Christian

P75 (Papyrus Hanna 1): Luke 24:15-John 1:16 (fols. 43r-44r)

Papyrus P75, Egypt (c. 175-225 AD)
Papyrus Hanna 1 (Mater Verbi), Vatican Library: photographs from DigiVatLib; Greek from the INTF NTVMR transcription of P75; English from the King James Version · INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

Introduction

P75 is a papyrus codex of Luke and John copied in Egypt around 175-225, the oldest known copy of Luke and one of the oldest of John. It was bought by Martin Bodmer in the 1950s and published as Papyrus Bodmer XIV-XV; in 2006 it was given to the Vatican Library, where it is kept as Papyrus Hanna 1 (Mater Verbi). Its text is very close to that of Codex Vaticanus, written some 150 years later. Where Luke ends and John begins (folio 44r) both titles stand on the same page.

About 51 leaves survive, many damaged at the top and edges, especially in Luke 3-7. Lost: Luke 1:1-3:17, most of 3:23-4:33, 5:11-36, 6:5-10, 7:33-34 and 7:44-45 (and parts of 7:36-49), 17:16-19, 18:19-22:3; John 11:46-47, 12:1-2, 13:11-14:7 and everything after 15:10 except small fragments. Each section below is one page: the photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse on the page. Where P75 lacks a verse or words that the KJV has (for example John 5:4 or the account of the adulteress, John 7:53-8:11), the section says so. Six damaged pages (folios 7v, 11r, 39v, 58r, 58v and 64v) are left out because their text could not be matched to the photographs with certainty.

This entry covers fols. 43r-44r (Luke 24:15-John 1:16), shown on the Vatican Library's photographs (frames 2A.7r to 2A.8r).

How was this verified? (Provenance)
Object: Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pap. Hanna 1 (Mater Verbi), formerly P. Bodmer XIV-XV; Gregory-Aland P75; papyrus codex, c. 175-225 (NTVMR: 3rd c., 200-225), Egypt
Images: Biblioteca Apostolica Vaticana, DigiVatLib, Pap.Hanna.1(Mater.Verbi) (https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Pap.Hanna.1(Mater.Verbi)/manifest.json) (Images Copyright Biblioteca Apostolica Vaticana (as stated in the IIIF manifest); reproduced with credit for non-commercial reference use)
Text-to-image mapping: From frame 1A.4 on, the Vatican frames follow the codex order (frame n = n-th surviving leaf; frame 1A.4r is pencilled 'Luc VI: 16-28' = NTVMR folio 12r); frames 1A.1-1A.3 hold the fragments of folios 7, 9 and 11, placed by their pencilled labels and text; lines near the top and foot of every page read on the images and matched to the NTVMR transcription
Original text: INTF, New Testament Virtual Manuscript Room, transcription of GA P75 (docID 10075), pages 600, 610, 620: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=10075&pageID=600&format=txt (CC BY 4.0 (Institut fuer Neutestamentliche Textforschung, as stated in each page file))
English translation: King James Version (1611), eBible.org eng-kjv USFM (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (NTVMR transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§f43r · P75 fol. 43r (Vatican frame 2A.7r): Luke 24:15-31
Manuscript
Manuscript image for §f43r
Where on the image

Vatican Library, Pap. Hanna 1 (Mater Verbi), DigiVatLib image 61, frame 2A.7r (https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pap.Hanna.1(Mater.Verbi)/0061), cropped to the frame. NTVMR page 600 (folio 43r). 24:15 begins on the previous page; 24:31 continues on the next page. Checked on the image: near the top τινες οι λογοι ουτοι ους αντιβαλλετε (24:17), near the foot μετ αυτων λαβων τον αρτον ευλογησεν (24:30), matching the transcription of this page.

