1 Corinthians 11
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μειμηται μου γεινεσθε κα θως καγω χ̅ρ̅υ̅ page | μειμηται μου γεινεσθε καθως καγω χυ · page | μιμηται μου γεινεϲθαι καθωϲ καγω χυ page | μιμηται μου γινεσθε καθως καγω χυ · page | Be ye followers of me, even as I also am of Christ. |
| 2 | επαινω δε υμας οτι παντα μου μεμνησθε και κα θως παρεδωκα υμειν τας παρα δοσεις κατεχετε page | επαινω δε υμας οτι παντα μου μεμνησθε και καθως παρεδωκα υμιν τας παραδοσεις κατεχετε · page | επαινω δε υμαϲ οτι παντα μου μεμνηϲθαι και καθωϲ παραδεδωκα ϋμιν ταϲ παραδοϲειϲ κατεχετε page | επαινω δε υμας οτι παντα μου μεμνησθε καθως παρεδωκα υμιν τας παραδοσεις κατεχεται page | Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you. |
| 3 | θελ̣ω δε υμας̣ ειδεναι οτι παντος ανδρος η κεφαλη ο χ̅ς̅ εστιν κε̣φαλη δε γυναικος ο ανηρ κεφαλη δε χ̅υ̅ ο θ̅ς̅ page | θελω δε υμας ειδεναι οτι παντος ανδρος η κεφαλη χς εστιν · κεφαλη δε γυναικος ο ανηρ · κεφαλη δε του χυ ο θς · page | θελω δε ϋμαϲ ειδεναι οτι παντοϲ αδροϲ η κεφαλη ο χϲ εϲτιν κεφαλη δε γυναικοϲ ο ανηρ κεφαλη δε του χυ ο θϲ page | θελω δε υμας ειδεναι οτι παντος ανδρος η κεφαλη ο χς εστιν κεφαλη δε γυναικος ο ανηρ κεφαλη δε του χυ ο θς · page | But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God. |
| 4 | πας ανηρ προσευχομενος η προφητευων κατα κεφαλης εχων καταισχυνει την κεφα λην αυτου page | πας ανηρ προσευχομενος η προφητευων κατα κεφαλης εχων . καταισχυνει την κεφαλην αυτου · page | παϲ ανηρ προϲευχομενοϲ η προφητευων κατα κεφαληϲ εχων καταιϲχυνει την κεφαλην αυτου page | πας ανηρ προσευχομενος η προφητευων · κατα κεφαλης εχων καταισχυνει την κεφαλην αυτου page | Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head. |
| 5 | πασα δε γυνη προσ ευχομενη η προφητευουσα ακατ̣ακαλυπτω την κεφαλη κ̣α̣ ταισχυνει την κεφαλην ε̣[αυτης] εν γαρ εστιν και το αυτ̣[ο τη εξυ] ρημενη page | πασα δε γυνη προσευχομενη η προφητευουσα ακατακαλυπτω τη κεφαλη · καταισχυνει την κεφαλην εαυτης · εν γαρ εστιν και το αυτο τη εξυρημενη · page | παϲα δε γυνη προϲευχομενη η προφητευουϲα ακατακαλυπτω τη κεφαλη καταιϲχυνει τη κεφαλην αυτηϲ εν γαρ εϲτιν και το αυτο τη εξυρημενη page | και πασα γυνη προσευχομενη η προφητευουσα ακατακαλυπτω τη κεφαλη καταισχυνει την κεφαλην αυτης · εν γαρ εστιν · και το αυτο τη εξυρημενη · page | But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven. |
| 6 | ει γαρ ου κ[ατακαλυπτε] τ̣[α]ι̣ γ̣υν̣η̣ κ̣α̣ι̣ κ̣[ειρασθω ει δε] page | ει γαρ ου κατακαλυπτεται γυνη . και κειρασθω η ξυρασθω · ει δε αισχρον γυναικι το κειρασθαι η ξυρασθαι . κατακαλυπτεσθω · page | ει γαρ ου κατακαλυπτεται γυνη κ(αι) κειραϲθω ει δε αιϲχρον γυναικι το κειραϲθαι η ξυραϲθαι κατακαλυπτεϲθω page | ει γαρ ου κατακαλυπτεται γυνη και κειρασθω · ει δε αισχρον γυναικι το κειρασθαι · η ξυρασθαι κατακαλυπτεσθω page | For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered. |
