2 Corinthians 12
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καυχασ θαι δει ου συμφερον μεν ελευσομαι δε εις οπτασιας και αποκαλυψεις κ̅υ̅ page | καυχασθαι δει ου συμφερον μεν · ελευσομαι δε και εις οπτασιας και αποκαλυψεις κυ · page | καυχαϲθαι δε ου ϲυμφερον μεν ελευϲομαι δε ειϲ οπταϲιαϲ και αποκαλυψειϲ κυ page | It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord. | |
| 2 | οιδα ανθρωπον εν χ̅ω̅ προ ετων δεκατεσσαρων ειτε εν σωματι ουκ οιδα ειτε εκτος του σω ματος ουκ οιδα ο θ̅ς̅ οιδεν αρπαγεντα τον τοιουτον εως τριτου ουρανου page | οιδα ανθρωπον εν χω προ ετων δεκατεσσαρων ειτε εν σωματι ουκ οιδα ειτε εκτος σωματος . ουκ οιδα ο θς οιδεν · αρπαγεντα τον τοιουτον εως τριτου ουρανου · page | οιδα ανθρωπον εν χω προ ετων δεκατεϲϲαρων ειτε εν ϲωματι ουκ οιδα ειτε εκτοϲ του ϲωματοϲ ουκ οιδα ο θϲ οιδεν αρπαγεντα τον τοιουτον εωϲ τρυτου ουρανου page | I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven. | |
| 3 | και οιδα τον τοιουτον ανθρωπον ειτε εν σωματι ειτε χωρις του σωματος ουκ οιδα ο θ̅ς̅ οιδεν page | και οιδα τον τοιουτον ανθρωπον ειτε εν σωματι ειτε χωρις του σωματος ο θς οιδεν page | και οιδα τον τοιουτον ανθρωπον ειτε εν ϲωματι ειτε εκτοϲ του ϲωματοϲ ουκ οιδα ο θϲ οιδεν page | And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;) | |
| 4 | οτι ηρπαγη εις τον παραδεισον και ηκουσεν αρρητα ρηματα α ουκ εξον ανθρωπω λα λησαι page | οτι ηρπαγη εις τον παραδεισον και ηκουσεν αρρητα ρηματα α ουκ εξον ανθρωπω λαλησαι page | οτι ηρπαγη ειϲ τον παραδιϲο και ηκουϲεν αρρητα ρηματα α ουκ εξον ανθρωπω λαληϲαι page | How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter. | |
| 5 | υπερ του τοιουτου καυχησομαι υπερ δε εμαυτου ουδεν καυχησομαι ει μη εν ταις ασθενιαις page | υπερ του τοιουτου καυχησομαι υπερ δε εμαυτου ου καυχησομαι ει μη εν ταις ασθενειαις · page | ϋπερ του τοιουτου καυχηϲομαι ϋπερ δε εμαυτου καυχηϲομαι ει μη εν ταιϲ αϲθενιαιϲ μου page | Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities. | |
| 6 | εαν γαρ θελω καυχησομαι ουκ εσομαι αφρων αληθειαν γαρ ερω φειδομαι δε μη τις εμε λογισηται υπερ ο βλεπει με η ακουει τι εξ εμου page | εαν γαρ θελησω καυχησασθαι . ουκ εσομαι αφρων αληθειαν γαρ ερω · φειδομαι δε μη τις εις εμε λογισηται υπερ ο βλεπει με η ακουει εξ εμου page | εαν γαρ θεληϲω καυχηϲαϲθαι ουκ εϲομαι αφρων αληθειαν γαρ ερω φειδομαι δε μη τιϲ ειϲ εμε λογιϲηται υπερ ο βλεπει με η ακουει εξ εμου page | For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me. | |
| 7 | και τη υπερβολη των αποκαλυψεων ινα μη υπεραιρωμαι εδοθη μοι σκολοψ τη σαρκι αγγελος σατανα ινα με κολαφιζη ιν̣[α μη] υπεραιρωμαι page | και τη υπερβολη των αποκαλυψεων · διο ινα μη υπερερωμαι · εδοθη μοι σκολοψ τη σαρκι αγγελος σατανα ινα με κολαφιζη ινα μη υπερερωμαι · page | και τη ϋπερβολη των αποκαλυψεων · διο ϊνα μη ϋπεραιρωμαι εδοθη μοι ϲκολοψ τη ϲαρκι αγγελοϲ ϲατανα ϊνα με κολαφιζη page | [και] [τ]η̣ υπερβολη των αποκαλυ[ψεω]ν διο ινα μη υπερερωμαι [εδο]θη μοι σκολοψ τη σαρκι · [αγγ]ελος σατανα ινα με κολαφι[ζη] page | And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure. |
