John 12
The same chapter in 7 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P66 200 AD | P75 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Bezae 400 AD | Codex Washingtonianus 410 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ο ουν ι̅ς̅ προ πεν τε ημερων του πασχα ηλθεν εις βηθανιαν· οπου ην λαζα ρος ο τεθνηκως ον ηγειρεν εκ νεκρων ι̅ς̅ page | ο ουν ις προ εξ ημερων του πασχα ηλθεν εις βηθανιαν οπου ην λαζαρος ον ηγειρεν εκ νεκρων ις page | ο ουν ιϲ προ εξʼ ημερων του παϲχα ˙ ηλθεν ειϲ βηθανιαν · οπου ην λαζαροϲ ον ηγειρεν ιϲ εκ νεκρων · page | ο ουν ιης προ εξ ημερων του πασχα ηλθεν εις βηθανιαν οπου ην λαζαρος ο τεθνηκως ον ηγειρεν εκ νεκρων ο ιης · page | ο ουν ις προ εξ ημερων του πασχα ηλθε¯ εις βηθανιαν οπου ην λαζαρος ον ηγειρεν εκ νεκρων ο ις page | ο ουν ις προ εξ ημερων του πασχα ηλθεν εις βηθανιαν οπου ην λαζαρος ο τεθνηκως ον ηγειρεν εκ νεκρων ο ις · page | Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead. | |
| 2 | εποιησεν αυτω δειπνον εκει· και μαρθα διη κονει ο δε λαζαρος εις εκ των ανακειμενων συν αυτω page | εποιησαν ουν αυτω δειπνον εκει και η μαρθα διηκονει ο δε λαζαρος εις ην εκ των ανακειμενων συν αυτω page | εποιηϲαν ουν αυτω δειπνον εκει · και η μαρθα διηκονι · ο δε λαζαροϲ ειϲ ην · εκ των ανακειμενων ϲυν αυτω : page | και εποιησαν αυτω δειπνον εκει και διηκονι μαρθα ο δε λαζαρος εις ην των ανακειμενων συν αυτω page | εποιησαν ουν αυτω διπνον εκει και η μαρθα διηκονει αυτω ο δε λαζαρος εις ην των συνανακειμενων αυτω page | εποι̣ησαν ουν αυτω διπνον εκει · και η μαρθα διηκονει · ο δε λαζαρος εις ην των ανακειμενων συν αυτω · page | There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him. | |
| 3 | η ουν μαρια λαβουσα λειτραν μυ | ρου πιστικης πολυτιμου ηλει ψεν τους ποδας του ι̅υ̅ και ε ξεμαξεν ταις θριξιν αυτης τους ποδας αυτου· η δε οικια επληρο̣υ̣τ̣ο̣ εκ της οσμης του μυρου· page | κ̣ια επ̣[ληρωθη ε]κ̣ της οσμης του μ̣[υ] ρ̣ου page | η ουν μαριαμ λαβουσα λειτραν μυρου ναρδου πιστικης πολυτειμου ηλειψεν τους ποδας ιυ και εξεμαξεν ταις θριξιν αυτης τους ποδας αυτου η δε οικια επλησθη εκ της οσμης του μυρου page | η ουν μαρια λαβουϲα λιτραν μυρου · ναρδου πιϲτικηϲ πολυτιμου · ηλιψεν τουϲ ποδαϲ του ιυ · και εξεμαξεν ταιϲ θριξιν αυτηϲ · τουϲ ποδαϲ αυτου · η δε οικια επληρωθη εκ τηϲ οϲμηϲ του μυρου · page | η ουν μαρια λαμβανι λειτραν πιστικης μυρου πολυτειμου και ηλειψε τους ποδας του ιηυ και εξεμαξε ταις θριξιν αυτης τους ποδας αυτου και η οικεια επληρωθη εκ της οσμης του μυρου page | η ουν μαρια λαβουσα λιτραν μυρου ναρδου πιστικης πολυτιμου ηλιψε¯ τους ποδας του ιυ και εξεμαξεν ταις θριξιν αυτης τους ποδας αυτου η δε οικεια επληρωθη της οσμης του μυρου page | η ουν μαρια λαβουσα λιτραν μυρου ναρδου πιστικης πολυτιμου ηλειψεν τους ποδας του ιυ · και εξεμαξεν ταις θρηξιν αυτης τους ποδας αυτου η δε οικια επληρωθη εκ της οσμης του μυρου page | Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment. |
| 4 | λεγει δε ιουδας ο ισκα ριωτης εις των μαθητων αυτου ο μελλων αυτον παραδιδοναι page | λ[εγει δε ιο]υ̣δ̣ας̣ [ο] ι̣σ̣κα̣ρ̣ι̣ω̣τη̣ς [εις] των̣ [μα]θη̣των αυτ̣ου ο̣ μελλων αυ τ̣ο̣ν̣ [πα]ρ̣αδιδοναι page | λεγει δε ιουδας ο ισκαριωτης εις των μαθητων αυτου ο μελλων αυτον παραδιδοναι page | λεγει δε ϊουδαϲ ο ϊϲκαριωτηϲ · ειϲ εκ τω μαθητων αυτου · ο μελλων αυτον παραδιδοναι · page | λεγει ουν εις εκ των μαθητων αυτου ιουδας απο καρυωτου ος ημελλεν παραδουναι αυτον page | λεγει δε ιουδας ο ισκαριωτης εις των μαθητων αυτου ο μελλω¯ αυτον παραδιδοναι page | λεγει ουν εις εκ των μαθητων αυτου ιουδας σιμωνος ισκαριωτης · ο μελλων αυτον παραδιδοναι page | Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, which should betray him, |
| 5 | δια τι ουτο το μυρον ουκ επρα θη τριακοσιων δηναριων και εδοθη πτωχοις· page | δια τι τουτο το μυρον [ουκ επρ]αθη τριακοσ̣ιων δηναριων [και εδο]θη πτωχοι[ς] page | δια τι τουτο το μυρον ουκ επραθη τριακοσιων δηναριων και εδοθη πτωχοις page | διατι τουτο το μυρον ουκ επραθη τριακοϲιων δηναριων · και εδοθη πτωχοιϲ · page | δια τι τουτο το μυρον ουκ επραθη τριακοσιων δηναριων και εδοθη τοις πτωχοις page | δια τι τουτο το μυρον ουκ επραθη τριακοσιων δηναριων και εδοθη πτωχοις page | δια τι τουτο το μυρον ουκ επραθη τριακοσιων δηναριων και εδοθη πτωχοις page | Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor? |
| 6 | ειπεν δε τουτο ουχ οτι περι των πτω χων εμελεν αυτω· αλλ οτι κλεπτης ην και το γλωσσοκο μον ειχεν· και τα βαλλομε να εβασταζεν page | ε̣[ι]π̣ε δε τουτο ουχ [οτι περι τ]ω̣ν πτ[ωχων] εμελεν αυτω [αλ]λ̣ οτι κλ̣[ε]π̣τη̣[ς ην και] τ̣ο γλωσσοκο [μ]ο̣ν̣ εχω̣ν̣ [τ]α βαλλομε̣ν̣[α ε]β̣ασταζεν· page | ειπεν δε τουτο ουχ οτι περι των πτωχων εμελεν αυτω αλλ οτι κλεπτης ην και το γλωσσοκομον εχων τα βαλλομενα εβασταζεν page | ειπεν δε τουτο · ουχ οτι περι τω πτωχων εμελε αυτω · αλλ οτι κλεπτηϲ ην · και το γλωϲϲοκομον ε χων τα βαλλομενα εβαϲταζεν ˙ page | τουτο δε ειπεν ουχ οτι περι των πτωχων εμελεν αυτω αλλ οτι κλεπτης ην και το γλωσσοκομον εχων τα βαλλομενα εβασταζεν · page | ειπεν δε τουτο ουχ οτι περι των πτωχων εμελεν αυτω αλλ οτι κλεπτης ην και το γλωσσοκομιον εχον τα βαλλομενα εβασταζεν page | ειπεν δε τουτο ουχ οτι περι των πτωχων εμελεν αυτω αλλ οτι κλεπτης ην · και το γλωσσοκομον ειχεν · και τα βαλλομενα εβασταζεν · page | This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein. |