| 7 | not in this manuscript | ανηρ μεν γαρ ουκ οφειλι κατακαλυπτεσθαι την κεφαλην εικων και δοξα θυ υπαρχων · η γυνη δε δοξα ανδρος εστιν · page | ανηρ μεν γαρ ουκ οφιλει κατακαλυπτεϲθαι την κεφαλη εικων και δοξα θυ ϋπαρχων γυνη δε δοξα ανδροϲ εϲτιν page | ανηρ μεν γαρ ουκ οφιλει κατακαλυπτεσθαι την κεφαλην εικων και δοξα θυ υπαρχων η γυνη δε δοξα ανδρος εστιν page | For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man. |
| 8 | not in this manuscript | ου γαρ εστιν ανηρ εκ γυναικος αλλα γυνη εξ ανδρος · page | ου γαρ εϲτιν ανηρ εκ γυναικοϲ αλλα γυνη εξ ανδροϲ page | ου γαρ εστιν ανηρ · εκ γυναικος αλλα γυνη εξ ανδρος · page | For the man is not of the woman; but the woman of the man. |
| 9 | not in this manuscript | και γαρ ουκ εκτισθη ανηρ δια την γυναικα αλλα γυνη δια τον ανδρα · page | και γαρ ουκ εκτιϲθη ανηρ δια την γυναικα αλλα γυνη δια τον ανδρα page | και γαρ ουκ εκτισθη ανηρ · δια την γυναικα · αλλα γυνη δια τον ανδρα page | Neither was the man created for the woman; but the woman for the man. |
| 10 | not in this manuscript | δια τουτο οφειλει η γυνη · · εξουσιαν εχειν επι της κεφαλης δια τους αγγελους · page | δια τουτο οφιλει η γυνη εξουϲιαν εχει επι τηϲ κεφαληϲ δια τουϲ αγγελουϲ page | δια τουτο οφιλει η γυνη εξουσιαν εχειν επι της κεφαλης δια τους αγγελους page | For this cause ought the woman to have power on her head because of the angels. |
| 11 | not in this manuscript | πλην ουτε γυνη χωρις ανδρος ουτε ανηρ χωρις γυναικος εν κω · page | πλην ουτε γυνη χωριϲ ανδροϲ ουτε ανηρ χωριϲ γυναικοϲ εν κω page | πλην ουτε γυνη χωρεις ανδρος ουτε ανηρ · χωρεις γυναικος εν κω page | Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord. |
| 12 | not in this manuscript | ωσπερ γαρ η γυνη εκ του ανδρος . ουτως και ο ανηρ δια της γυναικος · τα δε παντα εκ του θυ · page | ωϲπερ γαρ η γυνη εκ του ανδροϲ ουτωϲ και ο ανηρ δια τηϲ γυναικοϲ τα δε παντα εκ του θυ page | ωσπερ γαρ η γυνη εκ του ανδρος · ουτως και ο ανηρ δια της γυναικος τα δε παντα εκ του θυ · page | For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God. |
| 13 | not in this manuscript | εν υμιν αυτοις κρεινατε · πρεπον εστιν γυναικα ακατακαλυπτον τω θω προσευχεσθαι · page | εν υμιν αυτοιϲ κρινατε πρεπον εϲτι γυναικα ακατακαλυπτον τω θω προϲευχεϲθαι page | εν υμιν αυτοις κρινατε πρεπον εστιν γυναικα ακατακαλυπτον τω θω προσευχεσθαι · page | Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered? |
| 14 | not in this manuscript | · · ουδε̣ η φυσις αυτη διδασκει υμας οτι ανηρ μεν εαν κομα ατειμια αυτω εστιν page | ουδε η φυϲιϲ αυτη διδαϲκει ϋμαϲ οτι ανηρ μεν γαρ εαν κομα ατιμια αυτω εϲτιν page | ουδε η φυσις αυτη διδασκει υμας · οτι ανηρ μεν εαν κομα ατιμια αυτω εστιν page | Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him? |
| 15 | not in this manuscript | γυνη δε εαν κομα δοξα αυτη εστιν · οτι η κομη αντι περιβολαιου δεδοται αυτη · page | γυνη δε εαν κομα δοξα αυτη εϲτιν οτι η κομη αντι περιβολαιου δεδοται αυτη page | γυνη δε εαν κομα δοξα αυτη εστιν οτι η κομη αντι περιβολαιου δεδοται αυτη · page | But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering. |
