Romans 6
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τι ουν ερ̣[ουμεν επιμενωμεν] τ̣η αμαρ̣τια ινα η χαρις̣ [πλεοναση] page | τι ουν ερουμεν · επιμενωμεν τη αμαρτια ινα η χαρις πλεοναση . page | τι ουν ερουμεν επιμενομεν τη αμαρτια ϊνα η χαριϲ πλεοναϲη page | τι ουν ερουμεν επιμενωμεν τη αμαρτια ινα η χαρις πλεοναση · page | What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound? |
| 2 | [μη γενοι] τ̣ο οιτινες απεθανο̣μ[εν τη αμαρτια πως] ετι ζη̣σωμεν εν α̣[υτη] page | μη γενοιτο · οιτινες απεθανομεν τη αμαρτια πως ετι ζησομεν εν αυτη · page | μη γενοιτο οιτινεϲ απεθανομεν τη αμαρτια πωϲ ετι ζηϲομεν εν αυτη page | μη γενοιτο οιτινες απεθανομεν τη αμαρτια πως ετι ζησομεν εν αυτη page | God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein? |
| 3 | [η αγνοειτε οτι οσοι] [ε]βαπτισθ̣η̣μεν̣ ε̣ι̣[ς χ̅ρ̅ν̅ ι̅η̅ν̅ εις τον θανατον] [αυτ]ο̣υ̣ [ε]βαπ̣τι[σθημεν] page | η αγνοειτε οτι οσοι εβαπτισθημεν εις χν εις τον θανατον αυτου εβαπτισθημεν · page | η αγνοειτε οτι οϲοι εβαπτιϲθημεν ειϲ χν ιν ειϲ τον θανατον αυτου εβαπτιϲθημεν page | η αγνοειτε οτι οσοι εβαπτισθημεν εις χν ιν εις τον θανατον αυτου εβαπτισθημεν · page | Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death? |
| 4 | [συνεταφημεν ουν] [αυτω δ]ια [του βαπτισματος εις τον θανατον] page | συνεταφημεν ουν αυτω δια του βαπτισματος εις τον θανατον · ινα ωσπερ ηγερθη χς εκ νεκρων δια της δοξης του πατρος . ουτως και ημεις εν καινοτητι ζωης περιπατησωμεν · page | ϲυνεταφημεν ου αυτω δια του βαπτιϲματοϲ ειϲ τον θανατον ϊνα ωϲπερ ηγερθη χϲ εκ νεκρων δια τηϲ δοξηϲ του πατροϲ ουτωϲ και ημιϲ εν καινοτητι ζωηϲ περιπατηϲωμεν page | συνεταφημεν ουν αυτω δια του βαπτισματος εις τον θανατον ινα ωσπερ · ηγερθη χς εκ νεκρων δια της δοξης του πρς ουτως και ημεις εν καινοτητι ζωης περιπατησωμεν · page | Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life. |
| 5 | [γεγο] [ναμεν τω ομοιωματι του θανατου] αυτο̣υ αλ [λα και της αναστασεως εσομ]ε̣θ[α] page | ει γαρ συμφυτοι γεγοναμεν τω ομοιωματι του θανατου αυτου . αλλα και της αναστασεως εσομεθα · page | ει γαρ ϲυμφυτοι γεγοναμεν τω ομοιωματι του θανατου αυτου αλλα και τηϲ αναϲταϲεωϲ εϲομεθα page | ει γαρ συμφυτοι γεγοναμεν τω ομοιωματι του θανατου αυτου αλλα και της αναστασεως εσομεθα page | For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection: |
