John 18

The same chapter in 6 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.

v.P52
150 AD
P66
200 AD
Codex Vaticanus
325 AD
Codex Sinaiticus
350 AD
Codex Washingtonianus
410 AD
Codex Alexandrinus
420 AD
English (KJV)
1[ταυ]τ̣α ει [πων ι̅]ς̅ εξ[ηλθεν συν τοις] μαθη [ταις αυτ]ου [περαν του χειμ]α̣ρου τ̣[ου κεδρων οπου ην κηπος] ε̣ι̣ς̣ ο̣ν εισηλθ̣ε̣ν̣ [αυτος και οι μαθηται αυ] τ̣ο̣υ̣ pageταυτα ειπων ις εξηλθεν συν τοις μαθηταις αυτου περαν του χειμαρρου των κεδρων οπου ην κηπος εις ον εισηλθεν α̣υ̣τος και οι μαθηται αυτου pageταυτα ειπων ιϲ · εξηλθεν ϲυν αυτοιϲ μαθηταιϲ αυτου περαν του χιμαρρου του κεδρου · οπου ην κηποϲ · ειϲ ον ειϲηλθεν αυτοϲ · και οι μαθηται αυτου : pageΤΑυτα ειπων ο ις εξηλθεν συν τοις μαθηταις αυτου περαν του χειμαρρου του κεδρου οπου ην κηπος εις ον εισεληλυθεν αυτος και οι μαθηται αυτου pageταυτα ειπων ο ις εξηλθεν συν τοις μαθηταις αυτου περαν του χειμαρρου του κεδρων οπου ην κηπος εις ον εισηλθεν αυτος και οι μαθηται αυτου · pageWhen Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.
2η̣δ̣ε̣ι δ[ε και ιουδας ο παραδι] [δους αυ]τ̣ον τ̣[ον τοπον οτι πολλα] [κι]ς συνηχθ[η ι̅ς̅ εκει μετα των] [μα]θητω̣ν · pageηδει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον τον τοπον οτι πολλακις συνηχθη ις μετα των μαθητων αυτου εκει pageηδει δε κ(αι) ϊουδαϲ ο παραδιδουϲ αυτον τον τοπον · οτι πολλακιϲ ϲυνηχθη ιϲ εκει μετα των μαθητων αυτου · pageηδει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτο¯ τον τοπον οτι πολλακεις συνηχθη ο ις εκει μετα των μαθητων αυτου pageηδει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον τον τοπον · οτι πολλακεις συνηχθη ο ις εκει μετα των μαθητων αυτου · pageAnd Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.
3ο̣ [ουν ιουδας λαβων] την̣ σπιρα[ν και εκ των αρχιερεων] | κ̣[αι εκ των φαρισαιων υπηρετας] ερ[χεται εκει μετα φανων και λαμ] π[αδων και οπλων] pageο ουν ιουδας λαβων την σπειραν και εκ των αρχιερεων και των φαρεισαιων υπηρετας ερχεται εκει μετα φανων και λαμπαδων και οπλων pageο ου ϊουδαϲ λαβων τη ϲπειραν · και εκ τω αρχϊερεων και εκ των φαριϲαιων ϋπηρεταϲ · ερχεται μετα φανων και λαμπαδων και οπλων : pageΟ ουν ιουδας λαβων την σπειραν και εκ των αρχιερεων και φαρισαιων υπηρετας ερχεται εκει μετα φανω¯ και λαμπαδων και οπλων pageο ουν ιουδας λαβων την σπειραν και εκ των αρχιερεων και φαρισαιων υπηρετας ερχεται εκει μετα φανων και λαμπαδων και οπλων pageJudas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
4[ι̅ς̅ ουν ειδως] [πα]ν̣τα τ̣[α ερχομενα επ αυτον] [εξελ]θω̣[ν ειπεν αυτοις τινα ζητειτε] pageις ουν ειδως παντα τα ερχομενα επ αυτον εξηλθε και λεγει αυτοις τινα ζητειτε pageιϲ δε ειδωϲ παντα τα ερχομενα επ αυτον · εξελθων ειπε αυτοιϲ · τινα ζητειτε · pageΙς δε ιδως παντα τα ερχομενα επ αυτον εξελθων ειπεν αυτοις τινα ζητειτε pageις ουν ιδως παντα τα ερχομενα επ αυτον · εξελθων ειπεν αυτοις τινα ζητειτε · pageJesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
5απ̣[εκριθησαν αυτω ι̅ν̅ τον να] ζ[ωραιον λεγει αυτοις εγω ειμι] ιστη̣κ̣[ει δε και ιουδας] μετ α[υτων] pageαπεκριθησαν αυτω ιν τον ναζωραιον λεγει αυτοις εγω ειμι ις ιστηκει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον μετ αυτων pageαπεκριθηϲαν αυτω · ιν τον ναζωραιον · λεγει αυτοιϲ ιϲ · εγω ειμι · ϊϲτηκει δε και ϊουδαϲ ο παραδιδουϲ αυτον μετ αυτων · pageαπεκριθησαν αυτω ιν τον ναζωραιον λεγει αυτοις ο ις εγω ειμει ειστηκει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον μετ αυτων pageαπεκριθησαν αυτω ιν τον ναζωραιον λεγει αυτοις ο ις εγω ειμι · ιστηκει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον μετ αυτων · pageThey answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.
