Christian

P66 (Papyrus Bodmer II): John 18:3-19:1 (pages 126-133)

Papyrus P66, Egypt (c. 200 AD)
Papyrus Bodmer II (P66), Fondation Martin Bodmer: images from the Bodmer Lab, University of Geneva; Greek from the INTF NTVMR transcription of P66; English from the King James Version · INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

Introduction

P66 is a papyrus codex of the Gospel of John copied in Egypt around 200, the most complete early copy of John. Most of it is Papyrus Bodmer II in the Fondation Martin Bodmer, Cologny (Geneva); small pieces are in the Chester Beatty Library, Dublin, and the Institut für Altertumskunde, Cologne. The first five quires (John 1:1-14:26) survive as a bound book of numbered pages; later leaves, from John 14:29 to 21:9, are damaged and kept between glass. The scribe made many corrections, some of them his own; only the first hand is shown here.

Each section below is one page: the photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse on the page. Pages of the bound book are shown on the photographic plates published by Victor Martin and J. W. B. Barns in 1962 (scanned by the Bodmer Lab), the glass-mounted leaves on colour photographs. Lost: John 6:12-34 (pages 35-38) and parts of chapters 14-21; the transcription ends at 21:9. Where P66 lacks a verse that the KJV has (John 5:4, the account of the adulteress at 7:53-8:11, 16:15), the section says so.

This entry covers pages 126-133 (John 18:3-19:1).

How was this verified? (Provenance)
Object: Cologny, Fondation Martin Bodmer, Papyrus Bodmer II (with Dublin, Chester Beatty Library, and Cologne fragments); Gregory-Aland P66; papyrus codex, c. 200 (NTVMR: 200-225), Egypt. Pages 1-108 shown on the photographic plates of Martin and Barns, Papyrus Bodmer II, Supplément (1962); later leaves in colour photographs.
Images: Fondation Martin Bodmer, Bodmer Lab (Université de Genève), PB 2 (https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/barcode/1072205287; IIIF manifest https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/manifest/1072205287) (CC BY-NC 4.0 (IIIF manifest licence; attribution: Fondation Martin Bodmer, numérisation Bodmer Lab, UNIGE))
Text-to-image mapping: NTVMR page index links each page to its Bodmer Lab image; the printed caption on each plate names the verses; first and last legible lines of every page read on the images
Original text: INTF, New Testament Virtual Manuscript Room, transcription of GA P66 (docID 10066), pages 1220, 1230, 1240, 1250, 1260, 1270, 1280, 1290: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=10066&pageID=1220&format=txt (CC BY 4.0 (Institut fuer Neutestamentliche Textforschung, as stated in each page file))
English translation: King James Version (1611), eBible.org eng-kjv USFM (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (NTVMR transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§p126 · P66 page 126: John 18:3-9
Manuscript
Manuscript image for §p126
Where on the image

Fondation Martin Bodmer, Papyrus Bodmer II, Bodmer Lab image 1072205287_130 (https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/mirador/1072205287), colour photograph of the glass-mounted leaf, shown whole. NTVMR page 1220 (page 126) is linked to this image in NTVMR's page index. 18:3 begins on the previous page; 18:9 continues on the next page. Checked on the image: the printed caption reads ‹PB II Evangile de Jean, supplément 18, 3-9›.

Greek · NTVMR transcription

18:3 κ̣[αι εκ των φαρισαιων υπηρετας]
ερ[χεται εκει μετα φανων και λαμ]
π[αδων και οπλων] 4 [ι̅ς̅ ουν ειδως]
[πα]ν̣τα τ̣[α ερχομενα επ αυτον]
[εξελ]θω̣[ν ειπεν αυτοις τινα ζητειτε]
5 απ̣[εκριθησαν αυτω ι̅ν̅ τον να]
ζ[ωραιον λεγει αυτοις εγω ειμι]
ιστη̣κ̣[ει δε και ιουδας] μετ α[υτων]
6 ως ου̣[ν ειπεν αυτοις εγω ει]μ̣ι· α[πηλ]
[θον εις τα οπισω και επεσαν χα]
[μαι] 7 [παλιν ουν αυτους επηρ]ω̣τη
[σεν τινα ζητειτε ο]ι δε ειπαν
[ι̅ν̅ τον ναζωραιον] · 8 απ̣[εκριθη]
[ι̅ς̅ ειπον υ]μειν [ο]τ̣ι ε[γω ειμι]
[ει ουν εμε ζη]τειται αφ[ετε του]
[τους υπαγειν] 9 [ι]ν̣α πληρω̣[θη ο]
[λογος ον ειπεν οτι] ους εδω̣κας

English · King James Version (1611)

18:3Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons. 4Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye? 5They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them. 6As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground. 7Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth. 8Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way: 9That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.

