2 Corinthians 4
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δια τουτο εχοντες την διακονιαν ταυτην καθως ηλε ηθημεν ουκ ενκακουμεν page | δια τουτο εχοντες την διακονιαν ταυτην καθως ηλεηθημεν ουκ εγκακουμεν · page | δια τουτο εχοντεϲ την διακονιαν ταυτην καθωϲ ηλεηθημεν ουκ εγκακουμεν page | δια τουτο εχοντες τη[ν] [διακο]νιαν ταυτην καθως η[λεηθη]μεν ουκ εγκακουμεν̣ page | Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not; |
| 2 | αλλα απει παμεθα τα κρυπτα της αισχυνης μη περιπατουντες εν πανουργεια μηδε δολουντες τον λογον του θ̅υ̅ αλλα τη φανερωσει της αληθειας συνιστανοντες εαυτους προς πασ[αν] συνειδησιν ανθρωπων ενωπ̣[ιον] του θ̅υ̅ page | αλλα απειπαμεθα τα κρυπτα της αισχυνης · μη περιπατουντες εν πανουργια · μηδε δολουντες τον λογον του θυ · αλλα τη φανερωσει της αληθειας συνιστανοντες εαυτους προς πασαν συνειδησιν ανθρωπων ενωπιον του θυ · page | αλλα απειπαμεθα τα κρυπτα τηϲ αιϲχυνηϲ μη περιπατουντεϲ ε πανουργια μηδε δολουντεϲ τον λογον του θυ αλλα τη φανερωϲει τηϲ αληθιαϲ ϲυνϊϲταντεϲ εαυτουϲ προϲ παϲαν ϲυνϊδηϲιν αθρωπων ενωπιον του θυ page | [αλλα] απειπαμεθα τα κρυπτα τ̣[ης] [αισχυ]νης μη περιπατουντε[ς] [εν] [πα]νουργια · μηδε δολουντ[ες] [τον] λογον του θυ · αλλα τη φα[νερω]σει της αληθειας συνιστ̣[...] τες εαυτους προς πασαν [συνει]δησιν ανων ενωπιον του̣ [θυ] page | But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God. |
| 3 | ει δε εστιν κεκαλυμ̣[μενον] το ευαγγελιον ημων εν τ[οις απολ] [λυμενοις] ε̣σ̣τ̣ι̣ν κεκα̣[λυμμενον] page | ει δε και εστιν κεκαλυμμενον το ευαγγελιον ημων . εν τοις απολλυμενοις εστιν κεκαλυμμενον · page | ει δε και εϲτιν κεκαλυμμενον το ευαγγελιον ημων εν τοιϲ απολλυμενοιϲ εϲτι κεκαλυμμενον page | ει δε και εστιν κεκαλυμμε[νον] το ευαγγελιον ημων εν τοι[ς] απολλυμενοις εστιν κεκαλυμμενον · page | But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost: |
| 4 | εις το μη αυγασαι τον φωτισμον του ευαγγελιου της δοξης του χ̅ρ̅υ̅ ος εστιν εικων θ̅υ̅ page | εν οις ο θς του αιωνος τουτου ετυφλωσεν τα νοηματα των απιστων εις το μη αυγασαι τον φωτισμον του ευαγγελιου της δοξης του χυ ος εστιν εικων του · · θυ · page | εν οιϲ ο θϲ του αιωνοϲ τουτου ετυφλωϲεν τα νοηματα των απιϲτω ειϲ το μη αυγαϲαι τον φωτιϲμον του ευαγγελιου τηϲ δοξηϲ του χυ οϲ εϲτι εικων του θυ page | εν οις ο θς του αιωνος τουτου ετυφλωσεν τα νοηματα των απιστων εις το μη διαυγασαι τον φωτισμον του ευαγγελιου της δοξης του χυ ος εστιν εικων του θυ · page | In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them. |
| 5 | ου γαρ εαυτους κηρυσσομεν αλλα ι̅η̅ν̅ χ̅ρ̅ν̅ κ̅ν̅ εαυτους δε δου λους υμων δια ι̅η̅υ̅ page | ου γαρ εαυτους κηρυσσομεν αλλα χν ιν κν · εαυτους δε δουλους υμων δια ιν · page | ου γαρ εαυτουϲ κηρυϲϲομεν αλλα ιν χν κν εαυτουϲ δε δουλουϲ ημων δια χυ page | ου γαρ εαυτους κηρυσσομεν αλλα ιν χν κν · εαυτους δε δουλους υμων δια ιν page | For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus’ sake. |