| 8 | υπερ τουτου τρις τον̣ [κ̅ν̅] παρεκαλεσα ινα αποστη απ̣ εμ̣[ου] page | υπερ τουτου τρις τον κν παρεκαλεσα ινα αποστη απ εμου page | ϋπερ τουτου τριϲ το κν παρεκαλεϲα ϊνα αποϲτη απ εμου page | και υπερ τουτου τρεις τον [κ]ν παρεκαλεσα ινα αποστη [α]π̣ εμου page | For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me. |
| 9 | [και ει] ρηκεν μοι αρκει σοι η χαρ̣ις̣ [μου η γαρ] δυναμι[ς ε]ν̣ α̣σ̣[θεν]ε̣[ια] τε̣[λειται ηδι] [στα] page | και ειρηκεν μοι αρκει σοι η χαρις μου . η γαρ · · δυναμις εν ασθενεια τελειται · ηδιστα ουν μαλλον καυχησομαι εν ταις ασθενειαις ινα επισκηνωση επ εμε η δυναμις του χυ · page | και ειρηκεν μοι αρκει ϲοι η χαριϲ μου η γαρ δυναμιϲ εν αϲθενια τελειται ηδιϲτα ουν μαλλο καυχηϲομαι εν ταιϲ αϲθενιαιϲ μ(ου) ϊνα επιϲκηνωϲη επ εμε η δυναμιϲ του χυ page | και ειρηκεν μοι αρ[κε]ι σοι η χαρις μου · η γαρ δυναμις εν ασθενια τελειτε [η]διστα ουν μαλλον καυχησομαι · εν ταις ασθενιαις μου ινα επισκηνωση επ εμε η δυναμεις του χυ page | And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me. |
| 10 | ασθενειαις εν υβρεσιν και αναγκαις εν διωγμοις και στενοχωριαις υπερ χ̅υ̅ οταν γαρ ασθε̣νω τοτε δυνατος ειμι page | διο ευδοκω εν ασθενειαις εν υβρεσιν εν αναγκαις εν διωγμοις και στενοχωριαις υπερ χυ · οταν γαρ ασθενω τοτε δυνατος ειμι · · · page | διο ευδοκω εν αϲθενιαιϲ · εν υβρεϲιν και εναγκαιϲ εν διωγμοιϲ και ϲτενοχωριαιϲ υπερ χυ οταν γαρ αϲθενω τοτε δυνατοϲ ειμι page | διο ευδοκω εν ασθενειαις εν υβρεσιν εν αναγκαις · εν στενοχωριαις υπερ χυ οταν γαρ ασθενω τοτε δυνατος ειμι · page | Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong. |
| 11 | γεγονα αφρων υμεις με αναγκαζετε εγω γαρ ωφειλον υφ υμων συνιστασ θαι ουδεν γαρ τι υστερηκα των υπερ λειαν αποστολων ει και ουδεν ειμι page | γεγονα αφρων υμεις με ηναγκασατε · εγω γαρ ωφειλον υμων συνιστασθαι · ουδεν γαρ τι υστερησα των υπερλειαν αποστολων · ει και ουδεν ειμι . page | γεγονα αφρων ϋμειϲ με ηναγκαϲατε εγω γαρ ωφειλο ϋφ υμων ϲυνιϲταϲθαι ουδεν γαρ ϋϲτερηϲα των ϋπερλιαν αποϲτολων ει και ουδεν ειμι page | γεγονα αφρων υμεις με ηναγκασατε · εγω γαρ ωφειλον υφ ημων συνιστασθαι · ουδεν γαρ υστερησα των υπερλιαν αποστολων ει και ουδεν ειμι page | I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing. |
| 12 | τα μεν σημεια του αποστολου κατηρ γασθη εν υμειν εν παση υπομονη σημειοις τε και τερασιν και δυναμεσιν page | τα μεν σημεια του αποστολου κατηργασθη εν υμιν εν παση υπομονη σημιοις τε και τερασιν και δυναμεσιν · page | τα μεν ϲημεια του αποϲτολου κατειργαϲθη εν υμιν εν παϲη ϋπομονη ϲημιοιϲ τε και τεραϲι και δυναμεϲιν page | τα μεν σημεια του αποστολου κατειργασθη εν υμιν εν παση υπομονη σημειοις και τερασιν και δυναμεσιν · page | Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds. |
