John 11
The same chapter in 7 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P66 200 AD | P75 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Bezae 400 AD | Codex Washingtonianus 410 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ην δε τις ασθενων λαζα ρος απο βηθανιας εκ της κω μης μαριας και μαρι̣ας της α δελφης αυτο̣υ̣ page | ην δε τις ασθενων λαζαρος απο βηθανιας εκ της κωμης μαριας και μαρθας της αδελφης αυτης page | ην δε τιϲ αϲθενω λαζαροϲ απο βηθανιαϲ εκ τηϲ κωμηϲ τηϲ μαριαϲ · και μαρθαϲ τηϲ αδελφηϲ αυτηϲ · page | ην δε τις ασθενων λαζαρος απο βηθανιας εκ της κωμης της μαριας και της μαρθας της αδελφης αυτης page | ην δε τις ασθενων λαζαρος απο βηθανιας εκ της κωμης μαριας και μαρθας της αδελφης αυτης page | ην δε τις ασθενων λαζαρος απο βηθανιας εκ της κ̣ω̣μ̣η̣ς̣ μ̣α̣ρ̣ι̣α̣ς̣ της αδελφης αυτου · page | Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha. | |
| 2 | ην δε μαρια η αλιψασα τον κ̅ν̅ μυρω· και εκ μαξασα τους ποδας αυτου ταις θριξιν αυτης ης και αδελφος ην λαζαρος α̣σθενω̣ν· page | [η]σθενει· page | ην δε μαριαμ η αλειψασα τον κν μυρω και εκμαξασα τους ποδας αυτου ταις θριξιν αυτης ης ο αδελφος λαζαρος ησθενει page | ην δε μαρια η αλιψαϲα τον κν μυρω · και εκμαξαϲα τουϲ ποδαϲ αυτου ταιϲ θριξιν αυτηϲ · ηϲ ο αδελφοϲ λαζαροϲ ηϲθενι · page | ην δε μαρια η αλιψασα τον κν μυρω και εκμαξασα τους ποδας ταις θριξιν αυτης ης και ο αδελφος λαζαρος ησθενει page | ην δε μαρια η αλιψασα τον κν μυρω και εκμαξασα τους ποδας αυτου ταις θριξιν αυτης ης ο αδελφος λαζαρος ησθενει page | ην δε μαρια η αλιψασα τον κν μυρω · και εκμαξασα τους ποδας αυτου ταις θρηξιν αυτης ης ο αδελφος λαζαρος ησθενει page | (It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.) |
| 3 | απεστιλεν ουν μ̣α̣ρθ̣α προς αυτον λεγουσα κ̅ε̅ ιδε ον φιλεις ασθενει page | α[πε]στειλαν ουν αι αδελ̣[φαι προς] [αυτ]ον λεγου̣σαι· κ̅ε̅· ιδε ον̣ φ̣[ιλεις ασθε] [νε]ι· απεστειλαν ουν αι αδελφ̣[αι προς αυ] [το]ν page | απεστειλαν ουν αι αδελφαι προς αυτον λεγουσαι κε ιδε ον φιλεις ασθενει page | απεϲτιλαν ουν προϲ αυτον αι αδελφαι λεγουϲαι · κε · ϊδε ον φιλειϲ αϲθενει : page | απεστειλαν ουν αι αδελφαι αυτου προς τον ιην λεγουσαι κε ιδε ον φιλεις ασθενει page | απεστιλαν ουν αι αδελφαι προς αυτο¯ λεγουσαι κε ειδε ον φιλεις ασθενει page | απεστειλαν ουν αι αδελφαι προς αυτον λεγουσαι κε ιδε ον φιλεις ασθενει · page | Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick. |
| 4 | ακου σας δε ο ι̅ς̅ ειπεν αυτη η ασθε νια ουκ εστιν προς θανατον αλλ υπερ της δοξης του θ̅υ̅ ινα δοξασθη ο υ̅ς̅ δι αυτης page | ακουσα[ς] δ̣ε ο ι̅ς̅ ειπεν [αυτη η ασ] [θ]ενεια ουκ ε[στι]ν προς θ̣[αν]ατο̣[ν αλλ] [υ]π̣ερ της δοξ̣ης του θ̣̣̅υ̅ ινα δ̣[ο]ξασθη̣ ο̣ υ̅ς̅ [του] θ̣̣̅υ̅ δι αυτης· page | ακουσας δε ο ις ειπεν αυτη η ασθενεια ουκ εστιν προς θανατον αλλ υπερ της δοξης του θυ ινα δοξασθη ο υιος του θυ δι αυτης page | ακουϲαϲ δε ο ιϲ ειπεν · αυτη η αϲθενεια ουκ εϲτιν προϲ θανατον · αλλʼ ϋπερ τηϲ δοξηϲ του θυ · αλλ ινα δοξαϲθη ο υϲ του θυ δι αυτηϲ · page | ακουσας δε ιης ειπεν αυτη η ασθενεια αυτου ουκ εστιν προς θανατον αλλ υπερ της δοξης του θυ ινα δοξασθη ο υιος του θυ δι αυτης page | ακουσας δε ο ις ειπεν αυτη η ασθενια ουκ εστιν προς θανατον αλλα υπερ της δοξης του θυ ινα δοξασθη ο υιος του θυ δι αυτης page | ακουσας δε ο ις ειπεν αυτη η ασθενεια ουκ εστιν προς θανατον · αλλ υπερ της δοξης του θυ · ινα δοξασθη ο υιος του θυ δι αυτης · page | When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby. |
| 5 | ηγαπα δε ο ι̅ς̅ την μαρθαν και την αδελφην και τον λαζαρον page | ηγαπ̣α δε ο [ι̅ς̅] τ̣ην μαρ [θαν και της] α̣δελφης αυτης και τον λα̣ζα [ρο]ν̣ page | ηγαπα δε ο ις την μαρθαν και την αδελφην αυτης και τον λαζαρον page | ηγαπα δε ο ιϲ την μαρθαν · και την αδελφην αυτηϲ · και τον λαζαρον · page | εφιλει δε ο ιης την μαρθαν και την αδελφην αυτης και τον λαζαρον page | ηγαπα δε ο ις την μαρθαν και την αδελφην αυτης και τον λαζαρον page | ηγαπα δε ο ις την μαρθαν · και την αδελφην αυτης και τον λαζαρον · page | Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus. |
| 6 | ως ουν ηκουσεν οτι ασθενει | [το]τε μεν εμεινεν ω ην τοπω [δ]υο ημερας page | ω̣ς̣ ο̣[υν ηκο]υ̣σεν ο̣τι ασθενει τοτε μεν [εμ]εινεν εν [ω ην το]πω δυο ημερας page | ως ουν ηκουσεν οτι ασθενει τοτε μεν εμεινεν εν ω ην τοπω δυο ημερας page | ωϲ ουν ηκουϲε οτι αϲθενει · τοτε μεν εμινεν εν ω ην τοπω · δυο ημεραϲ · page | ως ουν ηκουσεν οτι ασθενει τοτε μεν εμεινεν ο ιης επι τω τοπω δυο ημερας page | ως ουν ηκουσεν οτι ασθενει τοτε μεν εμεινεν εν ω ην τοπω δυο ημερας page | ως ουν ηκουσεν οτι ασθενει τοτε μεν εμεινεν εν ω ην τοπω δυο ημερας · page | When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was. |
| 7 | ειτα μετα τουτο λε [γ]ε̣ι αυτοις· αγωμεν εις την ιου [δ]α̣ιαν παλιν· page | ε [πει]τα μετα τ̣[ουτο λε]γει τοις μαθηταις [αγ]ω̣μεν εις τ̣[ην ιουδαι]α̣ν̣ παλιν page | επειτα μετα τουτο λεγει τοις μαθηταις αγωμεν εις την ιουδαιαν παλιν page | επιτα μετα τουτο λεγει τοιϲ μαθηταιϲ · αγωμε ειϲ την ϊουδαια page | ειτα μετα τουτο λεγει τοις μαθηταις αυτου αγωμεν ις την ιουδαιαν παλιν page | επειτα μετα τουτο λεγει τοις μαθηταις α̣γωμεν εις τη¯ ιουδαιαν παλιν page | επειτα μετα τουτο λεγει τοις μαθηταις αυτου αγωμεν εις την ιουδαιαν πολιν · page | Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judæa again. |