§p127 · P66 page 127: John 18:9-14
Manuscript
Manuscript image for §p127
Where on the image

Fondation Martin Bodmer, Papyrus Bodmer II, Bodmer Lab image 1072205287_131 (https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/mirador/1072205287), colour photograph of the glass-mounted leaf, shown whole. NTVMR page 1230 (page 127) is linked to this image in NTVMR's page index. 18:9 begins on the previous page; 18:14 continues on the next page. Checked on the image: the printed caption reads ‹PB II Evangile de Jean, supplément 18, 9-14›.

Greek · NTVMR transcription

18:9 [μ]οι ου̣[κ α]πωλ̣[εσα] εξ α̣[υτων ουδ]ε
να 10 σιμω̣[ν] ου[ν πετρος εχων μα]
χαιραν [ει]λ̣κ[υσεν αυτην και επ]ε̣
σεν τον [δο]υλ̣[ο]ν̣ [του αρχιερεω]ς
και απε[κοψ]ε̣ν το [ωτιον] αυτου
τ̣ο δ̣εξιο̣[ν η]ν̣ δε ο[νομα] τω δουλ[ω]
[μα]λχος 11 ειπ[ε]ν ου[ν ι̅ς̅] τω πετρω̣
[βαλε] την̣ μαχ̣α̣ιραν̣ εις την̣ [θηκην]
[το] ποτηρι̣ον ο δεδω̣κεν μ̣[οι ο π̅η̅ρ̅]
[μ]ο̣υ ου μη πιω̣ α̣υτ[ο] · 12 η ουν σ[πειρα]
[κ]αι ο χιλ[ι]αρχ[ος] και υπηρε[ται των]
[ιο]υδαιω̣ν συ̣[ν]ελαβον τ[ον] ι̅ν̅
[και εδησ]α̣ν̣ αυτο[ν] · 13 και ηγαγ̣[ον] προ[ς]
[ανναν πρ]ωτο[ν] ην γ̣α̣[ρ πεν]θερο̣[ς]
[του καια]φα· [ος ην αρχιερ]ε̣υς τ̣[ου]
[ενιαυτου] ε̣[κεινου] 14 [ην δε] κ̣α̣ι̣α̣[φας ο]
[συμβουλευσας τοι]ς ιουδα[ιοις]

English · King James Version (1611)

18:9That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none. 10Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus. 11Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it? 12Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him, 13And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year. 14Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

§p128 · P66 page 128: John 18:14-18
Manuscript
Manuscript image for §p128
Where on the image

Fondation Martin Bodmer, Papyrus Bodmer II, Bodmer Lab image 1072205287_132 (https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/mirador/1072205287), colour photograph of the glass-mounted leaf, shown whole. NTVMR page 1240 (page 128) is linked to this image in NTVMR's page index. 18:14 begins on the previous page; 18:18 continues on the next page. Checked on the image: the printed caption reads ‹PB II Evangile de Jean, supplément 18, 14-18›. The NTVMR file for this page is defective at John 18:16: the letters ω̣σ̣ of γνωστος were typed into the verse identifier ("B04K18Vω̣σ̣"), so the word appears as γν τος; the Greek shown follows the file.