6ως ου̣[ν ειπεν αυτοις εγω ει]μ̣ι· α[πηλ] [θον εις τα οπισω και επεσαν χα] [μαι] pageως ουν ειπεν αυτοις εγω ειμι απηλθαν εις τα οπισω και επεσαν χαμαι pageωϲ ουν ειπεν εγω ειμι απηλθαν ειϲ τα οπιϲω · και επεϲαν χαμαι ˙ pageως ουν ειπεν αυτοις εγω ειμει απηλθαν εις τα οπισω και επεσαν χαμε pageως ειπεν αυτοις εγω ειμι απηλθον εις τα οπισω και επεσον χαμε · pageAs soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
7[παλιν ουν αυτους επηρ]ω̣τη [σεν τινα ζητειτε ο]ι δε ειπαν [ι̅ν̅ τον ναζωραιον] · pageπαλιν ουν επηρωτησεν αυτους τινα ζητειτε οι δε ειπον ιν τον ναζωραιον pageπαλιν ουν αυτουϲ επηρωτηϲεν · τινα ζητειτε ˙ οι δε ειπον . ιν το ναζωραιον ˙ pageπαλιν ουν αυτους επηρωτησεν τινα ζητειται οι δε ειπον ιν τον ναζωραιο¯ pageπαλιν ουν επηρωτησεν αυτους τινα ζητειτε · οι δε ειπον ιν τον ναζωραιον · pageThen asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
8απ̣[εκριθη] [ι̅ς̅ ειπον υ]μειν [ο]τ̣ι ε[γω ειμι] [ει ουν εμε ζη]τειται αφ[ετε του] [τους υπαγειν] pageαπεκριθη ις ειπον υμιν οτι εγω ειμι ει ουν εμε ζητειτε αφετε τουτους υπαγειν pageαπεκριθη ιϲ · ειπον ϋμιν · οτι εγω ειμι ˙ ει ουν εμε ζητειτε · αφετε τουτουϲ ϋπαγειν · pageΑπεκριθη ις ειπον υμιν οτι εγω ειμει ει ουν εμε ζητειται αφεται τουτους υπαγειν pageαπεκριθη ις ειπον υμιν οτι εγω ειμι · ει ουν εμε ζητειτε αφετε τουτους υπαγειν pageJesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:
9[ι]ν̣α πληρω̣[θη ο] [λογος ον ειπεν οτι] ους εδω̣κας | [μ]οι ου̣[κ α]πωλ̣[εσα] εξ α̣[υτων ουδ]ε να pageινα πληρωθη ο λογος ον ειπεν οτι ους δεδωκας μοι ουκ απωλεσα εξ αυτων ουδενα pageϊνα πληρωθη ο λογοϲ ον ειπεν · οτι ουϲ δεδωκαϲ μοι · ουκ απωλεϲα εξ αυτω ουδενα : pageινα πληρωθη ο λογος ον ειπεν οτι ους δεδωκας μοι ουκ απωλεσα εξ αυτω¯ ουδενα pageινα πληρωθη ο λογος ον ειπεν οτι ους δεδωκας μοι ουκ απωλεσα εξ αυτου ουδενα pageThat the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
10σιμω̣[ν] ου[ν πετρος εχων μα] χαιραν [ει]λ̣κ[υσεν αυτην και επ]ε̣ σεν τον [δο]υλ̣[ο]ν̣ [του αρχιερεω]ς και απε[κοψ]ε̣ν το [ωτιον] αυτου τ̣ο δ̣εξιο̣[ν η]ν̣ δε ο[νομα] τω δουλ[ω] [μα]λχος pageσιμων ουν πετρος εχων μαχαιραν ειλκυσεν αυτην και επαισε τον του αρχιερεως δουλον και απεκοψεν αυτου το ωταριον το δεξιον ην δε ονομα τω δουλω μαλχος pageϲιμων ουν πετροϲ εχων μαχαιραν · ειλκυϲεν αυτην · και επεϲεν τον δουλον του αρχϊερεωϲ · και