Greek · NTVMR transcription

24:15 νετο εν τω ομιλειν αυτους και συνζη
τειν. και αυτος ι̅ς̅ εγγισας συνεπορευε
το αυτοις· 16 οι δε οφθαλμοι αυτων εκρατουν
το του μη επιγνωναι αυτον· 17 ειπεν προς
αυτους τινες οι λογοι ουτοι ους αντιβαλ
λετε προς αλληλους περιπατουντες· και
εσταθησαν σκυθρωποι· 18 αποκριθεις δε εις
ονοματι κλεοπας ειπεν προς αυτον· συ
μονος παροικεις ι̅λ̅η̅μ̅ και ουκ εγνως τα
γενομενα εν αυτη εν τη ημερα ταυτη
19 και ειπεν αυτοις ποια· οι δε ειπαν αυτω
τα περι ι̅υ̅ του ναζαρηνου. ος εγενετο α
νηρ προφητης· δυνατος εν εργω και λο
γω εναντιον του θ̅υ̅ και παντος του λαου·
20 οπως τε παρεδωκαν αυτον οι αρχιερεις και
οι αρχοντες ημων εις κριμα θανατου και
εσταυρωσαν αυτον· 21 ημεις δε ηλπικαμεν
οτι αυτος εστιν ο μελλων λυτρουσθαι
τον ι̅η̅λ̅· αλλα γε και συν πασι τουτοις τρι
την ταυτην ημεραν αγει αφ ου ταυτα ε
γενετο 22 αλλα και γυναικες τινες εξ ημων
εξεστησαν ημας γεναμεναι ορθριναι ε
πι το μνημειον 23 και μη ευρουσαι το σω
μα αυτου ηλθαν λεγουσαι και οπτασιαν
αγγελων εωρακεναι οι λεγουσιν αυτον
ζην· 24 και απηλθον τινες των συ̣ν̣ ημιν
επι το μνημειον και ευρον ουτως καθως
αι γυναικες ειπον· αυτον δε ουκ ειδον·
25 και αυτος ειπεν προς αυτους· ω ανοητοι
και βραδεις τη καρδια του πιστευειν
επι πασιν οις ελαλησαν οι προφηται·
26 ουχι ταυτα εδει παθειν τον χ̅ν̅ και εισελ
θειν εις την βασιλειαν αυτου· 27 και αρξα
μενος απο μωυσεως και απο παντων
των προφητων διερμηνευσεν αυ
τοις τα περι εαυτου εν πασαις ταις γρα
φαις· 28 και ηγγικαν εις κωμην ου επορευ
οντο. και αυτος προσεποιησατο πορρω
τερον πορευεσθαι· 29 και παρεβιασαντο αυ
τον λεγοντες· μεινον μεθ ημων οτι προς
εσπεραν εστιν και κεκλικεν ηδη η ημε
ρα· και εισηλθεν του μειναι συν αυτοις· 30 και
εγενετο εν τω κατακλειθηναι αυτον
μετ αυτων· λαβον τον αρτον ευλογη
σεν· και κλασας επεδιδου αυτοις· 31 αυτων

English · King James Version (1611)

24:15And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them. 16But their eyes were holden that they should not know him. 17And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad? 18And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days? 19And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people: 20And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him. 21But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done. 22Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre; 23And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive. 24And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not. 25Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken: 26Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory? 27And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself. 28And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further. 29But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them. 30And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them. 31And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

§f43v · P75 fol. 43v (Vatican frame 2A.7v): Luke 24:31-50
Manuscript
Manuscript image for §f43v
Where on the image

Vatican Library, Pap. Hanna 1 (Mater Verbi), DigiVatLib image 62, frame 2A.7v (https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pap.Hanna.1(Mater.Verbi)/0062), cropped to the frame. NTVMR page 610 (folio 43v). 24:31 begins on the previous page. Checked on the image: first line αυτων δε διηνοιχθησαν οι οφθαλμοι και επεγνω[σαν], last line χειρας αυτου ευλογησεν αυτους (24:50), matching the transcription of this page.

