P75 (Papyrus Hanna 1): John 1:16-2:12 (fols. 44v-45v)
Introduction
P75 is a papyrus codex of Luke and John copied in Egypt around 175-225, the oldest known copy of Luke and one of the oldest of John. It was bought by Martin Bodmer in the 1950s and published as Papyrus Bodmer XIV-XV; in 2006 it was given to the Vatican Library, where it is kept as Papyrus Hanna 1 (Mater Verbi). Its text is very close to that of Codex Vaticanus, written some 150 years later. Where Luke ends and John begins (folio 44r) both titles stand on the same page.
About 51 leaves survive, many damaged at the top and edges, especially in Luke 3-7. Lost: Luke 1:1-3:17, most of 3:23-4:33, 5:11-36, 6:5-10, 7:33-34 and 7:44-45 (and parts of 7:36-49), 17:16-19, 18:19-22:3; John 11:46-47, 12:1-2, 13:11-14:7 and everything after 15:10 except small fragments. Each section below is one page: the photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse on the page. Where P75 lacks a verse or words that the KJV has (for example John 5:4 or the account of the adulteress, John 7:53-8:11), the section says so. Six damaged pages (folios 7v, 11r, 39v, 58r, 58v and 64v) are left out because their text could not be matched to the photographs with certainty.
This entry covers fols. 44v-45v (John 1:16-2:12), shown on the Vatican Library's photographs (frames 2A.8v to 2A.9v).
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Vatican Library, Pap. Hanna 1 (Mater Verbi), DigiVatLib image 64, frame 2A.8v (https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pap.Hanna.1(Mater.Verbi)/0064), cropped to the frame. NTVMR page 640 (folio 44v). 1:16 begins on the previous page; 1:33 continues on the next page. Checked on the image: near the top αξιος ινα λυσω αυτου τον ιμαντα του υποδηματος ταυτα εν βηθανια εγενετο (1:27-28), near the foot εμεινεν επ αυτον καγω ουκ ηδειν αυτον (1:32-33), matching the transcription of this page. John 1:18: P75 reads ο μονογενης θ̅ς̅ (θεος, "God") where the KJV has "the only begotten Son".
1:16 π̣ληρωματος αυτου ημεις παντες ελαβο
μεν και χαριν αντι χαριτος· 17 οτι ο νομος
δια μωυσεως εδοθη η χαρις και η αληθεια
δια ι̅υ̅ χ̅υ̅ εγενετο· 18 θ̅ν̅ ουδεις πωποτε εο
ρακεν ο μονογενης θ̅ς̅ ο ων εις τον κολ
πον του πατρος εκεινος εξηγησατο 19 και
αυτη εστιν η μαρτυρια του ιωανου οτε
απεστειλεν οι ιουδαιοι εξ ιεροσολυμων
ιερεις και λευειτας ινα ερωτησουσιν
αυτον· συ τις ει· 20 και ωμολογησεν και ουκ
ηρνησατο και ωμολογησεν οτι εγω ουκ ει
μι ο χ̅ς̅· 21 και ηρωτησαν αυτον τι ουν σο η
λειας ει· και λεγει ουκ ειμι ο προφητης
ει συ και απεκριθη ου· 22 ειπαν ουν αυτω συ
τις ει ινα αποκρισιν δωμεν τοις πεμψασιν
ημας τι λεγεις περι σεαυτου 23 εφη εγω φω
νη βοωντος εν τη ερημω ευθυνατε την
ο̣δον κ̅υ̅ καθως ειπεν ησαιας ο προφητης
24 και απεσταλμενοι ησαν εκ των φαρισαι
ων 25 και ηρωτησαν αυτον και ειπαν αυ
