2 Corinthians 3
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αρχομεθα παλιν αυτους συνισταν η μη χρηζ̣ομεν ως τινες συστατικων επιστολων προς υμας εξ υμων page | αρχομεθα παλιν εαυτους συνισταν · η μη χρηζομεν ως τινες συστατικων επιστολων προς · · υμας η εξ υμων page | αρχομεθα παλιν εαυτουϲ ϲυνϊϲτανιν η μη χρηζομε ωϲ τινεϲ ϲυϲτατικων επιϲτολων προϲ υμαϲ η εξ υμων page | αρχομεθα παλιν εαυτους συνιστανειν · ει μη χρηζομεν ωσπερ τινες συστατικων επιστολων προς υμας η εξ υμων · page | Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you? |
| 2 | η επιστολη ημων υμεις εστε ενγεγραμμενη εν ταις καρδιαις ημων γεινωσκομε̣ νη και αναγεινωσκομενη υπο παν των ανθρωπων page | η επιστολη ημων υμεις εστε ενγεγραμμενη εν ταις καρδιαις ημων · γεινωσκομενη και αναγεινωσκομενη υπο παντων ανθρωπων page | η επιϲτολη ημων ϋμειϲ εϲτε ενγεγραμμενη εν ταιϲ καρδιεϲ ϋμων γινωϲκομενη και αναγινωϲκομενη υπο παντων ανθρωπων page | η επιστολη ημων υμεις εστε ενγεγρα̣μμενη εν ταις καρδιαις ημων · γινωσκομενη και αναγινωσκομενη υπο παντων ανων · page | Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men: |
| 3 | φανερουμενοι [οτι] εστε επιστολη χ̅ρ̅υ̅ διακονηθε̣[ισα] υφ ημω̣ν και ενγεγραμμεν̣[η ου] μελανι αλλα π̅ν̅ι̅ θ̅υ̅ ζω̣[ντος ουκ εν] πλαξ[ιν λ]ι̣θιναις α[λλ εν πλαξιν] κ̣α̣ρ̣δ̣[ιαις σαρκι]ναι̣[ς] page | φανερουμενοι οτι εστε επιστολη χυ διακονηθεισα υφ ημων · · · και ενγεγραμμενη ου μελανι αλλα πνευματι θυ ζωντος · ουκ εν πλαξιν λιθιναις αλλ εν πλαξιν καρδιαις σαρκιναις · page | φανερουμενοι οτι εϲτε επιϲτολη χυ διακονηθιϲα ϋφ ημων ενγεγραμ μενη ου μελανι αλλα πνι θυ ζωντοϲ ουκ εν πλαξι λιθιναιϲ αλλ εν πλαξιν καρδιαιϲ ϲαρκιναιϲ page | φανερουμενοι οτι εσται επιστολη χυ διακονηθεισα υφ ημων ενγεγραμμενη ου μελανι αλλα πνι θυ ζωντος ουκ εν πλαξιν λιθιναις αλλ εν πλαξιν κ̣αρδιαις σαρκιναις page | Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart. |
| 4 | not in this manuscript | πεποιθησιν δε τοιαυτην εχομεν δια του χυ προς τον θν · page | πεποιθηϲιν δε τοιαυτην εχομεν δια του χυ προϲ τον θν page | πεποιθησιν δε τοιαυτην εχω δια του χυ προς τον θν · page | And such trust have we through Christ to God-ward: |
| 5 | ικανοι εσμεν λογισασθε ως εξ εαυτων αλλ η ικανοτης ημων εκ του θ̅υ̅ page | ουχ οτι αφ εαυτων ικανοι εσμεν λογισασθαι ως εξ αυτων · αλλ η ικανοτης ημων εκ του θυ · page | ουχ οτι αφ εαυτων ϊκανοι εϲμε λογιϲαϲθαι τι ωϲ εξ εαυτων αλλ η ϊκανοτηϲ ημων εκ του θυ page | ουχ οτι ικανοι εσμεν λογισασθαι τι αφ εαυτων ως εξ ε̣αυτων · αλλ η ικανοτης ημων εκ του θυ · page | Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God; |
| 6 | ως και ικανωσεν ημας διακονους καινης διαθηκης ου γραμματος αλλα πνευματος το γαρ γραμμα αποκτενει το δε π̅ν̅α̅ ζω οποιει page | ος και ικανωσεν ημας διακονους καινης διαθηκης ου γραμματος αλλα πνευματος · το γαρ γραμμα αποκτεινει το δε πνευμα ζωοποιει · page | οϲ και ϊκανωϲεν ημαϲ διακονουϲ καινηϲ διαθηκηϲ ου γραμματοϲ αλλα πνϲ το γαρ γραμμα αποκτεννι το δε πνα ζωοποιει page | ος και ικανωσεν ημας διακονους καινης διαθηκης ου γραμματος αλλα πνς · το γαρ γραμμα αποκτενει το δε πνα ζωοποιει · page | Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life. |
