Romans 16
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | συνιστημι δε υμειν φο̣ι̣βην την αδελφην υμων ουσ̣αν και δι̣α̣[κο] νον της εκκλησιας της εν κενχραι[αις] page | συνιστημι δε υμιν φοιβην την αδελφην ημων · ουσαν και διακονον της εκκλησιας της εν κενχρεαις · page | ϲυνϊϲτημι δε ϋμι φοιβην την αδελφην ημων ουϲα διακονον τηϲ εκκληϲιαϲ τηϲ εν κεχραιαιϲ page | συνειστημει δε υμιν φοιβην την αδελφην υμων ουσαν διακονον της εκκλησιας της εγ κενχρεαις · page | I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea: |
| 2 | [ινα] προσδεξησθε εν κ̅ω̅ αξιω̣ς των [αγιων] και παραστητε αυτη εν ω εαν̣ [υμων] χρηζη πραγματι και γαρ αυ̣τη̣ [προστατις] και αλλων πολλων εγεν[ηθη και εμου αυτου] | επ εσχατου των ημε ρων τουτων ελαλησεν ημειν εν υιω ον εθηκεν κληρονομον παντων δι ου εποιησεν τους αιωνας page | ινα προσδεξησθε αυτην εν κω αξιως των αγιων · και παραστητε αυτη εν ω αν υμων χρηζη πραγματι · και γαρ αυτη προστατις πολλων εγενηθη και εμου αυτου · page | ϊνα αυτη προϲδεξηϲθε εν κω αξιωϲ των αγιων και παραϲτητε αυτη εν ω αν ϋμων χρηζη πραγματι και γαρ αυτη προϲτατιϲ πολλω εγενηθη και αυτου και εμου page | ινα αυτην προσδεξησθε εν κω αξιως των αγιων · και παραστητε αυτη εν ω αν υμων χρηζη πραγματι · και γαρ αυτη προστατις πολλων εγενηθη και εμου τε αυτου page | That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also. |
| 3 | [ασ]π̣α̣σα̣σθε πρεισκαν κ̣[αι ακυλαν τους] | ος ων απαυγασμα της δοξης και χαρα κτηρ της υποστασεως αυτου φερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως δι αυτου καθαρισμον των αμαρτιων ποιησαμενος εκαθισεν εν δεξια της μεγαλωσυνης εν υψηλοις page | ασπασασθε πρεισκαν και ακυλαν τους συνεργους μους εν χω ιυ · page | αϲπαϲαϲθαι πριϲκα και ακυλαν τουϲ ϲυνεργουϲ μου εν χω ιυ page | ασπασασθε πρισκαν και ακυλαν τους συνεργους μου εν χω ιυ · page | Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus: |
| 4 | της ψυχης μου τον εαυτων τρα χηλον υπεθηκαν οις ουκ εγω μο νος ευχαριστω αλλα και πασαι αι εκ κλησιαι των εθνων | τοσουτων κριττων γενομενος αγγελων οσ ω διαφορωτερον παρ αυτους κεκλη ρονομηκεν ονομα page | οιτινες υπερ της ψυχης μου τον εαυτων τραχηλον υπεθηκαν · οις ουκ εγω μονος ευχαριστω αλλα και πασαι αι εκκλησιαι των εθνων · page | οιτινεϲ υπερ τηϲ ψυχηϲ μου το εαυτων τραχηλον ϋπεθηκαν οιϲ ουκ εγω μονοϲ ευχαριϲτω αλλα και παϲαι αι εκκληϲιαι τω εθνων page | οιτεινες υπερ της ψυχης μου τον εαυτων τραχηλον υπεθηκαν · οις ουκ εγ̣ω μονος ευχαριστω · αλλα και̣ π̣[ασαι] [αι] [εκ]κλησιαι των εθνων page | Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles. |