τω τι ουν βαπτιζεις ει συ ουκ ει ο χ̅ς̅· ου
δε ηλειας· ουδε ο προφητης· 26 απεκριθη
αυτοις ο ιωανης εγω βαπτιζω εν υδα
τι μεσος υμων ιστηκει ον υμεις ουκ οι
δατε 27 ο οπισ̣ω μου ερχομενος ου ουκ ει
μι ικανος ινα λυσω αυτου τον ιμαντα
του υποδηματος· 28 ταυτα εν βηθανια εγε
νετο περαν του ιορδανου οπου ην ο ιω
αννης βαπτιζων· 29 τη επαυριον βλε
πε̣ι τον ι̅ν̅ ερχομενον προς αυτον και
λεγει ιδε ο αμνος του θ̅υ̅ ο αιρων την
αμαρτιαν του κοσμου· 30 ουτος εστιν υ
περ ου εγω ειπον οπισω μου ερχεται
ανηρ ος εμπροσθεν μου γεγονεν οτι
πρωτος μου ην· 31 καγω ο̣υκ ηδειν αυτον
αλλ ινα φανερωθη τω̣ ι̅η̅λ̅· δια τουτο
ηλθον εγω εν υδατι βαπτιζων· 32 και
εμαρτυρησεν ιωαννη̣ς λεγων οτι
τεθεαμαι το π̅ν̅α̅ καταβαινον ως πε
ριστεραν εξ ουρανου και εμεινεν επ
αυτον· 33 καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ο
πεμψας με βαπτιζειν εν υδατι εκει
νος μοι ειπεν· εφ ον αν ιδης το π̅ν̅α̅
1:16And of his fulness have all we received, and grace for grace. 17For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ. 18No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him. 19¶ And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou? 20And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ. 21And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No. 22Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself? 23He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias. 24And they which were sent were of the Pharisees. 25And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet? 26John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not; 27He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose. 28These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing. 29¶ The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world. 30This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me. 31And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water. 32And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him. 33And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.
Where on the image
Vatican Library, Pap. Hanna 1 (Mater Verbi), DigiVatLib image 65, frame 2A.9r (https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pap.Hanna.1(Mater.Verbi)/0065), cropped to the frame. NTVMR page 650 (folio 45r). 1:33 begins on the previous page; 1:48 continues on the next page. Checked on the image: near the top καγω εωρακα και μεμαρτυρηκα οτι ουτος εστιν ο υιος του θ̅υ̅ (1:34), matching the transcription of this page.
1:33 [κ]α̣ταβαινον και μενο̣ν επ̣ αυτον ου
τος εστιν ο βαπτιζων εν π̅ν̅ι̅ αγιω· 34 κα
γω εορακα και μεμαρτυρηκα οτι ουτος
εστιν ο υ̅ς̅ του [...] : 35 τη επαυριον ειστη
χ̣ει ιωαννης και εκ των μαθητων αυ
του β̅ 36 και εμβλεψας τω ι̅υ̅ περιπατουν
τι λεγει· ιδε ο αμνος του θ̅υ̅· 37 και ηκου
σαν οι δυο αυτου μαθηται λαλουντος και
ηκολουθησαν τω ι̅υ̅· 38 στραφεις δε ο ι̅ς̅ και
θεασαμενος αυτους ακολουθουντας.