| 8 | λεγουσιν αυτω [οι] μαθηται ραββει νυν εζητο̣υν [σ]ε λιθασαι οι ιουδαιοι και πα [λ]ι̣ν υπαγεις εκει page | λεγου[σ]ιν [αυ]τω οι μαθ[ηται ραββ]ε̣ι νυν εζητο[υν] [σε] λ̣ιθασαι οι ι[ουδαιοι και] παλιν υπαγ̣[εις] [εκε]ι̣· page | λεγουσιν αυτω οι μαθηται ραββει νυν εζητουν σε λιθασαι οι ιουδαιοι και παλιν υπαγεις εκει page | λεγουϲιν αυτω οι μαθηται · ραββει · νυν εζητουν ϲε λιθαϲε οι ϊουδαιοι · και παλιν ϋπαγειϲ εκει : page | λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ραββει νυν εζητουν σε λιθασαι οι ιουδαιοι και παλιν υπαγεις εκει page | λεγουσιν αυτω οι μαθηται ραββει νυν εζητουν σε λιθασαι οι ιουδαιοι και παλιν υπαγεις εκει page | λεγουσιν αυτω οι μαθηται · ραββει · νυν εζητουν σε λιθασαι οι ιουδαιοι και παλιν υπαγεις εκει · page | His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again? |
| 9 | απεκριθη ι̅ς̅· [ο]υχι δωδεκα ωραι εισιν της η [μ]ερας εαν τις περιπατη εν τ̣η [η]μερα ου προσκοπτει οτι το [φ]ως του κοσμου τουτου βλε [π]ει· page | απεκριθ̣η ι̅ς̅ ου̣[χι δω]δεκα̣ [ωραι εισιν] [της η]μ̣ερας εαν τις πε̣[ρι]π̣ατη ε[ν τη ημε] [ρα ο]υ προσκοπτει οτ̣ι το φω̣ς του κ[ο] [σμ]ου τουτου βλεπει page | απεκριθη ις ουχι δωδεκα ωραι εισιν της ημερας εαν τις περιπατη εν τη ημερα ου προσκοπτει οτι το φως του κοσμου τουτου βλεπει page | απεκριθη ιϲ · ουχι δωδεκα ωραι ειϲι τηϲ ημεραϲ · εαν τιϲ περιπατη εν τη ημερα ου προϲκοπτει · οτι το φωϲ του κοϲμου του βλεπει · page | απεκριθη ιης ουχει δωδεκα ωρας εχει η ημερα εαν τις περιπατη εν τη ημερα ου προσκοπτει οτι το φως του κοσμου τουτου βλεπει page | απεκριθη ις ουχι δωδεκα ωραι εισιν της ημερας εαν τις περιπατη εν τη ημερα ου προσκοπτει οτι το φως του κοσμου βλεπει page | απεκριθη ις ουχι δωδεκα ωραι εισιν της ημερας εαν τις περιπατη εν τη ημερα ου προσκοπτει οτι το φως του κοσμου τουτου βλεπει page | Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world. |
| 10 | εαν δε τις περιπατη εν τη [ν]υκτι προσκοπτει οτι το φως [ο]υκ εστιν εν αυτω· page | εαν δε τις περιπα [τη] εν τη νυκ̣τι προσκοπτει οτι το φως [ου]κ εστιν ε̣ν̣ αυτω page | εαν δε τις περιπατη εν τη νυκτι προσκοπτει οτι το φως ουκ εστιν εν αυτω page | εαν δε τιϲ περιπατη εν τη νυκτει · προϲκοπτει · οτι το φωϲ ουκ εϲτιν εν αυτω · page | εαν δε τις περιπατη εν τη νυκτι προσκοπτει οτι το φως ουκ εστιν εν αυτη page | εαν δε τις περιπατη εν τη νυκτι προσκοπτι οτι φως ουκ εστιν εν αυτω page | εαν δε τις περιπατη εν τη νυκτι προσκοπτει οτι το φως ουκ εστιν εν αυτω · page | But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him. |
| 11 | ταυτα ει [π]εν και μετα τουτο λεγει αυ [τ]οις λαζαρος ο φιλος ημων [κ]ε̣κοιμηται· αλλα πορευομαι [ι]να εξυπνισω αυτον· page | ταυτα ειπεν και με [τα] τ̣ουτο λε[γ]ει αυτοις [λαζαρο]ς η φιλος [ημ]ω̣ν̣ κ[εκο]ιμητα̣[ι αλλα π]ορευομαι [ινα] εξυπ[νισ]ω̣ αυτ[ο]ν̣ page | ταυταυτα ειπεν και μετα τουτο λεγει αυτοις λαζαρος ο φιλος ημων κεκοιμηται αλλα πορευομαι ινα εξυπνισω αυτον page | ταυτα ειπεν · και μετα τουτο · λεγει αυτοιϲ · λαζαροϲ ο φιλοϲ ημων κεκοιμηται · αλλα πορευομαι ινα εξϋπνιϲω αυτο · page | ταυτα ειπεν και μετα τουτο λεγει αυτοις λαζαρος ο φιλος ημων κοιμαται αλλα πορευομαι του εξυπνισαι αυτον page | ταυτα ειπεν και μετα τουτο λεγει αυτοις λαζαρος ο φιλος ημων κεκοιμηται αλλα πορευομαι ινα εξυπνισω αυτον page | ταυτα ειπεν και μετα τουτο λεγει αυτοις · λαζαρος ο φιλος ημων κεκοιμηται · αλλα πορευομαι ινα εξυπνισω αυτον page | These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep. |
| 12 | ειπαν ουν | οι μαθηται αυτω κ̅ε̅ ει κεκοιμηται σωθησεται· page | ειπον ο̣υ̣ν οι μα̣ θητ̣αι αυτω κ̣̣̅[ε̅] ει κεκοιμηται εγερθη̣ σεται page | ειπον ουν οι μαθηται αυτω κε ει κεκοιμηται σωθησεται page | ειπαν ουν αυτω οι μαθηται · κε ει κεκοιμηται ϲωθηϲεται · page | ειπον ουν αυτω οι μαθηται κε ει κοιμαται σωθησεται page | ειπον ουν αυτω οι μαθηται κε ει κεκοιμηται σωθησεται page | ειπον ουν αυτω κε ει κε[κοιμη]ται σωθησεται page | Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well. |
| 13 | ειρηκει δε ο ι̅ς̅ περι της κοιμησεως αυτου· εκεινοι δε εδοξαν οτι περι της κοιμησε ως του υπνου λεγει· page | ειρηκε[ι δε ο] ι̅ς̅ περι θανατου αυ του εκεινοι δε ε̣δοξαν περι τη̣ς̣ κοιμη̣ σεως του υπνου λεγει· page | ειρηκει δε ο ις περι του θανατου αυτου εκεινοι δε εδοξαν οτι περι της κοιμησεως του υπνου λεγει page | ειρηκι δε ο ιϲ περι του θανατου · εκεινοι δε εδοξαν · οτι περι τηϲ κοιμηϲεωϲ του ϋπνου λεγει · page | ειρηκει δε ο ιης περι του θανατου αυτου εκεινοι δε εδοξαν οτι περι της κοιμησεως του υπνου λεγει page | ειρηκει δε ο ις περι του θανατου αυτου εκεινοι δε εδοξαν οτι περι της κοιμησεως του υπνου λεγει page | ειρηκει δε [ο] [ις] περι του θανατου αυτου · εκ[ει]νοι δε εδοξαν οτι περι της [κοι]μησεως του υπνου λεγει page | Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. |
| 14 | τοτε ουν ειπεν αυτοις ι̅ς̅ παρρησια λαζα ρος απεθανεν page | τοτ̣[ε ο]υν ει πεν̣ αυτοις ο ι̅ς̅ παρρησια [λαζα]ρ̣ος απε θανεν page | τοτε ουν ειπεν αυτοις ο ις παρρησια λαζαρος απεθανεν page | τοτε ουν ειπεν αυτοιϲ ιϲ παρηϲια · λαζαροϲ απεθανεν · page | τοτε ουν ειπεν αυτοις ο ιης παρρησια λαζαρος ο φιλος ημων απεθανεν page | τοτε λεγει αυτοις ο ις παρησια λαζαρος απεθανεν page | τοτε ειπεν αυτοις ο ις παρρησια̣ [λαζα]ρος απεθανεν page | Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead. |
| 15 | και χαιρω δι υ μας ινα πιστευσηται οτι ουκ ημη̣[ν] εκει αλλα αγωμεν προς αυτον page | και χαιρω δι υμας [ινα πι]στευ [σ]η̣τ̣ε̣ οτι ουκ ημην ε[κει αλλα αγ]ωμεν πρ̣ος αυτον· page | και χαιρω δι υμας ινα πιστευσητε οτι ουκ ημην εκει αλλ αγωμεν προς αυτον page | και χαιρω δι ϋμαϲ · ινα πιϲτευϲητε · οτι ουκ ημη εκι · αλλα αγωμεν προϲ αυτον · page | και χαιρω δι υμας ινα πιστευσητε οτι ουκ ημην εκει αλλα αγωμεν προς αυτον page | και χαιρω δι υμας ινα πιστευσηται οτι ουκ ημην εκει αλλα αγωμε¯ προς αυτον page | και χαιρω δι υμας̣ ινα πιστευσητε οτι ουκ ημην εκει · αλλα αγωμεν προς αυτον page | And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him. |