| 6 | οτι ο θ̅ς̅ ο ειπων εκ σκοτοτους φως λαμψει ος ελαμ ψεν εν ταις καρδιαις ημων προς φωτισμον της γνωσεως της δοξης αυτου εν προσωπω ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ page | οτι θς ο ειπων εκ σκοτους φως λαμψει ος ελαμψεν εν ταις καρδιαις ημων προς φωτισμον της γνωσεως της δοξης του θυ εν προσωπω χυ · page | οτι ο θϲ ο ειπων ο εκ ϲκοτουϲ φωϲ λαμψει οϲ ελαμψε εν ταιϲ καρδιαιϲ ημων προϲ φωτιϲμον τηϲ γνωϲεωϲ τηϲ δοξηϲ του θυ εν προϲωπω ιυ χυ page | οτι ο θς ο ειπων εκ σκοτους φως λαμψει · ος ελαμψεν εν ταις καρδιαις ημων προς φωτισμον της γνωσεως της δοξης του θυ εν προσωπω χυ · page | For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ. |
| 7 | εχο μεν δε τον θησαυρον τουτον εν οστρακινοις σκευεσιν υπερβολη της δυναμεως η του θ̅υ̅ και μη εξ ημων page | εχομεν δε τον θησαυρον τουτον εν οστρακινοις σκευεσιν · ινα η υπερβολη της δυναμεως η του θυ και μη εξ ημων · page | εχομεν δε τον θηϲαυρον τουτον εν οϲτρακινοιϲ ϲκευεϲιν ϊνα η υπερβολη τηϲ δυναμεωϲ η του θυ και μη εξ ημων page | εχομεν δε τον θησαυρον τουτον εν οστρακινοις σκευεσιν · ινα η υπερβολη της δυναμεως η του θυ και μη εξ ημων · page | But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us. |
| 8 | εν παντι θλειβομενοι και μη στ̣ενοχωρουμενοι απορου μενοι αλλ ουκ εξαπορουμενοι page | εν παντι θλειβομενοι . αλλ ου στενοχωρουμενοι · απορουμενοι . αλλ ουκ εξαπορουμενοι · page | εν παντι θλιβομενοι αλλ ου ϲτενοχωρουμενοι απορουμενοι αλλ ουκ εξαπορουμενοι · page | εν παντι θλιβομενοι · αλλ ου στενοχωρουμενοι · απορουμενοι · αλλ ουκ εξαπορουμενοι · page | We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair; |
| 9 | διω κομενοι αλ ουκ ενκαταλειπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυ μενοι page | διωκομενοι . αλλ ουκ εγκαταλειπομενοι · καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι · page | διωκομενοι αλλ ουκ εγκαταλειπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι page | διωκομενοι · αλλ ουκ εγκαταλειπομενοι · καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι · page | Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed; |
| 10 | παντοτε την νεκρωσιν του ι̅η̅υ̅ εν τω σωματι περιφερον τες ινα και η ζωη του ι̅η̅υ̅ χ̅υ̅ εν τω σωματι φανερωθη page | παντοτε την νεκρωσιν του ιυ εν τω σωματι περιφεροντες . ινα και η ζωη του ιυ εν τω σωματι ημων φανερωθη · page | παντοτε την νεκρωϲιν του ιυ εν τω ϲωματι περιφεροντεϲ ϊνα και η ζωη του ιυ εν τοιϲ ϲωμαϲιν ημων φανερωθη page | παντοτε την νεκρωσιν του ιυ εν τω σωματι περιφεροντες ινα και η ζωη του ιυ φανερωθη εν τω σωματι ημων page | Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body. |
| 11 | ει γαρ ημεις οι [ζ]ωντ̣ε̣ς εις θανατον παραδιδομεθα [δια ι̅]η̣̣̅ν̅ ινα και η ζωη η του υ̅ι̅υ̅ [φανερ]ω̣θη εν τη θνητη σαρκι [ημων] page | αει γαρ ημεις οι ζωντες εις θανατον παραδιδομεθα δια ιν · ινα και η ζωη του ιυ φανερωθη εν τη θνητη σαρκι ημων · page | αει γαρ ημειϲ οι ζωτεϲ ειϲ θανατον παραδιδομεθα δια ιν ϊνα και η ζωη του ιυ φανερωθη εν τη θνητη ϲαρκι ημων page | αει γαρ ημεις οι ζωντες εις θανατον παραδιδομεθα δια ιν ινα και η ζωη του ιυ φανερωθη εν τη θνητη σαρκει ημων · page | For we which live are alway delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh. |
