Luke 16
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P75 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ελεγεν δε και̣ προς τους μαθητας ανθρωπος τις ην πλουσιος ος ειχεν οικονομον και ουτος διεβληθη αυτω ως διασκορ πιζων τα υπαρχοντα αυτου page | ελεγεν δε και προς τους μαθητας ανθρωπος τις ην πλουσιος ος ειχεν οικονομους και ουτος διεβληθη αυτω ως διασκορπιζων τα υπ page | ελεγεν δε και προϲ τουϲ μαθηταϲ · ανθρωποϲ τιϲ ην πλουϲιοϲ ειχεν οικονομον και ουτοϲ διεβληθη αυτω ωϲ διαϲκορπιζων τα ϋπαρχοτα αυτου page | And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods. |
| 2 | κα[ι] φωνησας αυτον ειπεν αυτω τι του το ακουω περι σου αποδος τον λογον της οικονομιας σου ου γαρ δυνη [ε] τι οικονομειν page | και φωνησας αυτον ειπεν αυτω τι τουτο ακουω περι σου αποδος τον λογον της οικονομιας σου ου γαρ δυνη ετι οικονομειν page | και φωνηϲαϲ αυτον ειπεν τι τουτο ακουω περι ϲου αποδοϲ τον λογον τηϲ οικονομιαϲ ϲου ου γαρ ετι δυνη οικονομιν page | And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward. |
| 3 | ειπεν δε εν εαυ τω ο οικονομος τι ποιησω οτι ο κυ ριος μου αφαιρειται την οικονομι αν απ εμου· σκαπτειν ουκ ισχυω και επαιτειν αισχυνομαι page | ειπεν δε εν εαυτω ο οικονομος τι ποιησω οτι ο κς μου αφαιρειται την οικονομιαν απ εμου σκαπτειν ουκ ισχυω και επαιτειν αισχυνομαι page | ειπεν δε εν εαυτω ο οικονομοϲ τι ποιηϲω οτι ο κϲ μου αφαιριται την οικονομιαν απ εμου · ϲκαπτιν ουκ ϊϲχυω επαιτιν αιϲχυνομαι page | Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed. |
| 4 | εγνων τι ποιησω ιν οταν μετασταθω εκ της οικονομιας δεξωνται με εις τους οικους αυτων· page | εγνων τι ποιησω ινα οταν μετασταθω εκ της οικονομιας δεξωνται με εις τους οικους εαυτων page | εγνων τι ποιηϲω ϊνα αν μεταϲταθω εκ τηϲ οικονομιαϲ δεξωνται με ειϲ τουϲ οικουϲ εαυτω page | I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses. |
| 5 | και προσκα λεσαμενος ενα εκαστον των χρεο φειλετων του κ̅υ̅ εαυτου ελεγεν τω πρωτω ποσον οφειλεις τω κ̅ω̅ μου page | και προσκαλεσαμενος ενα εκαστον των χρεοφειλετων του κυριου εαυτου ελεγεν τω πρωτω ποσον οφειλεις τω κω μου page | και προϲκαλεϲαμενοϲ ενα εκαϲτο των χρεοφιλετω του κυ αυτου ελεγεν τω πρωτω ποϲον οφιλειϲ τω κω μου · page | So he called every one of his lord’s debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord? |
| 6 | ο δε ειπεν εκατον βατους ελαι ου ο δε ειπεν αυτω δεξαι σου τα γραμματα και καθισας γραψον τα χεως πεντηκοντα· page | ο δε ειπεν εκατον βατους ελαιου ο δε ειπεν αυτω δεξαι σου τα γραμματα και καθισας γραψον ταχεως πεντηκοντα page | ο δε ειπε αυτω εκατον βαδουϲ ελαιου ο δε ειπεν αυτω δεξαι ϲου τα γραμματα και καθιϲαϲ ταχεωϲ γραψον πεντηκοντα ˙ page | And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty. |