| 7 | ειπεν ουν ο | ι̅ς̅ αφες αυτην ινα εις την ημε ραν του ενταφιασμου μου τη ρηση αυτο· page | [ει]πεν ουν [ο] ι̅ς̅ αφες αυτη̣ν ινα̣ ε̣ι̣ς̣ την [η]μεραν του ενταφιασμου μου [τηρη] [σ]η̣ αυ̣το page | ειπεν · · ουν ο ις αφες αυτην ινα εις την ημεραν του ενταφιασμου μου τηρηση · · αυτο page | ειπεν ουν ο ιϲ · αφεϲ αυτην · ϊνα ειϲ τη ημεραν του ενταφιαϲμου μου τηρηϲη αυτο · page | ειπεν ουν ο ιης αφες αυτην ινα εις την ημεραν του ενταφιασμου τηρηση αυτο page | ειπεν ουν ο ις αφες αυτην ινα εις τη¯ ημεραν του ενταφιασμου μου τηρηση αυτο page | ειπεν ουν ο ις αφες αυτην εις την ημεραν του ενταφιασμου μου τετηρηκεν αυτο · page | Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this. |
| 8 | τους πτω παντοτε εχεται μεθ εαυτων εμε δε ου παντοται εχεται· page | τους̣ πτωχους γα̣[ρ] π̣αντο̣τ̣ε̣ [ε]χ̣ετε· page | τους πτωχους γαρ παντοτε εχετε μεθ εαυτων εμε δε ου παντοτε εχετε page | τουϲ πτωχουϲ γαρ πατοτε εχετε μεθ εαυτων · εμε δε ου παντοτε εχετε : page | [not in Codex Bezae] page | τους πτωχους γαρ παντοτε εχεται μεθ εαυτων εμε δε ου παντοτε εχεται page | τους πτωχους γαρ παντοτε εχετε μεθ εαυτων εμε δε ου παντοτε εχετε · page | For the poor always ye have with you; but me ye have not always. |
| 9 | εγνω ουν οχλος πολυς των ιουδαιων οτι εκει εστιν· και ηλθον ου δι α τον ι̅ν̅ μονον αλλ ινα και τον λαον ιδωσιν ον ηγιρεν εκ νε κρων· page | εγνω ουν οχλος πολυς εκ τ̣ων [ιουδ]αιων οτι εκει εστιν και ηλθον ου δι [α] τ̣ον ι̅ν̅ μονον αλλ ινα και τον λαζα [ρον] ι̣δ̣ωσ[ιν ο]ν̣ ηγειρε̣ν̣ ε̣κ ν̣εκρων page | εγνω ουν ο οχλος πολυς εκ των ιουδαιων οτι εκει εστιν και ηλθον ου δια τον ιν μονον αλλ ινα και τον λαζαρον ιδωσιν ον ηγειρεν εκ νεκρων page | εγνω ουν ο οχλοϲ πολυϲ εκ των ϊουδαιων οτι εκει εϲτιν · και ηλθον ου δια τον ιν μονο · αλλ ϊνα και τον λαζαρον ϊδωϲιν · ον ηγειρεν εκ νεκρων · page | οχλος δε πολυς εκ των ιουδαιων ηκουσαν οτι εκει εστιν και ηλθαν ου δια τον ιην αλλ ινα τον λαζαρον ιδωσιν ον ηγειρεν ιης εκ των νεκρων page | εγνω ουν ο οχλος ο πολυς των ιουδαιων οτι εκει εστιν και ηλθον ου δια τον ιν μονον αλλ ινα και τον λαζαρον ιδωσιν ον ηγειρε¯ page | εγνω ουν οχλος πολυς εκ των ιουδαιων οτι εκει εστιν · και ηλθον ου δια τον ιν μονον · αλλ ινα και τον λαζαρον ιδωσιν ον ηγειρεν εκ νεκρων ο ις · page | Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus’ sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. |
| 10 | εβουλευσαντο δε οι αρχιερεις ινα και τον λαζα ρον αποκτεινωσιν· page | ε [βου]λ̣ε̣υ̣[σαντο δε οι αρ]χιερεις ινα̣ [και] τ̣ον [λα]ζ̣αρον αποκτ̣[ει]νω[σιν] page | εβουλευσαντο δε και οι αρχιερεις ινα και τον λαζαρον αποκτεινωσιν page | εβουλευϲατο δε οι αρχϊερειϲ · ϊνα και τον λαζαρον αποκτινωϲι · page | εβουλευσαντο δε οι αρχιερεις ινα και τον λαζαρον αποκτεινωσιν page | εβουλευσαντο δε οι αρχιερεις ινα και τον λαζαρον αποκτινωσιν page | εβουλευσαντο δε οι αρχιερεις ινα και τον λαζαρον αποκτεινωσιν · page | ¶ But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death; |
| 11 | οτι πολ λοι δι αυτον των ιουδαιων επιστευσαν εις τον ι̅ν̅· page | [οτι πολλοι] δι [αυ]τον υπηγον̣ των̣ [ιουδαιων και επ]ι [σ]τευον ε̣ι̣ς τον̣ ι̅ν̣̣̅ page | οτι πολλοι δι αυτον υπηγον των ιουδαιων και επιστευον εις τον ιν page | οτι πολλοι δι αυτον ϋπηγον τω ϊουδαιων · και επιϲτευον ειϲ το ιν page | οτι πολλοι των ιουδαιων δι αυτον υπηγον και επιστευον εις τον ιην page | οτι πολλοι δι αυτον υπηγον των ιουδαιων και επιστευον εις τον ιν page | οτι πολλοι δι αυτον υπηγον των ιουδαιων και επιστευον εις τον ιν page | Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus. |
| 12 | τη επαυ ριον ο οχλος πολυς ο ελθων· | εις την εορτην ακουσαντες οτι ερχεται ο ι̅ς̅ εις ιεροσολυμα page | τη [ε]π̣αυριον̣ [ο οχλος] [πο]λυς ο ελθω̣[ν] ε̣ι̣ς̣ τ̣η̣[ν ε]ορτην̣ [ακου] [σα]ν̣τες οτι ερχ̣εται ο ι̅ς̅ [ει]ς̣ ιεροσ[ολυμα] page | τη επαυριον ο οχλος πολυς ο ελθων εις την εορτην ακουσαντες οτι ερχεται ο ις εις ιεροσολυμα page | τη επαυριον οχλοϲ πολυϲ ελθων ειϲ την εορτην · ακουϲαντεϲ οτι ερχεται ιϲ ειϲ ϊεροϲολυμα ˙ page | τη επαυριον οχλος πολυς ο ελθων εις την εορτην εορτην ακουσαντες οτι ερχεται ιης εις ιερουσαλημ page | τη επαυριον οχλος πολυς ο ελθων εις την εορτην ακουσαντες οτι ερχεται ις εις ιεροσολυμα page | τη επαυριον οχλος πολυς ο ελθων εις την εορτην ακουσαντες οτι ις ερχεται εις ιεροσολυμα page | ¶ On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem, |
| 13 | ελα βαν τα βαλια των φοινικων και εξηλθον εις υπαντησιν αυ τω· και εκραυγασαν λεγοντες ωσαννα· ευλογημενος ο ερχο μενος εν ονοματι κ̅υ̅ ο βασι λευς του ισραηλ· page | [ελαβ]ο̣ν τα βαια των φοι[νικω]ν̣ και εξ η̣λ̣θ̣[ο]ν εις υπαντησιν αυ[τω κ]α̣ι εκραυ γ̣αζον ωσαννα ευλογημ[ε]ν̣ος ο ερχο μ̣ενος εν ονοματι κ̅υ̅ κα̣[ι ο] βασιλευς του ι̣̣̅η̅λ̅ page | ελαβον τα βαια των φοινικων και εξηλθον εις υπαντησιν αυτω και εκραυγασ̣α̣ν ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυ και ο βασιλευς του ισραηλ page | ελαβον τα βαϊα των φοινικω · και εξηλθον ειϲ ϋπαντηϲιν αυτω · και εκραυγαζον · λεγοντεϲ · ωϲαννα · ευλογημενοϲ ο ερχομενοϲ εν ονοματι κυ · και ο βαϲιλευϲ του ιηλ : page | ελαβον τα βαια των φοινεικων και εξηλθον εις συναντησιν αυτου και εκραυγαζον λεγοντες οσσανα ευλογητος ο ερχομενος εν ονοματι κυ ο βασιλευς του ιστραηλ · page | ελαβον τα βαια των φοινικων και εξηλθον εις υπα¯τησιν αυτω και εκραυγαζον ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυ και ο βασιλευς του ιηλ page | ελαβον τα βαια των φοινικων και εξηλθον εις απαντησιν αυτω · και εκραζον λεγοντες ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυ βασιλευς του ιηλ · page | Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord. |
