1 Corinthians 7
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | περι δε ων εγραψατε καλον ανθρωπω γυναικος μη απτεσθαι page | περι δε ων εγραψατε καλον ανθρωπω γυναικος μη απτεσθαι · page | περι δε ων εγραψατε καλον ανθρωπω γυναικοϲ μη απτεϲθαι page | περι δε ων εγραψατε μοι καλον ανω γυναικος μη απτεσθαι page | Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman. |
| 2 | [δι]α δε τας πορνειας εκαστος την [εαυ]τ̣ου γυναικα εχετω και εκαστη [τον ιδιον] α̣νδρα εχετω page | δια δε τας πορνειας . εκαστος την εαυτου γυναικα εχετω και εκαστη τον ιδιον ανδρα εχετω · page | δια δε ταϲ πορνιαϲ εκαϲτοϲ την εαυτου γυναικα εχετω και εκαϲτη το ϊδιον ανδρα εχετω page | δια δε τας πορνιας εκαστος την εαυτου γυναικα εχετω και εκαστη τον ιδιον ανδρα εχετω · page | Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband. |
| 3 | τη γ̣υ̣ναι [κι ο ανηρ την ο]φ̣ε̣ι̣λ̣η̣ν απ̣ο̣δ̣ιδο̣ [τω] page | τη γυναικι · · ο ανηρ την οφειλην αποδιδοτω · ομοιως δε και η γυνη τω ανδρι · page | τη γυναικι ο ανηρ την οφιλην αποδιδοτω ομοιωϲ δε και η γυνη τω αδρι · page | τη γυναικει ο ανηρ την οφιλην αποδιδετω ομοιως και η γυνη τω ανδρι · page | Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband. |
| 4 | η γυνη του ιδιου σωματος ουκ εξουσια ζει αλ ο ανηρ ομοιως δε και ο ανηρ του ιδιου σωματος ουκ εξουσιαζει αλλα η γυνη page | η γυνη του ιδιου σωματος ουκ εξουσιαζει αλλα ο ανηρ · ομοιως δε και ο ανηρ του ιδιου σωματος ουκ εξουσιαζει αλλα η γυνη · page | η γυνη του ϊδιου ϲωματοϲ ουκ εξουϲιαζει αλλα ο ανηρ · ομοιωϲ δε και ο ανηρ του ϊδιου ϲωματοϲ ουκ εξουϲιαζει αλλα η γυνη page | η γυνη του ιδιου σωματος ουκ εξουσιαζει αλλα ο ανηρ ομοιως δε και ο ανηρ του ιδιου σωματος ουκ εξουσιαζει αλλα η γυνη · page | The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife. |
| 5 | μη αποστερειτε αλληλους ει μητι εκ συμφωνου προς καιρον ινα σχολασητε τη προσευχη και παλιν επι το αυτο συνερχεσθε ινα μη πειραζη̣ υμας ο σατανας δια την ακρα σιαν υμων page | μη αποστερειτε αλληλους ει μητι εκ συμφωνου προς καιρον ινα σχολασητε · · τη προσευχη και παλιν επι το αυτο ητε · ινα μη πειραζη υμας ο σατανας δια την ακρασιαν · page | μη αποϲτεριτε αλληλουϲ ει μητι α εκ ϲυμφωνου προϲ καιρον ινα ϲχολαϲητε τη προϲευχη και παλιν επι το αυτο ητε ινα μη πιραζη ϋμαϲ ο ϲαταναϲ δια την ακραϲιαν ϋμων page | μη αποστερειτε αλληλους ει μητι αν εκ συμφωνου προς καιρον · ινα σχολασητε τη προσευχη και παλιν επι το αυτο ητε · ινα μη πειραζη υμας ο σατανας δια την ακρασιαν υμων page | Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency. |
| 6 | τουτο δε λεγω κατα σ̣υν γνωμην ου κατ επιταγην page | τουτο δε λεγω κατα συνγνωμην ου κατ επιταγην · page | τουτο δε λεγω κατα ϲυγγνωμην ου κατ επιταγην page | τουτο δε λεγω κατα συγνωμην ου κατ επιταγην · page | But I speak this by permission, and not of commandment. |
