1 Corinthians 4
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ουτω ημας λογιζεσθω α̅ν̅ο̅ς̅ ως υπηρετας χ̅ρ̅υ̅ και οικο νομους μυστηρ̣ιων θ̣̣̅υ̅ page | ουτως ημας λογιζεσθω ανθρωπος ως υπηρετας χυ και οικονομους μυστηριων θυ · page | ουτωϲ ημαϲ λογιζεϲθω ανθρωποϲ ωϲ ϋπηρεταϲ χυ και οικονομουϲ μυϲτηριων θυ page | ουτως ημας λογιζεσθω ανος ως υπηρετας χυ · και οικονομους μυστηριων θυ · page | Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God. |
| 2 | ωδ̣ε̣ λοιπον [ζ]η̣τειτε εν τοις οι̣κονομοις̣ ινα πι [στος] τις ευρεθη page | ωδε λοιπον ζητειται εν τοις οικονομοις ινα πιστος τις ευρεθη · page | ωδε λοιπον τι ζητειτε εν τοιϲ οικονομοιϲ ϊνα πιϲτοϲ τιϲ ευρεθη page | ωδε λοιπον ζητειτε εν τοις οικονομοις ινα πιστος τις ευρεθη · page | Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful. |
| 3 | εμοι δε ελαχιστον [εστιν] ι̣να υφ υμων ανακριθω [η υπο ανθ]ρ̣ω̣π̣ι̣ν̣η̣ς̣ η̣[μερας] α̣λ̣λ̣ ο̣[υ] [δε] page | εμοι δε εις ελαχιστον εστιν ινα υφ υμων ανακριθω η υπο ανθρωπινης ημερας αλλ ουδε εμαυτον ανακρεινω page | εμοι δε ειϲ ελαχιϲτον εϲτιν ϊνα ϋφ υμω ανακριθω η ϋπο ανθρωπινηϲ ημεραϲ αλλ ουδε εμαυτον ανακρινω page | εμοι δε εις ελαχιστον εστιν ινα υφ ημων ανακριθω · η υπο ανθρωπινης ημερας · αλλ ουδε εμαυτον ανακρινω · page | But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self. |
| 4 | τουτω δεδικαιωμαι ο δε ανακρει νων με κ̅ς̅ εστιν page | ουδεν γαρ εμαυτω συνοιδα · αλλ ουκ εν τουτω δεδικαιωμαι · ο δε ανακρεινων με κς εστιν · page | ουδεν γαρ εμαυτω ϲυνοιδα αλλ ουκ εν τουτω δεδικ(αι)ωμαι ο γαρ ανακρινων με κϲ εϲτιν page | ουδεν γαρ εμαυτω συνοιδα · αλλ ουκ εν τουτω δεδικαιωμαι ο δε ανακρινων με κς εστιν · page | For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord. |
| 5 | ωστε μη προ και ρου τι κρεινετε εως αν ελθη ο κ̅ς̅ ος και φωτισει τα κρυπτα του σκοτους και φανερωσει τας βουλας των καρδιων και τοτε ο επαινος γενη σεται εκαστω απο του θ̅υ̅ page | ωστε μη προ καιρου τι κρεινετε εως αν ελθη ο κς ος και φωτισει τα κρυπτα του σκοτους και φανερωσει τας βουλας των καρδιων και τοτε ο επαινος γενησεται εκαστω απο του θυ · page | ωϲτε μη προ καιρου τι κρινεται εωϲ α ελθη ο κϲ οϲ και φωτιϲει τα κρυπτα του ϲκοτουϲ και φανερωϲει ταϲ βουλαϲ των καρδιων και τοτε ο επαινοϲ γενηϲεται εκαϲτω απο του θυ page | ωστε μη προ καιρου τι κρινεται εως αν ελθη ο κς · ος και φωτισει τα κρυπτα του σκοτους · και φανερωσει τας βουλας των καρδιων · και τοτε ο επαινος γενησεται εκαστω απο του θυ · page | Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God. |
| 6 | ταυτα δε αδελφοι μετεσχηματισα εις εμαυ τον και απολλω δι υμας ινα εν ημειν μαθητε το μη υπερ α γεγρα πται ινα μη εις υπερ του ενος φυσιουσθε κατα του ετερου page | ταυτα δε αδελφοι μετεσχηματισα εις εμαυτον και απολλων δι υμας ινα εν ημιν μαθητε · · το μη υπερ α γεγραπται ινα μη εις υπερ του ενος φυσιουσθε κατα του ετερου · page | ταυτα αδελφοι μετεϲχηματιϲα ειϲ εμαυτον και απολλων δι ϋμαϲ ϊνα εν ημιν μαθητε το μη ϋπερ α γεγραπτε ϊνα μη ειϲ ϋπερ του ενοϲ φυϲιουϲθαι κατα του ετερου page | ταυτα [δε] [αδελ]φοι μετεσχηματισα ε̣[ις] [εμαυ]τον · και απολλων δι υ[μας] ινα εν ημιν μαθηται το̣ [μη] υπερ α γεγραπται ινα μη [εις] υπερ του ενος φυσιουσ[θε] κατα του ετερου · page | And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another. |