| 14 | ευρων δε ο ι̅ς̅ οναριον εκαθισεν επ αυτο· καθως εστιν γεγραμ μενον page | ευρων δε ο ι̅ς̣̣̅ ο̣[ναρ]ιον εκα [θισε]ν̣ επ αυτο καθως̣ [εστιν γ]ε̣γραμμε [νον] page | ευρων δε ο ις οναριον εκαθισεν επ αυτο καθως εστιν γεγραμμενον page | ευρων δε ο ιϲ οναριον εκαθιϲεν επ αυτο καθωϲ εϲτι γεγραμμενον · page | ευρων δε ο ιης οναριον εκαθισεν επ αυτο καθως εστι γεγραμμενον page | ευρων δε ο ις οναριον εκαθεισεν επ αυτο καθως εστιν γεγραμμενον page | ευρων δε ο ις οναριον · εκαθεισεν επ αυτο καθως εστιν γεγραμμεν[ον] page | And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written, |
| 15 | μη φοβου θυγατηρ σει ων· ιδου ο βασιλευς σου ερχε ται καθημενος επι πωλου ο νου· page | μη φοβου η θ̣[υγατηρ] σ̣ειων ιδου [ο βασι]λευς σου ερχεται κ[αθημενος] [επι] π̣ωλον ονου page | μη φοβου θυγατηρ σειων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται καθημενος επι πωλον ονου page | μη φοβου θυγατερ ϲιων · ϊδου ο βαϲιλευϲ ϲου ερχεται · καθημενοϲ επι πωλον ονου · page | μη φοβου θυγατηρ σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται καθημενος επι πωλον ονου page | μη φοβου θυγατηρ σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται καθημενος επι πωλον ονου page | μη φοβου θυγατηρ σειων [ιδου] ο βασιλευς ερχεται καθημενος επι πωλον ονου · page | Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt. |
| 16 | ταυτα ουκ εγνωσαν οι μαθηται αυτου το πρωτον· αλ λ οτε εδοξασθη ι̅ς̅· εμνησθησαν | οτι ταυτα η εν αυτω γεγραμμε να· και ταυτα εποιησαν αυτω· page | ταυτα̣ [ουκ εγνω] [σαν α]υ̣του οι̣ μαθηται τ[ο πρωτον] αλλ οτ̣ε εδ̣ο̣[ξα]σθη ι̅ς̅ τοτε εμνησ̣θ̣[η] σαν οτι ταυ[τα] ην επ αυτω γεγραμμ̣[ε] ν̣α και ταυτ̣[α ε]π̣οιησα̣ν αυτω page | ταυτα ουκ εγνωσαν αυτου οι μαθηται το πρωτον αλλ οτε εδοξασθη ις τοτε εμνησθησαν οτι ταυτα ην επ αυτω · · γεγραμμενα και ταυτα εποιησαν αυτω page | ταυτα ουκ εγνωϲαν αυτου οι μαθηται το πρωτον · αλλ οτε εδοξαϲθη ιϲ · τοτε εμνηϲθηϲαν οτι ταυτα επ αυτω η γεγραμμενα ˙ και ταυτα εποιηϲαν αυτω · page | ταυτα δε ουκ ενοησαν οι μαθηται αυτου το πρωτον αλλ οτε εδοξασθη ο ιης τοτε εμνησθησαν οτι ταυτα ην περι αυτου γεγραμμενα και ταυτα εποιησαν αυτω page | ταυτα ουκ εγνωσαν οι μαθηται αυτου το πρωτον αλλ οτε εδοξασθη ο ις εμνησθησαν οτι ταυτα ην επ αυτω γεγραμμενα και ταυτα εποιησαν αυτω page | ταυτα δε ουκ εγνωσαν οι μαθηται αυτου το πρωτον αλλ οτε εδοξασθη ις · τοτε εμνησθησαν οτι ταυτα ην επ αυτω γεγραμμενα · και ταυτα εποιησαν αυτω · page | These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him. |
| 17 | εμαρτυρει ουν ο οχλος ο ων μετ αυτου οτι τον λαζαρον εφωνησεν εκ του μνημει ου· και ηγειρεν αυτον εκ νε κρων page | εμαρ̣ τυρει ουν ο οχλος ο ων με̣[τ] α̣υτου οτ[ε] τον λαζαρον εφωνησεν ε̣κ̣ τ̣ο̣υ μνη̣ [μει]ου και ηγειρεν αυτον ε̣κ νεκρων page | εμαρτυρει ουν ο οχλος ο ων μετ αυτου οτε τον λαζαρον εφωνησεν εκ του μνημειου και ηγειρεν αυτον εκ νεκρων page | εμαρτυρι ουν ο οχλοϲ · ο ων μετ αυτου οτε τον λαζαρον εφωνηϲεν εκ του μνημιου και ηγειρεν αυτον εκ νεκρων · page | εμαρτυρι ουν ο οχλος ο ων μετ αυτου οτι τον λαζαρον εφωνησεν εκ του μνημειου και ηγειρεν αυτον εκ νεκρων page | εμαρτυρι ουν ο οχλος ο ων μετ αυτου οτε τον λαζαρον εφωνησεν εκ του μνημιου και ηγειρεν αυτον εκ νεκρων page | εμαρτυρει ουν ο οχλος ο ων μετ αυτου οτε τον λαζαρον εφωνησεν εκ του μνημειου και ηγειρεν αυτον εκ νεκρων · page | The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record. |
| 18 | δια τουτο υπηντησεν αυτω ο οχλος· οτι ηκουσαν αυ τον τουτο πεποιηκεναι το σημιον· page | δια̣ τ̣[ο]υ̣τ̣[ο] υ̣πηντη̣σεν αυτω οχλος οτι ηκου̣[σαν] τουτ̣[ο α]υ̣τον π̣[ε]ποιη κ̣ε̣ναι το̣ [σημ]ειον page | δια τουτο υπηντησεν αυτω και ο οχλος οτι ηκουσαν τουτο αυτον πεποιηκεναι το σημειον page | δια τουτο και ϋπητηϲεν αυτω οχλοϲ πολυϲ · οτι ηκουϲαν αυτον τουτο πεποιηκεναι το ϲημειον · page | δια τουτο και υπηντησαν αυτω οχλοι οτι ηκουσαν τουτο αυτον πεποιηκεναι το σημειον · page | δια τουτο και υπηντησεν αυτω οχλος οτι ηκουσαν τουτο αυτον πεποιηκεναι το σημιον page | δια τουτο και υπηντησεν αυτω ο οχλος · οτι ηκουσαν τουτο αυτον πεποιηκεναι το σημειον page | For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle. |
| 19 | οι ουν φαρισαιοι ει παν προς αυτους θεωριτε οτι ουκ ωφελιται ουδεν ιδε ο κοσμος οπισω αυτου απηλθεν page | [οι ουν] φαρισαιοι ει [παν προς εαυτους θεωρει]τ̣ε̣ ο̣τι ουκ | [ω]φ̣ελειτε ουδεν ιδ[ε ο κοσμος οπι]σ̣ω α̣υ[τ]ο̣υ α̣π̣η̣[λθ]εν· page | οι ουν φαρεισαιοι ειπαν προς εαυτους θεωρειτε οτι ουκ ωφελειτε ουδεν ιδε ο κοσμος · · οπισω αυτου απηλθεν page | οι ουν φαριϲαιοι ειπαν προϲ εαυτουϲ · θεωρειτε οτι ουκ ωφελειτε ουδεν · ειδε ο κοϲμοϲ οπιϲω αυτου απηλθεν : page | οι ουν φαρισαιοι ειπον προς αυτους θεωρειτε οτι ουκ ωφελειτε ουδεν ιδε ο κοσμος ολος οπισω αυτου απηλθεν · page | οι ουν φαρισαιοι ειπον προς εαυτους θεωρειται οτι ουκ ωφελειται ουδεν ειδε ο κοσμος οπισω αυτου απηλθεν page | οι ουν φαρισαιοι ειπον προς εαυτους θεωρειτε οτι ουκ ωφελειτε ουδεν ιδε ο κοσμος οπισω αυτου απηλθεν · page | The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him. |
