Philippians 2
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ει τις ουν παρακλησις εν χ̅ω̅ ει τι παραμυθιον αγαπης ει τις κοινωνια π̅ν̅ς̅ ει τις σπλα γχνα και οικτειρμοι page | ει τις ουν παρακλησις εν χω · ει τι παραμυθιον αγαπης · ει τις κοινωνια πνευματος · · · ει τις σπλαγχνα και οικτειρμοι · page | ει τιϲ ουν παρακληϲιϲ εν χω ει τι παραμυθιον αγαπηϲ ει τιϲ κοινωνια πνϲ ˙ ει τιϲ ϲπλαγχνα και οικτιρμοι page | ει τις ουν παρακλησις · εν χω · ει τι παραμυθιον αγαπης · ει τις κοινωνια πνς · ει τις σπλαγχνα · και οικτειρμοι · page | If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies, |
| 2 | πληρωσατε μου την χαραν ινα το αυτο φρονητε την αυτην αγαπην εχοντες συνψυχοι το εν φρονουν τες page | πληρωσατε μου την χαραν · ινα το αυτο φρονητε · την αυτην αγαπην εχοντες · συνψυχοι · το εν φρονουντες · page | πληρωϲατε μου την χαραν ϊνα το αυτο φρονητε τη αυτην αγαπην εχοντεϲ ϲυμψυχοι το αυτο φρονουτεϲ page | πληρωσατε μου την χαραν · ινα το αυτο φρονητε · την αυτην αγαπην εχοντες · συνψυχοι το αυτο φρονουντες · page | Fulfil ye my joy, that ye be like minded, having the same love, being of one accord, of one mind. |
| 3 | μηδεν κατα εριθειαν μηδε κενοδο ξιαν αλλα τη ταπεινοφροσυνη αλληλους προηγουμενοι τους υπερεχοντας εαυτων page | μηδεν κατ ερειθιαν μηδε κατα κενοδοξιαν αλλα τη ταπεινοφροσυνη αλληλους ηγουμενοι τους υπερεχοντας εαυτων · page | μηδεν κατ εριθιαν μηδε κατα κενοδοξιαν αλλα τη ταπινοφροϲυνη αλληλουϲ ηγουμενοι ϋπερεχονταϲ εαυτων page | μηδεν κατ εριθειαν · μηδε κατα κενοδοξιαν αλλα τη ταπεινοφροσυνη αλληλους ηγουμενοι υπερεχοντας εαυτων · page | Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. |
| 4 | μη τα εαυτων εκαστος σκοπουντες αλλα και τα ετερων εκαστοι page | μη τα εαυτων εκαστοι σκοπουντες αλλα και τα ετερων εκαστοι · · page | μη τα εαυτων εκαϲτοϲ ϲκοπουτεϲ αλλα και τα ετερων εκαϲτοι page | μη τα εαυτων εκαστοι σκοπουντες · αλλα και τα ετερων · εκαστοι page | Look not every man on his own things, but every man also on the things of others. |
| 5 | τουτο γαρ φρονειτε εν ημειν ο και εν χ̅ρ̅ω̅ ι̅η̅υ̅ page | τουτο φρονειτε εν ημιν ο και εν χω ιυ . page | τουτο φρονειτε εν υμιν ο και εν χω ιυ page | τουτο φρονειτε εν υμιν ο και εν χω ιυ · page | Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus: |
| 6 | ος εν μορφη θ̅υ̅ υπαρχων ουχ αρπαγμον ηγησα̣το ειναι ισα θ̅ω̅ page | ος εν μορφη θυ υπαρχων ουχ αρπαγμον ηγησατο το ειναι ισα θω . page | οϲ εν μορφη θυ υπαρχω ουχ αρπαγμον ηγηϲατο το ειναι ϊϲα θω page | ος εν μορφη θυ υπαρχων ουχ αρπαγμον ηγησατο το ειναι ισα θω · page | Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: |