| 7 | θελω δε παντας ανθρωπους ειναι ως και εμαυτον αλλα εκαστος ιδιον χα ρισμα εχει εκ θ̅υ̅ ος μεν ουτως ος δε ουτως page | θελω γαρ παντας ανθρωπους ειναι ως και εμαυτον αλλα εκαστος ιδιον εχει χαρισμα εκ θυ ο μεν ουτως ο δε ουτως · page | θελω δε πανταϲ ανθρωπουϲ ειναι ωϲ και εμαυτον αλλ εκαϲτοϲ ϊδιο εχει χαριϲμα εκ θυ ο μεν ουτωϲ ο δε ουτωϲ page | θελω δε παντας ανους ειναι ως και εμαυτον · αλλ εκαστος ιδιον εχει χαρισμα εκ θυ ο μεν ουτως ο δε ουτως · page | For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that. |
| 8 | λεγω δε τοις αγαμ̣οις και ταις χηραις καλον αυτοις ε̣αν μεινωσιν ως και εγω page | λεγω δε τοις αγαμοις και ταις χηραις καλον αυτοις αν μεινωσιν ως καγω · page | λεγω δε τοιϲ αγαμοιϲ και ταιϲ χηραιϲ καλον αυτοιϲ εαν μινωϲιν ωϲ καγω page | λεγω δε τοις αγαμοις και ταις χηραις οτι καλον αυτοις εαν μεινωσιν ως καγω page | I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I. |
| 9 | ει δε ουκ εν κρατευονται γαμησατωσαν κ̣ριτ τον γαρ εστιν γαμησαι η πυρουσθαι page | ει δε ουκ ενκρατευονται . γαμησατωσαν · κρειττον γαρ εστιν γαμησαι η πυρουσθαι · page | ει δε ουκ εγκρατευονται γαμηϲατωϲαν κριττον γαρ εϲτιν γαμιν η πυρουϲθε page | ει δε ουκ εγκρατευονται γαμησατωσαν · κρεισσον γαρ εστιν γαμειν η πυρουσθαι · page | But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn. |
| 10 | τοις δε γεγαμηκοσι παραγγελλω ουκ εγω αλλ ο κ̅ς̅ γυναικα απο ανδ̣ρος μη χωριζεσθω page | τοις δε γεγαμηκοσιν παραγγελλω ουκ εγω αλλα ο κς · γυναικα απο ανδρος μη χωρισθηναι · page | τοιϲ δε γεγαμηκοϲιν παραγγελλω ουκ εγω αλλα ο κϲ γυναικα απο ανδροϲ μη χωριϲθηναι page | τοις δε γεγαμηκοσιν παραγγελλω ουκ εγω αλλα ο κς · γυναικα απο ανδρος μη χωριζεσθαι · page | And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband: |
| 11 | εαν δε̣ και χω̣ρισθη̣ μενετω αγαμος η τω ανδρι κ̣α̣τ̣[αλ] λαγητω και ανδρα γυναι̣[κα μη] αφειεναι page | εαν δε και χωρισθη . μενετω αγαμος · η τω ανδρι καταλλαγητω · και ανδρα γυναικα μη αφιεναι · page | εαν δε και χωριϲθη μενετω αγαμοϲ η τω ανδρι καταλλαγητω κ(αι) ανδρα γυναικα μη αφιεναι page | εαν δε και χωρισθη μενετω αγαμος η τω ανδρι καταλλαγητω · και ανδρα γυναικα μη αφιεναι page | But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife. |
| 12 | τοις δε λοιποι[ς λεγω] ε̣γω ουχ̣ ο̣ κ̣̣̅ς̅ ει τις α̣δ[ελφος γυ] [ναικα] | συνευδοκια οικειν μετ αυτου μη αφιετω αυτην page | τοις δε λοιποις λεγω εγω ουχ ο κς · ει τις αδελφος γυναικα εχει απιστον και αυτη συνευδοκει οικειν μετ αυτου . μη αφιετω αυτην · page | τοιϲ δε λοιποιϲ λεγω εγω ουχ ο κϲ ει τιϲ αδελφοϲ γυναικα εχει απιϲτον και αυτη ϲυνευδοκει οικειν μετ αυτου · μη αφιετω αυτην page | τοις δε λοιποις λεγω εγω ουχ ο κς ει τις αδελφος γυναικα εχει απιστον · και αυτη συνευδοκει οικειν μετ αυτου μη αφιετω αυτην page | But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away. |