| 13 | τι γαρ εστιν ο ησσωθητε υπερ τας λοι πας εκκλησιας ει μη οτι αυτος εγω ου κατεναρκησα υμων χαρισασθαι μοι την αδικιαν ταυτην page | τι γαρ εστιν ο ησσωθητε υπερ τας λοιπας εκκλησιας ει μη οτι αυτος εγω ου κατεναρκησα υμων · χαρισασθαι μοι την αδικιαν ταυτην · page | τι γαρ εϲτιν ο ηϲϲωθητε ϋπερ ταϲ λοιπαϲ εκκληϲιαϲ ει μη οτι αυτοϲ εγω ου κατεναρκηϲα ϋμων χαριϲαϲθε μοι την αδικιαν ταυτην page | τι γαρ εστιν ο ηττηθητε υπερ τας λοιπας εκκλησιας · ει μη οτι αυτος εγω ου κατεναρκησα υμων χαρισασθαι μοι την αδικιαν ταυτην · page | For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong. |
| 14 | ιδου τρι τον τουτο ετοιμως εχω ελθειν προς υμας και ου καταναρκησω ου γαρ ζητω τα υμων αλλα υμας ου γαρ οφειλει τα τε κνα θησαυριζειν τοις γονευσιν αλλα οι γονεις τοις τεκνοις page | · · ιδου τριτον τουτο ετοιμως εχω ελθειν προς υμας και ου καταναρκησω · ου γαρ ζητω τα υμων αλλα υμας ου γαρ οφειλει τα τεκνα τοις γονευσιν θησαυριζιν αλλ οι γονεις τοις τεκνοις · page | ϊδου τριτον τουτο ετοιμωϲ εχω ελθειν προϲ υμαϲ και ου καταναρκηϲω ου γαρ ζητω τα ϋμων αλλα ϋμαϲ ου γαρ οφιλει τα τεκνα τοιϲ γονευϲι θηϲαυριζει αλλα οι γονιϲ τοιϲ τεκνοιϲ page | ιδου τριτον τουτο ετοιμως εχω ελθειν προς υμας και ου καταναρκησω · ου γαρ ζητω τα υμων αλλα υμας · ου γαρ οφιλει τα τενα τοις γονευσιν θησαυριζειν · αλλα οι γονεις τοις τεκνοις page | Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children. |
| 15 | εγω δε ηδιστα δαπανησω και εκδαπανηθησομαι υ̣περ των ψυχων υμων ει περισσοτερως [υ]μ̣ας αγαπων ησσον αγαπωμαι page | εγω δε ηδιστα δαπανησω και εκδαπανηθησομαι υπερ των ψυχων υμων · ει περισσοτερως υμας αγαπων ησσον αγαπωμαι · page | εγω δε ηδιϲτα δαπανηϲω και εκδαπανηθηϲομαι ϋπερ των ψυχων ϋμων ει περιϲϲοτερωϲ ϋμαϲ αγαπω ηϲϲο αγαπωμαι page | εγω δε ηδιστα δαπανησω και εκδαπανηθησομαι υπερ των ψυχων υμων ει περισσοτερως υμας αγαπω ησσον αγαπωμαι page | And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved. |
| 16 | εστω δε [εγ]ω̣ ου̣κ εβαρησα υμας αλλα υπαρχων [πανουργο]ς̣ δολω υμας ελαβον page | εστω δε εγω ου κατεβαρησα υμας αλλα υπαρχων πανουργος δολω υμας ελαβον . page | εϲτω δε εγω ου κατεναρκηϲα υμω αλλα ϋπαρχων πανουργοϲ δολω ϋμαϲ ελαβον page | εσ̣τω δε εγω ου κατεβαρησα υμας · αλλα υπαρχων πανουργος δολω υμας ελαβον · page | But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile. |
| 17 | μη τινα [ων απεστα]λ̣κ̣α̣ π̣ρος υμας δι αυτου επ̣λε [ονεκτησα υμας] page | μη τινα ων απεσταλκα προς υμας δι αυτου επλεονεκτησα υμας · page | μη τινα ων απεϲταλκα προϲ υμαϲ δι αυτου επλεονεκτηϲα ϋμαϲ page | μη τινα ων απεσταλκα προς υμας δι αυτου επλεονεκτησα υμας page | Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you? |