| 20 | ησαν δε ελληνες τινες εκ των αναβαινοντων ινα προσ κυνησωσιν εν τη εορτη page | η̣σαν δε ελ̣λ̣[ην]ε̣ς τινες εκ των α̣ναβαινοντων̣ [ιν]α προσκυνησωσιν εν τη εορ̣τ[η] page | ησαν δε ελληνες τινες εκ των αναβαινοντων ινα προσκυνησωσιν εν τη εορτη page | ηϲαν δε ελληνεϲ τινεϲ εκ των αναβαινοντων · ϊνα προϲκυνηϲωϲιν εν τη εορτη · page | ησαν δε και ελληνες τινες εκ των αναβαινοντων ινα προσκυνησουσιν εν τη εορτη page | ησαν δε ελληνες τινες εκ των αναβαντων ινα προσκυνησωσιν εν τη εορτη page | ησαν δε τινες ελληνες εκ των αναβαινοντων ινα προσκυνησωσιν εν τη εορτη page | ¶ And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast: |
| 21 | ουτοι ουν προσηλθον φιλιππω | τω απο βηδσαιδα της γαλιλαι ας· και ηρωτων αυτον λεγον τες κ̅ε̅ θελομεν τον ι̅ν̅ ιδειν page | [ου] τοι ουν προση̣λ̣θο̣ν φιλιππω [τω] απο βηθ̣σαιδ̣[α της] γ̣αλιλαιας̣ [και ηρω] των αυ̣τ̣ον [λεγοντες] κ̅ε̅ θ[ελο]μ̣[ε]ν̣ τον ι̅ν̣̣̅ ι̣δ̣ε̣ι̣[ν] page | ουτοι ουν προσηλθον φιλιππω τω απο βηθσαιδα της γαλειλαιας και ηρωτων αυτον λεγοντες κε θελομεν τον ιν ιδειν page | ουτοι ουν προϲηλθον φιλιππω τω απο βηθϲαϊδα τηϲ γαλιλαιαϲ · και ηρωτων αυτο λεγοντεϲ · κε θελομεν τον ιν ϊδιν · page | ουτοι ουν προσηλθαν τω φιλιππω τω απο βηδσαιδα της γαλιλαιας και ηρωτων αυτον λεγοντες κε θελομεν τον ιην ιδειν page | ουτοι ουν προσηλθον τω φιλιππω τω απο βηδσαιδα της γαλιλαιας και ηρωτων αυτον λεγοντες κε θελομεν τον ιν ιδειν page | ουτοι ουν προσηλθον φιλιππω τω απο βηθσαιδα της γαλιλαιας · και ηρωτων αυτον λεγοντες κε θελομεν τον ιν ιδειν · page | The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus. |
| 22 | ερχεται ο φιλιππος και λεγει τω ανδρεα· και παλιν ο ανδρεας δε και ο φιλιππος λεγουσιν τω ι̅υ̅· page | ε̣[ρ]χ̣εται ο φι̣[λι]π̣πος και λ̣ε̣γ̣ε̣ι̣ [τ]ω̣ ανδρ̣ε̣α ερχε[τ]αι αν̣δρεας [και] φ̣ιλιππος κα̣ι̣ λ̣εγουσιν̣ τω ι̅η̅υ̣̣̅· page | ερχεται ο φιλιππος και λεγει τω ανδρεα ερχεται ανδρεας και φιλιππος και λεγουσιν τω ιυ page | ερχεται φιλιπποϲ και λεγει τω ανδραια · και παλιν ερχεται ανδρεαϲ και φιλιπποϲ κ(αι) λεγουϲιν τω ιυ · page | ερχεται φιλιππος και λεγει τω ανδρεα παλιν ο ανδραιας και φιλιππος λεγουσιν τω ιηυ · page | ερχεται φιλιππος και λεγει τω ανδρεα και παλιν ανδρεας και ο φιλιππος λεγουσι¯ τω ιυ page | ερχεται φιλιππος και λεγει τω ανδρεα · ερχετε ανδρεας και φιλιππος και λεγουσιν τω ιυ · page | Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus. |
| 23 | ο δε ι̅ς̅ αποκρινεται αυ τοις λεγων· εληλι̣υθεν η ωρα ινα δοξασθη ο υ̅ς̅ του α̅ν̅ο̅υ̅ page | [ο] δε [ι̅]ς̣̣̅ αποκ[ρι]νεται αυτοις̣ λεγω̣ν· ε̣λη̣λ̣υθεν η̣ ωρα ινα δοξασθη [ο] υ̣̣̅ς̅ του α̅ν̅ο̅υ̅· page | ο δε ις αποκρεινεται αυτοις λεγων εληλυθεν η ωρα ινα δοξασθη ο υιος του ανθρωπου page | ο δε ιϲ αποκρινεται αυτοιϲ λεγων · εληλυθεν η ωρα · ϊνα δοξαϲθη ο ϋϊοϲ του ανθρωπου · page | ο δε ιης απεκρινατο αυτοις λεγων εληλυθεν η ωρα ινα δοξασθη ο υιος του ανθρωπου page | ο δε ις αποκρινεται αυτοις λεγων εληλυθεν η ωρα ινα δοξασθη ο υιος του ανου page | ο δε ις απεκρινατο αυτοις λεγων · εληλυθεν η ωρα ινα δοξασθη ο υιος του ανου · page | ¶ And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified. |
| 24 | αμην αμην λεγω υμειν εαν μη ο κοκκος του σιτου πεσων εις την γην αποθανη αυτος μο νος μενει· εαν δε αποθανη πολυν καρπον φερει· page | α̣μην αμην λεγω υμιν [ε]α̣ν μη ο κοκκος του σιτου πε̣σ̣ων εις την γην α̣ποθα[νη α]υ̣τ̣ος μον[ος μ]ε̣ν̣ε̣ι̣ ε̣ α̣ν δ̣[ε α]π̣ο̣θανη πο̣[λ]υ̣[ν καρπον] φ̣[ε]ρ̣[ε]ι̣ page | αμην αμην λεγω υμιν εαν μη ο κοκκος του σειτου πεσων εις την γην αποθανη αυτος μονος μενει εαν δε αποθανη πολυν καρπον φερει page | αμην αμην λεγω ϋμιν · εαν μη ο κοκκοϲ του ϲιτου πεϲων ειϲ την γην αποθανη · αυτοϲ μονοϲ μενει · εαν δε αποθανη πολυν καρπον φερει · page | αμην αμην λεγω υμειν εαν μη ο κοκκος του σιτου πεωων εις την γην αποθανη αυτος μονος μενει εαν δε αποθανη πολυν καρπον φερει page | αμην αμην λεγω υμιν εαν μη ο κοκκος του σιτου πεσω¯ εις την γην αποθανη αυτος μονος μενει εαν δε αποθανη πολυν καρπον φερει page | αμην αμην λεγω υμιν εαν μη ο κοκκος του σιτου πεσων εις την γην αποθανη αυτος μονος μενει · εαν δε αποθανη πολυν καρπον φερει · page | Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit. |
| 25 | ο φιλων την ψυχην αυτου απολλυει αυτην· και ο μισων την ψυχην | αυτου εν τω κοσμω τουτω εις ζω ην αιωνιον φυλαξει αυτην· page | ο φ[ιλων την ψ]υ̣χην̣ α̣υτου απολλυ̣ ε̣[ι αυτη]ν̣ κ̣α̣[ι ο μ]ε̣ισω[ν] την ψυχην̣ [αυτου] ε̣ν τω κ̣[ο]σμω̣ τ̣[ο]υ̣τ̣ω̣ [ε]ις ζω [ην αιω]ν̣ιον φυ̣[λα]ξ̣ει αυτ̣[η]ν· page | ο φιλων την ψυχην αυτου απολλυει αυτην και ο μεισων την ψυχην αυτου εν τω κοσμω τουτω εις ζωην αιωνιον φυλαξει αυτην page | ο φιλων την ψυχην αυτου · απολλυει αυτην · και ο μειϲων την ψυχην αυτου εν τω κοϲμω τουτω ειϲ ζωην αιωνιον page | ο φιλων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ο μεισων την ψυχην αυτου εν τω κοσμω τουτω εις ζωην αιωνιον φυλαξει αυτην · page | ο φιλων την ψυχην αυτου απολλυει αυτην και ο μισων την ψυχην αυτου εν τω κοσμω τουτω φυλαξει αυτην εις ζωην αιωνιον page | ο φιλων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην · και ο μισων την ψυχην αυτου εν τω κοσμω τουτω εις ζωην αιωνιον φυλαξει αυτην · page | He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal. |