απεκοψεν αυτου το ωταριον το δεξιον · ην δε ονομα τω δουλω μαλχοϲ : pageσιμων ουν πετρος εχων μαχαιραν ειλκυσεν αυτην και επεσεν τον του αρχιερεως δουλον και απεκοψεν αυτου το ωταριον το δεξιον ην δε ονομα τω δουλω μαλχος pageσιμων ουν πετρος εχων μαχαιραν ειλκυσεν αυτην · και επεσεν τον του αρχιερεως δουλον · και απεκοψεν αυτου το ωτιον το δεξιον · ην δε ονομα τω δουλω μαλχος · pageThen Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11ειπ[ε]ν ου[ν ι̅ς̅] τω πετρω̣ [βαλε] την̣ μαχ̣α̣ιραν̣ εις την̣ [θηκην] [το] ποτηρι̣ον ο δεδω̣κεν μ̣[οι ο π̅η̅ρ̅] [μ]ο̣υ ου μη πιω̣ α̣υτ[ο] · pageειπεν ουν ο ις τω πετρω βαλε την μαχαιραν εις την θηκην το ποτηριον ο δεδωκεν μοι ο πατηρ ου μη πιω αυτο pageειπεν ουν ο ιϲ τω πετρω · βαλε την μαχαιραν ειϲ την θηκην · το ποτηριον · ο δεδωκεν μοι ο πατηρ · ου μη πιω αυτο ˙ pageειπεν ουν ο ις τω πετρω βαλε την μαχαιραν εις την θηκην το ποτηριον ο δεδωκεν μοι ο πηρ ου μη πιω αυτο pageειπεν ουν ο ις τω πετρω · βαλε την μαχαιραν εις την θηκην το ποτηριον ο δεδωκεν μοι ο πηρ ου μη πιω αυτο · pageThen said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
12η ουν σ[πειρα] [κ]αι ο χιλ[ι]αρχ[ος] και υπηρε[ται των] [ιο]υδαιω̣ν συ̣[ν]ελαβον τ[ον] ι̅ν̅ [και εδησ]α̣ν̣ αυτο[ν] · pageη ουν σπειρα και ο χειλιαρχος και οι υπηρεται των ιουδαιων συνελαβον τον ιν και εδησαν αυτον pageη ουν ϲπιρα και ο χιλιαρχοϲ · και οι ϋπηρεται των ϊουδαιων . ϲυνελαβον τον ιν · και εδηϲαν αυτον pageη ουν σπειρα και ο χειλιαρχος και οι υπηρεται των ιουδαιων συνελαβον τον ιν και εδησαν αυτον pageη ουν σπειρα και ο χιλιαρχος και οι υπηρεται των ιουδαιων συνελαβον τον ιν και εδησαν αυτον · pageThen the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
13και ηγαγ̣[ον] προ[ς] [ανναν πρ]ωτο[ν] ην γ̣α̣[ρ πεν]θερο̣[ς] [του καια]φα· [ος ην αρχιερ]ε̣υς τ̣[ου] [ενιαυτου] ε̣[κεινου] pageκαι ηγαγον προς ανναν πρωτον ην γαρ πενθερος του καιαφα ος ην αρχιερευς του ενιαυτου εκεινου pageκαι ηγαγον προϲ ανναν πρωτον ˙ η γαρ πενθεροϲ του καϊαφα · ὁϲ ην αρχϊερευϲ του ενιαυτου εκεινου · pageκαι ηγαγο¯ προς ανναν πρωτον ην γαρ πενθερος του καιαφα ος ην αρχιερευς του ενιαυτου εκεινου pageκαι απηγαγον αυτον προς ανναν πρωτον · ην γαρ πενθερος του καιαφα · ος ην αρχιερευς του ενιαυτου εκεινου · pageAnd led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
