Christian

P46 (Chester Beatty II): Philippians 1:5-2:12 (fols. 86v-87v)

Papyrus P46, Egypt (c. 200 AD)
P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version · INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

Introduction

P46 is a papyrus codex of the letters of Paul copied in Egypt around 200, the oldest surviving collection of Paul's letters. 86 of its 104 leaves survive: 56 in the Chester Beatty Library, Dublin (Biblical Papyrus II, published by Frederic Kenyon in 1934-1937) and 30 in the University of Michigan Library, Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, published by Henry Sanders in 1935). The letters run in the order Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians; the first seven leaves (Romans 1:1-5:17) and the end of the book are lost. Hebrews standing after Romans, and the doxology of Romans (16:25-27) standing after 15:33, are among its best-known features.

Each section below is one page side: the holding library's photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse that has text on the page. The lower lines of many leaves are lost; the transcribers' restorations are in square brackets.

This entry covers fols. 86v-87v (Philippians 1:5-2:12).

How was this verified? (Provenance)
Object: Dublin, Chester Beatty Library, Biblical Papyrus II (CBL BP II); Gregory-Aland P46; papyrus codex, c. 200 (NTVMR: 200-225), Egypt
Images: Chester Beatty Library, Dublin: photographs served by the INTF New Testament Virtual Manuscript Room at https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/ and linked to each page in the NTVMR page index (Images © The Trustees of the Chester Beatty Library (attribution as given in the NTVMR page index; no other terms stated); reproduced with credit for non-commercial reference use)
Text-to-image mapping: NTVMR page index links each folio to its photograph; every page checked on the image
Original text: INTF, New Testament Virtual Manuscript Room, transcription of GA P46 (docID 10046), pages 1540, 1550, 1560: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=10046&pageID=1540&format=txt (CC BY 4.0 (Institut fuer Neutestamentliche Textforschung, as stated in each page file))
English translation: King James Version (1611), eBible.org eng-kjv USFM (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (NTVMR transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§f86v · P46 fol. 86v: Philippians 1:5-15
Manuscript
Manuscript image for §f86v
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0005422.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005422.jpg), linked to NTVMR page 1540 (folio 86v) in NTVMR's page index. 1:5 begins on the previous page; 1:15 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ρξθ (169) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages.

Greek · NTVMR transcription

1:5 κοινωνια υμων εις το ευαγγελιον· απο της
πρωτης ημερας αχρι του νυν 6 πεποιθως αυτο
τουτο οτι ο εναρξαμενος εν υμειν εργον
αγαθον επιτελεσει αχρι ημερας χ̅υ̅ ι̅η̅υ̅
7 καθως εστιν δικαιον εμοι του φρονειν
υπερ παντων υμων δια το εχιν με εν τη
καρδια υμας εν τε τοις δεσμοις μου και εν
τη απολογια και βεβαιωσει του ευαγγελιου
και κοινωνους μου της χαριτος παντας υμας
οντας 8 μαρτυς γαρ ο θ̅ς̅ ω επιποθω παντας
υμας εν σπλαγχνοις χ̅ρ̅υ̅ ι̅η̅υ̅ 9 και τουτο προσ
ευχομαι ινα η αγαπη υμων ετι μαλλον
και μαλλον περισσευη εν επιγνωσει και
παση αισθησει 10 εις το δοκιμαζειν υμας
τα διαφεροντα ινα ητε ειλικρινεις και
α̣προ̣σκοποι εις την ημεραν χ̅ρ̅υ̅ 11 πεπλη
ρ̣ωμ̣ενοι καρπον δικαιοσυνης τον δια
[χ̅]ρ̣̣̅υ̅ ι̅η̅υ̅ εις δοξαν θ̅υ̅ και επαινον εμοι·
12 [γ]ε̣ι̣νωσκειν δε υμας βουλομαι αδελφοι οτι
[τα] κα̣τ εμε μαλλον εις προκοπην του ευαγ
[γε]λ̣ι̣ου ε̣ληλυθεν 13 ωστε τους δεσμους μου
[φα]νερουσθαι εν χ̅ρ̅ω̅ γενεσθαι εν ολω τω
[πρ]α̣ιτ̣ω̣ριω και τοις λοιποις πασι 14 και τους πλει
[ονας τω]ν αδελφων εν κ̅ω̅ πεποιθοτας
[τοις δεσμ]ο̣ι̣ς μου περισσοτερως τολμαν
[αφοβως τον λογο]ν λα̣λειν 15 τινες̣ [..]ν δε
[δια φθονον και εριν τινε]ς̣ δ̣ε̣ κ̣α̣[ι δι] ε̣υ̣δ̣ο̣κ̣
[ιαν]

English · King James Version (1611)

1:5For your fellowship in the gospel from the first day until now; 6Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ: 7Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace. 8For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. 9And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment; 10That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ; 11Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God. 12But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel; 13So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places; 14And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear. 15Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

§f87r · P46 fol. 87r: Philippians 1:17-28
Manuscript
Manuscript image for §f87r
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0005575_a.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005575_a.jpg), linked to NTVMR page 1550 (folio 87r) in NTVMR's page index. 1:17 begins on the previous page; 1:28 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ρο (170) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the disc on the frame reads ‹P. II 87R›.