| 26 | εαν εμοι τις διακονη εμοι τις δια κονη εμοι ακολουθιτω και ο που εγω ειμι εκει και ο διακονος ο εμος εστιν εαν τις εμοι δια κονη τιμησει αυτον ο π̅η̅ρ̅ page | εαν ε μοι̣ τ̣[ις] δ̣ι̣α̣κ̣[ον]η εμοι ακ̣ολουθειτω και οπου̣ [ειμι ε]γω εκει και ο διακονο̣[ς] ο εμος εστα̣[ι] ε̣αν τις εμο̣ι δι̣ακονη τιμησει αυτ̣ον ο πατηρ page | εαν εμοι τις διακονη εμοι ακολουθειτω και οπου ειμι εγω εκει και ο διακονος ο εμος εσται εαν τις εμοι διακονη τιμησει αυτον ο πατηρ page | εαν εμοι τιϲ διακονη · εμοι ακολουθιτω και οπου ειμι εγω εκει και ο διακονοϲ ο εμοϲ εϲται · εαν τιϲ εμοι διακονη ϲειμηϲει αυτον ο πατηρ · page | εαν τις μοι διακονη εμοι ακολουθειτω και οπου αν εγω ειμι και ο διακος ο εμος εσται εαν τις εμοι διακονη τειμησει αυτον ο παρ page | εαν εμοι τις διακονη εμοι ακολουθειτω και οπου εγω ειμει εκει και ο διακονος ο εμος εσται εαν τις εμοι διακονη τιμησει αυτον ο πηρ page | εαν εμοι τις διακονη · εμοι ακολουθειτω και οπου ειμι εγω εκει · και ο διακονος ο εμος εσται · και εαν τις εμοι διακονη τιμησει αυτον ο πηρ · page | If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour. |
| 27 | νυν η ψυχη μου τεταρακται· και τι ειπω π̅ε̅ρ̅ σωσον με εκ της ω ρας ταυτης αλλα δια τουτο ηλθον εις την ωραν ταυτην· page | νυν η ψυχη μου τετα̣[ρακ]ται και τι ειπω πατερ σωσον με̣ [εκ τ]η̣ς ωρας ταυτης α[...]α̣ δ̣ι̣α τουτο̣ η̣[λθον εις] την̣ ωραν τα[υ] [την] page | νυν η ψυχη μου τεταρακται και τι ειπω πατερ σωσον με εκ της ωρας ταυτης αλλα δια τουτο ηλθον εις την ωραν ταυτην page | νυν η ψυχη μου τεταρακται · και τι ειπω · πατερʼ ϲωϲο με εκ τηϲ ωραϲ ταυτηϲ · αλλα δια τουτο ηλθον ειϲ την ωραν ταυτην · page | νυν η ψυχη μου τεταρακται και τι ειπω πατερ σωσον με εκ της ωρας ταυτης αλλα δια τουτο ηλθον εις την ωραν ταυτην page | νυν η ψυχη μου τεταρακται και τι ειπω περ σωσον με εκ της ωρας ταυτης αλλα δια τουτο ηλθον εις την ωραν ταυτην page | νυν η ψυχη μου τεταρακται · και τι ειπω περ σωσον με εκ της ωρας ταυτης · αλλα δια τουτο ηλθον εις την ωραν ταυτην · page | Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour. |
| 28 | π̅ε̅ρ̅ δο ξασον σου το ονομα ηλθεν ουν φωνη εκ του ουρανου και εδοξασα· και παλιν δοξα σω· page | [πατερ] δοξασον σου το ονομ̣[α] [ηλθεν ουν] φ̣ωνη εκ του ουραν[ου] [και ε]δ̣ο̣ξ̣α̣σ̣α̣ κ̣αι παλιν δ̣οξασω page | πατηρ δοξασον μου το ονομα ηλθεν ουν φωνη εκ του ουρανου και εδοξασα και παλιν δοξασω page | πατερʼ δοξαϲον ϲου το ονομα · ηλθεν ουν φωνη εκ του ουρανου · και εδοξαϲα και παλιν δοξαϲω · page | πατερ δοξασον σου το ονομα εν τη δοξη η ειχον παρα σοι προ του τον κοσμον γενεσθαι και εγενετο φωνη εκ του ουρανου λεγουσα και εδοξασα και παλιν δοξασω page | περ δοξασον σου το ονομα Ηλθεν ουν φωνη εκ του ουρανου και εδοξασα και παλιν δοξασω page | περ δοξασον σου το ονομα η̣λθεν ουν φωνη εκ του ουνου · και εδοξασα και παλιν δοξασω · page | Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again. |
| 29 | ο ουν οχλος ο εστως· και ακουσας ελεγον βροντην | γεγοναι̣ναι αλλοι ελεγον αγ γελος αυτω ελαλησεν page | ο [ουν] [ο]χ̣λος ο εστω[ς] και ακου[σας] ε̣λεγε̣[ν] [β]ροντην γεγονεναι αλ̣[λο]ι̣ ελεγον αγγ̣ε̣λος α̣υ̣τ̣ω λ̣ε̣λαληκ̣ε̣ν̣· page | ο οχλος ο εστως και ακουσας ελεγεν βροντην γεγονεναι αλλοι ελεγον αγγελος αυτω λελαληκεν page | ο ουν οχλοϲ ο εϲτωϲ ακουϲαϲ · ελεγεν βροντην γεγονεναι · αλλοι ελεγον · αγγελοϲ αυτω λελαληκεν ˙ page | ο ουν οχλος ο εστηκως ακουσας ελεγεν οτι βροντη γεγονεν αλλοι ελεγον ο̣τ̣ι οτι αγγελος αυτω λελαληκεν page | ο δε οχλος ο εστηκως και ακουσας ελεγεν βροντην γεγονεναι αλλοι δε ελεγον αγγελος αυτω λελαληκεν page | ο ουν οχλος ο εστηκως και ακουσας ελεγεν βροντην γεγονεναι αλλοι ελεγον αγγελος αυτω λελαληκεν page | The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him. |
| 30 | απεκρι θη ι̅ς̅ και ειπεν· ου δι εμε η φω νη αυτη ηλθεν αλλα δι υμας page | απεκριθη [κ]αι ειπεν [ι̅]ς̣̣̅ ου δ̣ι̣ εμε η φωνη αυτη γεγ̣ο̣νεν αλλα δ̣ι υμας page | απεκριθη και ειπεν ις ου δι εμε η φωνη αυτη γεγονεν αλλα δι υμας page | απεκριθη ιϲ · ου δι εμε η φωνη αυτη γεγονεν · αλλα δι ϋμαϲ · page | απεκρειθη ιης και ειπεν ου δι εμε η φωνη αυτη ηλθεν αλλα δι υμας page | Απεκριθη ις και ειπεν ου δι εμε η φωνη αυτη γεγονεν αλλα δι υμας page | απεκριθη ο ις και ειπεν · ου δι εμε η φωνη αυτη γεγονεν αλλα δι υμας · page | Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes. |
| 31 | νυν κρισις εστιν του κοσμου νυν ο αρχων του κοσμου του του βληθησεται εξω· page | νυν κρισις εστιν του κοσμου τουτου νυν ο αρχω̣ν του κο[σ]μ̣ου τ̣ου̣[τ]ου ε̣κ̣β̣λ̣η̣ θησεται εξ̣ω̣ page | νυν κρισις εστιν του κοσμου τουτου νυν ο αρχων του κοσμου τουτου εκβληθησεται εξω page | νυν κριϲιϲ εϲτιν του κοϲμου τουτου και εκβληθηϲεται εξω · page | νυν κρισις εστιν του κοσμου νυν ο αρχων του κοσμου τουτου βληθησεται εξω page | νυν κρισεις εστιν του κοσμου νυν ο αρχων του κοσμου τουτου εκβληθησεται εξω page | νυν κρισις εστιν του κοσμου τουτου · νυν ο αρχων του κοσμου τουτου εκβληθησεται εξω · page | Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out. |