| 16 | not in this manuscript | ει δε τις δοκει φιλονεικος ειναι . ημεις τοιαυτην συνηθειαν ουκ εχομεν ουδε αι εκκλησιαι του θυ · page | ει δε τιϲ δοκει φιλονικοϲ ειναι ημειϲ τοιαυτην ϲυνηθιαν ουκ εχομεν ουδε αι εκκληϲιαι του θυ page | ει δε τις δοκει φιλονεικος ειναι ημεις τοιαυτην συνηθειαν ουκ εχομεν ουδε αι εκκλησιαι του θυ · page | But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God. |
| 17 | not in this manuscript | τουτο δε παραγγελλων ουκ επαινων οτι ουκ εις το κρεισσον αλλα εις το ησσον συνερχεσθε · page | τουτο δε παραγγελλων ουκ επαινω οτι ουκ ειϲ το κριϲϲον αλλ ειϲ το ηϲϲον ϲυνερχεϲθε page | τουτο δε παραγγελλω ουκ επαινων · οτι ουκ εις το κρεισσον αλλα εις το ησσον συνερχεσθαι page | Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse. |
| 18 | σχισμ̣ατα εν υμειν υπαρχειν και μ̣ερος τι πιστευω page | πρωτον μεν γαρ συνερχομενων υμων εν εκκλησια . ακουω σχισματα εν υμιν υπαρχειν και μερος τι πιστευω · page | πρωτον μεν γαρ ϲυνερχομενων ϋμων εν εκκληϲια ακουω ϲχιϲματα εν υμιν ϋπαρχειν και μεροϲ τι πιϲτευω page | πρωτον μεν γαρ συνερχομενων υμων εν εκκλησια · ακουω σχισματα εν υμιν υπαρχειν και μερος τι πιστευω · page | For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it. |
| 19 | δει γαρ̣ και αιρεσ̣εις εν υμειν ειναι ινα και οι δο̣κιμοι φανεροι γενωνται page | δει γαρ και αιρεσεις εν υμιν ειναι ινα και οι δοκιμοι φανεροι γενωνται εν υμιν · page | δει γαρ και αιρεϲιϲ εν υμιν ειναι ϊνα οι δοκιμοι φανεροι γενωνται εν υμιν page | δει γαρ και αιρεσεις εν υμιν ειναι · ινα οι δοκιμοι φανεροι γενωνται εν υμιν · page | For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you. |
| 20 | συν ερχομενων υμων επι το αυτο ου κ εστιν κυριακον δειπνον φαγειν page | συνερχομενων ουν υμων επι το αυτο . ουκ εστιν κυριακον δειπνον φαγειν · page | ϲυνερχομενων ουν ϋμων επι το αυτο ουκ εϲτιν κυριακον διπνο φαγει page | συνερχομενων ουν υμων επι το αυτο ουκ εστιν κυριακον δειπνον φαγειν page | When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord’s supper. |
| 21 | εκαστος γαρ το ιδιον δειπνον προ λαμβανει εν τω φαγειν και ος μεν πεινα ος δε μεθυει page | εκαστος γαρ το ιδιον δειπνον προλαμβανει εν τω φαγειν · και ος μεν πεινα ος δε μεθυει · page | εκαϲτοϲ γαρ το ϊδιον διπνο προλαμβανει ε τω φαγιν και οϲ μεν πινα οϲ δε μεθυει page | εκαστος γαρ το ιδιον δειπνον προσλαμβανει εν τω φαγειν · και ος μεν · πινα ος δε μεθυει · page | For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken. |
| 22 | μη γαρ οικιας ουκ εχετε εις το εσθειειν και πει νειν η της εκκλησιας του θ̅υ̅ κατα φρονειτε και καταισχυνετε τους μη εχοντας τι ειπω υμειν επαι νω εν τουτω ουκ επαινω page | μη γαρ οικιας ουκ εχετε εις το εσθιειν και πεινειν · η της εκκλησιας του θυ καταφρονειτε και καταισχυνετε τους μη εχοντας · τι ειπω · · υμιν επαινω υμας εν τουτω ουκ επαινω · page | μη γαρ οικιαϲ ουκ εχετε ειϲ το εϲθιειν και πινιν η τηϲ εκκληϲιαϲ του θυ καταφρονιτε και κατεϲχυνετε τουϲ μη εχονταϲ τι ειπω ϋμιν επαινεϲω υμαϲ εν τουτω ουκ επαινω page | μη γαρ οικιας ουκ εχεται εις το εσθιειν και πινειν η της εκκλησιας του θυ · καταφρονειτε · και καταισχυνεται τους μη εχοντας τι ειπω υμιν · επαινεσ̣[ω] [υμας] εν τουτω ουκ επαινω · page | What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not. |