| 16 | ειπεν ουν θωμας ο λεγομενο̣[ς] διδυμος τοις συνμαθηταις α γωμεν και ημεις ινα αποθα νωμεν μετ αυτου· page | ειπεν ουν θωμας ο λ̣εγομενος διδυμος τοις συμμαθη ταις αγωμεν και ημεις ινα απ̣ο̣θα [ν]ω̣μ̣εν με̣τ̣ α̣υ̣[του] page | ειπεν ουν θωμας ο λεγομενος διδυμος τοις συνμαθηταις αγωμεν και ημεις ινα αποθανωμεν μετ αυτου page | ειπεν ουν θωμαϲ ο λεγομενοϲ διδυμοϲ τοιϲ ϲυνμαθηταιϲ · αγωμεν και ημιϲ ϊνα αποθανωμεν μετ αυτου · page | ειπεν ουν θωμας ο λεγομενος διδυμος τοις συνμαθηταις αυτου αγωμεν και ημεις ινα αποθανωμεν μετ αυτου page | ειπεν ουν θωμας ο λεγομενος διδυμος τοις συνμαθηταις αγωμεν και ημεις ινα αποθανωμε¯ μετ αυτου page | ειπεν ουν θωμας ο λεγομενος διδυμος τοις συνμαθηταις αγωμεν · και ημεις ινα αποθανωμεν μετ αυτου · page | Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him. |
| 17 | ελθων ουν ο ι̅ς̅ ευρον αυτον ηδη τεσσαρε̣[ς] ημερας εν τω μνημειω εχ[ον] τα· page | ε̣λθ̣ω[ν ο]υ̣ν̣ ο̣ [ι̅]ς̣̣̅ ευρεν αυ[το]ν̣ τεσ̣σ̣αρ̣α̣ς ηδη̣ ημε ρ̣ας εχοντα [εν] τ̣ω μνημειω̣ page | ελθων ουν ο ις ευρεν αυτον τεσσαρας ηδη ημερας εχοντα εν τω μνημειω page | ελθω ουν ο ιϲ ευρεν αυτον τεϲϲαρεϲ ημεραϲ ηδη εχοντα εν τω μνημιω · page | ηλθεν ουν ο ιης εις βηθανιαν και ευρεν αυτον τεσσαρας ημερας εν τω μνημειω εχοντα page | ελθων ουν ο ις ευρεν αυτον τεσσαρας ημερας ηδη εν τω μνημιω εχοντα page | ελθων ουν ο ις ευρεν αυτον τεσσαρας ημε[ρας] εχοντα εν τω μνημειω page | Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already. |
| 18 | ην δε η βηθανια εγγυς των̣ ιεροσολυμων· ως απο στα διων δεκαπεντε page | η̣ν̣ δε [β]η̣θανια εγγυς των ιεροσολυ̣μ̣ων [ως α]π̣ο σταδιων δε̣καπεντε page | ην δε βηθανια εγγυς των ιεροσολυμων ως απο σταδιων δεκαπεντε page | ην δε βηθανια εγγυϲ των ϊεροϲολυμων ωϲ απο ϲταδιω δεκαπεντε · page | ην δε η βηθανια ενγυς των ιεροσολυμων απο σταδιων δεκαπεντε page | ην δε η βηθανια εγγυς των ιεροσολυμων απο σταδιω¯ δεκαπεντε page | ην δε η βηθανια εγγυς των ιεροσολυμων ως απο σταδιων δεκαπεντε · page | Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off: |
| 19 | πολλοι δ̣[ε] εκ των ιουδαιων εληλυθεισ̣[αν] | [προ]ς την μαρθαν και μαριαν ινα πα [ρα]μυθησωνται αυτας περι του α [δε]λ̣φου· page | πολ λ̣οι δ̣[ε εκ τ]ω̣ν ι̣[ο]υ̣δ̣[α]ι̣ω̣ν εληλυ[θ]ει [σ]α̣ν̣ [προς τη]ν̣ μ̣[αρθα]ν και μαριαμ | [ιν]α̣ παραμυθησων[ται αυ]τας πε [ρι το]υ̣ αδελφου· page | πολλοι δε εκ των ιουδαιων εληλυθεισαν · · προς την μαρθαν και μαριαμ ινα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου page | πολλοι δε εκ των ϊουδαιων εληλυθιϲαν προϲ την μαρθαν · και μαριαν · ϊνα παραμυθηϲωνται αυταϲ περι του αδελφου ˙ page | πολλοι δε εκ των ιεροσολυμων εληλυθεισαν προς μαρθαν και μαριαμ ινα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου page | πολλοι δε εκ των ιουδαιων εληλυθεισαν προς την μαρθαν και την μαριαν ινα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου page | και πολλοι εκ των ιουδαιων εληλυθεισαν προς τας περι μαρθαν · και μαριαν · ινα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου αυτων · page | And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. |
| 20 | η ουν μαρθα· ως ηκουσεν ο [τι] ι̣̣̅ς̅ ερχεται υπηντησεν αυτω μα [ρια] δε εν τω οικω εαυτης εκαθε [ζετ]ο· page | η ουν μ̣[α]ρ̣θα ως η [κουσεν] ο̣τι ι̅ς̅ ερχεται υπηντη̣ [σεν αυτ]ω̣ μαρια δε εν [τω] ο̣ικω ε [καθε]ζ̣ε̣τ̣[ο] page | η ουν μαρθα ως ηκουσεν οτι ις ερχεται υπηντησεν αυτω μαρια δε εν τω οικω εκαθεζετο page | η ουν μαρθα · ωϲ ηκουϲεν οτι ιϲ ερχεται · ϋπηντηϲε αυτω · μαρια δε εν τω οικω εκαθεζετο ˙ page | η ουν μαρθα ως ηκουσεν οτι ιης ερχεται υπηντησεν αυτω μαρια δε εν τω οικεα̣ εκαθεζετο page | η ουν μαρθα ως ηκουσεν οτι ις ερχεται υπηντησεν αυτω μαρια δε ε¯ τω οικω εκαθητο page | η ουν μαρθα ως ηκουσεν οτι ις ερχεται · υπηντησεν αυτω μαρια δε εν τω οικω εκαθεζετο page | Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house. |
| 21 | ειπεν ουν η μαρθα προς τον κ̅ν̅ [κ̅ε̅] εις̣ ης ωδε ο αδελφος μου ουκ αν [απ]εθανεν· page | ειπεν ου̣[ν] η̣ μαρθα προς [τον] ι̣̣̅ν̣̣̅ κ̣̣̅[ε̅] ε̣ι̣ η̣ς̣ ω̣δ̣ε ο̣υ̣κ̣ αν απεθα νεν̣ ο̣ [αδ]ελφο̣ς̣ μ̣ο̣υ page | ειπεν ουν η μαρθα προς ιν ει ης ωδε ουκ αν απεθανεν ο αδελφος μου page | ειπεν ουν η μαρθα προϲ ιν · κε · ει ηϲ ωδε · ουκ αν απεθανεν ο αδελφοϲ μου · page | ειπεν ουν η μαρθα προς τον ιην κε ει ης ωδε ουκ αν ο αδελφος μου απεθανεν page | ειπεν ουν η μαρθα προς τον ιν κε ει ης ωδε ουκ αν απεθανεν ο αδελφος μου page | ειπεν ουν μαρθα προς τον ιν κε ει ης ωδε · ουκ αν ο αδελφος μου ετεθνηκει · page | Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. |
| 22 | αλλα και νυν οιδα οτι [οσα] αν αιτησης τον θ̅ν̅ δωσι σοι ο θ̅ς̅ page | και ν̣υν̣ οιδα ο τ̣ι ο̣σα εαν α̣ιτη̣[σ]η̣ το̣ν θ̣̣̅ν̣̣̅ δ̣[ω]σ̣ε̣ι̣ σ̣[οι] ο̣ θ̣̣̅ς̣̣̅ page | και νυν οιδα οτι οσα αν αιτηση τον θν δωσει σοι ο θς page | και νυν οιδα · οτι οϲα εαν αιτηϲει τον θν · δωϲει ϲοι ο θϲ · page | αλλα και νυν οιδα οτι οσα αν αιτηση τον θν δωσει σοι ο θς page | αλλα και νυν οιδα οτι οσα εαν αιτησης τον θν δωσει σοι ο θς page | αλλα και νυν οιδα · οτι οσα αν αιτηση τον θν δωσει σοι ο θς · page | But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee. |
| 23 | [λε]γει αυτη ο ι̅ς̅· αναστησεται ο α [δε]λφος σου page | λεγει̣ α̣υτη ο ι̅ς̅ αν̣[αστησεται] ο αδελφο̣ς σου page | λεγει αυτη ο ις αναστησεται ο αδελφος σου page | λεγει αυτη ο ιϲ · αναϲτηϲεται ο αδελφοϲ ϲου · page | λεγει αυτη ο ιης αναστησαιται σου ο αδελφος page | λεγει αυτη ο ις αναστησεται ο αδελφος σου page | λεγει αυτη ις αναστησεται ο αδελφος σου · page | Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again. |
| 24 | λεγει αυτω η μαρθα· οι [δα] ο̣τι αναστησεται εν τη αναστασει [εν] τη εσχατη ημερα· page | λ[ε]γ̣ε̣[ι αυτ]ω̣ μαρθα οιδα [ο]τι αναστη[σεται ε]ν̣ τη ανα στασ̣ει εν τη̣ [εσχατη η]μερα· page | λεγει αυτω η μαρθα οιδα οτι αναστησεται εν τη αναστησει εν τη εσχατη ημερα page | λεγι αυτω μαρθα · οιδα οτι αναϲτηϲεται εν τη αναϲταϲει εν τη εϲχατη ημερα · page | λεγει αυτω η μαρθα οιδα οτι αναστησεται εν τη αναστασει εν τη εσχατη ημερα page | λεγει αυτω μαρθα οιδα οτι αναστησιται εν τη αναστασει εν τη εσχατη ημερα page | λεγει αυτω μαρθα οιδα οτι αναστησεται εν τη αναστασει εν τη εσχατη ημερα · page | Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day. |