Greek · NTVMR transcription

24:31 δ̣ε διηνοιχθησαν οι οφθαλμοι και επ̣εγνω
σαν αυτον και αυτος αφαντος εγενετο
απ αυτων· 32 και ειπαν προς αλληλους ουχι
η καρδια ημων καιομενη ην ως ελαλει
ημιν εν τη οδω ως διηνοιγεν ημιν τας
γραφας· 33 και ανασταντες αυτη τη ωρα υπε
στρεψαν εις ι̅λ̅η̅μ̅· και ευρον ηθροισμε
νους τους ι̅α̅ και τους συν αυτοις 34 λεγον
τας οτι οντως ηγερθη ο κ̅ς̅ και ωφθη σιμω
νι 35 και αυτοι εξηγουντο τα εν τη οδω· και
ως εγνωσθη αυτοις εν τη̣ κλασει του αρ
του· 36 ταυτα δε αυτων λαλουντων. αυτος
εστη εν μεσω αυτων και λεγει αυτοις
ειρηνη υμιν 37 θροηθεντες δε και εμ
φοβοι γενομενοι εδοκουν π̅ν̅α̅ θεωρειν·
38 και ειπεν αυτοις τι τεταραγμενοι εστε·
και τι διαλογισμοι αναβαινουσιν εν τη καρ
δια υμων· 39 ιδετε τας χειρας μου και τους
ποδας οτι εγω ειμι αυτος· ψη̣λαφησατε
με και ιδετε οτι π̅ν̅α̅ σαρκας και οστεα
ουκ εχει καθως εμε θεωρειτε εχοντα·
40 και τουτο ειπων εδειξεν αυτοις τας χει
ρας και τους ποδας· 41 ετι δε απιστουντων
αυτων απο της χαρας και θαυμαζοντων·
ειπεν αυτοις· εχετε τι βρωσιμον εν
θαδε 42 οι δε επεδωκαν αυτω ιχθυος ο
πτου μερος· 43 και λαβων ενωπιον αυτων
εφαγεν· 44 ειπεν δε προς αυτους ουτοι οι
λογοι μου ους ελαλησα προς υμας ετι
ων συν υμιν οτι δει πληρωθηναι παντα
τα γεγραμμενα εν τω νομω μωυσεως
και τοις προφηταις και ψαλμοις περι ε
μου 45 τοτε διηνοιξεν αυτων τον νουν
του συνιεναι τας γραφας· 46 και ειπεν αυτοις
οτι ουτως γεγραπται παθειν τον χ̅ν̅. και
αναστηναι εκ νεκρων τη τριτη ημερα·
47 και κηρυχθηναι εν τω ονοματι αυτου με
τανοιαν εις αφεσιν αμαρτιων εις παντα
τα εθνη· αρξαμενον απο ι̅λ̅η̅μ̅ 48 υμεις μαρ
τυρες τουτων· 49 και εγω αποστελλω την
επαγγελιαν του π̅ρ̅ο̅ς̅ μου εφ υμας· υμεις
δε καθισατε εν τη πολει εως ου ενδυση
σθε εξ υψους δυναμιν· 50 εξηγαγεν δε αυ
τους εως προς βηθανιαν· και απαρας τας
χειρας αυτου ευλογη̣σε̣ν αυτους·

English · King James Version (1611)

24:31And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight. 32And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures? 33And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them, 34Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon. 35And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread. 36¶ And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you. 37But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit. 38And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts? 39Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have. 40And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet. 41And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat? 42And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb. 43And he took it, and did eat before them. 44And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. 45Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures, 46And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: 47And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem. 48And ye are witnesses of these things. 49¶ And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high. 50¶ And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

§f44r · P75 fol. 44r (Vatican frame 2A.8r): Luke 24:51-53; John 1:1-16
Manuscript
Manuscript image for §f44r
Where on the image

Vatican Library, Pap. Hanna 1 (Mater Verbi), DigiVatLib image 63, frame 2A.8r (https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pap.Hanna.1(Mater.Verbi)/0063), cropped to the frame. NTVMR page 620 (folio 44r). 1:16 continues on the next page. The page also carries a book title, shown in italics in the Greek (ευαγγελιον κατα λουκαν / ευαγγελιον κατα ιωανην); the KJV has no English for it. Checked on the image: first line και εγενετο εν τω ευλογειν αυτον, last line πρωτος μου ην οτι εκ του (John 1:15), matching the transcription of this page.