| 12 | [ωσ]τ̣ε̣ ο θανατος εν ημειν [ενεργειται] η̣ δε̣ ζ̣[ωη εν] υ̣[μειν] page | ωστε ο θανατος εν ημιν ενεργειται η δε ζωη εν υμιν · page | ωϲτε θανατοϲ εν ημιν ενεργειται η δε ζωη εν υμιν page | ωστε ο θανατος εν ημιν ενεργειται · η δε ζωη εν υμιν page | So then death worketh in us, but life in you. |
| 13 | στευσα διο ελαλησα και ημεις πιστευ ομεν διο και λαλουμεν page | εχοντες δε το αυτο πνευμα της πιστεως κατα το γεγραμμενον επιστευσα διο ελαλησα . και ημεις πιστευομεν διο και λαλουμεν · page | εχοντεϲ δε το αυτο πνα τηϲ πιϲτεωϲ κατα το γεγραμμενον επιϲτευϲα διο και ελαληϲα και ημιϲ πιϲτευομεν διο και λαλουμεν page | εχοντες δε το αυτο πνευμα της πιστεως κατα το γεγραμμε̣ [the rest of this verse is lost with the missing leaves (2 Corinthians 4:13-12:6)] page | We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak; |
| 14 | ειδοτες οτι ο εγειρας τον ι̅η̅ν̅ και ημας συν ι̅η̅υ̅ εγερει και παραστησει συν υμειν page | ειδοτες οτι ο εγειρας · · τον ιν και ημας συν ιυ εγερει · και παραστησει συν υμιν page | ειδοτεϲ οτι ο εγειραϲ τον κν ιν και ημαϲ ϲυν ιιυ εγερει και παραϲτηϲει ϲυν υμιν page | Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you. | |
| 15 | τα γαρ παντα δι υμας ινα η χαρις πλεο νασασα δια των πλειονων την ευχα ριστιαν περισσευση εις την δοξαν του θ̅υ̅ page | τ̣αρ παντα δι υμας ινα η χαρις πλεονασασα δια των πλειονων την ευχαριστιαν περισσευση εις την δοξαν του θυ · page | τα γαρ παντα δι ϋμαϲ ϊνα η χαριϲ πλεοναϲαϲα δια των πλειονων την ευχαριϲτιαν περιϲϲευϲη ειϲ τη δοξαν του θυ page | For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God. | |
| 16 | διο και ουκ ενκακουμεν αλλ ει και ο εξω ημων ανθρωπος διαφθει ρεται αλλ ο εσω ημων ανακαινουται ημερα και ημερα page | διο ουκ εγκακουμεν · αλλ ει και ο εξω ημων ανθρωπος διαφθειρεται . αλλ ο εσω ημων ανακαινουται ημερα και ημερα · page | διο ουκ εγκακουμε αλλ ει και ο εξω ημων ανοϲ διαφθιρεται αλλ ο εϲω ημων ανακαινουται ημερα και ημερα page | For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day. | |
| 17 | το γαρ παραυτικα ελαφρον της θλειψεως καθ υπερβολην εις υπερβολην αιωνιον βαρος δο ξης κατεργαζεται ημειν page | το γαρ παραυτικα ελαφρον της θλειψεως καθ υπερβολην εις υπερβολην αιωνιον βαρος δοξης κατεργαζεται ημιν · page | το γαρ παραυτικα ελαφρον τηϲ θλιψεωϲ ημων καθ υπερβολην αιωνιον βαροϲ δοξηϲ κατεργαζεται ημιν page | For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory; | |
| 18 | μη σκο πουντων ημων τα βλεπομενα αλλα τα μη βλεπομενα τα γαρ βλεπομε να προσκαιρα τα μη βλεπομενα αιωνια page | μη σκοπουντων ημων τα βλεπομενα · αλλα τα μη βλεπομενα τα γαρ βλεπομενα προσκαιρα τα δε μη βλεπομενα αιωνια · page | μη ϲκοπουντων ημων τα βλεπομενα αλλα τα μη βλεπομενα τα γαρ βλεπομενα προϲκαιρα τα δε μη βλεπομενα αιωνια page | While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal. |