| 5 | και την κατ οι κον αυτων εκκλησιαν ασπασασθε επαινετον τον αγαπητον μου ος εστιν απ αρχης της ασιας εις χ̅ν̅ | τινι γαρ ειπεν ποτε των αγγελων υ̅ι̅ς̅ μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε και π̣αλιν [εγ]ω εσομαι αυτω εις πατερα κα̣ι αυ [τος ε]σται μοι εις̣ υ̅ν̅ page | και την κατ οικον αυτων εκκλησιαν · ασπασασθε επαινετον · τον αγαπητον μου ος εστιν απαρχη της ασιας εις χν · page | και την κατ οικον αυτων εκκληϲιαν αϲπαϲαϲθαι επαινετον τον αγαπητον μου οϲ εϲτιν απαρχη τηϲ αϲιαϲ ειϲ χν page | [και] [τ]ην κατ οικον αυτων [εκ]κ̣λησιαν ασπασασθε [επ]ε̣νετον τον αγαπητον μου [ος] εστιν απαρχη της ασιας εις [χ]ν page | Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ. |
| 6 | ασπασασθε μαριαμ ητις πολλα εκο πιασεν εις υμας | οταν̣ δε πα̣λιν [αγαγ]η̣ τον πρω̣τ̣οτοκον εις την̣ οικου [μενην] λεγει κ[α]ι προσκυνησα̣τ̣ωσαν [αυτω παντε]ς̣ αγ̣[γ]ελοι θ̣̣̅υ̣̣̅ page | ασπασασθε μαριαν ητις πολλα εκοπιασεν εις υμας · page | αϲπαϲαϲθε μαριαμ ητιϲ πολλα εκοπιαϲεν ειϲ υμαϲ page | ασπασασθε μαριαν ητις [π]ο̣λλα εκοπιασεν εις υμας page | Greet Mary, who bestowed much labour on us. |
| 7 | ασπασασθε ανδρο νεικον και ιουλιαν τους συνγενεις μου και τους συναιχμαλωτους μου οιτινες εισιν επισημοι εν τοις αποστολοις ος και προ εμου γεγονεν εν χ̅ρ̅ω̅ | κ̣αι προ̣ς μ̣εν page | ασπασθε ανδρονεικον και ιουνιαν τους συγγενεις μου και τους συναι̣χμαλωτους μου οιτινες εισιν επισημοι εν τοις αποστολοις οι και προ εμου γεγοναν εν χω · page | αϲπαϲαϲθαι ανδρονικον και ϊουνια τουϲ ϲυγγενειϲ μου και ϲυνεχμαλωτουϲ μου οιτινεϲ ειϲιν επιϲημοι ε τοιϲ αποϲτολοιϲ και προ εμου γεγοναν εν χω page | [α]σπασασθε ανδρονικον και ιουνιαν τους συγγενεις μου και συναιχμαλωτους μου · οιτεινες εισιν επισημοι εν τοις αποστολοις οι και προ εμου γεγοναν εν χω page | Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me. |
| 8 | ασπασασ θε αμπλιατον τον αγαπητον εν κ̅ω̅ page | ασπασασθε αμπλιατον αγαπητον εν κω · page | αϲπαϲαϲθαι αμπλιατον τον αγαπητο μου εν κω page | ασπασασθε αμπλιατον τον αγαπητον μου εν κω page | Greet Amplias my beloved in the Lord. |
| 9 | ασπασασθε ουρβανον τον συνεργον ημων εν χ̅ρ̅ω̅ και σταχυν τον αγαπη τον μου page | ασπασασθε ουρβανον τον συνεργον ημων εν χω και σταχυν τον αγαπητον μου · page | αϲπαϲαϲθε ουρβανο τον ϲυνεργον ημων εν χω και ϲταχυν τον αγαπητο μου page | ασπασασθε ουρβανον τον συνεργον ημων εν χω και σταχυν τον αγαπητον μου page | Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved. |
| 10 | ασπασασθε απελλην τον δοκι μον εν χ̅ρ̅ω̅ ασπασασθε τους εκ των αριστοβουλου page | ασπασασθε απελλην τον δοκιμον εν χω · ασπασασθε τους εκ των αριστοβολου · page | αϲπαϲαϲθε απελλην τον δοκιμο εν χω αϲπαϲαϲθε τουϲ εκ των αριϲτοβουλου page | ασπασασθαι απελλην τον δοκιμον εν χω · ασπασασθε τους εκ των αριστοβουλου page | Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus’ household. |