| 7 | αλλα εαυτον εκενωσεν μ̣ορφην δουλου λαβων εν ομοιωματι ανθρωπου γενομενος και σχηματι ευρεθεις ως αν θρωπος page | αλλα εαυτον εκενωσεν μορφην δουλου λαβων εν ομοιωματι ανθρωπων γενομενος · και σχηματι ευρεθεις ως ανθρωπος page | αλλα εαυτον εκενωϲεν μορφη δουλου λαβων εν ομοιωματι ανθρωπων γενομενοϲ και ϲχηματι ευρεθειϲ ωϲ ανθρωποϲ page | αλλ εαυτον εκενωσεν μορφην δουλου λαβων · εν ομοιωματι ανων γενομενος και σχηματι ευρεθεις ως ανος · page | But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men: |
| 8 | εταπεινωσεν εαυτον γενομενος υπηκοος μεχρι θανατου θανα̣του δε σ̅τ̅ρ̅ο̅υ̅ page | εταπεινωσεν εαυτον γενομενος υπηκοος μεχρι θανατου θανατου δε σταυρου · page | εταπινωϲεν εαυτον γενομενοϲ ϋπηκοοϲ μεχρι θανατου θανατου δε του ϲταυρου page | εταπινωσεν εαυτον γενομενος υπηκοος μεχρι θανατου θανατου δε σταυρου page | And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross. |
| 9 | δ̣ιο και ο θ̅ς̅ αυτον υπερυψωσεν και εχαρισα [τ]ο̣ αυτω το ονομα το υπερ παν ο̣νομα page | διο και ο θς αυτον υπερυψωσεν και εχαρισατο αυτω το ονομα το υπερ παν ονομα · page | διο και ο θϲ αυτον ϋπερυψωϲεν και εχαριϲατο αυτω το ονομα το υπερ παν ονομα page | διο και ο θς αυτον υπερυψωσεν · και εχαρισατο αυτω το ονομα το υπερ παν ονομα page | Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name: |
| 10 | ινα [ε]ν̣ τω ονοματι ι̅η̅υ̅ παν γονυ καμψη επου [ρα]ν̣ιων και επιγειων και καταχθονιων page | ινα εν τω ονοματι ιυ παν γονυ καμψη επουρανιων και επιγειων και καταχθονιων · page | ϊνα εν τω ονοματι ιυ χυ παν γονυ καμψη επουρανιων και επιγιων και καταχθονιων page | ινα εν τω ονοματι ιυ παν γονυ καμψη · επουρανιων και επιγειων και καταχθονιων page | That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth; |
| 11 | [κα]ι̣ π̣ασα γ̣λωσσα εξομολογησηται οτι [κ̅ς̅ ι̅η̅ς̅] χ̅ρ̅ς̅ εις δοξαν θ̅υ̅ π̅ρ̅ς̅ page | και πασα γλωσσα εξομολογησηται οτι κς ις χς εις δοξαν θυ πατρος · page | και παϲα γλωϲϲα εξομολογηϲητε οτι κϲ ιϲ χϲ ειϲ δοξαν θυ πρϲ page | και πασα γλωσσα εξομολογησεται οτι κς ις χς εις δοξαν θυ πρς · page | And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. |
| 12 | ωστε αγαπη [τοι μου κα]θ̣ω̣ς̣ παντοτε υπηκουσατε μη ως [εν τη παρουσια μο]υ μονον αλλα νυν πολλω [μαλλον εν τη] α̣πουσια̣ μ̣ο̣υ̣ μ̣ε̣τ̣α̣ [φ]ο̣β̣ο̣υ̣ και page | ωστε αγαπητοι μου καθως παντοτε υπηκουσατε · μη εν τη παρουσια μου μονον αλλα νυν πολλω μαλλον εν τη απουσια μου μετα φοβου και τρομου την εαυτων σωτηριαν κατεργαζεσθε page | ωϲτε αγαπητοι μ(ου) καθωϲ παντοτε ϋπηκουϲατε μη ωϲ εν τη παρουϲια μ(ου) μονον αλλα νυ πολλω μαλλον εν τη απουϲια μ(ου) μετα φοβου και τρομου την εαυτων ϲωτηριαν κατεργαζεϲθε page | ωστε αδελφοι μου · καθως παντοτε υπηκουσαται μη ως εν τη παρουσια μου μονον αλλα νυν πολλω μαλλον εν τη απουσια μου μετα φοβου και τρομου την εαυτων σωτηριαν κατεργαζεσθαι page | Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling. |