| 6 | [το]υτο [γεινωσκοντες οτι] ο̣ π̣α̣λα̣ι̣[ος] η̣μ̣ων̣ [ανθρωπος συνεσταυ]ρωθη ινα καταρ [γηθη το σωμα της αμ]αρτιας του μηκετι [δουλευειν ημας τη α]μαρτια page | και τουτο γεινωσκοντες οτι ο παλαιος ημων ανθρωπος συνεσταυρωθη ινα καταργηθη το σωμα · της αμαρτιας · του μηκετι δουλευειν ημας τη αμαρτια · page | τουτο γινωϲκοντεϲ οτι ο παλαιοϲ ημων ανθρωποϲ ϲυνεϲταυρωθη ινα καταργηθη το ϲωμα τηϲ αμαρτιαϲ του μηκετι δουλευειν ημαϲ τη αμαρτια page | τουτο γινωσκοντες οτι ο παλαιος ημων ανος συνεσταυρωθη ινα καταργηση το σωμα της αμαρτιας του μηκετι δουλευειν ημας τη αμαρτια · page | Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin. |
| 7 | ο γαρ αποθανων [δεδικαιωται] απο της αμαρτιας page | ο γαρ αποθανων . δεδικαιωται απο της αμαρτιας · page | ο γαρ αποθανων δεδικαιωται απο τηϲ αμαρτιαϲ page | ο γαρ αποθανων δεδικαιωται απο της αμαρτιας page | For he that is dead is freed from sin. |
| 8 | ει γαρ̣ [απεθανομεν] συν χ̅ρ̅ω̅ πιστευομεν οτ̣ι [και συνζησο]μεν αυτω page | ει δε απεθανομεν συν χω . πιστευομεν οτι και συνζησομεν αυτω · page | ει δε απεθανομεν ϲυν χω πιϲτευομε οτι και ϲυνζηϲομε αυτω page | ει δε απεθανομεν συν χω πιστευομεν οτι και συνζησομεν αυτω · page | Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him: |
| 9 | ειδοτες οτι χ̅ς̣̣̅ [εγερθεις εκ νεκρων ο]υκετι αποθνησκε̣[ι] [θανατος αυτου ουκετι] κυριευει page | ειδοτες οτι χς εγερθεις εκ νεκρων ουκετι αποθνησκει θανατος αυτου ουκετι κυριευει · page | ειδοτεϲ οτι χϲ εγερθειϲ εκ νεκρων ουκετι αποθνηϲκει θανατοϲ αυτου ουκετι κυριευει page | ειδοτες οτι χς εγερθεις εκ νεκρων ουκετι αποθνησκει · θανατος αυτου ουκετι κυριευει · page | Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him. |
| 10 | ο γαρ α̣[πε] [θανεν τη αμαρτια απ]ε̣θανεν εφαπαξ̣ [ο δε ζη ζη τω θ̅ω̅] page | ο γαρ απεθανεν τη αμαρτια απεθανεν εφαπαξ · ο δε ζη . ζη τω θω · page | ο γαρ απεθανεν τη αμαρτια απεθανε εφαπαξ ο δε ζη ζη τω θω page | ο γαρ απεθανεν τη αμαρτια απεθανεν εφαπαξ · ο δε ζη ζη τω θω page | For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God. |
| 11 | [ουτ]ως και υμ̣ε̣ι̣ς̣ [λογι] [ζεσθε εαυτους νεκρ]ο̣υς μεν τη αμαρ̣ [τια ζωντας δε τω θ̅ω̅ ε]ν χ̅ρ̅ω̅ ι̅η̅υ̅ page | ουτως και υμεις λογιζεσθαι εαυτους ειναι νεκρους μεν τη αμαρτια ζωντας δε τω θω εν χω ιυ page | ουτωϲ και υμειϲ λογιζεϲθε εαυτουϲ ειναι νεκρουϲ μεν τη αμαρτια ζωνταϲ δε τω θω εν χω ιυ τω κω ημων page | ουτως και υμεις λογιζεσθαι εαυτους νεκρους μεν τη αμαρτια ζωντας δε τω θω εν χω ιυ · page | Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord. |