| 7 | ει δε η διακονια του θανα του εν γραμμασιν εντετυπωμενη λιθοις εγενηθη εν δοξη ωστε μη ατε νισαι τους υιους ισραηλ εις το προ σωπον μωυσεως δια την δοξαν του προσωπου αυτου την καταργου μενην page | ει δε η διακονια του θανατου εν γραμματι εντετυπωμενη λιθοις εγενηθη εν δοξη · ωστε μη δυνασθαι ατενισαι τους υιους ισραηλ εις το προσωπον μωυσεως δια την δοξαν του προσωπου αυτου την καταργουμενην . page | ει δε η διακονια του θυ εν γραμμαϲιν εντετυπωμενη λιθοιϲ εγενηθη εν δοξη ωϲτε μη δυναϲθε ατενιϲαι τουϲ ϋϊουϲ ιηλʼ ειϲ το προϲωπον μωϋϲεωϲ δια την δοξαν αυτου προϲωπου αυτου την καταργουμενην page | ει δε η διακονια του θανατου εν γραμμασιν εντετυπωμενη λιθοις · εγενηθη εν δοξη · ωστε μη δυνασθαι ατενισαι τους υιους ιηλ εις το προσωπον μωσεως δια την δοξαν του προσωπου αυτου την καταργουμενην · page | But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away: |
| 8 | πως ουχι μαλλον η διακονια του π̅ν̣̣̅ς̅ εσται εν δοξη page | πως ουχι μαλλον η διακονια του πνευματος εσται εν δοξη · page | πωϲ ουδι μαλλον η διακονια του πνϲ εϲτε εν δοξη page | πως ουχι μαλλον η διακονια του πνς εσται εν δοξη · page | How shall not the ministration of the spirit be rather glorious? |
| 9 | ει γαρ τη δια κονια της κατακρισεως δοξα πολ λω μαλλον περισσευει η διακονια της δικαιοσυνης δοξη page | ει γαρ η διακονια της κατακρισεως δοξα πολλω μαλλον περισσευει η διακονια της δικαιοσυνης δοξη · page | ει γαρ τη διακονια τηϲ κατακριϲεωϲ δοξα πολλω μαλλον περιϲϲευει η διακονια τηϲ δικεοϲυνηϲ δοξα page | ει γαρ τη διακονια της κατακρισεως δοξα πολλω μαλλον περισσευει η διακονια της δικαιοσυνης δοξη · page | For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory. |
| 10 | και γαρ ου δεδοξασται το δεδοξασμενον εν τουτω τω μερει εινεκεν της υπερβαλλουσης δοξης page | και γαρ ου δεδοξασται το δεδοξασμενον εν τουτω τω μερει εινεκεν της υπερβαλλουσης δοξης · page | και γαρ ου δεδοξαϲται το δεδοξαϲμενο εν τουτω τω μερει εινεκεν τηϲ υπερβαλλουϲηϲ δοξηϲ page | και γαρ ου δεδοξασται το δεδοξασμενον εν τουτω τω μερει · εινεκεν της υπερβαλλουσης δοξης · page | For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth. |
| 11 | ει γαρ το τ̣ο̣ καταργουμενον δια δοξης [πο]λλω μαλλον το μ̣ενον εν δοξη page | ει γαρ το καταργουμενον δια δοξης . πολλω μαλλον το μενον εν δοξη · page | ει γαρ το καταργουμενον δια δοξηϲ πολλω μαλλον το μενον εν δοξη page | ει γαρ το καταργουμενον δια δοξης πολλω μαλλον το μενον εν δοξη page | For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious. |
| 12 | [εχοντ]ες ουν τοιαυτη̣ν ελπιδα πολλη [παρρησι]α̣ χρωμεθα page | εχοντες ουν τοιαυτην ελπιδα . πολλη παρρ̣ησια χρωμεθα · page | εχοντεϲ ουν τοιαυτην ελπιδα πολλη παρρηϲια χρωμεθα page | εχοντες ουν τοιαυτην ελπιδα πολλη παρρησια χρωμεθα · page | Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech: |