| 13 | not in this manuscript | θς γαρ εστιν ο ενεργων εν υμιν και το θελειν και το ενεργειν υπερ της ευδοκιας · page | θϲ γαρ εϲτιν ο ενεργων εν υμιν και το θελειν και το ενεργειν ϋπερ τηϲ ευδοκιαϲ page | θς γαρ εστιν ο ενεργων δυναμεις εν υμιν · και το θελειν και το ενεργειν υπερ της ευδοκιας page | For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure. |
| 14 | μων και διαλογισμων page | παντα · · ποιειτε χωρις γογγυσμων και διαλογισμων page | παντα ποιειτε χωριϲ γογγυϲμων και διαλογιϲμω page | παντα ποιειτε χωρεις γογγυσμων και διαλογισμων · page | Do all things without murmurings and disputings: |
| 15 | ινα ητε αμεμπτοι κ[αι] ακεραιοι τεκνα θ̅υ̅ αμωμα μεσον γενεας σκολιας και διεστραμμενης εν οις φαιν̣ε̣σ θε ως φωστηρες εν κοσμω page | ινα γενησθε αμεμπτοι και ακεραιοι τεκνα θυ αμωμα μεσον γενεας σκολιας και διεστραμμενης · εν οις φαινεσθε ως φωστηρες εν κοσμω page | ϊνα γενηϲθε αμεμπτοι και ακαιρεοι τεκνα θυ αμωμα μεϲον γενεαϲ ϲκολιαϲ και διεϲτραμμενηϲ εν οιϲ φαινεϲθε ωϲ φωϲτηρεϲ εν κοϲμω page | ινα ητε αμεμπτοι και ακαιρεοι τεκνα θυ αμωμα μεσον γενεας σκολιας̣ [και] [δι]εστραμμενης · εν οις [φαινεσ]θε ως φωστηρες εν κοσ̣[μω] page | That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world; |
| 16 | λογον ζωης επε χοντες εις καυχημα εμοι εις ημεραν χ̅ρ̅υ̅ οτι ουκ εις κενον εδραμον ουδε εις κενον εκοπιασα page | λογον ζωης επεχοντες εις καυχημα εμοι εις ημεραν χυ οτι ουκ εις κενον εδραμον ουδ εις κενον εκοπιασα · page | λογο ζωηϲ εχοντεϲ ειϲ καυχημα εμοι ειϲ ημεραν χυ οτι ουκ ειϲ κενον εδραμον ουδε ειϲ κενον εκοπιαϲα page | λογον ζωης επεχοντε[ς] [εις] [καυ]χημα εμοι εις ημεραν χυ [οτι] ουκ · εις καινον εδραμο[ν] [ουδε] εις καινον εκοπιασα page | Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain. |
| 17 | αλλ ει και σπενδομαι επι τη θυσια και λειτουργια της πιστεως υμων χαιρω και συνχαιρω πασιν υμειν page | αλλα ει και σπενδομαι επι τη θυσια και λιτουργια της πιστεως υμων . χαιρω και συνχαιρω πασιν υμιν · page | αλλ ει και ϲπενδομαι επι τη θυϲια και λιτουργια τηϲ πιϲτεωϲ ϋμων χαιρω παϲιν ϋμιν page | αλ[λ...] [ει] και σπενδομαι επι τη θυ[σια] και λειτουργεια της πιστ[εως] υμων · χαιρω και συγχαιρ[ω] πασιν υμιν · page | Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all. |