| 7 | επειτα ετε̣ ρω ειπεν συ δε ποσον οφειλεις ο δε ειπεν ρ̅ κορους σιτου λεγει αυτω δεξαι σου τα γραμματα και γραψον ογδοηκοντα· page | επειτα ετερω ειπεν συ δε ποσον οφειλεις ο δε ειπεν εκατον κορους σιτου λεγει αυτω δεξαι σου τα γραμματα και γραψον ογδοηκοντα page | επειτα ετερω ειπεν ϲυ δε ποϲον οφιλειϲ ο δε ειπε εκατον κορουϲ ϲιτου · λεγει δε αυτω δεξαι ϲου τα γραμματα και γραψον ογδοηκοντα ˙ page | Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore. |
| 8 | και επηνε σεν ο κ̅ς̅ τον οικονομον της αδικι ας οτι φρονιμως εποιησεν· οτι οι υιοι του αιωνος τουτου φρονιμο τεροι υπερ τους υιους του φωτος εις την γενεαν την εαυτων εισιν· page | και επηνεσεν ο κς τον οικονομον της αδικιας οτι φρονιμως εποιησεν οτι οι υιοι του αιωνος τουτου φρονιμωτεροι υπερ τους υιους του φωτος εις την γενεαν την εαυτων εισιν page | και επηνεϲεν ο κϲ το οικονομον τηϲ αδικιαϲ οτι φρονιμωϲ εποιηϲε οτι φρονιμωτεροι οι υϊοι του αιωνοϲ τουτου υπερ τουϲ ϋϊουϲ του φωτοϲ ειϲ την γενεαν ταυτην εαυτω ειϲιν ˙ page | And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light. |
| 9 | και εγω υμιν λεγω εαυτοις ποιη | [σ]α̣τε φιλους εκ του μαμωνα της α [δι]κιας ινα οταν εκλιπη δεξων [τ]αι υμας εις τας αιωνιους σκηνας· page | και εγω υμιν λεγω εαυτοις ποιησατε φιλους εκ του μαμωνα της αδικιας ινα οταν εκλιπη δεξωνται υμας εις τας αιωνιους σκηνας page | και εγω υμιν λεγω εαυτοιϲ ποιηϲατε φιλουϲ εκ του μαμωνα τηϲ αδικιαϲ ϊνα οταν εκλιπη δεξωνται υμαϲ ειϲ ταϲ αιωνιουϲ ϲκηναϲ ˙ page | And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations. |
| 10 | ο πιστος εν ελαχιστω και εν πολ λω πιστος εστιν· και ο εν ελαχιστω αδικος και εν πολλω αδικος εστιν page | ο πιστος εν ελαχιστω και εν πολλω πιστος εστιν και ο εν ελαχιστω αδικος και εν πολλω αδικος εστιν page | ο πιϲτοϲ εν ελαχιϲτω και εν πολλω πιϲτοϲ εϲτιν και ο εν ελαχιϲτω αδικοϲ και εν πολλω αδικοϲ εϲτιν ˙ page | He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much. |
| 11 | ει ουν εν τω αδικω μαμωνα πιστοι ουκ εγενεσθε το αληθινον τις υ μιν πιστευσει· page | ει ουν εν τω αδικω μαμωνα πιστοι ουκ εγενεσθε το αληθινον τις υμιν πιστευσει page | ει ουν εν τω αδικω μαμωνα πιϲτοι ουκ εγενεϲθαι το αληθινον τιϲ ϋμιν πιϲτευϲει ˙ page | If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches? |
| 12 | και ει εν τω αλλοτρι ω πιστοι ουκ εγενεσθε το υμετερον τις υμιν δωσει· page | και ει εν τω αλλοτριω πιστοι ουκ εγενεσθαι το ημετερον τις υμιν δωσει page | και ει εν τω αλλοτριω πιϲτοι ουκ εγενεϲθαι το ϋμετερον τιϲ δωϲει ϋμιν page | And if ye have not been faithful in that which is another man’s, who shall give you that which is your own? |