| 11 | ασπασασθε ηρωδιωνα τ̣ον συνγενην μου ασπασασθε τους [εκ] των̣ ναρκισσου τους οντα̣ς εν κ̅ω̅ page | ασπασασθε ηρωδιωνα τον συγγενην μου · ασπασασθε τους εκ των ναρκισσου τους οντας εν κω · page | αϲπαϲαϲθε ηρωδιωνα τον ϲυγγενη μου αϲπαϲαϲθε τουϲ εκ των ναρκιϲϲου τουϲ ονταϲ εν κω page | ασπασασθε ηρωδιωνα τον συγγενην μου ασπασασθε τους εκ των ναρκισσου τους οντας εν κω page | Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord. |
| 12 | [ασ]π̣α̣σασθε τρυφαιναν και τρυφωσαν [τας κ]ο̣πιουσας εν κ̅ω̅ ασπασα̣σ̣θ̣ε περσι [δα την] α̣γαπητην ητις πολ̣λ̣α̣ εκοπι [ασεν εν κ̅]ω̣̣̅ page | ασπασασθε τρυφαιναν και τρυφωσαν τας κοπιωσας εν κω · ασπασασθε περσιδα την αγαπητην ητις πολλα εκοπιασεν εν κω · page | αϲπαϲαϲθαι τρυφεναν και τρυφωϲα ταϲ κοπιωϲαϲ εν κω αϲπαϲαϲθαι περϲιδα την αγαπητην ητιϲ πολλα εκοπιαϲεν εν κω page | ασπασασθε τρυφεναν και τρυφωσαν τας κοπιωσας εν κω page | Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord. |
| 13 | ασπασασθε ρουφον τ̣ο̣ν εγ [λεκτον εν] κ̣̣̅ω̣̣̅ και την μητερ̣α α̣υ̣τ̣[ου] page | ασπασασθε ρουφον τον εκλεκτον εν κω · και την μητερα αυτου και εμου · page | αϲπαϲαϲθε ρουφον τον εκλεκτον εν κω και την μητερα αυτου και εμου page | ασπασασθε ρουφον τον εκλεκτον εν κω · και την μρα αυτου και εμου · page | Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine. |
| 14 | φλεγοντα ερμην ερμαν πατροβαν και τους συν αυτοις αδελφους page | ασπασασθε ασυγκριτον φλεγοντα ερμην πατροβαν ερμαν και τους συν αυτοις αδελφους · page | αϲπαϲαϲθε αϲυνκριτον φλεγοντα ερμην πατροβαν ερμαν και τουϲ ϲυν αυτοιϲ αδελφουϲ page | ασπασασθε ασυγκριτον φλεγοντα ερμην πατροβαν ερμαν και τους συν αυτοις αδελφους page | Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them. |
| 15 | ασπασασθε φιλολογον και βηρεα και αουλιαν και την αδελφην αυτου και ολυμπαν και τους συν αυτοις αγιους page | ασπασασθε φιλολογον και ιουλιαν · νηρεα και την αδελφην αυτου · και ολυμπαν και τους συν αυτοις παντας αγιους · page | αϲπαϲαϲθε φιλολογον και ϊουλιαν νηρεα και την αδελφην αυτου και ολυμπαν και τουϲ ϲυν αυτοιϲ πανταϲ αγιουϲ page | ασπασασθε φιλολογον και ιουλιαν · νηρεαν · και την αδελφην αυτου και ολυμπαν και τους συν αυτοις παντας αγιους · page | Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them. |
| 16 | ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι πασαι του χ̅ρ̅υ̅ page | ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω · ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι πασαι του χυ · page | αϲπαϲαϲθε αλληλουϲ εν φιληματι αγιω αϲπαζονται υμαϲ αι εκκληϲιαι παϲαι του χυ page | ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω ασπαονται υμας αι εκκλησιαι πασαι του χυ page | Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you. |