| 12 | μη ουν βα [σιλευετω η αμαρτ]ι̣α εν τω θνητω υμων [σωματι εις το υ]πακουειν αυτη page | μη ουν βασιλευετω η αμαρτια εν τω θνητω υμων σωματι εις το υπακουειν ταις επιθυμιαις αυτου · page | μη ουν βαϲιλευετω η αμαρτια εν τω θνητω ϋμων ϲωματι ειϲ το υπακουειν ταιϲ επιθυμιαιϲ αυτου page | μη ουν βασιλευετω η αμαρτια εν τω θνητω υμων σωματι εις το υπακουειν ταις επιθυμιαις αυτου · page | Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof. |
| 13 | και πα̣[ρ] [ιστανετε τα μελ]η υμων οπλα αδικιας [τη αμαρτια αλλα π]αραστησατε εαυτους τ[ω] [θ̅ω̅ ωσει εκ νεκρων ζω]ντες και τα μελη υμω[ν] [οπλα δικαιοσυνης τω] θ̣̣̅ω̅ page | μηδε παριστανετε τα μελη υμων οπλα αδικιας τη αμαρτια αλλα παραστησατε εαυτους τω θω ωσει εκ νεκρων ζωντας και μελη υμων οπλα δικαιοσυνης τω θω · page | μηδε παριϲτανετε τα μελη ϋμων οπλα αδικιαϲ τη αμαρτια αλλα παραϲτηϲατε εαυτουϲ τω θω ωϲει εκ νεκρων ζωνταϲ και τα μελη ϋμων οπλα δικαιοϲυνηϲ τω θω page | μηδε παριστανετε τα μελη υμων οπλα αδικιας τη αμαρτια αλλα παραστησατε εαυτους τω θω ωσει εκ νεκρων ζωντας και τα μελη υμων οπλα δικαιοσυνης τω θω · page | Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God. |
| 14 | αμαρτι γαρ υ[μων] page | αμαρτια γαρ υμων ου κυριευσει ου γαρ εστε υπο νομον αλλα υπο χαριν · page | αμαρτια γαρ ϋμων ουκετι κυριευϲει ου γαρ εϲτε ϋπο νομον αλλα ϋπο χαριν page | αμαρτια γαρ υμων ου κυριευσει · ου γαρ εστε υπο νομον αλλ υπο χαριν page | For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace. |
| 15 | τι ουν · αμαρτησωμεν οτι ουκ εσμεν υπο νομον αλλα υπο χαριν . μη γενοιτο · page | τι ουν · αμαρτηϲωμεν οτι ουκ εϲμε ϋπο νομον αλλα ϋπο χαριν μη γενοιτο page | τι ουν αμαρτησωμεν · οτι ουκ εσμεν υπο νομον αλλ υπο χαριν μη γενοιτο · page | What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid. | |
| 16 | ουκ οιδατε οτι ω παριστανετε εαυτους δουλους εις υπακοην δουλοι εστε ω υπακουετε ητοι αμαρτιας εις θανατον η υπακοης εις δικαιοσυνην · page | ουκ οιδατε οτι ω παρϊϲτανετε εαυτουϲ δουλουϲ ειϲ υπακοην δουλοι εϲτε ω ϋπακουετε ητοι αμαρτιαϲ ειϲ θανατον η υπακοηϲ ειϲ δικαιοϲυνη page | ουκ οιδατε οτι ω παριστανετε εαυτους δουλους εις υπακοην δουλοι εσται ω υπακουετε · ητοι αμαρτιας εις θανατον η υπακοης εις δικαιοσυνην · page | Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness? | |
| 17 | χαρις δε τω θω · οτι ητε δουλοι της αμαρτιας υπηκουσατε δε εκ καρδιας εις ον παρεδοθητε τυπον διδαχης · page | χαριϲ δε τω θω οτι ητε δουλοι τηϲ αμαρτιαϲ ϋπηκουϲατε δε εκ καρδιαϲ ειϲ ον παρεδοθητε τυπον διδαχηϲ page | χαρις δε τω θω οτι ητε δουλοι της αμαρτιας υπηκουσαται δε εκ καθαρας καρδιας εις ον παρεδοθητε τυπον διδαχης page | But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you. | |