| 18 | το δε αυτο και υμεις χαιρετε και υμεις χαιρετε και συνχαιρετε μοι page | το δε αυτο και υμεις χαιρετε και συνχαιρετε μοι · page | το δε αυτο και ϋμιϲ χαιρετε και ϲυγχαιρετε μοι page | το δ αυτο και υμ[εις] χαιρετε και συγχαιρεται μοι · page | For the same cause also do ye joy, and rejoice with me. |
| 19 | ελπιζω δε εν κ̅ω̅ ι̅η̅υ̅ τειμοθεον ταχεως πεμψαι υμειν ινα καγω ευψυχω γνους τα περι υμων̣ page | ελπιζω δε εν κω ιυ τιμοθεον ταχεως πεμψαι υμιν ινα καγω ευψυχω γνους τα περι υμων · page | ελπιζω δε εν κω ιυ τιμοθεον ταχεωϲ πεμψαι ϋμι ϊνα καγω ευψυχω γνουϲ τα περι ϋμω page | ελπιζω δε εν κω ιυ τιμοθεον ταχεως πεμψαι υμιν ινα καγω εκψυχω γνους τα περι υμων page | But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state. |
| 20 | ουδενα γαρ εχω ισοψυχον οστις γνη σιως τα πε̣ρι υμων μεριμνησει page | ουδενα · · γαρ εχω ισοψυχον οστις γνησιως τα περι υμων μεριμνησει · page | ουδενα γαρ εχω ιϲοψυχον οϲτιϲ γνηϲιωϲ τα περι ϋμω μεριμνηϲει page | ουδενα γαρ εχω ισοψυχον · οστις γνησιως τα περι υμων μεριμνησει · page | For I have no man likeminded, who will naturally care for your state. |
| 21 | οι παντες γαρ τα εαυτων ζητουσιν ου τα ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ page | οι παντες γαρ τα εαυτων ζητουσιν ου τα χυ ιυ · page | οι παντεϲ γαρ τα εαυτων ζητουϲιν ου τα ιυ χυ page | οι παντες γαρ τα εαυτων ζητουσιν ου τα ιυ χυ · page | For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s. |
| 22 | την δε δοκιμην αυτου οιδατε οτι ως π̅ρ̅ι̅ τεκνον συν εμοι εδουλευσεν εις το ευαγγελιον page | την δε δοκιμην αυτου γεινωσκετε οτι ως πατρι τεκνον συν εμοι εδουλευσεν εις το ευαγγελιον · page | την δε δοκιμην αυτου γινωϲκετε οτι ωϲ πατρι τεκνο ϲυν εμοι εδουλευϲεν ειϲ το ευαγγελιον page | την δε δοκιμην αυτου γεινωσκετε οτι ως πρι τεκνον συν εμοι εδουλευσεν εις το ευαγγελιον · page | But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel. |
| 23 | του το μεν ουν ελπιζω πεμψαι ως αν αφιδω τα περι εμε εξαυτης page | τουτον μεν ουν ελπιζω πεμψαι ως αν αφιδω τα περι εμε εξαυτης · page | τουτον μεν ουν ελπιζω πεμψαι ωϲ α αφιδω τα περι εμε εξαυτηϲ page | τουτον μεν ουν ελπιζω πεμψαι ως αν αφιδω τα περι εμε εξαυτης page | Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me. |
| 24 | πεποιθα εν κ̅ω̅ οτι και̣ αυτος ταχεως ελευσομαι page | πεποιθα δε εν κω οτι και αυτος ταχεως · · ελευσομαι · page | πεποιθα δε εν κω οτι και αυ τοϲ ταχεωϲ ελευϲομαι προϲ ϋμαϲ page | πεποιθα δε εν κω · οτι και αυτος ταχεως ελευσομαι προς υμας · page | But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly. |