Greek · NTVMR transcription

18:14 [οτι συμφ]ερε[ι ενα] α̅ν̅ο̅[ν̅] α̣πο
θ[ανειν υπερ του λαο]υ 15 η[κ]ο̣λ̣ουθι
δ[ε τω ι̅υ̅ σιμων πε]τρ[ος] και αλ
λ̣ο̣[ς] μ̣[αθητης και] συ[νει]σ̣ηλθεν
τω ι̅υ̅ ει̣[ς την] α̣υλην̣ [το]υ αρχιε
ρεως· 16 ο δ̣[ε πετ]ρος ισ[τηκ]ει προς τη̣
θυρα εξω· ε̣[ξ]η̣λθεν̣ ο̣υ̣ν̣ ο μαθ̣η̣
[της ος] ην γν τος τ̣[ο]υ αρ[χ]ιερε[ως]
[και ει]πεν [τ]η̣ θ̣υρω κ[α]ι ει[σ]ηγαγ̣ε̣[ν]
[τον π]ετ̣ρον 17 λεγει̣ ο̣υ̣ν η παιδισκ[η η]
[θυρο]υρος τω πε[τρ]ω̣ μη και συ ε[κ]
[τ]ω̣ν [μα]θητων τ̣[ο]υ̣ ανθρωπου
[το]υτο̣[υ] λεγει εκ[ει]νος ο̣υκ ειμ̣[ι]
18 [ισ]τηκ[εισαν δ]ε̣ οι δ[ο]υλοι [και οι]
[υπηρεται ανθρακιαν π]επ[οιηκο]
[τες] ο̣τι ψυχ̣[ος ην κα]ι̣ ε[θερμαινοντο]
[ην δε] κ̣αι ο π[ετρτος μετ αυτων εστως]

English · King James Version (1611)

18:14Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people. 15¶ And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest. 16But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter. 17Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not. 18And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.

§p129 · P66 page 129: John 18:18-23
Manuscript
Manuscript image for §p129
Where on the image

Fondation Martin Bodmer, Papyrus Bodmer II, Bodmer Lab image 1072205287_133 (https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/mirador/1072205287), colour photograph of the glass-mounted leaf, shown whole. NTVMR page 1250 (page 129) is linked to this image in NTVMR's page index. 18:18 begins on the previous page; 18:23 continues on the next page. Checked on the image: the printed caption reads ‹PB II Evangile de Jean, supplément 18, 19-23›.

Greek · NTVMR transcription

18:18 [και θερμαινομ]ε̣νος 19 ο ο̣[υν αρχιε]
[ρευς ηρωτησ]ε̣ν τον ι̅ν̅ [πε]ρ̣ι̣ [των]
[μαθητων] αυτου και̣ π̣ερι [της δι]
[δαχης αυτου] 20 [απ]εκριθη αυτω ι̅[ς̅ εγω]
[παρρησια ελ]αλησα τω κ̣ο̣σ̣[μω]
[... εγω παν]τοται εδιδ̣[αξα εν]
[συναγωγη κ]α̣ι̣ εν̣ τω̣ [ιερω ο]
[που παντες οι ι]ουδαιο[ι συνερχ]ο̣[ν]
[ται και εν κρυ]π̣τω ελ[α]λ̣ησα ο̣[υ]
[δεν] 21 [τι με ερωτ]ας ερω̣τ̣ησ̣ο̣ν̣
[τους ακηκ]ο̣ας̣ τ̣[ι ελ]αλησα̣ α̣υ̣τ̣ο̣ι̣[ς]
[ιδε ουτο]ι̣ οιδ[ασιν α] ειπο̣ν̣ εγω̣
22 [ταυτα δε αυτου ειπον]τ̣ο̣ς [εις]
[παρεστηκως των υπηρε]των εδ̣[ωκεν]
[ραπισμα τω ι̅υ̅] ειπων̣ [ουτως]
[αποκρινη τω] αρχιε̣[ρει] 23 [...]
[... κα]κ̣ως [ελαλησα μαρ]
[τυρησον περι τ]ου̣ [κακου ει δε]

English · King James Version (1611)

18:18And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself. 19¶ The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine. 20Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing. 21Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said. 22And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so? 23Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?

§p130 · P66 page 130: John 18:23-29
Manuscript
Manuscript image for §p130
Where on the image

Fondation Martin Bodmer, Papyrus Bodmer II, Bodmer Lab image 1072205287_134 (https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/mirador/1072205287), colour photograph of the glass-mounted leaf, shown whole. NTVMR page 1260 (page 130) is linked to this image in NTVMR's page index. 18:23 begins on the previous page; 18:29 continues on the next page. Checked on the image: the printed caption reads ‹PB II Evangile de Jean, supplément 18, 24-29›.

