Greek

Pausanias, Description of Greece 1.31.2: the route of the Hyperborean first-fruits to Delos

Greek and Latin writers, 5th c. BCE - 2nd c. AD (medieval manuscripts)
Paris gr. 1410 via Gallica (BnF) + Spiro's Greek (Perseus) + Jones's English (Loeb, Perseus) · Perseus editions named per passage

Introduction

Describing the Attic deme of Prasiae, Pausanias reports that the first-fruits of the Hyperboreans are sent there: the Hyperboreans hand them to the Arimaspi, these to the Issedones, the Scythians bring them to Sinope, Greeks carry them on to Prasiae, and the Athenians take them to Delos, hidden in wheat straw. Herodotus (4.33) and Callimachus (Hymn 4) give other routes.

All manuscripts of Pausanias are late, of the 15th century. The one shown is Paris, BnF, grec 1410, copied in 1491 by Michael Souliardos (siglum Pa); the older Venice manuscript (Marc. gr. 413) has no published images. The BnF's images are made from microfilm, each showing an opening of two pages, cropped here to the page; each page has 30 lines. 1.31.2 stands at the foot of fol. 26v (the folio number is taken from the neighbouring openings: the next opening's recto reads 28).

How was this verified? (Provenance)
Object: Paris, BnF, grec 1410 (Pausanias siglum Pa), paper, 307 fol., copied in 1491 by Michael Souliardos (BnF catalogue; Pinakes 51026)
Images: Bibliothèque nationale de France, Gallica https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10721707b (IIIF via openapi.bnf.fr; microfilm images, each a two-page opening, cropped to the page) (rightsstatements.org NoC-NC (no copyright, non-commercial use); credit: Source gallica.bnf.fr / BnF)
Text-to-image mapping: Own visual check: section starts and ends read on the images with line numbers counted on each 30-line page (see scan_notes)
Original text: F. Spiro, Pausaniae Graeciae descriptio (Teubner, 1903), Perseus canonical-greekLit tlg0525.tlg001.perseus-grc2 (edition public domain; Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
English translation: W. H. S. Jones (and H. A. Ormerod), Pausanias, Description of Greece (Loeb, 4 vols., 1918-1935), Perseus tlg0525.tlg001.perseus-eng2 (public domain in the US: vols. 1-2 published 1918 and 1926; vol. 4 (1935, book 10) not renewed, no entry in the 1962-1963 renewal lists (data/sources/hyperborea/renewals/); Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Spiro 1903) / English (W. H. S. Jones and H. A. Ormerod 1918-1935) original and English translation, with manuscript scans.
§1.31.2 · Pausanias 1.31.2; Paris gr. 1410, fol. 26v lines 23-30
Manuscript
Manuscript image for §1.31.2
Where on the image

1.31.2 begins in fol. 26v line 23, ‹ἐν δὲ πρασιεῦσιν ἀπόλλωνός ἐστι ναός›, and ends with the last line of the page (30); the facing fol. 27r begins with 1.31.3, ‹κραναὸν δὲ τὸν βασιλεύσαντα ἀθηναίων›. Lines 21-30 were checked by eye; the count from the top of the page is by line detection. Read on the BnF image (image 34).

Greek / Latin

ἐν δὲ Πρασιεῦσιν Ἀπόλλωνός ἐστι ναός· ἐνταῦθα τὰς Ὑπερβορέων ἀπαρχὰς ἰέναι λέγεται, παραδιδόναι δὲ αὐτὰς Ὑπερβορέους μὲν Ἀριμασποῖς, Ἀριμασποὺς δʼ Ἰσσηδόσι, παρὰ δὲ τούτων Σκύθας ἐς Σινώπην κομίζειν, ἐντεῦθεν δὲ φέρεσθαι διὰ Ἑλλήνων ἐς Πρασιάς, Ἀθηναίους δὲ εἶναι τοὺς ἐς Δῆλον ἄγοντας· τὰς δὲ ἀπαρχὰς κεκρύφθαι μὲν ἐν καλάμῃ πυρῶν, γινώσκεσθαι δὲ ὑπʼ οὐδένων. ἔστι δὲ μνῆμα ἐπὶ Πρασιαῖς Ἐρυσίχθονος, ὡς ἐκομίζετο ὀπίσω μετὰ τὴν θεωρίαν ἐκ Δήλου, γενομένης οἱ κατὰ τὸν πλοῦν τῆς τελευτῆς.

English · W. H. S. Jones (1918-1935)

At Prasiae is a temple of Apollo. Hither they say are sent the first-fruits of the Hyperboreans, and the Hyperboreans are said to hand them over to the Arimaspi, the Arimaspi to the Issedones, from these the Scythians bring them to Sinope, thence they are carried by Greeks to Prasiae, and the Athenians take them to Delos. The first-fruits are hidden in wheat straw, and they are known of none. There is at Prasiae a monument to Erysichthon, who died on the voyage home from Delos, after the sacred mission thither.

Notes

  1. Greek: Spiro's Teubner text via Perseus, not a transcription of the manuscript.
  2. English: Jones's Loeb translation via Perseus; Jones's footnotes are omitted.

Cite

Sources

  • Source: Paris gr. 1410 via Gallica (BnF) + Spiro's Greek (Perseus) + Jones's English (Loeb, Perseus) (holding institution)
  • Critical edition: Perseus editions named per passage

← previous · → next · v cycle view · l back to library