| 13 | ουδεις οικετης δυ ναται δυσι κυριοις δουλευειν· η γαρ τον ενα μεισησει και τον ετε ρον αγαπησει η ενος ανθεξεται και του ετερου καταφρονησει· ου δυνασθε θ̅ω̅ δουλευειν και μαμω να· page | ουδεις οικετης δυναται δυσι κυριοις δουλευειν η γαρ τον ενα μεισησει και τον ετερον αγαπησει η ενος ανθεξεται και του ετερου καταφρονησει ου δυνασθε θω δουλευειν και μαμωνα page | ουδειϲ οικετηϲ δυναται δυϲι κυριοιϲ δουλευειν ˙ ει γαρ τον ενα μιϲηϲι και τον ετερον αγαπηϲει ˙ η ενοϲ ανθεξεται και του ετερου καταφρονηϲει ˙ ου δυναϲθαι θω δουλευειν και μαμωνα ˙ page | ¶ No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon. |
| 14 | ηκουον δε ταυτα παντα οι φα ρισαιοι φιλαργυροι υπαρχοντες και εξεμυκτηριζον αυτον page | ηκουον · · δε ταυτα παντα οι φαρεισαιοι φιλαργυροι υπαρχοντες και εξεμυκτηριζον αυτον page | ηκουον δε ταυτα παντα φιλαργυροι ϋπαρχοντεϲ και εξεμυκτηριζον αυτον page | And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him. |
| 15 | και ειπεν αυτοις υμεις εστε οι δικαιουντες εαυτους ενωπιον των ανθρω πων ο δε θ̅ς̅ γεινωσκει τας καρδιας υμων· οτι το εν ανθρωποις υψη λον βδελυγμα ενωπιον του θ̅υ̅ page | και ειπεν αυτοις υμεις εστε οι δικαιουντες εαυτους ενωπιον των ανθρωπων ο δε θς γεινωσκει τας καρδιας υμων οτι το εν ανθρωπω υψηλον βδελυγμα ενωπιον κυ page | και ειπεν αυτοιϲ ϋμειϲ εϲτε οι δικαιουντεϲ εαυτουϲ ενωπιον των ανθρωπων ὁ δε θϲ γινωϲκει ταϲ καρδιαϲ ϋμων οτι το εν ανθρωποιϲ ϋψηλον βδελυγμα ενωπιον του θυ page | And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God. |
| 16 | ο νομος και οι προφηται μεχρι ιω ανου απο τοτε η βασιλεια του θ̅υ̅ ευαγγελιζεται και πας εις αυτην βιαζεται· page | ο νομος και οι προφηται μεχρι ιωανου απο τοτε η βασιλεια του θυ ευαγγελιζεται και πας εις αυτην βιαζεται page | ὁ νομοϲ και οι προφηται μεχρι ϊωαννου απο τοτε η βαϲιλεια του θυ ευαγγελιζεται page | The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it. |
| 17 | ευκοπωτερον δε εστιν τον ουρανον και την γην παρελθειν η του νομου μιαν κερεαν πεσειν· page | ευκοπωτερον δε εστιν τον ουρανον και την γην παρελθειν η του νομου κερεαν μιαν πεσειν page | ευκοπωτερον δε εϲτιν το ουρανον και την γην παρελθιν η του νομου μιαν καιρεαν πεϲιν ˙ page | And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail. |
| 18 | πας ο απολυων την γυναικα αυτου και γαμων ετεραν μοιχευει· και α πολελυμενην απο ανδρος γαμων μοιχευει: page | πας ο απολυων την γυναικα αυτου και γαμων ετεραν μοιχευει και ο απολελυμενην απο ανδρος γαμων μοιχευει page | παϲ ο απολυων τη γυναικα αυτου και γαμων ετεραν μοιχευει ˙ και παϲ ο απολελυμενην απο ανδροϲ γαμων μοιχευει ˙ page | Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery. |