| 25 | αναγκαιον δε η̣[γη] σαμην επ̣αφροδειτον τον αδελφον κ̣α̣[ι συν] εργον και συνστρατιωτην μου υμων δε [απο] στολος και λειτουργον της χρειας μου πε[μψαι] προς υμας page | αναγκαιον δε ηγησαμην επαφροδειτον τον αδελφον και συνεργον και συστρατιωτην μου υμων δε αποστολον και λιτουργον της χρειας μου · πεμψαι προς υμας · page | αναγκαιον δε ηγηϲαμην επαφροδιτον τον αδελφον και ϲυνεργο και ϲυϲτρατιωτη μου ϋμων δε αποϲτολον και λιτουργον τηϲ χρειαϲ μου πεμψαι προϲ ϋμαϲ page | αναγκαιον δε ηγησαμην επαφροδιτον τον αδελφον και συνεργον · και συνστρατιωτην μου υμων δε αποστολον και λειτουργον της χρειας μου πεμψαι προς υμας page | Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants. |
| 26 | επειδη επιποθων ην π̣ε̣μ̣[ψαι] προς υμας και αδημ̣ονων διοτ̣ι η[κουσατε] οτι ησθενησεν page | επειδη επιποθων ην υμας παντας και αδημονων · διοτι ηκουσατε οτι ησθενησεν · page | επειδη επιποθων ην πανταϲ ϋμαϲ ϊδειν και αδημονων διοτι ηκουϲατε οτι ηϲθενηϲεν page | επειδη επιποθων ην παντας υμας ιδειν · και αδημονων · διοτι ηκουσατε οτι ησθενησεν page | For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick. |
| 27 | κ̣α[ι] γ̣αρ ησ̣θ[ενησεν παρα] πλ[ησι]ο[ν θανατω αλ]λ̣ [ο] θ̣̣̅ς̣̣̅ [ηλεησεν αυτον] page | και γαρ ησθενησεν παραπλησιον θανατου · αλλα ο θς ηλεησεν αυτον · ουκ αυτον δε μονον αλλα και εμε ινα μη λυπην επι λυπην σχω · page | και γαρ ηϲθενηϲεν παραπληϲιον θανατω αλλα ο θϲ ηλεηϲεν αυτον ουκ αυτον δε μονο αλλα και εμε ϊνα μη λυπην επι λυπην ϲχω page | και γαρ ησθενησεν παραπλησιον θανατω · αλλα ο θς ηλεησεν αυτον ουκ αυτον δε μονον αλλα και εμε · ινα μη λυπην επι λυπην σχω · page | For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow. |
| 28 | σπουδαιοτερως ουν επεμψα αυτον ινα ιδοντες αυτον παλιν χαρητε καγω αλυποτερος ω · page | ϲπουδαιοτερωϲ ουν επεμψα αυτο ϊνα ειδοντεϲ αυτον παλιν χαρητε καγω αλυποτεροϲ ῶ page | σπουδαιοτερως ουν επεμψα αυτον ινα ιδοντες αυτον παλιν χαρητε καγω αλυποτερος ω · page | I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful. | |
| 29 | προσδεχεσθε ουν αυτον εν κω μετα πασης χαρας · και τους τοιουτους εντειμους εχετε page | προϲδεξαϲθαι ουν αυτον εν κω μετα παϲηϲ χαραϲ και τουϲ τοιουτουϲ εντιμουϲ εχετε page | προσδεχεσθε ουν αυτον εν κω μετα πασης χαρας και τους τοιουτους εντιμους εχετε · page | Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation: | |
| 30 | οτι δια το εργον χυ μεχρι θανατου ηγγισεν παραβ̣ολευσαμενος τη ψυχη ινα πληρωση το υμων υστερημα της προς με λιτουργιας · page | οτι δια το εργον κυ μεχρι θανατου ηγγιϲεν παραβολευϲαμενοϲ τη ψυχη ϊνα αναπληρωϲει το ϋμων ϋϲτερημα τηϲ προϲ εμε λιτουργιαϲ page | οτι δια το εργον κυ μεχρι θανατου ηγγεισεν παραβολευσαμενος τη ψυχη ινα αναπληρωση [το] [υμ]ων υστερημα της προς [με] [λ]ειτουργιας page | Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me. |