| 7 | τις γαρ σε διακρινει τι δε εχεις ο ουκ ε λαβες ει δε και ελαβες τι καυχα σαι ως μη λαβων page | τις γαρ σε διακρεινει · τι δε εχεις ο ουκ ελαβες · ει δε και ελαβες . τι καυχασαι ως μη λαβων · page | τιϲ γαρ ϲε διακρινει τι δε εχειϲ ο ουκ ελαβεϲ ει δε και ελαβεϲ τι καυχαϲαι ωϲ μη λαβων page | τις γαρ [σε] διακρινει · τι δε εχεις ο ο[υκ] ελαβες · ει δε και ελαβες τι καυχασαι ως μη λαβων page | For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it? |
| 8 | ηδη κεκο ρεσμενοι εστε ηδη επλουτη σατε χωρις ημων εβασιλευσα τε και οφελον γε εβασιλευσατε ινα και ημεις υ̣μειν συνβασι λευσωμεν page | ηδη κεκορεσμενοι εστε · ηδη επλουτησατε χωρις · · ημων εβασιλευσατε · και οφελον γε εβασιλευσατε ινα και ημεις υμιν συνβασιλευσωμεν · page | ηδη κεκορεϲμενοι εϲτε ηδη επλουτηϲατε χωριϲ ημων εβαϲιλευϲατε και οφελον γε εβαϲιλευϲατε ινα και ημιϲ ϋμιν ϲυνβαϲιλευϲωμεν page | ηδη κεκορεσμενοι εστε ηδη επλουτησατε · και οφελον γε εβασιλευσατε ινα και ημεις υμιν συνβασιλευσωμεν page | Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you. |
| 9 | δοκω γαρ ο θ̅ς̅ ημας τους α̣ποστολους εσχατους απε δει̣[ξ]εν ως επιθανατιους οτι̣ θε[ατ]ρ̣ον εγενη̣θημεν τω κο̣σ[μω] κα[ι α]γ̣γελοις και α̅ν̅ο̅ι̅ς̅ page | δοκω γαρ ο θς ημας τους αποστολους εσχατους απεδειξεν ως επιθανατιους · οτι θεατρον εγενηθημεν τω κοσμω και αγγελοις και ανθρωποις · page | δοκω γαρ ο θϲ ημαϲ τουϲ αποϲτολουϲ εϲχατουϲ απεδιξε ωϲ επιθανατιουϲ οτι θεατρον εγενηθημεν τω κοϲμω και αγγελοιϲ και αθρωποιϲ page | δοκω γαρ ο θς ημας τους αποστολους εσχατους απεδιξεν ως επιθανατιους οτι θεατρον εγενηθημεν τω κοσμω και αγγελοις και ανοις · page | For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men. |
| 10 | ημ̣[εις μω] ρο̣ι̣ δ̣[ι]α χ̅ν̅ υ̣μεις δε φρ̣[ονιμοι εν] [χ̅ρ̅ω̅ ημεις α]σ̣θ̣ε̣ν̣ε̣[ις υμεις δε] page | ημεις μωροι δια χν υμεις δε φρονιμοι εν χω · ημεις ασθενεις υμεις δε ισχυροι · υμεις ενδοξοι . ημεις δε ατειμοι · page | ημειϲ μωροι δια χν ϋμειϲ δε φρονιμοι εν χω ημειϲ αϲθενειϲ ϋμειϲ δε ϊϲχυροι ϋμειϲ ενδοξοι ημειϲ δε ατιμοι page | ημεις μωροι δια χν · υμεις δε φρονιμοι εν χω · ημεις ασθενεις υμεις δε ισχυροι · υμεις ενδοξοι · ημεις δε ατιμοι page | We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised. |
| 11 | not in this manuscript | αχρι της αρτι ωρας και πεινωμεν και διψωμεν και γυμνειτευομεν και κολαφιζομεθα και αστατουμεν · page | αχρι τηϲ αρτι ωραϲ και πινωμεν · και διψωμεν και γυμνιτευομε και κολαφιζομεθα · και αϲτατουμεν page | αχρι της αρτι ωρας και πινωμεν · και διψωμεν · και κολαφιζομεθα · και αστατουμεν page | Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace; |
| 12 | not in this manuscript | και κοπιωμεν εργαζομενοι ταις ιδιαις χερσιν · λοιδορουμενοι ευλογουμεν · διωκομενοι ανεχομεθα · page | και κοπιωμεν · εργαζομενοι ταιϲ ϊδιαιϲ χερϲιν · λοιδορουμενοι ευλογουμεν διωκομενοι ανεχομεθα page | και κοπιωμεν εργαζομενοι ταις ιδιαις χερσιν · λοιδορουμενοι ευλογουμεν διωκομενοι ανεχομεθα page | And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it: |