| 23 | εγω γαρ παρελαβον απο του κ̅υ̅ ο και παρεδωκα υμειν οτι κ̅ς̅ ι̅η̅ς̅ εν τη νυκτι η παρεδιδετο ελ̣α βεν αρτον page | εγω γαρ παρελαβον απο του κυ ο και παρεδωκα υμιν · οτι ο κς εν τη νυκτι η παρεδιδετο ελαβεν αρτον page | εγω γαρ παρελαβο απο του κυ ο και παρεδωκα ϋμιν οτι ο κϲ ιϲ εν τη νυκτι η παρεδιδετο ελαβεν αρτον page | [εγω] [γαρ] παρελαβον απο του κυ ο κ̣[αι] [παρ]εδωκα υμιν οτι ο κς ις εν̣ [τη] [νυ]κτι η παρεδιδετο · ελαβεν [αρτον] page | For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread: |
| 24 | και ευ̣χαριστησας εκλα σεν και ειπεν τουτο εστ̣ιν μου το σωμα υπερ υμω̣ν τουτο̣ ποιειτε εις την εμην αναμνη̣σιν̣ page | και ευχαριστησας εκλασεν και ειπεν τουτο μου εστιν το σωμα το υπερ υμων τουτο ποιειτε εις την εμην αναμνησιν · page | και ευχαριϲτηϲαϲ εκλαϲεν και ειπε τουτο μου εϲτιν το ϲωμα το ϋπερ ϋμων τουτο ποιειται ειϲ την εμην αναμνηϲι page | και ευχαριστησας εκλασεν̣ [και] [ειπεν] τουτο μου εστιν το σωμα τ[ο] [υπερ] υμων · τουτο ποιειται εις τη̣[ν] εμην αναμνησιν page | And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me. |
| 25 | ω̣σ αυτως και το ποτηριον μετ̣[α το] δειπνησαι λεγων του̣[το το πο] τηριον η καινη δ̣ι̣αθ̣[ηκη εστιν] εν̣ τ̣ω αιματι μ̣ο̣υ̣ [τουτο ποιειτε] οσα̣κ̣ι̣ς̣ ε̣α̣ν̣ π̣[εινητε εις την] page | ωσαυτως και το ποτηριον μετα το δειπνησαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εστιν εν τω εμω αιματι τουτο ποιειτε οσακις εαν πεινητε εις την εμην αναμνησιν · page | ωϲαυτωϲ και το ποτηριον μετα το διπνηϲαι λεγω τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εϲτιν εν τω εμω αιματι τουτο ποιειτε οϲακιϲ εαν πινητε ειϲ την εμην αναμνηϲιν page | ωσαυτως και το ποτηριον μ[ε]τα το δειπνησαι λεγων · τουτ[ο] το ποτηριον η καινη διαθηκη εστιν εν τω αιματι μου τουτο ποιειτε · page | After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me. |
| 26 | κ̣αι το ποτηριον τουτο τον θανατον του κ̅υ̅ καταγγελλετε αχρι ου ελθη page | οσακις γαρ εαν εσθιητε τον αρτον τουτον και το ποτηριον πεινητε . τον θανατον του κυ καταγγελλετε αχρι ου ελθη · page | οϲακιϲ γαρ εαν εϲθιητε τον αρτο τουτο και το ποτηριον πινητε τον θανατον του κυ καταγγελλετε αχρι ου ελθη page | οσακις εαν εσθιητε τον αρτον τουτον · και το ποτηριον πινητε τον θανατον του κυ καταγγελλετε αχρις ου ελθη page | For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord’s death till he come. |
| 27 | ωστε ος ε εσθειη τον αρτον η πεινη το ποτηριον του κ̅υ̅ ανα ξιως ενοχος εσται του σωματος και του αιματος του κ̅υ̅ page | ωστε ος αν εσθιη τον αρτον η πεινη το ποτηριον · · του κυ αναξιως . ενοχος εσται του σωματος και του αιματος του κυ · page | ωϲτε οϲ αν εϲθιη τον αρτον η πινη το ποτηριον του κυ αναξιωϲ του κυ ενοχοϲ εϲτε του ϲωματοϲ και του αιματοϲ του κυ page | ωστε ος αν εσθιη τον αρτον · και πινη το ποτηριον του κυ αναξιως ενοχος εσται του σωματος και του αιματος του χυ page | Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord. |