| 19 | ανθρωπος δε τις ην πλουσιος ονοματι νευης και ενεδι δυσκετο πορφυραν και βυσσον ευ φραινομενος καθ ημεραν λαμπρως· page | ανθρωπος δε τις ην πλουσιος και ενεδιδυσκετο πορφυραν και βυσσον ευφραινομενος καθ ημεραν λαμπρως page | ανθρωποϲ δε τιϲ η πλουϲιοϲ και ενεδιδυϲκετο πορφυραν και βυϲϲον ευφραινομενοϲ καθ ημεραν λαμπρωϲ page | ¶ There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day: |
| 20 | πτωχος δε τις ονοματι λαζαρος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ειλκωμενος page | πτωχος δε τις ονοματι λαζαρος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ειλκωμενος page | πτωχοϲ δε τιϲ ονοματι λαζαροϲ εβεβλητο προϲ τον πυλωνα αυτου ειλκωμενοϲ page | And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores, |
| 21 | και επιθυμων χορ τασθηναι απο των πιπτοντων απο της τραπεζης του [...] | αλλα και οι κ̣υνες ερχομενοι [επε] λειχον τα ελκη αυτου· page | και επιθυμων χορτασθηναι απο των πειπτοντων απο της τραπεζης του πλουσιου αλλα και οι κυνες ερχομενοι επελειχον τα ελκη αυτου page | και επιθυμων χορταϲθηναι απο των πιπτοντων απο τηϲ τραπεζηϲ του πλουϲιου αλλα και οι κυνεϲ ερχομενοι επελειχον τα ελκη αυτου ˙ page | And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores. |
| 22 | εγενε[το] δε εν τω αποθανειν τον πτ̣[ω] χον και απενεχθηναι αυτον [υπο] των αγγελων εις τον κολπο̣[ν] αβρααμ απεθανεν και ο πλου̣[σι] ος και εταφη· page | εγενετο δε αποθανειν τον πτωχον και απενεχθηναι αυτον υπο των αγγελων εις τον κολπον αβρααμ απεθανεν δε και ο πλουσιος και εταφη · · page | εγενετο δε αποθανιν τον πτωχον και απενεχθηναι αυτον ϋπο τω αγγελων ειϲ τον κολπον αβρααμ απεθανεν δε και ο πλουϲιοϲ και εταφη page | And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried; |
| 23 | και εν τω αδη επ[α] ρας τους οφθαλμους αυτου υπαρ̣ χων εν βασανοις ορα αβρααμ απο μακροθεν και λαζαρον εν τοις κολ ποις αυτου. page | και εν τω αδη επαρας τους οφθαλμους αυτου υπαρχων εν βασανοις ορα αβρααμ απο μακροθεν και λαζαρον εν τοις κολποις αυτου page | εν τω αδη επαραϲ τουϲ οφθαλμουϲ αυτου ϋπαρχων εν βαϲανοιϲ ορα αβρααμ απο μακροθεν και λαζαρον εν τοιϲ κολποιϲ αυτου page | And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. |
| 24 | και αυτος φωνησας̣ ειπεν· πατερ αβρααμ ελεησον με και πεμψον λαζαρον ινα βαψη το ακρον του δακτυλου αυτου υδατος και καταψυξη την γλωσσαν μου οτ̣ι̣ οδυνωμαι εν τη φλογι ταυτη· page | και αυτος φωνησας ειπεν πατερ αβρααμ ελεησον με και πεμψον λαζαρον ινα βαψη το ακρον του δακτυλου αυτου υδατος και καταψυξη την γλωσσαν μου οτι οδυνωμαι εν τη φλογι ταυτη page | και αυτοϲ φωνηϲαϲ ειπεν πατερ αβρααμ ελεηϲο με και πεμψον λαζαρον ϊνα βαψη το ακρον του δακτυλου αυτου ϋδατι και καταψυξη την γλωϲϲαν μου οτι οδυνωμαι εν τη φλογι ταυτη · page | And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame. |