λεγει αυτοις τι ζητειτε· οι δε ειπαν αυ
τω ραββει· ο λεγεται μεθερμηνευομε
νον διδασκαλε που μενεις· 39 λεγει αυτοις
ερχεσθε και οψεσθε· ηλθαν ουν και ειδαν
που μενει και παρ αυτω εμειναν την
ημεραν εκεινην. ωρα ην ως δεκατη·
40 ην ανδρεας ο αδελφος σιμωνος πετρος
εις εκ των δυο των ακουσαντων παρα
ιωαννου και ηκολουθ̣ησαντων αυτω
41 ευρισκει ουτος πρωτον τον αδελφον
τον ιδιον σιμωνα και λεγει αυτω ευρη
καμεν τον μεσσιαν ο εστιν μεθερμη
νευομενον χ̅ς̅· 42 ηγαγεν αυτον προς τον
ι̅ν̅· εμβλεψας δε αυτω ο ι̅ς̅ ειπεν συ ει σι
μων ο υιος ιωαννου συ κληθηση κηφας
ο ερμηνευεται πετρος· 43 τη επαυριον η
θελησεν εξελθειν εις την γαλιλαιαν
και ευρισκει φιλιππον και λεγει αυτ̣ω̣
ο̣ ι̅ς̅ ακολουθει μοι· 44 ην δε ο φι̣λιππος α
πο βηδσαιδα εκ της πολε̣ω̣ς̣ ανδρεου
και πετρου 45 ευρισκει φιλ[ιπ]πος τον
ναθαναηλ· και λεγε̣ι̣ αυτω̣ ο̣ν̣ εγραψεν
μωυσης εν τω νομω και οι πρ̣ο̣φ̣η̣τ̣α̣ι̣
ευρηκαμεν· ι̅ν̅ υιον του ιωσ̣η̣φ̣ τ̣ο̣ν
απο ναζαρεθ̣ 46 και ειπεν̣ α̣υτ̣[ω] ναθ̣ανα
ηλ· εκ ναζαρεθ δυναται τι α̣γ̣α̣θ̣ο̣ν ειναι
λεγει αυτω [ο] φιλιππος ερχου̣ κ̣α̣ι̣ ιδε
47 ιδεν ο ι̅ς̅ τον̣ ναθαναηλ ερ̣χομενον
προς αυτον και λεγει περι αυτο̣υ ιδ̣ε α
ληθως ισραηλειτης εν ω δ̣[ο]λ̣ος̣ ο̣υκ̣
εστιν· 48 λεγει αυτω ναθαναηλ ποθεν με
γεινωσκεις απεκριθη ι̅ς̣̣̅ και ειπεν
αυτω πρ̣ο̣ το̣υ̣ σε φιλ̣ι̣π̣πον φωνη̣σαι
1:33And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost. 34And I saw, and bare record that this is the Son of God. 35¶ Again the next day after John stood, and two of his disciples; 36And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God! 37And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus. 38Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou? 39He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour. 40One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother. 41He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ. 42And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone. 43¶ The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me. 44Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter. 45Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. 46And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see. 47Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile! 48Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.
Where on the image
Vatican Library, Pap. Hanna 1 (Mater Verbi), DigiVatLib image 66, frame 2A.9v (https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pap.Hanna.1(Mater.Verbi)/0066), cropped to the frame. NTVMR page 660 (folio 45v). 1:48 begins on the previous page; 2:12 continues on the next page. Checked on the image: near the top ραββει συ ει ο υιος του θ̅υ̅ συ βασιλευς ει (1:49), near the foot υδριαι εξ κατα τον καθαρισμον των ιουδαιων (2:6), matching the transcription of this page.