| 13 | και ου καθαπερ [μωυσης ετ]ι̣θει καλυμμα επ̣ι το προ [σωπον αυτου] π̣ρ̣ο̣ς̣ [το μη ατ]ε̣ν̣ι̣σ̣αι page | και ου καθαπερ μωυσης ετιθει καλυμμα επι το προσωπον αυτου προς το μη ατενισαι τους υιους ισραηλ εις το τελος του καταργουμενου · page | και ου καθαπερ μωϋϲηϲ ετιθει καλυμμα επι το προϲωπον εαυτου προϲ το μη ατενιϲαι τουϲ ϋϊουϲ ιηλ ειϲ το τελοϲ του καταργουμενου page | και ου καθαπερ μωσης ετιθει καλυμμα επι το προσωπον αυτου προς το μη ατενισαι τους υιους ιηλ εις το προσωπον του καταργουμενου page | And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished: |
| 14 | νοηματα αυτων αχρι γαρ της σημ[ε] ρον ημερας το αυτο καλυμμα επι τη̣ αναγνωσει της παλαιας διαθηκη̣ς μενει μη ανακαλυπτομενον οτι εν̣ χ̅ρ̅ω̅ καταργειται page | αλλα επωρωθη τα νοηματα αυτων · αχρι γαρ της σημερον ημερας το αυτο καλυμμα επι τη αναγνωσει της παλαιας διαθηκης μενει μη ανακαλυπτομενον οτι εν χω καταργειται · page | αλλ επωρωθη τα νοηματα αυτων αχρι γαρ τηϲ ϲημερον ημεραϲ το αυτο καλυμμα επει τη αναγνωϲει τηϲ παλαιαϲ διαθηκηϲ μενει μη ανακαλυπτομενο οτι εν χω καταργειται page | αλλ επωρωθη τα νοηματα αυτων · αχρι γαρ της σημερον ημερας το αυτο καλυμμα επι τη αναγνωσει της παλαιας διαθηκης μενει μη ανακαλυπτομε̣νον οτι εν χω καταργειται · page | But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ. |
| 15 | αλλα εως σημερον ηνικα εαν αναγεινωσκηται μωυσ̣ης̣ καλυμμα επι την καρδιαν αυτων κειται page | αλλ εως σημερον ηνικα αν αναγεινωσκηται μωυσης καλυμμα επι την καρδιαν αυτων κειται · ηνικα δ αν επιστρεψη προς κν περιερειται το καλυμμα επι την καρδιαν αυτων κειται · page | αλλ εωϲ ϲημερον ηνικα αν αναγεινωϲκηται μωϋϲηϲ καλυμμα επι την καρδιαν αυτων κειται page | αλλ εως σημερον ηνικα αν αναγινωσκητ̣αι μωσης καλυμμα επι την καρδιαν αυτων κειται · page | But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart. |
| 16 | ηνικα δε εαν επιστρεψη προς κ̅ν̅ περιαιρειται το καλυμμα page | ηνικα · · δ αν επιστρεψη προς κν περιερειται το καλυμμα page | ηνικα δε εαν επιϲτρεψη προϲ κν περιαιρειται το καλυμμα page | ηνικα δε εαν επιστρεψη προς κν περιαιρειτε το καλυμμα · page | Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away. |
| 17 | ο δε κ̅ς̣̣̅ το π̅ν̅α̅ εστιν ου δε το π̅ν̅α̅ κ̅υ̅ ελευθε ρια page | ο δε κς το πνευμα εστιν · ου δε το πνευμα κυ ελευθερια · page | ο δε κϲ το πνα εϲτιν ου δε το πνα κυ ελευθερια page | ο δε κς το πνα εστιν · ου δε το πνα κυ ελευθερια · page | Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty. |
| 18 | ημεις δε ανακεκαλυμμενω προ σωπω την δοξαν του κ̅υ̅ κατοπτρι ζομεθα οι την αυτην εικονα μεταμορ φουμενοι απο δοξης εις δοξαν κα θαπερ απο κ̅υ̅ π̅ν̅ς̅ page | ημεις δε παντες ανακεκαλυμμενω προσωπω την δοξαν κυ κατοπτριζομενοι . την αυτην εικονα μεταμορφουμεθα απο δοξης εις δοξαν καθωσπερ απο κυ πνευματος · page | ημειϲ δε παντεϲ ανακεκαλυμμενω προϲωπω την δοξαν κυ κατοπτριζομενοι την αυτην εικονα μεταφορμορφουμεθα απο δοξηϲ ειϲ δοξα καθαπερ απο κυ πνϲ ˙ page | ημεις δε παντες ανακεκαλυμμενω προσωπω την δοξαν κυ κατοπτριζομενοι · την αυτην εικονα μεταμορφουμενοι απο δοξης εις δοξαν καθαπερ απο κυ πνς · page | But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord. |