| 13 | και γυνη ει τις εχει ανδρα απιστον και ουτος ευδοκει οικειν μετ αυτης μη αφειετω τον ανδρα page | και γυνη ητις εχει ανδρα απιστον και ουτος ευδοκει οικειν μετ αυτης . μη αφιετω τον ανδρα · page | και γυνη ει τιϲ εχει ανδρα απιϲτον και ουτοϲ ϲυνευδοκει οικειν μετ αυτηϲ μη αφιετω αυτον ανδρα page | και γυνη ητις εχει ανδρα απιστον και ουτος συνευδοκει οικειν μετ αυτης μη αφιετω τον ανδρα · page | And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him. |
| 14 | ηγιασται γαρ ο ανηρ ο απιστος εν τη γυναικι και ηγιασται η γυνη η απιστος εν τω αδελφω επει αρα τα τε κνα υμων ακαθαρτα εστιν νυν δε αγια εστιν page | ηγιασται γαρ ο ανηρ ο απιστος εν τη γυναικι · και ηγιασται η γυνη η απιστος εν τω αδελφω · · · επει αρα τα τεκνα υμων ακαθαρτα εστιν νυν δε αγια εστιν · page | ηγιαϲται γαρ ο ανηρ ο απιϲτοϲ εν τη γυναικι και ηγιαϲται η γυνη η απι εν τω αδελφω επει αρα τα τεκνα ϋμων ακαθαρτα εϲτιν νυν δε αγια εϲτιν page | ηγιασται γαρ ο ανηρ ο απιστος εν τη γυναικι και ηγιασται η γυνη η απιστος εν τ̣[ω] [αδελ]φω επει αρα τα τεκνα υμ[ων] ακαθαρτα εστιν νυν δε αγ̣[ια] [εστιν] page | For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy. |
| 15 | ει δε ο απιστος χωριζεται χωριζεσθω ου δε δουλωται ο αδελφος η αδελφη εν τοις τοιουτοις εν δε ειρηνη κεκληκεν ημας ο θ̅ς̅ page | ει δε ο απιστος χωριζετε χωριζεσθω · ου δεδουλωται ο αδελφος η η αδελφη εν τοις τοιουτοις εν δε ειρηνη κεκληκεν ημας ο θς · page | ει δε ο απιϲτοϲ χωριζετε χωριζεϲθω ου δεδουλωται ο αδελφοϲ η αδελφη εν τοιϲ τοιουτοιϲ εν δε ειρηνη κεκληκεν ϋμαϲ ο θϲ · page | ει δε ο απιστος χωριζεται [χω]ριζεσθω · ου δεδουλωται ο̣ [αδελ]φος η η αδελφη εν τοις τοιο̣[υ]τοις εν δε ειρηνη κεκληκε̣[ν] υμας ο θς · page | But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace. |
| 16 | τι γαρ οιδας γυναι ει τον ανδρα σωσεις η τι οιδας ανερ ει την γυναικα σωσεις page | τι γαρ οιδας γυναι ει τον ανδρα σωσεις · η τι οιδας ανερ ει την γυναικα σωσεις · page | τι γαρ οιδαϲ γυναι ει τον ανδρα ϲωϲιϲ η τι οιδαϲ ανερ ει την γυναικα ϲωϲειϲ page | τι γαρ οιδας γυναι ει τον ανδρα σωσεις · ει τι οιδας ανερ ει την γυναικα σωσεις page | For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife? |
| 17 | ει μη εκαστω ως εμερισεν ο κ̅ς̅ εκαστον ως κεκληκεν ο θ̅ς̅ ουτως περιπατειτω και ουτως εν ταις εκκλησιαις πασαις διατασ σομαι page | ει μη εκαστω ως μεμερικεν ο κς · εκαστον ως κεκληκεν ο θς ουτως περιπατειτω · και ουτως εν ταις εκκλησιαις πασαις διατασσομαι · page | ει μη εκαϲτω ωϲ μεμερικεν ο κϲ εκαϲτον ωϲ κεκληκεν ο θϲ ουτω περιπατειτω και ουτωϲ εν παϲαιϲ ταιϲ εκκληϲιαιϲ · διαταϲϲομαι page | ει μη εκαστω ως ο κς εμερισεν εκαστον ως κεκληκεν ο θς ουτως περιπατειτω · και ουτως εν ταις εκκλησιαις πασαις διατασσομαι · page | But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches. |