| 25 | ειπεν αυτη [ι̅ς̅ ε]γω ειμι η αναστασις και η ζω [η ο] π̣ιστευων εις εμε καν αποθα [νη] ζησεται· page | [ε]ι̣πεν ουν αυ[τη ο ι̅ς̅ εγω] ειμι η α [ν]α̣σ̣τασις και η [ζωη ο πισ]τευων [εις εμε] κ̣αν [αποθανη ζ]η̣σεται page | ειπεν αυτη ο ις εγω ειμι η αναστασις και η ζωη ο πιστευων εις εμε καν αποθανη ζησεται page | ειπεν δε αυτη ο ιϲ · εγω ειμι η αναϲταϲιϲ · και η ζωη · ο πιϲτευων ειϲ εμε καν αποθανη · ζηϲεται · page | ειπεν αυτη ο ιης εγω ειμι η αναστασις και η ζωη ο πιστευων εις εμε καν αποθανη ζησεται page | ειπεν αυτη ο ις εγω ειμει η αναστασις και η ζωη ο πιστευων εις εμε καν αποθανη ζησεται page | ειπεν αυτη ο ις εγω ειμι η αναστασις και η ζωη · ο πιστευων εις εμε καν αποθανη ζησεται · page | Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: |
| 26 | και πας ο ζων και πισ [τε]υων εις εμε ου μη αποθανη [εις τ]ον αιωνα· πιστευεις τουτο page | και [πας ο ζ]ων κα̣[ι πι]στευων̣ ε̣ι̣ς εμε ου μ̣η̣ α[π]ο̣θ̣α̣ν̣η̣ ε̣ις τον αιω̣να π[ιστευ] εις του̣το page | και πας ο ζων και πιστευων εις εμε ου μη αποθανη εις τον αιωνα πιστευεις τουτο page | και παϲ ο ζων και πιϲτευων ειϲ εμε · ου μη αποθανη ειϲ τον αιωνα · πιϲτευειϲ τουτο · page | και πας ο ζων και πιστευων εις εμε ου μη αποθανη εις τον αιωνα πιστευεις τουτο page | και πας ο ζων και πιστευων ου μη αποθανη εις τον αιωνα πιστευεις τουτο page | και πας ο ζων · και πιστευων εις εμε ου μη αποθανη εις τον αιωνα πιστευεις τουτο · page | And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this? |
| 27 | λεγι | αυτω ναι κ̅ε̅ πιστευω· εγω πε πιστευκα οτι συ ει ο χ̅ς̅ ο υιος του θ̅υ̅ ο εις τον κοσμον ερχομενος̣ page | λεγει αυτω να̣ι̣ κ̅ε̅ εγω πεπιστε̣υκα οτι συ ει ο χ̅ς̅ ο υιος του θ̅υ̅ ο εις τον κοσμο[ν] ερχομε νος page | λεγει αυτω ναι κε εγω πιστευω οτι συ ει ο χς ο υιος του θυ ο εις τον κοσμον ερχομενος page | λεγει αυτω · ναι κε · εγω πεπιϲτευκα · οτι ϲυ ει ο χϲ ο υϲ του θυ ο ειϲ τον κοϲμον ερχομενοϲ · page | λεγει ναι κε εγω πεπιστευκα οτι συ ει ο χρς ο υιος του θυ ο εις τον κοσμος ερχομενος page | λεγει αυτω ναι κε εγω πεπιστευκα οτι συ ει ο χς ο υιος του θυ ο εις τον κοσμον ερχομενος page | λεγει αυτω ο ις εγω πεπιστευκα οτι συ ει ο χς ο υιος του θυ ο εις τον κοσμον ερχομενος · page | She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world. |
| 28 | και ταυτα ειπουσα απηλθεν κα[ι] εφωνησεν μαριαν την αδελ φην αυτης λαθρα· ειπασα οτι ο δι δασκαλος παρεστιν και φωνι σ[ε] page | και̣ τ̣ο̣υ̣τ̣ο ειπου[σ]α̣ απηλθεν και εφ[ωνησ]ε̣ν· μαριαμ̣ την αδε[λ] φην α̣υ̣τ̣η̣ς λα̣θ̣ρα ειπ̣[ουσα ο] δ̣ιδ[α] σκαλ̣[ο]ς παρεσ̣τιν κ̣α̣[ι] φ̣ω̣νει σε̣ page | και τουτο ειπουσα απηλθεν και εφωνησεν μαριαμ την αδελφην αυτης λαθρα ειπασα ο διδασκαλος παρεστιν και φωνει σε page | και τουτο ειπουϲα · απηλθεν και εφωνηϲεν μαριαν την αδελφην αυτηϲ λαθρα · ειπουϲα · ο διδαϲκαλοϲ παρεϲτιν και φωνει ϲε · page | και ταυτα ειπουσα απηλθεν και εφωνησεν την αδελφην αυτης μαριαμ σιωπη ειπουσα οτι ο διδασκαλος παρεστιν και φωνει σε page | και τουτο ειπουσα απηλθε¯ και εφωνησεν μαριαν την αδελφην αυτης λαθρα ειπουσα οτι ο διδασκαλος παρεστιν και φωνει σε page | και ταυτα ειπουσα απηλθεν · και εφωνησεν μαριαμ · την αδελφην αυτης · λαθρα ειπουσα ο διδασκαλος παρεστιν και φωνει σε · page | And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee. |
| 29 | εκεινης ως ηκουσεν εγειρετα[ι] ταχυ και ερχεται προς αυτον page | εκεινη δε ως ηκου̣[σ]ε̣ν ηγερθη̣ ταχυ̣ και η̣ρχετ̣[ο] π̣ρος αυτον page | εκεινη δε ως ηκουσεν · · ηγερθη ταχυ και ηρχετο προς αυτον page | εκεινη δε ωϲ ηκουϲεν ηγερθη ταχυ · και ηρχετο προϲ αυτον · page | εκεινη ως ηκουσεν ηγερθη ταχυ και ερχεται προς αυτον page | εκεινη δε ως ηκουσεν ηγερθη ταχυ και ηρχετο προς αυτον page | εκεινη ως ηκουσεν εγειρετε ταχυ · και ερχεται · προς αυτον page | As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him. |
| 30 | ου̣ πω δε ι̅ς̅ εληλυθει εις την κω μην· αλλα ην ετι επι τω τοπω οπου υπηντησεν αυτω η μαρθα̣ page | ουπ[ω] δε εληλυθει ο ι̅ς̅ εις την κω μην̣ [αλ]λ̣ ην ετι εν τω τοπω οπο̣υ υπη[ντησ]εν αυτω η μαρθα· page | ουπω δε εληλυθει ο ις εις την κωμην αλλ ην ετι εν τω τοπω οπου υπηντησεν αυτω η μαρθα page | ουπω δε εληλυθει ο ιϲ ειϲ την κωμην · αλλ ην ετι εν τω τοπω · οπου ϋπηντηϲε αυτω η μαρθα · page | ου γαρ ιης εληλυθει εις την κωμην αλλα ην εν τω τοπω οπου υπηντησεν αυτω μαρθα · page | ουπω δε εληλυθει ο ις εις την κωμην αλλ ην ετι εν τω τοπω οπου υπηντησεν αυτω μαρθα page | ουπω δε εληλυθει ο ις εις την [κ]ωμην · αλλ ην εν τω τοπω ο̣που υπηντησεν αυτω η μαρθα · page | Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him. |
| 31 | οι ουν ιουδαιοι οι οντες μετ αυ της εν τη οικια· και παραμυθου μενοι αυτην ιδοντες την μαρι αν οτι ανεστη ταχεως και εξηλθεν ηκολουθησαν αυτη λεγοντες | οτι υπαγει εις το μνημειον ινα κλαυση εκει· page | οι ουν ιουδ[αιοι οι ον]τες μετ αυτης εν τη ο̣ι κια κ̣α̣ι̣ παρ̣αμ̣υ̣[θο]υμενοι αυτην ιδ̣ο̣ν τες την μαριαμ· οτι ταχεως ανεσ̣τ̣η̣ και εξηλθεν και ηκολ̣ουθησαν αυτη δοξ[α]ζοντες̣ ο̣τι υπαγει εις το μνη με̣[ιο]ν ιν[α κλ]αυ̣ση̣ ε̣κει page | οι ουν ιουδαιοι οι οντες μετ αυτης εν τη οικια και παραμυθουμενοι αυτην ιδοντες την μαριαμ οτι ταχεως ανεστη και εξηλθεν ηκολουθησαν αυτη δοξαντες οτι υπαγει εις το μνημειον ινα κλαυση εκει page | οι ουν ϊουδαιοι οι οντεϲ μετ αυτηϲ εν τη οικια και παραμυθουμενοι αυτην · ιδοντεϲ την μαριαν οτι ταχεωϲ ανεϲτη και εξηλθεν · ηκολουθηϲαν αυτη δοξαντεϲ · οτι ιϲ υπαγει ειϲ το μνημιον ϊνα κλαυϲη εκει ˙ page | οι ουν ιουδαιοι οι οντες μετ αυτης εν τη οικια παραμυθουμενοι αυτην ιδοντες την μαριαμ οτι ταχεως ανεστη και εξηλθεν ηκολουθησαν αυτη δοξαντες οτι υπαγει εις το μνημιον ινα κλαυση εκει · page | οι ουν ιουδαιοι οι οντες μετ αυτης εν τη οικεια και παραμυθουμενοι αυτη¯ ιδοντες την μαριαν οτι ταχεως ανεστη και εξηλθεν ηκολουθησαν αυτη δοξαντες οτι υπαγει εις το μνημιον ινα κλαυση εκει page | [ο]ι ουν ιουδαιοι οι οντες μετ αυτης εν τη οικια · και παραμυθουμενοι αυτην ιδοντες την μαριαν · οτι ταχεως ανεστη και εξηλθεν ηκολουθησαν αυτη λεγοντες οτι υπαγει εις το μνημειον ινα κλαυση εκει page | The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there. |