| 18 | [παρεκ]α̣[λ]εσα̣ τ̣ιτον και | π̅ν̅ι̅ περιεπατησαμεν ου τοις αυτοις ιχνεσιν page | παρεκαλεσα τιτον και συναπεστειλα τον αδελφον · μητι επλεονεκτησεν υμας τιτος · ου τω αυτω πνευματι περιεπατησαμεν ου τοις αυτοις ιχνεσιν · · · page | παρεκαλεϲα τιτον και ϲυναπεϲτιλα τον αδελφον μητι επλεονεκτηϲεν υμαϲ τιτοϲ · ου τω αυτω πνι περιεπατηϲαμεν ου τοιϲ αυτοιϲ ϊχνεϲιν page | παρεκαλεσα τιτον και συναπεστειλα τον αδελφον μητι επλεονεκτησεν υμας τιτος · ου τω αυτω πνι περιεπατησαμεν ου τοις αυτοις ιχνεσιν · page | I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps? |
| 19 | ου παλαι δοκειτε οτι υμειν απολογουμεθα κατεναντι θ̅υ̅ λαλουμεν τα δε παντα αγα πητοι υπερ της υμων οικοδομης page | παλαι δοκειτε οτι υμιν απολογουμεθα · κατεναντι θυ εν χω λαλουμεν · τα δε παντα αγαπητοι υπερ της υμων οικοδομης · page | παλαι δοκειτε οτι υμιν απολογουμεθα κατεναντι θυ εν χω λαλουμε τα δε παντα αγαπητοι ϋπερ τηϲ ϋμων οικοδομηϲ page | παλαι δοκειται οτι υμιν απολογουμεθα κατεναντι θυ εν χω λαλουμεν τα δε παντα αγαπητοι υπερ της υμων οικοδομης page | Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying. |
| 20 | φοβου μαι γαρ μη πως ελθων ουχ οιους θελω ευρω υμας καγω ευρεθω υμειν οιον ου θελετε μη πως ερις ζηλος θυμο̣ι ερειθιαι καταλαλιαι ψιθυρισμοι φυσιωσεις ακα ταστασιαι page | φοβουμαι γαρ μη πως ελθων ουχ οιους θελω ευρω υμας · καγω ευρεθω υμιν οιον ου θελετε · μη πως ερεις · ζηλος · θυμοι · ερειθιαι · καταλαλιαι · ψιθυρισμοι · φυσιωσις · ακαταστασιαι · page | φοβουμαι γαρ μη πωϲ ελθων ουχ οιουϲ θελω ευρω ϋμαϲ καγω ευρεθω ϋμιν οιον ου θελετε · μη πωϲ εριϲ · ζηλοι · θυμοι · εριθιαι · καταλαλιαι · ψιθυριϲμοι · φυϲιωϲειϲ · ακαταϲταϲιαι · page | φοβουμαι γαρ μη πως ελθων ουχ οιους θελω ευρω υμας · καγω ευρεθω υμιν οιον ου θελετε · μη πως ερις ζηλος θυμοι ερε̣ι̣θιαι καταλαλειαι ψιθυρισμοι · φυσιωσεις ακαταστασειαι · page | For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults: |
| 21 | μη παλιν ελθοντος μου ταπει νωσει με ο θ̅ς̅ μου προς υμας και πενθησω πολλους των προημαρτηκοτων και μη μετανοησαντων επι τη ακαθαρσια και πορνεια και ασελγεια η επραξαν page | μη παλιν ελθοντος μου ταπεινωσει με ο θς μου προς υμας και πενθησω πολλους των προημαρτηκοτων και μη μετανοησαντων επι τη ακαθαρσια και πορνεια και ασελγεια η επραξαν · page | μη παλιν ελθοντοϲ μου ταπινωϲη με ο θϲ μου προϲ ϋμαϲ και πενθηϲω πολλουϲ των προημαρτηκοτων και μη μετανοηϲατων επι τη ακαθαρϲια και πορνια και αϲελγεια η επραξαν page | μη παλιν ελθοντος μου ταπεινωση με ο θς μου προς υμας · και πενθησω πολλους των προημαρτηκοτων και μη μετανοησαντων επι τη ακαθαρσια και πορνεια · και ασελγεια η επραξαν · page | And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed. |