| 18 | περιτετμημενος τις εκλ̣ηθη μη επισπασθω εν ακρο [β]υστια κεκληται τις μη περιτε [μνε]σ̣θ̣ω page | περιτετμημενος τις εκληθη μη επισπασθω · εν ακροβυστια κεκληται τις μη περιτεμνεσθω · page | περιτετμημενοϲ τιϲ εκληθη μη επιϲπαϲθω · εν ακροβυϲτια κεκληται τιϲ μη περιτεμνεϲθω page | περιτετμημενος τις εκληθη μη επισπασθω · εν ακροβυστια κεκληται τις μη περιτεμνεσθω · page | Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised. |
| 19 | η περιτομη ουδεν [εστιν] κ̣α̣ι η ακροβυστια ουδεν [εστιν αλλα τηρησις] εντ̣ολων page | η περιτομη ουδεν εστιν · και η ακροβυστια ουδεν εστιν · αλλα τηρησις εντολων θυ · page | η περιτομη ουδεν εϲτιν και η ακροβυϲτια ουδεν εϲτιν αλλα τηρηϲιϲ εντολων θυ . page | η περιτομη ουδεν εστιν και η ακροβυστεια ουδεν εστιν · αλλα τηρησις εντολων θυ · page | Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God. |
| 20 | εν ταυτη μενετω page | εκαστος εν τη κλησει η εκληθη εν ταυτη μενετω · page | εκαϲτοϲ εν τη κληϲει η εκληθη εν ταυτη μενετω page | εκαστος εν τη κλησει η εκληθη εν τουτω μενετω · page | Let every man abide in the same calling wherein he was called. |
| 21 | δουλος εκλ̣η̣θης μη σοι μελετω αλλ ει και δυνασαι ελευθερος γενεσθαι μαλλον χρησαι page | δουλος εκληθης . μη σοι μελετω · αλλ ει και δυνασαι ελευθερος γενεσθαι . μαλλον χρησαι · page | δουλοϲ εκληθηϲ μη ϲοι μελετω αλλ ει και δυναϲαι ελευθεροϲ γενεϲθαι μαλλον χρηϲαι page | δουλος εκληθης μη σοι μελετω αλλ ει και δυνασαι ελευθερος γενεσθαι μαλλον χρησαι · page | Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather. |
| 22 | ο γαρ εν κ̅ω̅ κληθεις δουλος απε λευθερος κ̅υ̅ εστιν ομοιως ελευ θερος κληθεις δουλος χ̅ρ̅υ̅ εστιν page | ο γαρ εν κω κληθεις δουλος . απελευθερος κυ εστιν · ομοιως ο ελευθερος κληθεις . δουλος εστιν χυ · page | ο γαρ εν κω κληθειϲ δουλοϲ απελευθεροϲ κυ εϲτιν · ομοιωϲ ο ελευθεροϲ κληθειϲ δουλοϲ χυ εϲτιν · page | ο γαρ εν κω κληθεις δουλος απελευθερος κυ εστιν · ομοιως ο ελευθερος κληθεις δουλος εστιν χυ page | For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord’s freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ’s servant. |
| 23 | τειμης ηγορασθητε μη γεινεσθε δουλοι ανθρωπων page | τειμης ηγορασθητε μη γεινεσθε δουλοι ανθρωπων · page | τιμηϲ ηγοραϲθητε μη γεινεϲθε δουλοι ανθρωπων page | τιμης ηγορασθητε μη γεινεσθαι δουλοι ανων · page | Ye are bought with a price; be not ye the servants of men. |
| 24 | εκαστος εν ω εκληθη αδελφοι εν τουτω μενε τω παρα θ̅ω̅ page | εκαστος εν ω εκληθη αδελφοι εν τουτω μενετω παρα θω · page | εκαϲτοϲ εν ω εκληθη αδελφοι εν τουτω μενετω παρα θω page | εκαστος εν ω εκληθη αδελφοι εν τουτω μενετω παρα τω θω · page | Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God. |