| 32 | καγω εαν υψωθω εκ της γης· παντα ελ κυσω προς εμαυτον· page | [καγ]ω εαν [υψω]θ̣ω εκ της γης παντα̣[ς ελκυ]σ̣ω π̣[ρος εμα]υ̣τον page | καγω αν υψωθω εκ της γης παντας ελκυσω προς · · εμαυτον page | καγω εαν ϋψωθω εκ τηϲ γηϲ · παντα ελκυϲω προϲ εμαυτο · page | και εγω εαν υψωθω απο της γης ελκυσω παντα προς εμαυτον page | καγω εαν υψωθω εκ της γης παντας ελκυσω προς εμαυτον page | καγω εαν υψωθω εκ της γης παντας ελκυσω προς εμαυτον · page | And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me. |
| 33 | τουτο δε ελεγεν σημαινων ποιω θανα τω ημελλεν αποθνησθ̣ειν· page | τουτο δε ε̣[λεγεν σημαινων ποιω θα] | [νατ]ω ημελλεν αποθνη̣[σκειν] page | τουτο δε ελεγεν σημαινων ποιω θανατω ημελλεν αποθνησκειν page | τουτον δε ελεγεν ϲημαινων · ποιω θανατω εμελλεν αποθνηϲκειν · page | τουτο δε ελεγεν σημαινων ποιω θανατω ημελλεν αποθνησκειν page | τουτο δε ελεγεν σημαινων ποιω θανατω ημελλεν αποθνησκειν page | τουτο δε ελεγεν σημαινων ποιω θανατω ημελλεν αποθνησκειν · page | This he said, signifying what death he should die. |
| 34 | α πεκριθη ουν αυτω ο οχλος ημις η κουσαμεν εκ του νομου οτι ο χ̅ς̅ μενει εις τον αιωνα· και πως συ λεγεις οτι δι υψωθη ναι τον υ̅ν̅ του α̅ν̅ο̅υ̅ τις εστιν | ουτος ο υ̅ς̅ του α̅ν̅ο̅υ̅ page | [απεκ]ρ̣ι̣ [θη ο]υν αυτω ο οχλος ημ̣ε̣ι̣ς ηκουσαμεν [εκ το]υ̣ νομου οτι ο χ̅ς̅ μενει εις τον αι [ωνα κ]α̣ι πως λεγεις [σ]υ̣ δει υψωθηναι [τον υ]ιον του̣ α̣[νθρω]που· page | απεκριθη ουν αυτω ο οχλος ημεις ηκουσαμεν εκ του νομου οτι ο χς μενει εις τον αιωνα και πως λεγεις συ οτι δει υψωθηναι τον υιον του ανθρωπου τις εστιν ουτος ο υιος του ανθρωπου page | απεκριθη ουν αυτω ο οχλοϲ · ημιϲ ηκουϲαμεν εκ του νομου · οτι ο χϲ μενει ειϲ τον αιωνα ˙ και πωϲ ϲυ λεγιϲ ˙ οτι δει ϋψωθηναι τον υν του ανθρωπου · τιϲ εϲτιν ουτοϲ ο υϲ του ανθρωπου · page | απεκριθη αυτω ο οχλος ημεις ηκουσαμεν εκ του νομου οτι ο χρς μενει εις τον αιωνα και πως συ λεγεις οτι δει υψωθηναι τον υιον του ανθρωπου τις εστιν ουν ουτος ο υιος του ανθρωπου page | απεκριθη ουν αυτω ο οχλος ημεις ηκουσαμεν εκ του νομου οτι ο χς μενει εις τον αιωνα και πως λεγεις συ οτι δει υψωθηναι τον υιον του ανου τις εστιν ουτος ο υιος του ανου page | απεκριθη αυτω ο οχλος ημεις ηκουσαμεν εκ του νομου οτι ο χς μενει εις τον αιωνα · και πως συ λεγεις οτι δει υψωθηναι τον υιον του ανου τις εστιν ουτος ο υιος του ανου · page | The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man? |
| 35 | ειπεν ουν ου τοις ο ι̅ς̅· ετι μικρον χρονον το φως εν υμιν εστιν· περιπα τειτε εως το φως εχεται· ινα μη σκοτια υμας καταλαβη· και ο περιπατων εν τη σκοτια ου κ οιδεν που υπαγει· page | ειπεν ουν [αυτ]οις ο ι̅ς̅ ετι μει[κρο]ν̣ χρονον το φως [ε]ν̣ υμιν εστιν̣ [περιπ]ατ[ειτ]ε̣ ω̣ς το φως ε̣χετε ινα μη σ[κοτια υ]μας̣ κ̣α̣τ̣α̣λ̣αβη κ̣αι ο περιπατων̣ [εν τη σ]κοτια [ο]υ̣[κ] ο̣ιδεν [π]ου υπαγει̣ page | ειπεν ουν αυτοις ο ις ετι μεικρον χρονον το · · φως εν υμιν εστιν περιπατειτε ως το φως εχετε ινα μη σκοτια υμας καταλαβη και ο περιπατων εν τη σκοτια ουκ οιδεν που υπαγει page | ειπεν ουν αυτοιϲ ο ιϲ · ετι μικρον χρονον το φωϲ εν ϋμιν εϲτι · περιπατειτε εωϲ το φωϲ εχετε ϊνα μη ϲκοτια ϋμαϲ καταλαβη · και ο περιπατων εν τη ϲκοτια · ουκ οιδεν που ϋπαγει · page | ειπεν ουν αυτοις ο ιης ετι μεικρον χρονον το φως εν υμιν εστιν περιπατειτε ουν ως το φως εχετε ινα μη υμας σκοτια καταλαβη και ο περιπατων εν τη σκοτεια ουκ οιδεν που υπαγει page | ειπεν ουν αυτοις ο ις ετι μικρον χρονον το φως εν υμιν εστιν περιπατειται ως το φως εχεται ινα μη σκοτια υμας λαβη και ο περιπατων εν τη σκοτια ουκ οιδεν που υπαγει page | ειπεν ουν αυτοις ο ις · ετι μικρον χρονον το φως μεθ υμων εστιν περιπατειτε ως το φως εχετε ινα μη σκοτια υμας καταβη και ο περιπατων εν τη σκοτια ουκ οιδεν που υπαγει · page | Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth. |
| 36 | εως το φως εχεται πιστευεται εις το φως ινα ιοι φωτος γενησθαι ταυ τα ελαλησεν ι̅ς̅· και απελθων εκρυβη απ αυτων· page | ως τ̣ο φ̣[ως] εχετε̣ πιστευε [τ]ε εις το φως̣ ινα υιοι φωτος γενη [σ]θ̣ε̣ ταυτ̣α̣ ε̣λαλ̣η̣σεν ο ι̅ς̅ και απελθων [εκ]ρ̣υβ[η α]π̣ α̣[υτ]ω̣ν page | ως το φως εχετε πιστευετε εις το φως ινα υιοι φωτος γενησθε ταυτα ελαλησεν ις και απελθων εκρυβη απ αυτων page | ωϲ το φωϲ εχετε πιϲτευεται ειϲ το φωϲ ϊνα ϋϊοι φωτοϲ γενηϲθε · ταυτα ελαληϲεν ιϲ και απελθων εκρυβη απ αυτων · page | ως το φως εχεται πιστευετε εις το φως ινα υιοι φωτος γενησθε · ταυτα ελαλησεν ιης και απελθεν και εκρυβη απ αυτων page | ως το φως εχεται πιστευεται εις το φως ινα υιοι φωτος γενησθαι ταυτα ελαλησεν ο ις και απελθων εκρυβη απ αυτων page | ως το φως εχετε πιστευεται εις το φως · ινα υιοι φωτος γενησθε ταυτα ελαλησεν ο ις και απελθων εκρυβη απ αυτων · page | While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them. |
| 37 | ταυτα δε αυ του σημεια πεποιηκοτος εμ προσθεν αυτων ουκ επιστευ σαν εις αυτον· page | τοσ[αυ]τα δε αυτου ση μ̣εια π̣[εποιηκοτος εμ]π̣ροσθεν αυτων [ο]υκ επιστ̣[...] page | τοσαυτα δε αυτου σημεια πεποιηκοτος εμπροσθεν αυτων ουκ επιστευον εις αυτον page | τοϲαυτα δε αυτου ϲημια πεποιηκοτοϲ εμπροϲθεν αυτω · ουκ επιϲτευον ειϲ αυτον · page | τοσαυτα δε αυτου σημια πεποιηκοτος ενπροσθεν αυτων ουκ επιστευον εις αυτον page | τοσαυτα δε αυτου σημια πεποιηκοτος εμπροσθεν αυτων ουκ επιστευον εις αυτον page | τοσαυτα δε αυτου σημεια πεποιηκοτος εμπροσθεν αυτων ουκ επιστευον εις αυτον page | ¶ But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him: |