| 13 | not in this manuscript | βλασφημουμενοι παρακαλουμεν · ως περικαθαρματα του κοσμου εγενηθημεν παντων περιψημα εως αρτι · page | δυϲφημουμενοι παρακαλουμεν ωϲ περικαθαρματα του κοϲμου εγενηθημεν παντων περιψημα εωϲ αρτι · page | δυσφημουμενοι παρακαλουμεν · ως περικαθαρματα του κοσμου εγενηθημεν παντων περιψημα εως αρτι page | Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day. |
| 14 | not in this manuscript | ουκ εντρεπων υμας γραφω ταυτα αλλα ως τεκνα μου αγαπητα νουθετω · page | ουκ εντρεπων υμαϲ γραφω ταυτα αλλ ωϲ τεκνα μου αγαπητα νουθετω page | ουκ εντρεπων υμας γραφω ταυτα αλλ ως τεκνα μου αγαπητα νουθετων · page | I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you. |
| 15 | not in this manuscript | εαν γαρ μυριους παιδαγωγους εχητε εν χω . αλλ ου πολλους πατερας · εν γαρ χω δια του αγγελιου εγω υμας εγεννησα page | εαν γαρ μυριουϲ παιδαγωγουϲ εχη τε εν χω αλλ ου πολλουϲ πατεραϲ εν γαρ χω ιυ δια του ευαγγελιου εγω υμαϲ εγεννηϲα page | εαν γαρ μυριους παιδαγωγους εχητε εν χω αλλ ου πολλους πρας εν γαρ χω ιυ δια του ευαγγελιου εγω υμας εγεννησα · page | For though ye have ten thousand instructers in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel. |
| 16 | not in this manuscript | παρακαλω ουν υμας · · · μειμηται μου γεινεσθε · page | παρακαλω ουν υμαϲ μιμηται μου γινεϲθε · page | παρακαλω ουν υμας μιμηται μου γεινεσθε · page | Wherefore I beseech you, be ye followers of me. |
| 17 | not in this manuscript | δια τουτο επεμψα υμιν τειμοθεον ος εστιν μου τεκνον αγαπητον και πιστον εν κω ος υμας αναμνησει τας οδους μου τας εν χω καθως πανταχου εν παση εκκλησια διδασκω · page | δια τουτο αυτο επεμψα ϋμιν τιμοθεον οϲ εϲτιν μου τεκνον αγαπητο και πιϲτον εν κω οϲ ϋμαϲ αναμνηϲει ταϲ οδουϲ μου ταϲ εν χω ιυ καθωϲ πανταχου εν παϲη εκκληϲια διδαϲκω page | δια τουτο αυτο επεμψα υμιν τιμοθεον ος εστιν μου τεκνον αγαπητον και πιστον εν κω ος υμας αναμιμνησει τας οδους μου τας εν χω καθως πανταχου εν παση εκκλησια διδασκω · page | For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church. |
| 18 | not in this manuscript | ως μη ερχομενου δε μου προς υμας εφυσιωθησαν τινες · page | ωϲ μη ερχομενου δε μου προϲ υμαϲ εφυϲιωθηϲαν τινεϲ page | ως μη ερχομενο[υ] δε μου προς υμας εφυσιωθη̣[σαν] [τιν]ες · page | Now some are puffed up, as though I would not come to you. |
| 19 | not in this manuscript | ελευσομαι δε ταχεως προς υμας εαν ο κς θεληση · και γνωσομαι ου τον λογον των πεφυσιωμενων αλλα την δυναμιν · page | ελευϲομαι δε ταχεωϲ προϲ υμαϲ εαν ο κϲ θεληϲη και γνωϲομαι ου τον λογον των πεφυϲιωμενων αλλα την δυναμι page | ελευσομαι δε ταχεως [πρ]ο̣ς υμας εαν ο κς θεληση · [και] γνωσομαι ου τον λογον [τ]ω̣ν̣ πεφυσιωμενων αλλα [τ]η̣ν δυναμιν · page | But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power. |
| 20 | εν δυναμει page | ου γαρ εν λογω η βασιλεια του θυ αλλ εν δυναμει · page | ου γαρ εν λογω η βαϲιλεια του θυ αλλ εν δυναμι page | ου γαρ εν λο[γ]ω η βασιλεια του θυ αλλ εν δ̣υναμει · page | For the kingdom of God is not in word, but in power. |
| 21 | τι θελετε εν ραβδω ελθω προς υμας η εν αγαπη π̅ν̅ς̅ τε πραυτητος page | τι θελετε εν ραβδω ελθω προς υμας . η εν αγαπη · πνευματι τε πραυτητος · page | τι θελετε εν ραβδω ελθω προϲ ϋμαϲ η εν αγαπη πνι τε πραοτητοϲ page | τι θελετε εν ρα[β]δω ελθω προς υμας η εν αγαπη πνι τε πραυτητος page | What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness? |