| 32 | η ουν μαρια ως ηλ θεν οπου ην ι̅ς̅ και ιδουσα αυ τον επεσεν αυτου εις τους πο δας λεγουσα κ̅ε̅· ει ης ωδε ουκ αν μου απεθανεν ο αδελφος· page | η ουν μαρι αμ· ω̣ς η̣λθεν οπου̣ [ην] ι̅ς̅ ιδουσα αυ τον̣ επεσεν αυτου [προ]ς τους ποδας λεγ̣ουσα αυτω κ̅ε̅ ει ης̣ ωδε̣ ουκ αν μου απεθανεν̣ ο αδελφ[ο]ς̣ page | η ουν μαριαμ ως ηλθεν οπου ην ις ιδουσα αυτον επεσεν αυτου προς τους ποδας λεγουσα αυτω κε ει ης ωδε ουκ αν μου απεθανεν ο αδελφος page | η ουν μαρια ωϲ ηλθεν οπου ην ιϲ · ϊδουϲα αυτον επεϲεν αυτου προϲ τουϲ ποδαϲ · λεγουϲα αυτω ˙ κε · ει ηϲ ω δε ουκ αν μου απεθανεν ο αδελφοϲ · page | η ουν μαρια ως ηλθεν οπου ην ιης ιδουσα επεσεν προς τους ποδας αυτου λεγουσα κε ει ωδε ης ουκ αν μου ο αδελφος απεθανεν page | η ουν μαρια ως ηλθεν οπου ο ις ιδουσα δε αυτον επεσεν αυτου προς τους ποδας λεγουσα αυτω κε ει ης ωδε ουκ αν μου απεθανεν ο αδελφος page | η ουν μαρια ως ηλθεν οπου ην ις ιδουσα αυτον επεσεν αυτου εις τους ποδας λεγουσα αυτω κε ει ης ωδε · ουκ αν απεθανεν̣ μου ο αδελφος · page | Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. |
| 33 | ι̅ς̅ ουν ως ειδεν αυτην κλαιουσαν· και τους συνεληλυθοτας συν αυτη ι ουδαιους κλαιοντας· εβρει̣μ̣η σατο τω π̅ν̅ι̅ κ̣α̣ι̣ ε̣[ταραξ]ε̣ν̣ [ε]α̣υ̣ τον page | ι̅ς̅ ου[ν ως] ιδεν αυτην [κλαιο]υσαν [και του]ς̣ συ[ν] ελ̣θοντας αυ[τη ιο]υδ̣[αιους κλ]α̣ι̣[ον] | [τ]α̣ς εβρειμη̣σατο̣ τ[ω π̅ν̅ι̅ και ετα]ρ̣α̣ξ̣[εν ε] [α]υ̣τον page | ις ουν ως ειδεν αυτην κλαιουσαν και τους συνελθοντας αυτη ιουδαιους κλαιοντας ενεβρειμησατο τω πνευματι και εταραξεν εαυτον page | ιϲ ουν ειδεν αυτη κλαιουϲαν · και τουϲ ϲυνελθονταϲ αυτη ϊουδαιουϲ κλαιονταϲ · εβριμηϲατο τω πνι και εταραξεν εαυτον · page | ιης ουν ως ειδεν αυτην κλαιουσαν και τους ιδε̣ιους κλαιοντας τους συνεληλυθοτας μετ αυτης page | ις ουν ως ιδεν αυτην κλαιουσαν και τους συνελθοντας ιουδαιους κλαιοντας ενεβριμησατο τω πνι και εταραξεν εαυτον page | ις ουν ως ιδεν αυτην κλαιουσαν · και τους συνελθοντας αυτη ιουδαιους κλαιοντας · εβριμησατο τω πνι και εταραξεν εαυτον · page | When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled, |
| 34 | και ειπεν που τεθικαται αυ τον λεγουσιν αυτω ερχου ειδε· page | και ειπεν π̣[ου τεθεικατε] αυτ[ον] [λεγ]ουσιν α[υ]τω κ̣̣̅[ε̅ ερχου και ιδε] page | και ειπεν που τεθεικατε αυτον λεγουσιν αυτω κε ερχου και ιδε page | και ειπεν · που τεθικαται αυτον · λεγουϲιν αυτω · κε ερχου και ϊδε · page | εταραχθη τω πνευματι ως ενβρειμουμενος και ειπεν που τεθεικατε αυτον · λεγουσιν αυτω και ερχου και ειδε page | και ειπεν που τεθεικατε αυτον λεγουσιν αυτω κε ερχου και ειδε page | και ειπεν · που τεθικατε αυτον · λεγουσιν αυτω κε ερχου και ιδε · page | And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see. |
| 35 | εδρακυσεν ι̅ς̅ page | [ε]δα [κ]ρ̣[υσεν ο ι̅ς̅] page | εδακρυσεν ο ις page | και εδακρυϲεν ιϲ · page | και εδακρυσεν ο ιης page | εδακρυσεν ο ις page | εδακρυσεν ο ις page | Jesus wept. |
| 36 | ελεγον ουν οι ιου δαιοι ειδε πως εφιλει αυτον page | [ελεγον ουν οι ιουδαιοι ι]δ̣ε π̣ως ε̣[φιλει αυτον] page | ελεγον ουν οι ιουδαιοι ιδε πως εφιλει αυτον page | ελεγαν ουν οι ϊουδαιοι · ϊδε πωϲ εφιλει αυτον · page | ελεγον ουν οι ιουδαιοι ειδε πω εφειλει αυτον page | ελεγον ουν οι ιουδαιοι ειδε πως εφιλει αυτον page | ελεγον ουν οι ιουδαιοι ιδε πως εφιλει αυτον · page | Then said the Jews, Behold how he loved him! |
| 37 | τι νες δε ειπον εξ αυτων ουκ εδυ νατο ουτος ο ανοιξας τους οφθαλ μους του τυφλου ποιησαι ινα και | ουτος μη αποθανη· page | [τινες δε εξ] αυτ̣[ω]ν [ει]πον̣ [ουκ εδυνατο ουτος ο αν]ο̣ιξας̣ τ̣ους ο̣[φθαλμους του τυφλου] π̣οιησ[αι] [ι]ν̣α κ[αι ουτος μη αποθανη] page | τινες δε εξ αυτων ειπον ουκ εδυνατο ουτος ο ανοιξας τους οφθαλμους του τυφλου ποιησαι ινα και ουτος μη αποθανη page | τινεϲ δε εξ αυτων ειπαν · ουκ ηδυνατο ουτοϲ ο ανοιξαϲ τουϲ οφθαλμουϲ του τυφλου · ποιηϲαι ϊνα και ουτοϲ μη αποθανη : page | τινες δε ειπον εξ ω̣ν ουκ εδυνατο ουτος ο ανυξας τους οφθαλμους του τυφλου ποιησαι ινα και ουτος μη αποθανη page | τινες δε εξ αυτων ειπον ουκ εδυνατο ουτος ο ανοιξας τους οφθαλμους του τυφλου ποιησαι ινα και ουτος μη αποθανη page | τινες δε εξ αυτων ελεγον ουκ ηδυνατο ουτος ο ανοιξας τους οφθαλμους του τυφλου ποιησαι ινα και ουτος μη αποθανη page | And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died? |
| 38 | ι̅ς̅ ουν παλιν εμβριμωμενος εν εαυ αυτω ερχεται εις το μνημειον ην δε σπηλαιον και λιθος επε κειτο επ αυτω· page | [ι̅]ς̣̣̅ ουν πα [λιν ε]μ̣βρει[μωμενος εν εαυτ]ω ερχεται [εις το μνημειον ην δε σπη]λ̣αιον και [λιθος επεκειτο επ αυτω] page | ις ουν παλιν ενβρειμωμενος εν εαυτω ερχεται εις το μνημειον ην δε σπηλαιον και λιθος επεκειτο επ αυτω page | ιϲ ουν παλιν εμβριμουμενοϲ εν εαυτω ερχεται ειϲ το μνημιον · ην δε ϲπηλαιον · και λιθοϲ επεκειτο αυτω · page | σ̣ης ουν παλιν ενβρειμωμενος εν εαυτω ερχεται επι το μνημειον ην δε σπηλεον και λιθος επεκειτο επ αυτω page | ις ουν παλιν ενβριμων εν εαυτω ερχεται εις το μνημειον ην δε σπηλεον και λιθος επεκειτο επ αυτω page | ις ουν παλιν εμβριμουμενος εν εαυτω ερχετε εις το μνημειον · ην δε σπηλαιον · και λιθος επεκειτο επ αυτω · page | Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it. |