| 17 | παρακαλω δε υμας αδελφοι σκοπειν τους τας διχο στασιας και σκανδαλα παρα την διδαχην ποιουντας ην υμεις εμαθετε η λεγον τας η ποιουντας εκκλεινατε απ αυτων page | παρακαλω δε υμας αδελφοι σκοπειν τους τας διχοστασιας και τα σκανδαλα παρα την διδαχην ην υμεις εμαθετε ποιουντας και εκκλεινετε απ αυτων · page | παρακαλω δε ϋμαϲ αδελφοι ϲκοπειν τουϲ ταϲ διχοϲταϲιαϲ και τα ϲκανδαλα παρα την διδαχην ην ϋμειϲ εμαθετε ποιουνταϲ και εκκλινετε απ αυτων · page | παρακαλω δε υμας αδελφοι σκοπειν τους τας διχοστασιας και τα σκανδαλα παρα την διδαχην ην υμεις εμαθετε ποιουντας και εκκλεινατε απ αυτων · page | Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them. |
| 18 | οι γαρ τοιουτοι τω κ̅ω̅ ημων χ̅ρ̅ω̅ ου δουλευ̣ ουσιν αλλα τη εαυτων κοιλια και δια τη̣ς χρηστολογιας και ευλογιας εξαπατωσιν τα̣ς καρδιας των ακακων page | οι γαρ τοιουτοι τω κω ημων χω ου δουλευουσιν αλλα τη εαυτων κοιλια · και δια της χρηστολογιας και ευλογιας εξαπατωσιν τας καρδιας των ακακων · page | οι γαρ τοιουτοι τω κω ημων χω ου δουλευουϲι αλλα τη εαυτων κοιλια και δια τηϲ χρηϲτολογιαϲ και ευλογιαϲ εξαπατωϲι ταϲ καρδιαϲ τω ακακων page | οι γαρ τοιουτοι τω κω ημων χω ου δουλευουσιν αλλα τη εαυτων κοιλια και δια της χρηστολογιας και ευλογιας εξαπατωσιν τας καρδιας των ακακων · page | For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple. |
| 19 | η γαρ υμων υπακοη̣ εις παντας αφεικετο χαιρ̣ω ουν εφ υμ[ειν] και θελω δε υμας σοφους ειναι εις το αγαθον̣ ακεραιους δε εις το κακον page | η γαρ υμων υπακοη εις παντας αφεικετο · εφ υμιν ουν χαιρω · θελω δε υμας σοφους ειναι εις το αγαθον ακεραιους δε εις το κακον · page | η γαρ ϋμων υπακοη ειϲ πανταϲ αφικετο εφ υμιν ουν χαιρω θελω δε υμαϲ ϲοφουϲ μεν ειναι ειϲ το αγαθον ακαιρεουϲ δε ειϲ το κακο page | η γαρ υμων υπακοη εις παντας αφικετο εφ υμιν ουν χαιρω · θελω δε υμας σοφους μεν ειναι εις το αγαθον · ακαιρεους δε εις το κακον page | For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil. |
| 20 | ο δε θ̅ς̅ της̣ ειρηνης συντριψει̣ τον σαταναν υπο τ̣ο̣[υ]ς̣ ποδας υμων εν ταχει η χα̣ρ̣ις̣ του κ̅υ̅ ημ̣[ων] ι̅η̅υ̅ μεθ υμων page | ο δε θς της ειρηνης συντρειψει τον σαταναν υπο τους ποδας υμων εν ταχει · η χαρις του κυ ημων ιυ μεθ υμων · page | ο δε θϲ τηϲ ειρηνηϲ ϲυντριψι τον ϲαταναν ϋπο τουϲ ποδαϲ ϋμων εν ταχι η χαριϲ του κυ ημω ιυ μεθ υμων page | ο δε θς της ειρηνης συντριψαι τον σαταναν εν ταχει υπο τους ποδας ημων η χαρις του κυ ημων ιυ χυ μεθ υμων page | And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. |
| 21 | ασπαζεται υμας τιμ̣[οθεος] ο συνεργο̣ς̣ μου και λουκιος ιασων [και σωσιπα] τρος οι συνγ̣ενεις μο̣υ̣ page | ασπαζεται υμας τε̣ιμοθεος ο συνεργος και λουκιος ιασων και σωσιπατρος οι συγγενεις μου · page | αϲπαζεται ϋμαϲ τιμοθεοϲ ο ϲυνεργοϲ μου και λουκιοϲ · και ϊαϲων και ϲωϲιπατροϲ οι ϲυγγενειϲ μου page | ασπαζετε υμας τιμοθεος ο συνεργος μου και λουκιος και ιασων και σωσιπατρος οι συγγενεις μου page | Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you. |