Greek · NTVMR transcription

1:17 τοις δεσμοις μου 18 τι γαρ πλην οτι παντι τρο
πω ει προφασει ειτε αληθεια χ̅ς̅ καταγγελλε
ται αλλα και εν τουτω χαιρω αλλα και χαρησο
μαι 19 οιδα δε οτι τουτο μοι αποβησεται εις σω
τηριαν δια της υμων δεησεως και επιχορη
γιας του π̅ν̅ς̅ χ̅ρ̅υ̅ ι̅η̅υ̅ 20 κατα την αποκαρα
δοκιαν και ελπιδα μου οτι εν ουδενι αισχυν
θησομαι αλλ εν παση παρησια ως παντοτε
και νυν μεγαλυνθησεται χ̅ς̅ εν τω σωμα
τι μου ειτε δια ζως ειτε δια θανατου 21 εμοι
γαρ το ζην χ̅ρ̅ς̅ και το αποθανειν κερδος 22 ειτε
το ζην εν σαρκι τουτο μοι καρπος εργου και τι
αιρησωμα̣ι̣ ου γνωριζω 23 συνεχομαι δε εκ των
δυο την επιθυμιαν εν χ̅ω̅ το αναλυσαι· και
συν χ̅ρ̅ω̅ ειναι πολλω γαρ κρισσον 24 το δε επιμε
νειν εν τη σαρκι αναγκαιοτερον δι υμας
25 και τουτο πεποιθως οιδα οτι μενω και παρα
μενω πασιν υμειν εις την υμων προκο
πην και χαραν της πιστεως 26 ινα το καυχημα̣
υμων περισσευη εν χ̅ρ̅ω̅ ι̅η̅υ̅ εν εμοι δια
της εμης παρουσιας παλιν προς υμας 27 μο[νον]
αξιως του ευαγγελιου του χ̅ρ̅υ̅ πολειτευ̣[εσθε]
ινα ειτε ελθων και ιδων υμας ειτε̣ α̣[πων]
ακουω τα περι υμων οτι στηκετε̣ ε̣[ν ενι]
π̅ν̅ι̅ μια ψυχη συναθλουντε̣[ς τη πιστει]
τ̣ου ε̣[υ]α̣[γ]γ̣ελιου 28 κ̣α̣ι̣ μ̣η̣ π̣[τυρομενοι εν]

English · King James Version (1611)

1:17But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel. 18What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I there in do rejoice, yea, and will rejoice. 19For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ, 20According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death. 21For to me to live is Christ, and to die is gain. 22But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. 23For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better: 24Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you. 25And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith; 26That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again. 27Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel; 28And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

§f87v · P46 fol. 87v: Philippians 1:30-2:12
Manuscript
Manuscript image for §f87v
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0005576.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005576.jpg), linked to NTVMR page 1560 (folio 87v) in NTVMR's page index. 2:12 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ροα (171) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages.

Greek · NTVMR transcription

1:30 τον αυτον αγωνα εχοντες οιον ειδετε
και εν εμοι και νυν ακουετε 2:1 ει τις ουν
παρακλησις εν χ̅ω̅ ει τι παραμυθιον
αγαπης ει τις κοινωνια π̅ν̅ς̅ ει τις σπλα
γχνα και οικτειρμοι 2 πληρωσατε μου
την χαραν ινα το αυτο φρονητε την αυτην
αγαπην εχοντες συνψυχοι το εν φρονουν
τες 3 μηδεν κατα εριθειαν μηδε κενοδο
ξιαν αλλα τη ταπεινοφροσυνη αλληλους
προηγουμενοι τους υπερεχοντας εαυτων
4 μη τα εαυτων εκαστος σκοπουντες αλλα
και τα ετερων εκαστοι 5 τουτο γαρ φρονειτε
εν ημειν ο και εν χ̅ρ̅ω̅ ι̅η̅υ̅ 6 ος εν μορφη θ̅υ̅
υπαρχων ουχ αρπαγμον ηγησα̣το ειναι
ισα θ̅ω̅ 7 αλλα εαυτον εκενωσεν μ̣ορφην
δουλου λαβων εν ομοιωματι ανθρωπου
γενομενος και σχηματι ευρεθεις ως αν
θρωπος 8 εταπεινωσεν εαυτον γενομενος
υπηκοος μεχρι θανατου θανα̣του δε σ̅τ̅ρ̅ο̅υ̅
9 δ̣ιο και ο θ̅ς̅ αυτον υπερυψωσεν και εχαρισα
[τ]ο̣ αυτω το ονομα το υπερ παν ο̣νομα 10 ινα
[ε]ν̣ τω ονοματι ι̅η̅υ̅ παν γονυ καμψη επου
[ρα]ν̣ιων και επιγειων και καταχθονιων
11 [κα]ι̣ π̣ασα γ̣λωσσα εξομολογησηται οτι
[κ̅ς̅ ι̅η̅ς̅] χ̅ρ̅ς̅ εις δοξαν θ̅υ̅ π̅ρ̅ς̅ 12 ωστε αγαπη
[τοι μου κα]θ̣ω̣ς̣ παντοτε υπηκουσατε μη ως
[εν τη παρουσια μο]υ μονον αλλα νυν πολλω
[μαλλον εν τη] α̣πουσια̣ μ̣ο̣υ̣ μ̣ε̣τ̣α̣ [φ]ο̣β̣ο̣υ̣ και

English · King James Version (1611)

1:30Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me. 2:1If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies, 2Fulfil ye my joy, that ye be like minded, having the same love, being of one accord, of one mind. 3Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. 4Look not every man on his own things, but every man also on the things of others. 5Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus: 6Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: 7But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men: 8And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross. 9Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name: 10That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth; 11And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. 12Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

Notes

  1. Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
  2. English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.

Cite

Sources

  • Source: P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version (holding institution)
  • Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library