| 39 | λεγει ο ι̅ς̅ αραται τον λιθον λεγει αυτω η αδελφη του τετελευκω̣τος μαρθα· ηδη οζει τεταρταιος γαρ εστιν· page | [λ]ε̣[γ]ει ο ι̅ς̅ αρα [τε τον λιθον λεγει αυ]τω η αδ̣ελφη τ̣ο̣υ̣ [τετελευτηκοτος] μ̣αρθα κ̅ε̅ η̣δη οζ[ει] [τετα]ρ̣[ταιος γαρ εστιν] page | λεγει ο ις αρατε τον λιθον λεγει αυτω η αδελφη του τετελευτηκοτος μαρθα κε ηδη οζει τεταρτεος γαρ εστιν page | λεγει ο ιϲ · αρατε τον λιθον · λεγι αυτω η αδελφη του τετελευτηκοτοϲ μαρθα · κε ηδη οζει · τεταρταιοϲ γαρ εϲτιν · page | λεγει ιης αρατε τον λιθον λεγει αυτω η μαρθα η αδελφη του τετελευτηκοτος κε ηδη οζει τεταρταιος εστιν page | λεγει ο ις αρατε τον λιθον λεγει αυτω η αδελφη του τετελευτηκοτος μαρθα κε ηδη οζει τεταρτεος γαρ εστιν page | λεγει ις αρατε τον λιθον · λεγει αυτω η αδελφη του τετελευτηκοτος μαρθα · κε ηδη οζει τεταρταιος γαρ εστιν · page | Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days. |
| 40 | λεγι αυτη ι̅ς̅ ουκ ειπον σοι εαν πιστευ σης οψη την δοξαν του θ̅υ̅· page | λ̣εγει [αυτη ο] ι̣̣̅ς̣̣̅ [ουκ] ε̣ιπον σοι ο̣[τι εαν πισ]τ̣ευσης̣ [οψη τ]η̣[ν] [δο]ξαν του θ̅υ̅ page | λεγει αυτη ο ις ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης οψη την δοξαν του θυ page | λεγει αυτη ο ιϲ · ουκ ειπον ϲοι · οτι εαν πιϲτευϲηϲ οψη την δοξαν του θυ · page | λεγει αυτη ο ιης ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης οψη την δοξαν του θυ page | λεγει αυτη ο ις ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης οψη την δοξαν του θυ page | λεγει αυτη ις ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης οψη την δοξαν του θυ · page | Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God? |
| 41 | ηραν ουν τον λιθον ο δε ι̅ς̅ ηρεν τους ο φθαλμους ανω και ειπεν π̅ε̅ρ̅ ευχαριστω σοι οτι ηκουσας μου page | ηρα̣[ν ου]ν̣ τον λιθο[ν ο] δε ι̅ς̅ [ηρ]ε̣ν τους οφθ[αλ]μους ανω κ[αι ει]πεν· [πατερ] ευχαρ̣ι̣σ̣τ̣ω̣ σοι ο[τ]ι ηκο̣υ̣[σα]ς̣ μου page | ηραν ουν τον λιθον ο δε ις ηρεν τους οφθαλμους ανω και ειπεν πατερ ευχαριστω σοι οτι ηκουσας μου page | ηραν ουν τον λιθον ˙ ο δε ιϲ ηρεν τουϲ οφθαλμουϲ ανω κ(αι) ειπεν · πατερʼ ευχαριϲτω ϲοι οτι ηκουϲαϲ μου · page | οτε ουν ηραν τον λιθον και ο ιης ηρεν τους οφθαλμους αυτου ανω και ειπεν πατερ ευχαριστω σοι οτι ηκουσας μου page | ηραν ουν τον λιθον ο δε ις ηρεν τους οφθαλμους ανω και ειπεν πατερ ευχαριστω σοι οτι ηκουσας μου page | ηραν ουν τον λιθον ου ην · ο δε ις ηρεν τους οφθαλμους ανω · και ειπεν περ ευχαριστω σοι οτι ηκουσας μου · page | Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me. |
| 42 | εγω δε ηδειν οτι παντοται μου ακουεις· αλλα δια τον οχλον τον περιεστωτα ειπον· ινα πιστευ σωσιν οτι συ με απεστειλας· page | [εγω δε ηδειν οτι π]αντ̣οτε μο̣υ ακουεις [αλλα δια τον οχλον το]ν̣ περιεστωτα [ειπον ινα πιστευσωσι]ν̣ ο̣[τι σ]υ με α̣π̣ε [στειλας] page | εγω δε ηδειν οτι παντοτε μου ακουεις αλλα δια τον οχλον τον περιεστωτα ειπον ινα πιστευσωσιν οτι συ με απεστειλας page | εγω δε ηδειν · οτι παντοτε μου ακουειϲ · αλλα δια τον οχλον το περιεϲτωτα ειπο · ϊνα πιϲτευϲωϲι οτι ϲυ με απεϲτιλαϲ · page | εγω ηδειν οτι παντοτε μου ακουεις αλλα δια τον οχλον τον περιεστωτα ειπον ινα πιστευσωσιν οτι συ με απεστειλας page | εγω δε ηδιν οτι παντοτε μου ακουεις αλλα δια τον οχλον τον περιεστωτα ειπον ινα πιστευσωσιν οτι συ με απεστιλας page | εγω δε ηδειν οτι παντοτε μου ακουεις αλλα δια τον οχλον τον περιεστωτα ειπον ινα πιστευσωσιν οτι συ με απεστειλας page | And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me. |
| 43 | και | ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγασεν· λαζαρε δευρο ε ξω· page | [και ταυτα ει]π̣ω̣[ν φω]νη μεγ̣α̣ [λη εκραυγασεν λ]α̣ζαρε δε̣[υρο] εξω· page | και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγασεν λαζαρε δευρο εξω page | και ταυτα ειπων · φωνη μεγαλη εκραυγαζε λαζαρ · δευρο εξω · page | και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγασεν λαζαρε δευρο εξω page | και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραξεν λαζαρε δευρο εξω page | και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγασεν λαζαρε δευρο εξω · page | And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth. |
| 44 | εξηλθεν ο τεθνηκως δε δεμενος τους ποδας και τας χειρας κηριαις· και η οψις αυ του σουδαριω περιεδεδετο λεγει αυτοις ο ι̅ς̅ λυσαται αυτον και αφεται αυτον υπαγειν page | ε[ξ] [ηλθεν ο τεθνηκω]ς δεδεμεν[ο]ς̣ του̣[ς πο] [δας και τας χειρα]ς κηριαις και η οψις αυ̣ [του σουδα]ρ̣ι̣ω πε̣ρ̣ι̣εδεδετο λεγει ι̅ς̅ αυ [τοις] λ̣υσατε αυτ̣ον και αφετε αυτον [υπα]γ̣ειν page | εξηλθεν ο τεθνηκως δεδεμενος τους ποδας και τας χειρας κειριαις και η οψις αυτου σουδαριω περιεδεδετο λεγει ις αυτοις λυσατε αυτον και αφετε αυτον υπαγειν page | και εξηλθεν ο τεθνηκωϲ δεδεμενοϲ τουϲ ποδαϲ και ταϲ χιραϲ κιριαιϲ · και η οψιϲ αυτου ϲουδαριω περιεδεδετο · λεγει αυτοιϲ ο ιϲ λυϲατε αυτον · και αφεται ϋπαγειν : page | και ευθυς εξηλθεν ο τεθνηκως δεδεμενος τους ποδας και τας χειρας κειριαις και η οψις αυτου σουδαριω περιδεδετο λεγει αυτοις ο ιης λυσατε αυτον και αφετε υπαγειν page | και εξηλθεν ο τεθνηκως δεδεμενος τους ποδας και τας χειρας κιριαις και η οψεις αυτου σουδαριω περιεδεδετο λεγει ο ις αυτοις λυσαται αυτο¯ και αφεται υπαγειν page | και εξηλθεν ο τεθνηκως δεδεμενος τας χειρας και τους ποδας κηριαις και η οψις αυτου σουδαριω περιεδεδετο · λεγει αυτοις ο ις λυσατε αυτον και αφετε υπαγειν page | And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go. |