| 28 | δοκιμαζε τω δε ανθρωπος εαυτον και ου τως εκ του αρτου εσθειετω̣ και εκ του ποτηριου πεινετω page | δοκιμαζετω δε ανθρωπος εαυτον . και ουτως εκ του αρ · · του εσθιετω και εκ του ποτηριου πεινετω · page | δοκιμαζετω δε ανθρωποϲ εαυτον και ουτωϲ εκ του αρτου εϲθιετω και εκ του ποτηριου πινετω page | δοκιμαζετω δε ανος εαυτον και ουτως εκ του αρτου εσθιετω · και εκ του ποτηριου πινετω page | But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup. |
| 29 | ο γαρ εσ θειων και πεινων κριμα εαυτω εσθειει και πεινει μη διακρει νων το σωμα page | ο γαρ εσθιων και πεινων κριμα εαυτω εσθιει και πεινει μη διακρεινων το σωμα · page | ο γαρ εϲθιων και πινων κριμα εαυτω εϲθιει και πινι μη διακρινων το ϲωμα page | ο γαρ εσθιων και πινων κριμα εαυτω εσθιει · και πινει μη διακρινων το σωμα · page | For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord’s body. |
| 30 | δια τουτο εν υμειν πολλοι ασθενεις και αρρωστοι και κοιμωνται ικανοι page | δια τουτο εν υμιν πολλοι ασθενεις και αρρωστοι και κοιμωνται ικανοι · page | δια τουτο εν ϋμιν πολλοι αϲθενιϲ και αρρωϲτοι και κοιμωνται ικανοι page | δια τουτο εν υμιν πολλοι ασθενεις και αρρωστοι · και κοιμωνται ικανοι · page | For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep. |
| 31 | ει δε εαυτους διεκρεινομεν ουκ αν εκρεινομεθα page | ει δε εαυτους διεκρεινομεν . ουκ αν εκρεινομεθα · page | ει δε εαυτουϲ διεκρινομεν ουκ αν εκρινομεθα page | ει δε εαυτους διεκρινομεν ουκ αν εκρινομεθα page | For if we would judge ourselves, we should not be judged. |
| 32 | κρεινομενοι δε υπο κ̅υ̅ παιδευομ̣ε̣θ̣α̣ ι̣ν̣α μη συν τω κοσμω κατακριθωμεν page | κρεινομενοι δε υπο του κυ . παιδευομεθα ινα μη συν τω κοσμω κατακριθωμεν · page | κρινομενοι δε ϋπο του κυ παιδευομεθα ϊνα μη ϲυ τω κοϲμω κατακριθωμεν page | κρινομενοι δε υπο κυ παιδευομεθα · ινα μη συν τω κοσμω κατακριθωμεν · page | But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world. |
| 33 | ωστε αδελφοι μου συνερχομενοι εις το φαγειν αλ̣ληλους εκδεχησθε page | ωστε αδελφοι μου συνερχομενοι εις το φαγειν . αλληλους εκδεχεσθε · page | ωϲτε αδελφοι μου ϲυνερχομενοι ειϲ το φαγιν αλληλουϲ εκδεχεϲθε page | ωστε αδελφοι μου συνερχομενοι εις το φαγειν αλληλους εκδεχεσθαι · page | Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another. |
| 34 | ει τις πεινα εν οικω εσθειετω ινα μ̣η̣ εις κ̣ριμα συνερχησθε τα δε [λοι]π̣α ως εαν ελθω διατοξομαι page | ει τις πεινα εν οικω εσθιετω ινα μη εις κριμα συνερχησθε · τα δε λοιπα ως αν ελθω διαταξομαι · page | ει τιϲ πινα εν οικω εϲθιετω ϊνα μη ειϲ κριμα ϲυνερχηϲθε τα δε λοιπα ωϲ αν ελθω διαταξομαι page | ει τις πινα εν οικω εσθιετω · ινα μη εις κριμα συνερχησθε · τα δε λοιπα ως αν ελθω διαταξωμαι · page | And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come. |