| 38 | ινα ο λογος η σαιου του προφητου πληρω θη ον ειπεν· κ̅ε̅ τις επιστευσεν τη | ακοη ημων· και ο βραχειων κ̅υ̅ τινι απεκαλυφθη page | ινα ο λογος ησαιου του προφη̣[του πληρω]θη κ̅ε̅ τις επι σ̣τευσεν τη̣ [α]κ̣οη η̣μων κ̣α̣ι̣ ο βραχιων κ̣̣̅υ̅ τινι απεκ̣αλυφθη̣ page | ινα ο λογος ησαιου του προφητου πληρωθη ον ειπεν κε τις επιστευσεν τη ακοη ημων και ο βραχιων κυ τινι απεκαλυφθη page | ϊνα ο λογοϲ ηϲαϊου του προφητου πληρωθη ον ειπεν · κε · τιϲ επιϲτευϲεν τη ακοη ημων · και ο βραχιων κυ τινι απεκαλυφθη · page | ινα ο λογος ησαιου του προφητου πληρωθη ον ειπεν · κε τις επιστευσεν τη ακοη ημων και ο βραχειων κυ τινι απεκαλυφθη · page | ινα ο λογος ησαιου του προφητου πληρωθη ον ειπεν κε τις επιστευσεν τη ακοη ημων και ο βραχιων κυ τινι απεκαλυφθη page | ινα ο λογος ησαιου του προφητου πληρωθη ον ειπεν · κε τις επιστευσεν τη ακοη ημων · και ο βραχιων κυ τινι απεκαλυφθη · page | That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed? |
| 39 | δια τουτο ουκ υ εδυναντο πιστευειν· οτι πα λιν̣ ειπεν ησαιας page | δια του̣το ουκ η δ̣υναντο πιστ[ε]υειν οτι παλιν ειπεν [η]σαιας page | δια τουτο ουκ ηδυναντο πιστευειν οτι παλιν ειπεν ησαιας page | δια τουτο ουκ ηδυναντο πιϲτευειν · οτι παλιν ειπεν ηϲαϊαϲ · page | δια τουτο ουκ εδυναντο πιστευειν και γαρ ειπεν ησαιας page | δια τουτο ουκ ηδυναντο πιστευειν οτι παλιν ειπεν ησαιας page | δια τουτο ουκ ηδυναντο πιστευειν · οτι παλιν ειπεν ησαιας · page | Therefore they could not believe, because that Esaias said again, |
| 40 | τετυφλωκεν αυτων τους οφθαλμους· και ε πηρωσεν αυτων την καρδιαν ινα μη ιδωσι τοις οφθαλμοις και μη νοησωσι τη καρδια· και στραφωσι· και ειασομαι αυτους page | τετυφλ̣ωκεν αυτων τους ο [φθαλ]μ̣ους και επηρωσ̣εν αυτων την [καρδια]ν ινα μ[η] ιδωσι[ν] τ̣ο̣ις̣ οφ̣[θαλμοις] [και] νοησω̣[σιν τ]η καρδια [και σ]τ̣ραφω̣[σ]ι̣[ν] [και] ι̣ασομαι αυτους page | τετυφλωκεν αυτων τους οφθαλμους και επωρωσεν αυτων την καρδιαν ινα μη ιδωσιν τοις οφθαλμοις και νοησωσι τη καρδια και στραφωσι και ιασομαι αυτους page | τετυφλωκεν αυτω τουϲ οφθαλμουϲ · και επηρωϲεν αυτων την καρδιαν · ϊνα μη ειδωϲιν τοιϲ οφθαλμοιϲ · και τη καρδια ϲυνωϲιν · και ϲτραφωϲι και ιαϲομαι αυτουϲ · page | τετυφλωκεν αυτων την καρδιαν ινα μη ιδωσιν τοις οφθαλμοις και μη νοησουσιν τη καρδια και στραφωσιν και ιασομαι αυτους · page | τετυφλωκεν αυτων τους οφθαλμυς και επηρωσεν αυτων την καρδιαν ινα μη ειδωσιν τοις οφθαλμοις και νοησωσιν τη καρδια και επιστρεψωσιν και ιασομαι αυτους page | τετυφλωκεν αυτων τους οφθαλμους · και επωρωσεν αυτων την καρδιαν · ινα μη ιδωσιν τοις οφθαλμοις · και νοησωσιν τη καρδια και επιστραφωσιν και ιασομαι αυτους page | He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them. |
| 41 | ταυτα ειπεν ησαιας οτι ειδεν την δοξαν αυτου και ελαλησεν περι αυτου page | ταυ̣τ̣α ειπεν ησαι [ας] οτι ειδεν την δοξαν αυτου και ε [λαλη]σ̣εν περι αυτου page | ταυτα ειπεν ησαιας οτι ειδεν την δοξαν αυτου και ελαλησεν περι αυτου page | ταυτα ειπεν ηϲαϊαϲ · οτι ειδεν την δοξαν αυτου · και ελαληϲεν περι αυτου · page | ταυτα δε ειπεν ησαιας οτε ειδεν την δοξαν του θυ αυτου και ελαλησεν περι αυτου page | ταυτα ειπε¯ ησαιας επει ειδεν την δοξαν αυτου και ελαλησεν περι αυτου page | ταυτα ειπεν ησαιας οτι ιδεν την δοξαν αυτου και ελαλησεν περι αυτου · page | These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him. |
| 42 | ομως μεντοι και εκ των αρχοντων πολλοι επιστευ σαν εις αυτον· αλλα δια τους φαρισαιους ουχ ωμολογουν ι | να μη αποσυναγωγω̣ γενων ται· page | ομω̣ς μεντοι και [εκ τ]ω̣ν αρχοντων πολλο̣ι επιστευσ̣αν ε̣[ις] α̣υτον αλλα δια τους φαρισαιους ουχ ω̣μολογουν ινα μη απ̣οσυναγω̣γοι γε νωνται page | ομως μεντοι και εκ των αρχοντων πολλοι επιστευσαν εις αυτον αλλα δια τους φαρεισαιους ουχ ωμολογουν ινα μη αποσυναγωγοι γενωνται page | ομωϲ μεντοι · και εκ των αρχοντω πολλοι επιϲτευϲαν ειϲ αυτον · αλλα δια τουϲ φαριϲαιουϲ · ουχ ωμολογουν · ϊνα μη αποϲυναγωγοι γενωνται · page | ομως μεντοι και εκ των αρχοντων πολλοι επιστευσαν εις αυτον αλλα δια τους φαρισαιους ουχ ωμολογουν ινα μη αποσυναγωγοι γενωνται page | ομως μεντοι πολλοι των αρχοντων επιστευσαν εις αυτον αλλα δια τους φαρισαιους ουχ ωμολογουν ινα μη αποσυναγωγοι γενωνται page | ομως μεντοι και εκ των αρχοντων πολλοι επιστευσαν εις αυτον · αλλα δια τους φαρισαιους ουχ ωμολογουν ινα μη αποσυναγωγοι γενωνται page | ¶ Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue: |
| 43 | ηγαπησαν γαρ την δοξαν των α̅ν̅ω̅ν̅ μαλλον ηπερ την δοξαν του θ̅υ̅· page | ηγαπησαν γαρ την δοξαν τω[ν] α̣νθρωπων μαλλον ηπερ την δ̣οξα̣[ν] του θ̅υ̅· page | ηγαπησαν γαρ την δοξαν των ανθρωπων μαλλον ηπερ την δοξαν του θυ page | ηγαπηϲαν γαρ την δοξαν των ανθρωπων μαλλον · ϋπερ την δοξαν του θυ · page | ηγαπησαν γαρ την δοξαν των ανθρωπων μαλλον ηπερ την δοξαν του θυ page | ηγαπησαν γαρ την δοξαν των ανων μαλλον υπερ την δοξαν του θυ page | ηγαπησαν γαρ την δοξαν των ανων μαλλον ηπερ την δοξαν του θυ page | For they loved the praise of men more than the praise of God. |
| 44 | ι̅ς̅ δε εκραξεν και ειπεν ο πιστευων εις εμε ου πιστευει εις εμε αλλ εις τον πεμψαντα με page | ι̅ς̅ δε εκραξεν και ειπεν ο πιστε[υ] ων εις εμε ου πιστ̣ευει εις εμε αλλα εις τον πεμψαντα με page | ις δε εκραξεν και ειπεν ο πιστευων εις εμε ου πιστευει εις εμε αλλα εις τον πεμψαντα με page | ιϲ δε εκραξεν και ειπεν · ο πιϲτευων ειϲ εμε · ου πιϲτευει ειϲ εμε · αλλα ειϲ το πεμψαντα με · page | ιης ουν εκραζεν και ελεγεν ο πιστευων εις εμε ου πιστευει εις εμε αλλα εις τον πεμψαντα με page | εκραξεν δε ο ις και ειπε¯ ο πιστευων εις εμε ου πιστευει εις εμε αλλα εις τον πεμψαντα με page | ις δε εκραζεν και ειπεν ο πιστευων εις εμε ου πιστευει εις εμε αλλ εις τον πεμψαντα με page | ¶ Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me. |