| 45 | πολ λοι ουν εκ των ιουδαιων οι ελ θοντες την μαριαν εωρακοτες α̣ εποιησεν επιστευσαν εις αυ τον· page | πο[λ]λ̣οι ουν εκ των ιου̣δαι [ων οι ελθοντες προς την] μ̣α̣ρ̣[ιαμ] page | πολλοι ουν εκ των ιουδαιων οι ελθοντες προς την μαριαμ και θεασαμενοι ο εποιησεν επιστευσαν εις αυτον page | πολλοι δε εκ των ϊουδαιων οι ελθοτεϲ προϲ την μαριαν · και θεαϲαμενοι · α εποιηϲεν ιϲ επιϲτευϲαν ειϲ αυτον · page | πολλοι ουν των ιουδαιων των ελθοντων προς την μαριαμ εωρακοτες ο εποιησεν ο ιης επιστευσαν εις αυτον · page | πολλοι ουν εκ των ιουδαιων οι ελθο¯τες προς την μαριαν και θεασαμενοι α εποιησεν επιστευσαν εις αυτον page | πολλοι ουν εκ των ιουδαιων οι ελθοντες προς την μαριαν και θεασαμενοι α̣ εποιησεν επιστευσαν εις αυτον page | Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him. |
| 46 | τινες δε εξ αυτων απηλ θαν προς τους φαρισαιους και ειπαν αυτοις α εποιησεν ι̅ς̅· page | not in this manuscript | τινες δε εξ αυτων απηλθον προς τους φαρεισαιους και ειπον αυτοις α εποιησεν ις page | τινεϲ δε εξ αυτων απηλθον προϲ τουϲ φαριϲαιουϲ · και ειπαν αυτοιϲ · ἁ εποιηϲεν ο ιϲ · page | τινες δε εξ αυτων απηλθαν προς τους φαρισαιους και ειπαν αυτοις ο εποιησεν ιης page | τινες δε εξ αυτων απηλθον προς τους φαρισαιους και ειπον αυτοις α εποιησεν ο ις page | τινες δε εξ αυτων απηλθον προς τους φαρισαιους · και επον αυτοις οσα εποιησεν ο ις · page | But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done. |
| 47 | συ νηγαγον ουν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι συνεδριον· και ελε γον· τι ποιουμεν οτι ουτος ο | α̅ν̅ο̅ς̅ πολλα ποιει σημεια· page | not in this manuscript | συνηγαγον ουν οι αρχιερεις και οι φαρεισαιοι συνεδριον και ελεγον τι ποιουμεν οτι ουτος ο ανθρωπος πολλα ποιει σημεια page | ϲυνηγαγον ουν οι αρχϊερειϲ και οι φαριϲαιοι ϲυνεδριον · και ελεγαν · τι ποιουμεν · οτι ουτοϲ ο ανθρωποϲ πολλα ποιει ϲημια · page | συνηγαγον ουν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι συνεδριον και ελεγον τι ποιουμεν ουτος ο ανθρωπος τοιαυτα σημεια ποιει page | συνηγαγον ουν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι συνεδριον και ελεγο¯ τι ποιουμεν οτι ουτος ο ανος πολλα ποιει σημεια page | συνηγαγον ουν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι συνεδριον και ελεγον τι ποιουμεν οτι ουτος ο ανος πολλα ποιει σημεια · page | ¶ Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles. |
| 48 | εαν α φωμεν αυτον ουτως παν τες πιστευσωσιν εις αυτον και ελευσονται οι ρωμαιοι και α ρουσιν ημων και το τοπον και το εθνος page | [και το εθνος] page | εαν αφωμεν αυτον ουτως παντες πιστευσουσιν εις αυτον και ελευσονται οι ρωμαιοι και αρουσιν ημων και τον τοπον και το εθνος page | εαν αφωμεν αυτον ουτωϲ · παντεϲ πιϲτευουϲιν ειϲ αυτον · και ελευϲονται οι ρωμαιοι · και αρουϲιν ημων και τον τοπον · κ(αι) το εθνοϲ : page | και εαν αφωμεν αυτον ουτως παντες πιστευσουσιν εις αυτον και ελευσονται οι ρωμαιοι και αρουσιν τον τοπον ημων και το εθνος page | εαν αφωμεν αυτον ουτως παντες πιστευσουσιν εις αυτον και ελευσονται οι ρωμαιοι και αρουσιν ημων και την πολιν και το εθνος page | εαν αφωμεν αυτον ουτως παντες πιστευσουσιν εις αυτον και ελευσονται οι ρωμαιοι · και αρουσιν ημων · και τον τοπον και το εθνος · page | If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation. |
| 49 | εις δε εξ αυτων κα ιαφας αρχιερευς ων του ενιαυ του εκεινου ειπεν αυτοις· υ μεις ουκ οιδαται ουδεν page | [εις δ]ε̣ τ̣υ̣ς̣ εξ αυτων κ̣αιφ[ας αρχιερευ]ς ων του ενιαυτου ε̣[κεινου ειπεν α]υ̣τοις υ̣μεις ουκ̣ ο[ιδατε ουδεν] page | εις δε τις εξ αυτων καιαφας αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου ειπεν αυτοις υμεις ουκ οιδατε ουδεν page | ειϲ δε τιϲ εξ αυτων · καϊαφαϲ · αρχϊερευϲ ων του ενιαυτου εκεινου · ειπεν αυτοιϲ · ϋμιϲ ουκ οιδατε ουδεν · page | εις δε τις εξ αυτων κφ̣ιφας αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου ειπεν αυτοις υμεις ουκ οιδατε ουδεν page | εις δε τις εξ αυτων καιαφας αρχιερευς του ενιαυτου εκεινου ειπεν αυτοις υμεις ουκ οιδατε ουδεν page | εις δε τις εξ αυτων καιαφας αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου ειπεν αυτοις υμεις ουκ οιδατε ουδεν · page | And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all, |
| 50 | ουδε λογιζεσθαι· οτι συμφερει υμιν εις α̅ν̅ο̅ς̅ αποθανη υπερ του λα ου και μη ολον το εθνος απο ληται· page | [ουδε λογιζεσθε οτι] σ̣[υ]μ[φερει υμιν ινα εις α̅ν̅ο̅ς̅ α]πο θαν[η υπερ του λαου και μη ολο]ν το ε̣θν̣ο̣[ς αποληται] page | ουδε λογιζεσθε οτι συμφερει υμιν ινα εις ανθρωπος αποθανη υπερ του λαου και μη ολον το εθνος αποληται page | ουδε λογιζεϲθε · οτι ϲυμφερει · ϊνα ειϲ ανθρωποϲ αποθανη ϋπερ του λαου · και μη ολον το εθνοϲ αποληται · page | ουδε λογιζεσθε οτι συνφερει υμειν ινα εις ανθρωπος αποθανη υπερ του λαου και μη ολον το εθνος αποληται page | ουδε λογιζεσθαι οτι συμφερει ημι¯ ινα εις ανος αποθανη υπερ του λαου και μη ολον το εθνος αποληται page | ουδε λογιζεσθαι οτι συμφερει ημιν ινα εις ανος αποθανη υπερ του λαου και μη ολον το εθνος αποληται page | Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. |
| 51 | τουτο δε αφ εαυτου· ουκ ειπεν· αλλ αρχιερευς ων του ενιαυτου επροφητευσεν οτι ημελλεν ι̅ς̅ αποθνησκειν υπερ του εθνους· page | [τουτο δε α]φ ε αυτου̣ [ουκ ειπεν αλλα αρχιερε]υ̣ς ων του εν[ιαυτου εκεινου επροφ]η̣ τευσεν̣ [οτι εμελλεν ι̅ς̅ αποθνη] σκειν υ̣[περ του εθνους] page | τουτο δε αφ εαυτου ουκ ειπεν αλλα αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου επροφητευσεν οτι εμελλεν ις αποθνησκειν υπερ του εθνους page | τουτο δε αφ εαυτου ουκ ειπεν · αλλα αρχϊερευϲ ων του ενιαυτου εκινου επροφητευϲε · οτι εμελλεν ιϲ αποθνηϲκιν · ϋπερ του εθνουϲ · page | τουτο δε αφ εαυτου ουκ ειπεν αλλα αρχιερευς ων του ενιαυτου επροφητευσεν οτι ιης ημελλεν αποθνησκιν υπερ του εθνους page | τουτο δε αφ εαυτου ουκ ειπεν αλλα αρχων ων του ενιαυτου εκεινου προεφητευσεν οτι ημελλεν αποθνησκειν ις υπερ του εθνους page | τουτο δε · αφ εαυτου ουκ ειπεν αλλα αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου προεφητευσεν οτι ημελλεν ις αποθνησκειν υπερ του εθνους · page | And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation; |