| 25 | περι δε των παρθενων επιταγην κ̅υ̅ ο̣υκ εχω γνωμην δε διδωμι ως ηλεημενος υπο̣ κ̅υ̅ πιστος ειναι page | περι δε των παρθενων · επιταγην κυ ουκ εχω · γνωμην δε διδωμι ως ηλεημενος υπο κυ πιστος ειναι · page | περι δε των παρθενων επιταγην κυ ουκ εχω γνωμη δε διδωμι ωϲ ηλεημενοϲ υπο κυ πιϲτοϲ ειναι page | περι δε των παρθενων επιταγην κυ ουκ εχω γνωμην δε διδωμι ως ηλεημενος υπο κυ πιστος ειναι · page | Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful. |
| 26 | νομιζω ουν του το καλον υπαρχειν δια την ενεστωσαν αναγκην οτι καλον̣ ανθρωπω το ουτως ειναι page | νομιζω ουν τουτο καλον υπαρχειν δια την ενεστωσαν αναγκην · οτι καλον ανθρωπω το ουτως ειναι · page | νομιζω ουν τουτο καλον ϋπαρχειν δια την ενεϲτωϲαν αναγκην οτι καλον ανθρωπω το ουτωϲ ειναι · page | νομιζω ουν τουτο καλον υπαρχειν δια την ενεστωσαν αναγκην · οτι καλον ανω το ουτως ειναι · page | I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be. |
| 27 | δε δεσαι γυναικι μη ζητει λυσιν λελυσαι απο γ̣υναικος μη ζητει γυναικα page | δεδεσαι γυναικι . μη ζητει λυσιν · λελυσαι απο γυναικος . μη ζητει γυναικα · page | δεδεϲε γυναικι μη ζητι λυϲιν λελυϲαι απο γυναικοϲ μη ζητι γυ ναικα page | δεδεσαι γυναικι μη ζειτι λυσιν [...] page | Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife. |
| 28 | εαν δε και γαμηση̣ς ουχ ημαρτες και εαν γημη η παρ θενος ουχ ημαρτεν θλειψιν δε τη σαρκι εξουσιν οι τοιου̣τοι εγω δε υμων φειδ̣ομαι page | εαν δε και γαμησης . ουχ ημαρτες · και εαν γημη παρθενος . ουχ ημαρτεν · θλειψιν δε τη σαρκι εξουσιν οι τοιουτοι · εγω δε υμων φειδομαι · page | εαν δε και γαμηϲηϲ ουχ ημαρτεϲ και εαν γημη η παρθενοϲ ουχ ημαρτεν · θλιψι δε τη ϲαρκι εξουϲι οι τοιουτοι εγω δε ϋμων φιδομαι page | [...] page | But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you. |
| 29 | τουτ̣ο δ̣ε̣ φ̣[ημι] αδελφοι ο καιρο̣ς συν̣ε̣στ̣α̣[λμενος] εστιν το λοι̣πο̣ν ι̣να̣ [και οι εχον] [τες] γ̣[υ]ν̣[αικας ως μη εχοντες ωσιν] page | τουτο δε φημι αδελφοι · ο καιρος συνεσταλμενος εστιν · το λοιπον ινα και οι εχοντες γυναικας ως μη εχοντες ωσι · page | τουτο δε φημι αδελφοι ο καιροϲ ϲυννεϲταλμενοϲ εϲτι το λοιπον ϊνα και οι εχοντεϲ γυναικαϲ ωϲ μη εχοντεϲ ωϲιν page | τουτο δε φημι αδελφοι · ο καιρος συνεσταλμενος εστιν · το λοιπον · ινα και οι εχοντες γυναικας ως μη εχοντες ωσιν page | But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none; |
| 30 | οι χαιροντες ως μη χαιροντες οι αγοραζοντες ως μη κατεχον τες page | και οι κλαιοντες ως μη κλαιοντες · και οι χαιροντες ως μη χαιροντες · και οι αγοραζοντες ως μη κατεχοντες · page | και οι κλαιοντεϲ ωϲ μη κλαιοντεϲ και οι χαιροντεϲ ωϲ μη χαιροντεϲ και οι αγοραζοντεϲ ωϲ μη κατεχοντεϲ page | και οι κλαιοντες ως μη κλαιοντ̣ε̣[ς] και οι χαιροντες ως μη χαιροντε[ς] [και] [οι] αγοραζοντες ως μη κατ[εχον]τες · page | And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not; |