Greek · NTVMR transcription

24:51 και εγενετο εν τω ευλογειν αυτον αυτ̣ο̣υ̣[ς]
διεστη απ αυτων και ανεφερετο εις τον
ουρανον· 52 και αυτοι προσκυνησαντες αυ
τον. υπεστρεψαν εις ι̅λ̅η̅μ̅ μετα χαρας
μεγαλης 53 και ησαν δια παντος εν τω
ιερω ευλογουντες τον θ̅ν̅·
ευαγγελιον
κατα
λουκαν
ευαγγελιον
κατα ιωανην
John 1:1 εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον
θ̅ν̅ και θ̅ς̅ ην ο λογος· 2 ουτος ην εν αρχη προς
τον θ̅ν̅ 3 παντα δι αυτου εγενετο και χωρις
αυτου εγενετο ουδε εν· ο γεγονεν 4 εν αυτω
ζωη ην και η ζωη ην το φως των α̅ν̅ω̅ν̅
5 και το φως εν τη σκοτεια φαινει και η σκο
τεια αυτο ου κατελαβεν· 6 εγενετο ανθρω
πος απεσταλμενος παρα θ̅υ̅ ονομα αυτω
ιωανης· 7 ουτος ηλθεν εις μαρτυριον ινα
μαρτυρηση περι του φωτος ινα παν
τες πιστευσωσιν δι αυτου· 8 ουκ ην εκει
νος το φως αλλ ινα μαρτυρηση περι του
φωτος· 9 ην το φως το αληθινον ο φωτι
ζει παντα α̅ν̅ο̅ν̅ ερχομενον εις τον κο
σμον 10 εν τω κοσμω ην και ο κοσμος δι
αυτου εγενετο και ο κοσμος αυτον ουκ
εγνω· 11 εις τα ιδια ηλθεν και οι ιδιοι αυ
τον ου παρελαβον· 12 οσοι δε ελαβον αυτον
εδωκεν αυτοις εξουσιαν τεκνα θ̅υ̅ γε
νεσθαι τοις πιστευουσιν εις το ονομα αυ
του· 13 οι ουκ εξ αιματων ουδε εκ θελημα
τος σαρκος ουδε εκ θεληματος ανδρος̣
αλλ εκ θ̅υ̅ εγενηθησαν· 14 και ο λογος σαρξ ε
γενετο και εσκηνωσεν εν ημιν και ε̣θε
ασαμεθα την δοξαν αυτου δοξαν ως μο
νογενους παρα πατρος πληρης χαριτος και
αληθειας 15 ιωανης μαρτυρει περι αυτου
και κεκραγε λεγων· ουτος ην ον ειπον ο
οπισω μου ερχομενος εμπροσθεν μου
γεγονεν οτι πρωτος μου ην 16 οτι εκ του

English · King James Version (1611)

24:51And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven. 52And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy: 53And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen. John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 2The same was in the beginning with God. 3All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. 4In him was life; and the life was the light of men. 5And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. 6¶ There was a man sent from God, whose name was John. 7The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe. 8He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light. 9That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world. 10He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not. 11He came unto his own, and his own received him not. 12But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name: 13Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. 14And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth. 15¶ John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me. 16And of his fulness have all we received, and grace for grace.

Notes

  1. Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
  2. English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.

Cite

Sources

  • Source: Papyrus Hanna 1 (Mater Verbi), Vatican Library: photographs from DigiVatLib; Greek from the INTF NTVMR transcription of P75; English from the King James Version (holding institution)
  • Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library