Greek · NTVMR transcription

18:23 [καλως τι με δ]ε̣ρεις· 24 απ̣[εστειλεν ουν]
[αυτον ο α]ν̣ν̣[ας] δεδεμε[νον προς]
[καιαφα]ν̣ το̣ν̣ αρχιερεα 25 [ην δε]
[σιμων πε]τρος εστως κα[ι θερμαι]
[νομενος ε]ι̣πα̣ν ουν αυτω [μη και]
[συ εκ των μ]α̣θητων α̣[υτου ει]
[ηρνησατο εκειν]ο̣ς και ειπ̣[εν ουκ]
[ειμι] 26 [λ]εγ̣[ει ει]ς̣ εκ των̣ [δουλων]
[του αρχι]ερε̣ω[ς] συγγεν[ης ων ου]
[απεκοψ]ε̣ν πετ̣ρος το ω̣[τιον]
[ουκ εγω σ]ε ειδ[ο]ν εν τω̣ [κηπω]
[μετ αυτου] 27 παλι[ν] ουν ηρ̣[ν]η̣σατ[ο πετ]
[ρος και ε]υ̣[θ]υς α̣[λ]εκτ̣[ωρ] εφω[νη]
[σεν] 28 [αγουσιν ουν] τ̣ον ι̅ν̣̣̅ α̣[πο του καια]
[φα εις το πρα]ιτωριο[ν ην δε]
[πρωι και αυτοι] ουκ ει[σηλθον εις]
[το πραιτωρι]ο̣ν ιν̣[α μη μιαν]
[θωσιν αλλα φαγω]σιν [το πασχα] 29 [εξ]
[ηλθεν ουν ο πει]λατ̣[ος προς αυτους]

English · King James Version (1611)

18:23Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me? 24Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest. 25And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not. 26One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him? 27Peter then denied again: and immediately the cock crew. 28¶ Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover. 29Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?

§p131 · P66 page 131: John 18:29-33
Manuscript
Manuscript image for §p131
Where on the image

Fondation Martin Bodmer, Papyrus Bodmer II, Bodmer Lab image 1072205287_135 (https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/mirador/1072205287), colour photograph of the glass-mounted leaf, shown whole. NTVMR page 1270 (page 131) is linked to this image in NTVMR's page index. 18:29 begins on the previous page; 18:33 continues on the next page. Checked on the image: the printed caption reads ‹PB II Evangile de Jean, supplément 18, 29-33›.

Greek · NTVMR transcription

18:29 εξω· κ̣[αι] φ̣ησιν. [τ]ινα [κ]α̣τηγοριαν
φερετ[αι] κ̣ατα το̣[υ] α̅ν̅ο̣̣̅[υ̅ του]τ[ο]υ
30 απεκρι[θ]η̣σαν κ̣[αι ειπαν] α̣υ̣τ̣ω̣ ε̣ι
μη ην ου̣τος κα[κον ποιων ου]κ αν πα
ρεδωκιμ̣εν σο̣[ι αυτον] 31 [ει]πεν ουν
αυτο[ι]ς πε̣ι̣λ̣α̣τ̣[ος λαβετε] ο̣υν αυ
[τον υ]μ̣ει[ς και κατα τον] νομον
[υμων κρινατε ειπον αυ]τ̣ω οι ιο̣[υ]
[δαιοι ημιν ουκ εξε]στ̣[ι]ν̣ αποκ̣[τει]
[ναι ουδενα] 32 [ι]ν̣α̣ ο̣ λ̣ογος του ι̅υ̣̣̅
[πληρωθη ον ε]ι̣πεν σημαινω[ν]
[ποιω θανα]τ̣[ω ημε]λλεν απο
[θνησκειν] 33 [ει]σηλθ[εν ου]ν̣ παλιν̣
[εις το πραιτ]ω̣ριον ο π̣[ειλα]τος κ̣[αι]
[εφωνησεν] τ̣ο[ν] ι̅ν̅ κ̣[αι ει]πεν̣

English · King James Version (1611)

18:29Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man? 30They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee. 31Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death: 32That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die. 33Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?

§p132 · P66 page 132: John 18:34-37
Manuscript
Manuscript image for §p132
Where on the image

Fondation Martin Bodmer, Papyrus Bodmer II, Bodmer Lab image 1072205287_136 (https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/mirador/1072205287), colour photograph of the glass-mounted leaf, shown whole. NTVMR page 1280 (page 132) is linked to this image in NTVMR's page index. 18:37 continues on the next page. Checked on the image: the printed caption reads ‹PB II Evangile de Jean, supplément 18, 34-37›.