| 31 | και οι χρωμενοι τον κοσμον ως μη καταχρωμενοι παραγει γαρ το σχημα του κοσμου τουτου page | και οι χρωμενοι τον κοσμον ως μη καταχρωμενοι · παραγει γαρ το σχημα του κοσμου τουτου · page | και οι χρωμενοι τον κοϲμον ωϲ μη καταχρωμενοι · παραγει γαρ το ϲχημα του κοϲμου τουτου page | και οι χρωμενοι τον [κοσ]μ̣ον ως μη καταχρωμενοι [παρ]α̣γει γαρ το σχημα του κοσμου [του]του · page | And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away. |
| 32 | θελω δε υμας αμεριμνους ειναι ο αγαμος μεριμνα τα του κ̅υ̅ πως αρεση τω κ̅ω̅ page | θελω δε υμας αμεριμνους ειναι · ο αγαμος · μεριμνα · · τα του κυ πως αρεση τω κω · page | θελω δε ϋμαϲ αμεριμνουϲ ειναι ο αγαμοϲ μεριμνα τα του κυ πωϲ αρεϲη τω κω page | θελω δε υμας αμερι[μ]ν̣ους ειναι ο αγαμος μεριμνα [τ]α̣ του κυ πως αρεση τω κω page | But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord: |
| 33 | ο δε γαμησας μερι μνα τα του κοσμου πως αρεση τη γυναικι page | ο δε γαμησας μεριμνα τα του κοσμου πως αρεση τη γυναικι page | ο δε γαμηϲαϲ μεριμνα τα του κοϲμου πωϲ αρεϲη τη γυναικι page | ο̣ δε γαμησας μεριμνα τα του κοσμου πως αρεση τη γυναικι page | But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife. |
| 34 | και μεμερισται και η γυνη η αγαμος και η παρθενος η αγαμος μεριμνα τα του κ̅υ̅ ινα η αγια τω σωματι και τω π̅ν̅ι̅ η δε γαμησασα μεριμνα τα του κοσμου πως αρεση τω ανδρι page | και μεμερισται · και η γυνη η αγαμος και η παρθενος μεριμνα τα του κυ ινα η αγια και τω σωματι και τω πνευματι · η δε γαμησασα . μεριμνα πως αρεση τω ανδρι · page | και μεμεριϲται κ(αι) η γυνη η αγαμοϲ και η παρθενοϲ η αγαμοϲ μεριμνα τα του κυ ϊνα η αγια κ(αι) τω ϲωματι και τω πνι η δε γαμηϲαϲα μεριμνα τα του κοϲμου πωϲ αρεϲη τω ανδρι page | και μεμερισται · και η γυνη η̣ αγαμος και η παρθενος η αγαμος · μεριμνα τα του κυ · ινα η αγια τω σωματι και τω πνι · η δε γαμησασα μεριμνα τα του κοσμου πως αρεση τω ανδρι page | There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband. |
| 35 | τουτο δε προς το υμων αυτων συμφορον λεγω ουχ ινα βροχον υμειν επιβαλω αλλα προς το ευ σχημον και ευπαρεδρον τω κ̅ω̅ απερισπαστως page | τουτο δε προς το υμων αυτων συμφορον λεγω · ουχ ινα βροχον υμιν επιβαλω · αλλα προς το ευσχημον και ευπαρεδρον τω κω απερισπαστως · page | τουτο δε προϲ το ϋμων αυτων ϲυμφορο λεγω ουχ ινα βροχο ϋμιν επιβαλω αλλα προϲ το ευϲχημον και ευπαρεδρο τω κω απεριϲπαϲτωϲ page | τουτο δε προς το υμων αυτων συμφορον λεγω · ουχ ινα βροχον υμιν επιβαλω · αλλα προς το ευσχημον και ευπαρεδρον τω κω απερισπαστως page | And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction. |
