νυκτος το πρωτον εχων ελιγμα ζμυρνης και αλοης ωσει λιτρας εκατον page | ηλθεν δε και νικοδημος ο ελθων προς αυτον νυκτος το πρωτον φερων μιγμα σμυρνης και αλοης ωσει λιτρας εκατον · page | And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight. |
| 40 | ε[λαβον] ουν̣ το σ̣[ω] [μα] τ̣ου ι̣̣̅[υ̅ κ]αι ε̣[δησα]ν̣ αυτο οθ̣[ο] [νιοι]ς μ̣[ετ]α τω [αρω]μ̣ατων̣ [καθως] ε̣θος εστ̣[ι]ν [τοις ιο]υδα̣[ι] [οις εν]ταφ̣ιαζε̣ιν page | ελαβον ουν το σωμα του ιυ και εδησαν αυτο οθονιοις μετα των αρωματων καθως εθος εστι τοις ιουδαιοις ενταφιαζειν page | ελαβον ουν το ϲωμα του ιυ · και εδηϲαν αυτο οθονιοιϲ μετα των αρωματων καθωϲ εθοϲ ην τοιϲ ϊουδαιοιϲ ενταφιαζειν · page | ελαβον ουν το σωμα του ιυ · και εδησαν αυτο εν οθονιοις μετα των αρωματων καθως εθος εστιν ιουδαις ενταφιαζειν · page | ελαβον ουν το σωμα του ιυ και εδησα¯ αυτο οθονιοις μετα των αρωματων καθως εθος ην τοις ιουδαιοις ενταφιαζειν page | ελαβον ουν το σωμα του θυ · και εδησαν αυτο εν οθονιοις μετα των αρωματων · καθως εθος εστιν τοις ιουδαιοις ενταφιαζειν page | Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury. |
| 41 | [ην δ]ε̣ εν̣ [τω] τοπ̣ω οπου̣ [εστα]υ̣ρ̣[ω]θη [κη] [πος κα]ι εν τω [κη]π̣ω μ̣νημ̣[ει] [ον καιν]ον εν̣ [ω ου]δ̣επ[ω] ου[δεις] [ην τεθει]με[νος] page | ην δε εν τω τοπω οπου εσταυρωθη κηπος και εν τω κηπω μνημειον καινον εν ω ουδεπω ουδεις ην τεθειμενος page | ην δε εν τω τοπω οπου εϲταυρωθη κηποϲ · και εν τω κηπω μνημιον καινον · εν ω ουδιϲ ουδεπω ην τεθειμενοϲ · page | ην δε εν τοπω οπου εσταυρωθη κηκηπος . και εν τω κηπω μνημιον κενον . εν ω ουδεπω ουδις ετεθη , page | ην δε εν τω τοπω οπου εσταυρωθη κηπος και εν τω κηπω μνημιον καινον εν ω ουδεπω ουδεις ην τεθειμενος page | ην δε εν τω τοπω οπου εσταυρωθη κηπος · και εν τω κηπω μνημειον · καινον εν ω ουδεπω ουδεις ετεθη · page | Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid. |
| 42 | [εκει] ο̣υν̣ δ̣ια [την] | [οτι] εγγ[υς η]ν το μνημειον ε[θη]καν [το]ν̣ ι̅ν̅ page | εκει ουν δια την παρασκευην των ιουδαιων οτι εγγυς ην το μνημειον εθηκαν τον ιν page | εκει ου δια την παραϲκευη των ϊουδαιων · οτι εγγυϲ ην το μνημιον οπου εθηκαν τον ιν : page | εκει ουν δια την παρασκευην των ιουδαιων . οτι εγγυς ην το μνημιον . εθηκαν τον ιν · page | εκει ουν δια την παρασκευην των ιουδαιων οτι εγγυς ην το μνημιον εθηκαν τον ιν page | εκει ουν δια την παρασκευην των ιουδαιων οτι εγγυς ην το μνημειον εθηκαν τον ιν · page | There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulchre was nigh at hand. |