P46 (Chester Beatty II): 2 Corinthians 1:1-2:1 (fols. 61r-62r)
Introduction
P46 is a papyrus codex of the letters of Paul copied in Egypt around 200, the oldest surviving collection of Paul's letters. 86 of its 104 leaves survive: 56 in the Chester Beatty Library, Dublin (Biblical Papyrus II, published by Frederic Kenyon in 1934-1937) and 30 in the University of Michigan Library, Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, published by Henry Sanders in 1935). The letters run in the order Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians; the first seven leaves (Romans 1:1-5:17) and the end of the book are lost. Hebrews standing after Romans, and the doxology of Romans (16:25-27) standing after 15:33, are among its best-known features.
Each section below is one page side: the holding library's photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse that has text on the page. The lower lines of many leaves are lost; the transcribers' restorations are in square brackets.
This entry covers fols. 61r-62r (2 Corinthians 1:1-2:1).
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Chester Beatty Library photograph T0005051.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005051.jpg), linked to NTVMR page 1030 (folio 61r) in NTVMR's page index. 1:8 continues on the next page. The page also carries a book title, shown in italics in the Greek (προς κορινθιους β̅); the KJV has no English for it. Checked on the image: the scribe's page number ριη (118) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the disc on the frame reads ‹P. II 61R›.
προς κορινθιους β̅
1:1 παυλος αποστολος χ̅ρ̅υ̅ ι̅η̅υ̅ δια θελη
ματος θ̅υ̅ και τειμοθεος ο αδελφος τη
εκκλησια του θ̅υ̅ του ουση εν κορινθω
συν τοις αγιοις πασιν τοις ουσιν εν ολη
τη αχαια 2 χαρις και υμειν και ειρηνη
απο θ̅υ̅ πατρος ημων και κ̅υ̅ ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅
3 ευλογητος ο θ̅ς̅ και πατηρ του κ̅υ̅ ημων
ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ ο πατηρ των οικτειρμων
και θ̅ς̅ πασης παρακλησεως 4 ο παρα
καλων ημας επι παση τη θλειψει
ημων εις το δυνασθαι ημας παρα
καλειν τους εν παση θλειψει δια
της παρακλησεως ης̣ παρακαλου
μεθα αυτοι υπο του θ̅υ̅ 5 καθως πε
ρισσευει τα παθηματα του χ̅ρ̅υ̅ εις
ημας ουτως δια του χ̅ρ̅υ̅ περισσευει
και η παρακλησις 6 ειτε δε θλειβομε
θα υπερ της υμων παρακλησεως και
σωτηριας ειτε παρακαλουμεθα υπερ
της υμων παρακλησεως της ενεργ[ου]
μενης εν υπομονη των αυτων̣ π̣[α]
θηματων 7 ουτως και της παρ̣[ακλη]
σεως 8 ου γαρ̣ θελομεν υμας̣ [αγνοειν]
υ̣[πε]ρ̣ τ̣[ης] θ[λειψε]ω̣ς̣ [ημων της γενο]
[μενης]
1:1Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia: 2Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. 3Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort; 4Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God. 5For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ. 6And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation. 7And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation. 8For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:
Where on the image
Chester Beatty Library photograph T0005572.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005572.jpg), linked to NTVMR page 1040 (folio 61v) in NTVMR's page index. 1:8 begins on the previous page; 1:15 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ριθ (119) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages.