| 36 | ει δε τις ασχημο̣ νειν επι την παρθενον αυτου νομιζει εαν ην υπερακμος και ουτως οφειλει γεινεσθαι ο θελει [π]οιειτω ουχ αμαρτανει γαμειτω [σαν] page | ει δε τις ασχημονειν επι την παρθενον αυτου νομιζει εαν η υπερακμος και ουτως οφειλει γεινεσθαι · ο θελει ποιειτω ουχ αμαρτανει γαμειτωσαν · page | ει δε τιϲ αϲχημονι επι την παρθενον αυτου νομιζει εαν η ϋπερακμοϲ και ουτωϲ οφιλει γινεϲθε ο θελει ποιειτω ουχ αμαρτανει γαμιτωϲαν page | ει δε τις ασχημονειν επι την παρθενον αυτου νομιζει εαν η υπερακμος και τουτο οφιλει γεινεσθαι · ο θελει ποιειτω ουχ αμαρτανει γαμειτωσαν page | But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry. |
| 37 | [ο]ς δε εστηκεν εν τη καρδια [αυτου] μη εχων αναγκη̣ν εξουσι [αν δε εχει π]ε̣ρ̣ι̣ τ̣ο̣υ ιδιου θελη [ματος] | παρθενον καλως ποιησει page | ος δε εστηκεν εν τη καρδια αυτου εδραιος μη εχων αναγκην · εξουσιαν δε εχει περι του ιδιου θεληματος · και τουτο κεκρικεν εν τη ιδια καρδια τηρειν την εαυτου παρθενον . καλως ποιησει · page | οϲ δε εϲτηκεν εν τη καρδια αυτου εδραιοϲ μη εχων αναγκην εξουϲιαν δε εχει περι του ϊδιου θεληματοϲ και τουτο κεκρικε εν τη ϊδια καρδια τηριν την εαυτου παρθενον καλωϲ ποιηϲει page | ος δε εστηκεν εν τη καρδια αυτου εδραιος μη εχων αναγκην εξουσιαν εχει περι του ιδιου θεληματος · και τουτο κεκρικεν εν τη ιδια καρδια τηρειν την εαυτου παρθενον καλως ποιησει · page | Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well. |
| 38 | ωστε και ο γαμιζων την παρθενον αυτου καλως ποιησει και ο μη γαμιζων κρισσα̣ν ποιησει page | ωστε και ο γαμιζων την παρθενον εαυτου καλως ποιησει · και ο μη γαμιζων κρεισσον ποιησει · page | ωϲτε και ο γαμιζων την εαυτου παρθενον καλωϲ ποιει και ο μη γαμιζων κριϲϲον ποιηϲει page | ωστε και ο γαμειζων την εαυτου παρθενον καλως ποιει · και ο μη γαμιζων κρισσον ποιησει · page | So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better. |
| 39 | γυνη δεδεται εφ οσον χρονον ζη ο ανηρ αυτης εαν δε κοιμηθη ο ανηρ ελευθερα εστιν ω θελει γαμηθηναι μονον εν κ̅ω̅ page | γυνη δεδεται εφ οσον χρονον ζη ο ανηρ αυτης · εαν δε κοιμηθη ο ανηρ ελευθερα εστιν ω θελει γαμηθηναι μονον εν κω · page | γυνη δεδεται εφ οϲον χρονον ζη ο ανηρ αυτηϲ ˙ εαν δε κοιμηθη ο ανηρ ελευθερα εϲτιν ω θελει γαμηθηναι μονον εν κω page | γυνη δεδεται εφ οσον χρονον ζη ο ανηρ αυτης εαν δε αποθανη ο ανηρ ελευθερα εστιν ω θελει γαμηθηναι μονον εν κω · page | The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord. |
| 40 | μακαρια δε εστιν εαν ουτως μεινη κατα την εμην γνωμην δοκω δε καγω π̅ν̅α̅ θ̅υ̅ εχειν page | μακαριωτερα δε · · εστιν εαν ουτως μεινη κατα την εμην γνωμην δοκω γαρ καγω πνευμα θυ εχειν · page | μακαριωτερα δε εϲτιν εαν ουτωϲ μινη κατα την εμην γνωμην δοκω δε καγω πνα θυ εχειν page | μακαριωτερα δε εστιν εαν ουτω μεινη κατα την εμην γνωμην δοκω δε καγω πνα θυ εχειν page | But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God. |