| 18 | ελευθερωθεντες δε απο της αμαρτιας εδουλωθητε τη δικαιοσυνη · page | ελευθερωθεντεϲ ουν απο τηϲ αμαρτιαϲ εδουλωθητε τη δικαιοϲυνη page | ελευθερωθεντες δε απο της αμαρτιας εδουλωθητε τη δικαιοσυνη page | Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness. | |
| 19 | ανθρωπινον λεγω δια την ασθενειαν της σαρκος υμων ωσπερ γαρ παρεστησατε τα μελη υμων δουλα τη ακαθαρσια και τη ανομια ουτως νυν παραστησατε τα μελη υμων δουλα τη δικαιοσυνη εις αγιασμον page | ανθρωπινον λεγω δια την αϲθενιαν τηϲ ϲαρκοϲ ϋμων ωϲπερ γαρ παρεϲτηϲατε τα μελη ϋμω δουλα τη ακαθαρϲια και τη ανομια ειϲ την ανομιαν ουτω νυν παραϲτηϲατε τα μελη ϋμω δουλα τη δικαιοϲυνη ειϲ αγιαϲμον page | ανθρωπινον λεγω δια την ασθενειαν της σαρκος υμων ωσπερ γαρ παρεστησατε τα μελη υμων δουλα τη ακαθαρσια · και τη ανομια εις την ανομιαν · ουτω νυν παραστησατε τα μελη υμων οπλα τη δικαιοσυνη εις αγιασμον · page | I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness. | |
| 20 | οτε γαρ δουλοι ητε . της αμαρτιας ελευθεροι ητε τη δικαιοσυνη page | οτε γαρ δουλοι ητε τηϲ αμαρτιαϲ ελευθεροι ητε τη δικαιοϲυνη page | οτε γαρ δουλοι ητε της αμαρτιας ελευθεροι ητε τη δικαιοσυνη · page | For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness. | |
| 21 | τινα ουν καρπον ειχετε τοτε εφ οις νυν επαισχυνεσθε το μεν γαρ τελος εκεινων θανατος · page | τινα ουν καρπον ειχετε τοτε εφ οιϲ νυν επεϲχυνεϲθε το γαρ τελοϲ εκινων θανατοϲ page | τινα ουν καρπον ειχετε τοτε εφ οις νυν επαισχυνεσθε · το γαρ τελος εκεινων θανατος page | What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death. | |
| 22 | νυνει δε ελευθερωθεντες απο της αμαρτιας δουλωθεντες δε τω θω εχετε τον καρπον υμων εις αγιασμον το δε τελος ζωην αιωνιον page | νυνϊ δε ελευθερωθεντεϲ απο τηϲ αμαρτιαϲ δουλωθετεϲ δε τω θω εχετε τον καρπον ϋμων ειϲ αγιαϲμο το δε τελοϲ ζωην αιωνιον page | νυνι δε ελευθερωθεντες απο της αμαρτιας · δουλωθεντες δε τω θω εχετε τον καρπον υμων εις αγιασμον · το δε τελος ζωην αιωνιον · page | But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life. | |
| 23 | τα γαρ οψωνια της αμαρτιας θανατος το δε χαρισμα του θυ ζωη αιωνιος εν χω ιυ τω κω ημων · page | τα γαρ οψωνια τηϲ αμαρτιαϲ θανατοϲ το δε χαριϲμα του θυ ζωη αιωνιοϲ ε χω ιυ τω κω ημων page | τα γαρ οψωνια της αμαρτιας θανατος το δε χαρισμα του θυ ζωη αιωνιος εν χω ιυ τω κω ημων · page | For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord. |