Greek · NTVMR transcription

18:34 απεκρινα̣[τ]ο ι̅ς̅ απ̣ο σεαυ̣[του] τουτο
λε[γεις η αλ]λ̣οι ε̣[ι]πεν σο[ι πε]ρι εμου
35 απεκρ̣[ιθη ο πει]λ̣ατος μ̣η̣ γαρ ε
γω ιου[δαιος ειμι] · το εθν̣ος το σον
και οι α[ρχιερεις π]α̣ρεδωκα̣ν σε
εμοι τ̣[ι εποιησα]ς 36 απεκρ[ι]θη ι̅ς̅
η̣ βασ̣ι̣[λεια η εμη ουκ ε]στι̣[ν εκ του]
[κ]οσμο̣[υ τουτου ει εκ τ]ο̣[υτου του]
[κ]ο̣σμου̣ η̣ν̣ η̣ [βασιλεια η εμη οι υ]
[π]η̣ρεται ο̣ι ε[μοι ηγωνιζοντο ινα μη]
παραδ̣οθω τοι[ς ιουδαιοις νυν]
δε η βασιλι̣[α η εμη ουκ εστιν εν]
τευθε[ν] 37 [ειπεν ουν αυτω ο πειλα]
τος· ο̣[υκο]υ̣ν βασι̣[λευς ει συ α]
π̣εκ[ριθη] ι̅ς̅ κ[α]ι ειπ̣[εν συ λεγεις]
[οτι βασιλε]υς ε[ι]μ̣ι̣ [εγω εις τουτο]

English · King James Version (1611)

18:34Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me? 35Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done? 36Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence. 37Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.

§p133 · P66 page 133: John 18:37-19:1
Manuscript
Manuscript image for §p133
Where on the image

Fondation Martin Bodmer, Papyrus Bodmer II, Bodmer Lab image 1072205287_137 (https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/mirador/1072205287), colour photograph of the glass-mounted leaf, shown whole. NTVMR page 1290 (page 133) is linked to this image in NTVMR's page index. 18:37 begins on the previous page; 19:1 continues on the next page. Checked on the image: the printed caption reads ‹PB II Evangile de Jean, supplément 18,37 - 19,1›.

Greek · NTVMR transcription

18:37 [λ]ηλυθ[α] εις τ[ον] κ̣οσ̣μον [ινα μαρτυ]
ρη̣σ̣ω̣ τ̣[η] αληθεια̣· πας ο ω̣ν εκ τ̣ης̣
αληθι[ας] ακουει μου της φωνης
38 λεγει ου̣ν̣ αυτω πειλατος τι εστιν
αληθι[α] και τουτο ειπων παλ[ιν]
εξηλθ̣[εν π]ρ̣ο̣ς̣ τους̣ ιουδαιους
[και λεγει αυτο]ι̣[ς] εγ̣ω ου̣δεμιαν ευ̣
[ρισκω] αι̣[τι]α̣ν̣ εν αυτω 39 εστ̣ι̣[ν]
[δε συνηθεια υμιν] ι̣ν̣α̣ ενα α[πολυ]
[σω υμιν εν τω] π̣ασ̣χ̣α̣· β[ουλεσθε]
[ουν απολυ]σω υμιν το[ν β]ασιλ[εα]
[των ιου]δαιων 40 ε̣κ̣[ραυγασαν]
[ουν παν]τ̣ε̣ς̣ μη τουτο[ν α]λλα̣
[τον βαραβ]βαν· ην δε β̣[αραββας]
[λησ]τ̣η̣ς 19:1 [τοτε ουν ο πειλατος]
ελαβεν τ[ον ι̅ν̅] κ̣αι [εμ]αστ[ιγω]

English · King James Version (1611)

18:37Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice. 38Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all. 39But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews? 40Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber. 19:1Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

Notes

  1. Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
  2. English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.

Cite

Sources

  • Source: Papyrus Bodmer II (P66), Fondation Martin Bodmer: images from the Bodmer Lab, University of Geneva; Greek from the INTF NTVMR transcription of P66; English from the King James Version (holding institution)
  • Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library