| 25 | ει πεν δε αβρααμ τεκνον μνησθη̣ τι οτι απελαβες τα αγαθα σου εν τη̣ ζωη σου και λαζαρος ομοιως τα κακα̣ νυν δε ωδε παρακαλειται συ δε οδυ νασαι· page | ειπεν δε αβρααμ τεκνον μνησθητι οτι απελαβες τα αγαθα σου εν τη ζωη σου και λαζαρος ομοιως τα κακα νυν δε ωδε παρακαλειται συ δε οδυνασαι page | ειπε δε αβρααμ μνηϲθητι τεκνον οτι απελαβεϲ τα αγαθα ϲου εν τη ζωη ϲου και λαζαροϲ ομοιωϲ τα κακα νυν δε ωδε παρακαλειται ϲυ δε οδυναϲαι page | But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented. |
| 26 | και εν πασι τουτοις μεταξυ ημων και υμων χασμα μεγα εστη ρικται οπως οι θελοντες διαβηναι ενθεν προς υμας μη δυνωνται μη δε εκειθεν προς ημας διαπερωσιν· page | και εν πασι τουτοις μεταξυ ημων και υμων χασμα μεγα εστηρικται · · οπως οι θελοντες διαβηναι ενθεν προς υμας μη δυνωνται μηδε εκειθεν προς ημας διαπερωσιν page | και εν παϲι τουτοιϲ μεταξυ ημων και ϋμω χαϲμα μεγα εϲτηρικται οπωϲ οι θελοντεϲ διαβηναι ενθεν προϲ ϋμαϲ μη δυνωνται μηδε εκειθεν προϲ ημαϲ διαπερωϲιν page | And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence. |
| 27 | ειπεν ουν ερωτω ουν σε πατερ ινα̣ πεμψης αυτον εις τον οικον το̣[υ] πατρος μου page | ειπεν δε ερωτω σε ουν πατερ ινα πεμψης αυτον εις τον οικον του πατρος μου page | ειπεν δε ερωτω ουν ϲε πατερ ϊνα πεμψηϲ αυτον ειϲ τον οικον του πατροϲ μου page | Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house: |
| 28 | εχω γαρ ε̅ αδελφους οπως διαμαρτυρηται αυτοις ινα μη και αυ̣ τοι ελθωσιν εις τον τοπον τουτο̣ν̣ της βασανου· page | εχω γαρ πεντε αδελφους οπως διαμαρτυρηται αυτοις ινα μη και αυτοι ελθωσιν εις τον τοπον τουτον της βασανου page | εχω γαρ πεντε αδελφουϲ οπωϲ διαμαρτυρηται αυτοιϲ ϊνα μη και αυτοι ελθωϲιν ειϲ τον τοπον τουτον τηϲ βαϲανου ˙ page | For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment. |
| 29 | λεγει δε αβραμ εχουσι̣ μωυσεα και τους προφητας ακουσ̣α̣ τωσαν αυτων· page | λεγει δε αβρααμ εχουσι μωυσεα και τους προφητας ακουσατωσαν αυτων page | λεγει δε αβρααμ εχουϲι μωϲεα και τουϲ προφηταϲ ακουϲατωϲαν αυτων ˙ page | Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them. |
| 30 | ο δε ειπεν ουχι πατε[ρ] αβρααμ αλλ εαν τις απο νεκρων εγ[ερ] θη προς αυτους μετανοησουσιν· page | ο δε ειπεν ουχι πατερ αβρααμ αλλ εαν τις απο νεκρων πορευθη προς αυτους μετανοησουσιν page | ο δε ειπεν ουχι πατερ αβρααμ αλλ εαν τιϲ απο νεκρων αναϲτη προϲ αυτουϲ μετανοηϲουϲιν page | And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent. |
| 31 | ει πεν δε αυτω ει μωυσεως και των προφητων ουκ ακουουσιν ουδ εαν τις εκ νεκρων εγερθη πεισθησον ται: page | ειπεν δε αυτω ει μωσεως και των προφητων ουκ ακουουσιν ουδ εαν τις εκ νεκρων αναστη πεισθησονται page | ειπεν δε αυτω ει μωϲεωϲ κ(αι) των προφητων ουκ ακουουϲιν ουδε εαν τιϲ εκ νεκρων αναϲτη πιϲθηϲονται ˙ page | And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead. |