| 45 | και ο θεωρων εμε θεωρει και τον πεμψαντα με page | και ο θεωρων εμε θεωρει τον πεμψαντα με page | και ο θεωρων εμε θεωρει τον πεμψαντα με page | και ο θεωρων εμε · θεωρει τον πεμψαντα με : page | ο θεωρων εμε θεωρει τον πεμψαντα με · page | και ο θεωρων εμε θεωρει τον πεμψαντα με page | και ο θεωρων εμε θεωρει τον πεμψαντα με · page | And he that seeth me seeth him that sent me. |
| 46 | εγω φως εις τον κοσμον ε ληλυθα ινα ο πιστευων εις εμε εν τη σκοτια μη μεινη· page | εγω φως ε̣[ι]ς τον κοσμο̣ν̣ εληλυθα ινα πας ο π̣ι στευων εις εμε εν τη [σ]κ̣οτια μ̣[η μεινη] page | εγω φως εις τον κοσμον εληλυθα ινα ο πιστευων εις εμε εν τη σκοτια μη μεινη page | εγω · φωϲ ειϲ το κοϲμον εληλυθα · ϊνα παϲ ο πιϲτευω ειϲ εμε εν τη ϲκοτια μη μινη · page | εγω φως εις τον κοσμον εληλυθα ινα πας page | Εγω φως εις τον κοσμον εληλυθα ινα πας ο πιστευων εις εμε εν τη σκοτια μη μεινη page | εγω φως εις τον κοσμον εληλυθα · ινα πας ο πιστευων εις εμε εν τη σκοτια μη μεινη · page | I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness. |
| 47 | και εαν τις μου ακουση των ρηματων και μη φυλαξη αυτα εγω ου κρι νω αυτον ου γαρ ηλθον· ινα κρι νω τον κοσμον· αλλ εινα σωσω τον κοσμον page | και εαν τις μου ακουση [των ρ]η̣μ̣[ατων] και μη φυλαξη εγω ου̣ [κρι]νω α̣υ̣το̣ν̣ ου γαρ ηλθον ινα κ̣[ρινω] τ̣ον κο̣σ̣μο̣ν̣ | α̣[λλ ινα σωσω το]ν̣ κοσμον· page | και εαν τις μου ακουση των · · ρηματων και μη φυλαξη εγω ου κρεινω αυτον ου γαρ ηλθον ινα κρεινω τον κοσμον αλλ ινα σωσω τον κοσμον page | και εαν τιϲ μου ακουϲη των ρηματων και μη φυλαξη · εγω ου κρινω αυτον · ου γαρ ηλθον ϊνα κρινω τον κοϲμον · αλλ ινα ϲωϲω το κοϲμον · page | ο πιστευων εις εμε εν τη σκοτεια μη μεινη και αν τις μου ακουση των ρηματων και φυλαξη εγω ου κρεινω αυτον ου γαρ ηλθον ινα κρεινω τον κοσμον αλλα σωσω τον κοσμον · page | και εαν τις μου μη ακουση των ρηματων μηδε φυλαξη εγω ου κρινω αυτον ου γαρ ηλθον ινα κρινω τον κοσμον αλλα ινα σωσω τον κοσμον page | και εαν τις μου ακουση των ρηματων και μη φυλαξη εγω ου κρινω αυτον · ου γαρ ηλθον ινα κρινω τον κοσμον αλλ ινα σωσω τον κοσμον · page | And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world. |
| 48 | ο αθετων εμε και | μη λαμβανων τα ρηματα μου εκρινοντα αυτον ο λογος ον ε λαλησα εκεινος κρινει αυτον τη εσχατη ημερα· page | ο αθετων ε̣ με και μη λαμβ̣α̣νων τα ρημ̣ατα μου εχε̣[ι] τον κ̣ρεινοντα αυτον ο λογος ο̣[ν] ε̣[λα]λ̣ησ̣[α] εκε̣ι̣ν̣ος [κρ]ι̣νει αυ̣τον εν τ̣[η] [εσ]χατη ημε̣ρα̣ page | ο αθετων εμε και μη λαμβανων τα ρηματα μου εχει τον κρεινοντα αυτον ο λογος ον ελαλησα εκεινος κρεινει αυτον εν τη εσχατη ημερα page | ο αθετω εμε · και μη λαμβανων τα ρηματα μου · εχει τον κρινοντα αυτον · ο λογοϲ ον ελαληϲα εκεινοϲ κρινει αυτον · εν τη εϲχατη ημερα · page | ο αθετων εμε και μη λαμβανων τα ρηματα μου εχει τον κρεινοντα αυτον ο λογος ον ελαλησα εκεινος κρεινει αυτον εν τη εσχατη ημερα page | ο αθετων εμε και μη λαμβανων τα ρηματα μου εχει τον κρινοντα αυτον ο λογος ον ελαλησα εκεινος κρινει αυτον εν εσχατη ημερα page | ο αθετων εμε και μη λαμβανων τα ρηματα μου εχει τον κρινοντα αυτον · ο λογος ον ελαλησα εκεινος κρινει αυτον εν τη εσχατη ημερα · page | He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day. |
| 49 | οτι εγω εξ ε μαυτου ουκ ελαλησα αλλ ο πεμ ψας με π̅η̅ρ̅ αυτος μοι εντο λην δεδωκεν τι ειπω και τι λα λησω page | ο̣[τι εγω] ε̣ξ̣ ε̣μ̣αυτ̣ο̣[υ ουκ] [ε]λ̣αλησα αλλ ο π[εμψας με] πατηρ αυτ̣[ος] μοι εντολη[ν] εδω̣[κεν τι ει]πω και τι λα λησω page | οτι εγω εξ εμαυτου ουκ ελαλησα αλλ ο πεμψας με πατηρ αυτος μοι εντολην δεδωκεν τι ειπω και τι λαλησω page | οτι εγω εξ εμαυτου ουκ ελαληϲα · αλλ ο πεμψαϲ με πατηρʼ αυτοϲ μοι εντολην δεδωκεν · τι ειπω · και τι λαληϲω · page | οτι εξ εμαυτου εγω ουκ ελαλησα αλλ ο πεμψας με πατηρ αυτος μοι εντολην εδωκεν τι ειπω και τι λαλησω page | οτι εγω εξ εμαυτου ουκ ελαλησα αλλ ο πεμψας με πηρ αυτος εντολην μοι δεδωκεν τι ειπω και τι λαλησω page | οτι εγω εξ εμαυτου ουκ ελαλησα αλλ ο πεμψας με πηρ αυτος μοι εντολην δεδωκεν τι ειπω και τι λαλησω · page | For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak. |
| 50 | και οιδα οτι η εντολη αυτου ζωη αιωνιος εστιν α ουν εγω λαλω καθως ειρηκεν μοι ο π̅η̅ρ̅ ουτω λαλω· page | και οιδα οτι̣ [η εντολ]η̣ [αυ]του ζω̣η [αι]ωνιον εστιν α [ουν εγω λα]λ̣ω κα̣θως ε̣ι̣ρηκε̣ν μοι ο π[ατ]η̣ρ̣ ο̣[υ]τ̣ω̣ς̣ λαλω̣ page | και οιδα οτι η εντολη αυτου ζωη αιωνιος εστιν α ουν εγω λαλω καθως ειρηκεν μοι ο πατηρ ουτως λαλω page | και οιδα οτι η εντολη αυτου · ζωη αιωνιοϲ εϲτιν · ἁ ουν εγω λαλω · καθωϲ ειρηκεν μοι ο πατηρ · ουτωϲ λαλω : page | και οιδα οτι η εντολη αυτου αιωνιος εστιν ζωη α ουν λαλω καθως ειρηκεν μοι ο πατηρ ουτως λαλω ηψη page | και οιδα οτι η εντολη αυτου ζωη αιωνιος εστιν α ουν εγω λαλω καθως ειρηκεν μοι ο πηρ ουτως λαλω page | και οιδα οτι η εντολη αυτου ζωη αιωνιος εστιν α ουν εγω λαλω καθως ειρηκεν μοι ο πηρ ουτως λαλω · page | And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak. |