1:8 ωστε εξαπορηθηναι ημας και του
ζην 9 αλλα αυτοι εν εαυτοις το απο
κριμα του θανατου εσχηκαμεν
ινα πεποιθοτες ωμεν εφ εαυτοις
αλλα επι τω θ̅ω̅ τω εγειραντι τους
νεκρους 10 ος εκ τηλικουτων θανα
των ερρυσατο ημας και ρυσεται
εις ον ηλπικαμεν και ετι ρυσεται
11 συνυπουργουντων υμων υπερ
ημων τη δεησει ινα εν πολλω
προσωπω το εις ημας χαρισμα δια
πολλων ευχαριστηθη υπερ υμων
12 η γαρ καυχησις ημων αυτη εστιν
το μαρτυριον της συνιδησεως ημων
οτι εν α̣γιοτητι και ειλικρινεια
του θ̅υ̅ και ουκ εν σοφια σαρκικη αλλα
εν χαρι̣τι θ̅υ̅ ανεστραφημεν εν
τω κοσμω περισσοτερως δε προς υμας
13 ου γαρ αλλα γραφομεν υμειν αλλ α
αναγεινωσκετε ελπιζω δε οτι
εως τελους επιγνωσεσθε 14 καθως
και ειπεν γνωτε ημας απο μερους
[ο]τ̣ι̣ καυχημα υμων εσμεν καθαπερ
[και] υ̣μεις ημων εν τη ημερα του κ̅υ̅
[ι̅η̅υ̅] 15 [και] τ̣α̣υ̣τ̣η τη π̣ε̣ποιθ̣η̣σ̣ε̣ι̣ εβου
[λομην προτερον προς] υ̣μ̣α̣ς̣ [ελθ]ε̣ι̣ν
1:8For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life: 9But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead: 10Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us; 11Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf. 12For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward. 13For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end; 14As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus. 15And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;
Where on the image
Chester Beatty Library photograph T0005258.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005258.jpg), linked to NTVMR page 1050 (folio 62r) in NTVMR's page index. 1:16 begins on the previous page. Checked on the image: the scribe's page number ρκ (120) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the label on the frame reads ‹P II 62›.
1:16 και παλιν απο μακεδονιας ελθειν
προς υμας και αφ υμων προπεμφθη
ναι εις την ιουδαιαν 17 τουτο ουν βου
λομενος μητι αρα τη ελαφρια εχρη
σαμην η α βουλευομαι κατα σαρκα
βουλευομαι ινα η παρ εμοι το ναι και
το ου 18 πιστος δε ο θ̅ς̅ οτι ο λογος ημων
προς υμας ουκ εστιν ναι και ου 19 ο του
γαρ θ̅υ̅ υ̅ι̅ς̅ ι̅η̅ς̅ χ̅ρ̅ς̅ ο εν υμειν δι η
μων κηρυχθεις δι εμου και σιλβανου
και τειμοθεου ουκ εγενετο ναι και ου
αλλα ναι εν αυτω γεγονεν 20 οσαι γαρ
επαγγελιαι θ̅υ̅ εν αυτω ναι και δι αυ
του το αμην τω θ̅ω̅ προς δοξαν δι
ημων 21 ο δε βεβαιων ημας συν υμειν
εις χ̅ρ̅ν̅ και χρισας ημας θ̅ς̅ 22 ο̣ και σφρα
γισαμενος ημας και δους τον αρραβω
να του π̅ν̅ς̅ εν ταις καρδιαις ημων
23 εγω δε μαρτυρα τον θ̅ν̅ επικαλουμαι
επι την εμην ψυχην οτι φειδο̣μενος
υμων ουκετι ηλθον εις κορινθον
24 ουχ οτι κυριευομεν υμων της π̣[ισ]
τεως αλλα συνεργοι εσμεν τη̣[ς χαρας]
υμων τη γαρ πιστει̣ εστηκα̣[τε] 2:1 [εκρει]
να γαρ εμαυτω τουτο̣ τ̣ο̣ μ̣η̣ [παλιν εν]
λυπη̣ ελ̣[θ]ε̣ι̣[ν π]ρ̣ο̣ς υμ̣[ας]
1:16And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea. 17When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay? 18But as God is true, our word toward you was not yea and nay. 19For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea. 20For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us. 21Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God; 22Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts. 23Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth. 24Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand. 2:1But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
Notes
- Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
- English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.
Cite
Sources
- Source: P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version (holding institution)
- Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library