| 52 | και ουχ υπερ | του εθνους μονον· αλλ ινα και τα τεκνα του θ̅υ̅ τα εσκορπισμε να συναγαγη εις εν· page | [και ουχ υπερ] του εθ̣ν̣ους μο[νον αλλ ινα και τα] τεκνα του θ̅υ̅ τ̣[α διεσκορπισμενα] σ̣υ̣ν̣α̣[γα]γ̣η εις ε̣ν̣ page | και ουχ υπερ του εθνους μονον αλλα ινα και τα τεκνα του θυ τα διεσκορπισμενα συναγαγη εις εν page | και ουχ ϋπερ του εθνουϲ μονον · αλλ ϊνα και τα τεκνα του θυ τα διεϲκορπιϲμενα ϲυναγαγη ειϲ εν : page | και ουχ υπερ του εθνους μονον αλλ ινα και τα τεκνα του θυ τα εσκορπισμενα εις εν συναγαγη · page | και ουχ υπερ του εθνους μονον αλλ ινα και τα τεκνα του θυ τα διεσκορπισμενα συναγαγη εις εν page | και ουχ υπερ του εθνους μονον αλλ ινα και τα του θυ τεκνα τα διεσκορπισμενα συναγαγη εις εν · page | And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad. |
| 53 | απ εκινης ουν της ημερας εβου λευσαντο ινα αποκτινωσιν αυ τον page | [απ εκεινης ουν] [της ημε]ρ̣α̣ς εβ[ουλευσαν]τ̣ο̣ ι̣να̣ απ̣[ο] κ̣[τει]νωσι̣ν α̣υ̣[τον] page | απ εκεινης ουν της ημερας εβουλευσαντο ινα αποκτεινωσιν αυτον page | απ εκεινηϲ ουν τηϲ ημεραϲ εβουλευϲαντο ϊνα αποκτινωϲιν αυτον : page | απ εκεινης ουν της ημερας εβουλευσαντο ινα αποκτεινωσιν αυτον page | απ εκεινης ουν της ημερας εβουλευσα¯το ινα αποκτινωσιν αυτον page | απ εκεινης ουν της ημερας συνεβουλευσαντο ινα αποκτεινωσιν αυτον · page | Then from that day forth they took counsel together for to put him to death. |
| 54 | ο δε ι̅ς̅ ουκετι παρρησια πε ριεπατει εν τοις ιουδαιοις αλ λα απηλθεν εκειθεν εις την χωραν εγγυς της ερημου ε φραιμ λεγου̣μενην · και ε κει εμ̣ι̣ν̣εν μετα των μαθητων page | ο̣ ουν ι̅ς̅ ουκε τι̣ [π]α̣ρρησια πε̣ρ̣[ιε]π̣ατει εν τοις ιο[υδαι]ο̣ι̣ς̣ αλ̣λα απ̣η̣λθεν εκε̣ι̣θ̣ε̣ν̣ εις̣ τη̣ν̣ χωρα̣ν εγ[γυς της ε]ρ̣[ημου] εις ε̣φραιμ· λ̣[εγομενην πολιν κα] κει εμ̣ε̣ι̣νεν̣ [μετα των μαθητων] page | ο ουν ις ουκετι παρησια περιεπατει εν τοις ιουδαιοις αλλα απηλθεν εκειθεν εις την χωραν εγγυς της ερημου εις εφραιμ λεγομενην πολιν κακει εμεινεν μετα των μαθητων page | ο ουν ιϲ ουκετι παρρηϲια περιεπατει εν τοιϲ ϊουδαιοιϲ · αλλα απηλθεν εκειθεν ειϲ την χωραν · εγγυϲ τηϲ ερημου ειϲ εφρεμ λεγομενην πολι κακει εμινεν μετα των μαθητω · page | ιης ουν ουκετι παρησια περιεπατει εν τοις ιουδαιοις · αλλα απηλθεν εις την χωραν σαμφουρειν εγγυς της ερημου εις εφραιμ λεγομενην πολιν κακει διετριβεν μετα των μαθητων · page | ο ουν ις ουκετι παρρησια περιεπατει εν τοις ιουδαιοις αλλα απηλθεν εκειθε¯ εις την χωραν εγγυς της ερημου εις εφρεμ λεγομενην πολιν και εκει εμεινεν μετα των μαθητων page | ις ουν ουκετι παρρησια περιεπατει εν τοις ιουδαιοις · αλλα απηλθεν εκειθεν εις την χωραν εγγυς της ερημου εις εφραιμ λεγομενην πολιν · κακει διετριβεν μετα των μαθητων αυτου · page | Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples. |
| 55 | ην δε εγγυς το πασχα των ιου δαιων και ανεβησαν πολλοι εις ιεροσολυμα εκ της χωρας προ του πασχα ινα αγνισωσιν εαυτους page | ην δε̣ [εγγυς το πασχα των ιουδαι] ων κα̣[ι ανε]β̣ησα[ν πολλοι εις ιεροσο] [λ]υ̣μα [ε]κ̣ τη̣[ς] χωρα̣[ς προ του πασχα] ι̣να α[γ]ν̣ισωσιν εαυ[τους] page | ην δε εγγυς το πασχα των ιουδαιων και ανεβησαν πολλοι εις ιεροσολυμα εκ της χωρας προ του πασχα ινα αγνισωσιν εαυτους page | ην δε εγγυϲ το παϲχα των ϊουδαιων · και ανεβηϲαν πολλοι ειϲ ϊεροϲολυμα εκ τηϲ χωραϲ · προ του παϲχα · ϊνα αγνιϲωϲιν εαυτουϲ · page | εγγυς δε ην το πασχα των ιουδαιων ανεβησαν ουν εις ιεροσολυμα πολλοι εκ της χωρας πριν το πασχα ινα αγνισωσιν εαυτους page | ην δε εγγυς το πασχα των ιουδαιων και ανεβησαν πολλοι εις ιεροσολυμα εκ της χωρας προ του πασχα ινα αγνισωσι¯ εαυτους page | ην δε εγγυς το πασχα των ιουδαιων και ανεβησαν πολλοι εις ιεροσολυμα · εκ της χωρας προ του πασχα ινα αγνισωσιν εαυτους · page | ¶ And the Jews’ passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves. |
| 56 | εζητουν ουν τον ι̅ν̅ | και ελεγον μετ αλληλων εν τω ιερω εστηκοτες· τι δοκι υμειν οτι ου μη ελθη εις την εορτην· page | [εζητουν] ουν τον ι̅ν̅ και ελεγ[ον μετ αλληλων] εν τω ι̣ερω εστηκ̣οτε̣[ς τι δοκει] υμιν οτι ου μη ελθ̣η εις την ε̣[ορ] τ̣[η]ν· page | εζητουν ουν τον ιν και ελεγον μετ αλληλων εν τω ιερω εστηκοτες τι δοκει υμιν οτι ου μη ελθη εις την εορτην page | εζητουν ουν τον ιν και ελεγαν μετ αλληλων εν τω ιερω εϲτηκοτεϲ · τι δοκει ϋμιν οτι ου μη ελθη ειϲ την εορτη · page | εζητουν ουν και τον ιην και ελεγαν μετ αλληλων εν τω ιερω εστωτες τι δοκειτε οτι ου μη ελθη εις την ορτην page | εζητουν ουν τον ιν και ελεγον μετ αλληλων εν τω ιερω εστηκοτες τι δοκει υμιν οτι ου μη ελθη εις τη¯ εορτην page | εζητουν ουν τον ιν · και ελεγον μετ αλληλων εν τω ιερω εστηκοτες τι δοκει υμιν οτι ου μη ελθη εις την εορτην · page | Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast? |
| 57 | δεδωκεισαν δε οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι εντολην ινα εαν τις γνω που εστιν μηνυση οπως πι ασωσιν αυτον page | δεδωκεισαν̣ [δ]ε οι αρχιε̣[ρεις] [και οι φαρισαιοι εντο]λ̣α̣ς̣ ι̣ν̣[α εαν] page | δεδωκεισαν δε οι αρχιερεις και οι φαρεισαιοι εντολας ινα εαν τις γνω που εστιν μηνυση οπως πιασωσιν αυτον page | δεδωκιϲαν δε οι αρχϊεριϲ και οι φαριϲαιοι εντολαϲ · ϊνα εαν τιϲ γνω που εϲτιν · μηνυϲη · οπωϲ πιαϲωϲιν αυτον : page | δεδωκεισαν δε και οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι εντολην ινα αν τις γνοι που εστιν μηνυση οπω πιασωσιν αυτον page | δεδωκεισαν δε οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι εντολας ινα εαν τις γνω που εστιν μηνυση οπως πιασωσιν αυτο¯ page | δεδωκεισαν δε οι αρχιερεις · και οι φαρισαιοι εντολην · ινα εαν τις γνω που εστιν μηνυση οπως πιασωσιν αυτον page | Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him. |