1:48 [ο]ντα υπο την συκην ειδον σε· 49 απε
κριθ̣η̣ α̣υτω ναθαναηλ· ραββει συ ει
ο υιος του θ̅υ̅ συ βασιλευς ει του ι̅η̅λ̅· 50 α
πεκριθη ι̅ς̅ και ειπεν αυτω οτι ει
πον σοι οτι ειδον σε υποκατω της συ
κης πιστευεις μειζων τουτων
οψη· 51 και λεγει αυτω· αμην αμην λε
γω υμ̣ιν οψεσθε τον ουρανον ανεωγο
τα και τους αγγελους του θ̅υ̅ αναβαι
νοντας και καταβαινοντας επι τον
υιον του α̅ν̅ο̅υ̅· 2:1 και τη ημερα τη τρι
τη γαμος εγενετο εν τη κανα της γαλι
λαιας και ην η μητηρ του ι̅υ̅ εκει·
2 εκληθη δε και ο ι̅ς̅ και οι μαθηται αυ
του εις τον γαμον 3 και υστερησαντος
οινου. λεγει η μητηρ του ι̅υ̅ προς αυ
τ̣ον οινον ουκ εχουσιν· 4 λεγει αυτη ο ι̅ς̅
τ̣ι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα
μ̣ου· 5 λεγει η μητηρ αυτου τοις διακο
ν̣ο̣ις ο τι εαν λεγη υμιν ποιησατε· 6 ησαν
δ̣ε̣ ε̣κει λιθιναι υδριαι εξ κατα τον καθα
ρ̣ισμον των ιδαιων κειμεναι χω
ρησαι ανα μητρας β̅ η γ̅ 7 λεγει αυτοις
ο̣ ι̣̣̅ς̣̣̅· γεμισατε τας υδριας υδατος και ε
γ̣ε̣μισαν αυτας εως ανω· 8 και λεγει αυτοις
αντλησατε νυν και φερετε τω αρχι
[τρ]ι̣κ̣λεινω· οι δε ηνεγκ̣α̣ν· 9 ως δε εγευ
[σ]α̣τ̣ο̣ ο αρχιτρικλεινος το̣ υ̣δωρ οινον
γ̣ε̣γ̣ενημενον και ουκ̣ η̣δει ποθεν
[ε]σ̣τ̣ιν οι δε διακονοι ηδει[σ]α̣ν οι ηντλη
[κοτ]ε̣ς το υδω̣ρ· φων̣ε̣ι̣ τον̣ ν̣υμφιο̣ν
[ο] α̣ρ̣χ̣ι̣τρικλε̣[ι]ν̣ος 10 κ̣αι λεγε̣ι̣ αυτω πας
[α̅ν̅]ο̣̣̅ς̣̣̅ τον κα̣[λο]ν̣ [ο]ιν̣ον π̣ρ̣ω̣τον τιθη
σιν και οταν̣ μ̣ε̣θ̣υ̣σ̣θ̣ω̣σι̣ν̣ τον ελασ
σω̣ σ̣υ τετη̣ρ̣[ηκας το]ν [καλο]ν̣ οινον
ε̣ω̣ς̣ α̣ρτι· 11 τ[α]υ̣τ̣η̣ν̣ επ̣[οιησ]ε̣ν αρχην
τ̣ων σημε̣ι̣ω̣ν̣ [ο ι̅ς̅] εν̣ κ̣α̣ν̣α της γα
λιλαιας και ε̣φ̣α̣ν̣ε̣ρω[σ]ε̣ν̣ τ̣ην δοξαν
αυτου και επ̣ι̣σ̣τ̣[ε]υ̣σ̣α̣ν̣ ε̣ι̣ς̣ αυτον οι
μαθητ̣α̣ι αυτ̣[ου] 12 μ[ε]τ̣α το̣υ̣το κατεβη
ε̣ι̣ς̣ κ̣α̣φ̣α̣ρ̣ναο̣[υμ] αυ̣τ̣ο̣ς̣ κ̣αι η μητηρ
α̣υ̣τ̣ου κ̣αι οι [αδ]ε̣λφοι κ̣αι οι μαθηται
α̣υ̣τ̣[ο]υ̣ κ̣α̣ι ε̣κ̣ε̣ι̣ ε̣μ̣ει̣ναν ου̣ πο̣λλας η
1:48Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee. 49Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel. 50Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these. 51And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man. 2:1And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there: 2And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage. 3And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine. 4Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come. 5His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it. 6And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece. 7Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim. 8And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it. 9When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom, 10And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now. 11This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him. 12¶ After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
Notes
- Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
- English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.
Cite
Sources
- Source: Papyrus Hanna 1 (Mater Verbi), Vatican Library: photographs from DigiVatLib; Greek from the INTF NTVMR transcription of P75; English from the King James Version (holding institution)
- Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library