| 22 | ασπαζο̣μ̣[αι υμας] εγω̣ ο̣ τερτ̣ιος̣ ο γ̣ρ̣αψ̣ας την̣ [επιστολην] εν κ̅ω̅ page | ασπαζομαι υμας εγω τερτιος ο γραψας την επιστολην εν κω · page | αϲπαζομαι ϋμαϲ εγω τερτιοϲ ο γραψαϲ την επιϲτολην ε κω page | ασπαζομαι υμας εγω τερτιος ο γραψας την επιστολην εν κω page | I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord. |
| 23 | ασπαζεται υ[μ]ας [γαιος ο ξενος μου] [κα]ι̣ [ο]λ̣η̣ς̣ [της εκκλησιας ασπαζεται υμας] | και κουαρτος ο αδελφος προς εβραιους Hebrews 1:1 πολυμερως και πολυτροπως παλαι ο θ̅ς̅ λαλησας τοις πατρασιν εν τοις προφηταις page | ασπαζεται υμας γαιος ο ξενος μου και ολης της εκκλη̣σιας · ασπαζεται υμας εραστος ο οικονομος της πολεως και κουαρτος ο αδελφος · page | αϲπαζεται υμαϲ γαϊοϲ ο ξενοϲ μου κ(αι) οληϲ τηϲ εκκληϲιαϲ αϲπαζετε υμαϲ εραϲτοϲ ο οικονομοϲ τηϲ πολεωϲ και κουαρτοϲ ο αδελφοϲ page | ασπαζετε υμας γαιος ο ξενος μου και ολης της εκκλησιας ασπαζετε υμας εραστος ο οικονομος της πολεως · και κουαρτος ο αδελφος page | Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother. |
| 24 | not in this manuscript | [not in Codex Vaticanus] page | [not in Codex Sinaiticus] page | [not in Codex Alexandrinus] page | The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. |
| 25 | τω δε δυναμε νω υμας στηριξαι κατα το ευαγγελιον μου και το κηρυγμα ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ κατα αποκα λυψιν μυστηριου χρονοις αιωνιοις σεσει γημενου page | τω δε δυναμενω υμας στηριξαι κατα το ευαγγελιον μου και το κηρυγμα χυ ιυ · κατα αποκαλυψιν μυστηριου χρονοις αιωνιοις σεσειγημενου · page | τω δε δυναμενω ϋμαϲ ϲτηριξαι κατα το ευαγγελιον μου και κυ ιυ χυ κατα αποκαλυψι μυϲτηριου χρονοιϲ αιωνιοιϲ ϲεϲιγημενου page | τω δε δυναμενω υμας στηριξαι · κατα το ευαγγελιον μου και το κηρυγμα ιυ χυ · κατα αποκαλυψιν μυστηριου χρονοις αιωνιοις σεσιγημενου page | Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began, |
| 26 | φανερωθεντος δε νυν δια τε γραφων προφητικων κατε επιταγ̣ην του αιωνιου θ̅υ̅ εις υπακοην πιστεως ει̣ς παν τα τα εθνη γνωρισθεντος page | φανερωθεντος δε νυν δια τε γραφων προφητικων κατ επιταγην του αιωνιου θυ εις υπακοην πιστεως εις παντα τα εθνη γνωρισθεντος . page | φανερωθεντοϲ δε νυν δια τε γραφω προφητικων κατ επιταγην του αιωνιου θυ ειϲ υπακοην πιϲτεωϲ ειϲ παντα τα εθνη γνωριϲθεντοϲ page | φανερωθεντος δε νυν δια τε γραφων προφητικων κατ επιταγην του αιωνιου θυ εις υπακοην πιστεως εις παντα τα εθνη γνωρισθεντος page | But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith: |
| 27 | μονω σοφω θ̅ω̅ δια ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ ω η δοξα εις τους αιω̣νας αμην: page | μονω σοφω θω δια χυ ιυ η δοξα εις τους αιωνας αμην page | μονω ϲοφω θω δια ιυ χυ ω η δοξα ειϲ τουϲ αιωναϲ τω αιωνων αμην · page | μονω σοφω θω δια ιυ χυ · ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην page | To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen. |