14[ην δε] κ̣α̣ι̣α̣[φας ο] [συμβουλευσας τοι]ς ιουδα[ιοις] | [οτι συμφ]ερε[ι ενα] α̅ν̅ο̅[ν̅] α̣πο θ[ανειν υπερ του λαο]υ pageην δε καιαφας ο συμβουλευσας τοις ιουδαιοις οτι συμφερει ενα ανθρωπον αποθανειν υπερ του λαου pageην δε καϊαφαϲ · ο ϲυμβουλευϲαϲ τοιϲ ϊουδαιοιϲ · οτι ϲυμφερει ενα ανθρωπον αποθανιν ϋπερ του λαου · pageην δε καιαφας ο συνβουλευσας τοις ιουδαιοις οτι συμφερι ενα ανον αποθανειν υπερ του λαου pageην δε καιαφας ο συμβουλευσας τοις ιουδαιοις · οτι συμφερει ενα ανον απολεσθαι υπερ του λαου pageNow Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
15η[κ]ο̣λ̣ουθι δ[ε τω ι̅υ̅ σιμων πε]τρ[ος] και αλ λ̣ο̣[ς] μ̣[αθητης και] συ[νει]σ̣ηλθεν τω ι̅υ̅ ει̣[ς την] α̣υλην̣ [το]υ αρχιε ρεως· pageηκολουθει δε τω ιυ σιμων πετρος και αλλος μαθητης ο δε μαθητης εκεινος γνωστος ην τω αρχιερει και συνεισηλθεν τω ιυ εις την αυλην του αρχιερεως pageηκολουθι δε τω ιυ ϲιμων πετροϲ · και αλλοϲ μαθητηϲ · ο δε μαθητηϲ εκεινοϲ · ην γνωϲτοϲ τω αρχϊερει · και ϲυνειϲηλθεν τω ιυ · ειϲ την αυλη του αρχϊερεωϲ · pageηκολουθει δε τω ιυ σιμων πετρος και αλλος μαθητης ο δε μαθητης εκεινος γνωστος ην τω αρχιερει και συνεισηλθεν τω ιυ εις την αυλην του αρχιερεως pageηκολουθει δε τω ιυ σιμων πετρος και αλλος μαθητης · ο δε μαθητης εκεινος ην γνωστος τω αρχιερει και συνεισηλθεν τω ιυ εις την αυλην του αρχιερεως page¶ And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.
16ο δ̣[ε πετ]ρος ισ[τηκ]ει προς τη̣ θυρα εξω· ε̣[ξ]η̣λθεν̣ ο̣υ̣ν̣ ο μαθ̣η̣ [της ος] ην γν τος τ̣[ο]υ αρ[χ]ιερε[ως] [και ει]πεν [τ]η̣ θ̣υρω κ[α]ι ει[σ]ηγαγ̣ε̣[ν] [τον π]ετ̣ρον pageο δε πετρος ιστηκει προς τη θυρα εξω εξηλθεν ουν ο μαθητης ο αλλος ο γνωστος του αρχιερεως και ειπεν τη θυρωρω και εισηγαγε τον πετρον pageο δε πετροϲ · ϊϲτηκει εξω προϲ τη θυρα ˙ εξηλθεν ουν ο μαθητηϲ ο αλλοϲ · ὁϲ ην γνωϲτοϲ τω αρχϊερει · και ειπεν τη θυρωρω . και ειϲηνεγκε τον πετρον · pageο δε πετρος ιστηκει προς τη θυρα εξω εξηλθεν ουν ο μαθητης ο αλλος ος ην γνωστος τω αρχιερει και ειπεν τω θυρωρω και εισηνεγκε¯ τον πετρον pageο δε πετρος ιστηκει προς τη θυρα εξω εξηλθεν ουν ο μαθητης ο αλλος ος ην γνωστος τω αρχιερει · και ειπεν τη θυρωρω και εισηγαγεν τον πετρον pageBut Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.
17λεγει̣ ο̣υ̣ν η παιδισκ[η η] [θυρο]υρος τω πε[τρ]ω̣ μη και συ ε[κ] [τ]ω̣ν [μα]θητων τ̣[ο]υ̣ ανθρωπου [το]υτο̣[υ] λεγει εκ[ει]νος ο̣υκ ειμ̣[ι] pageλεγει ου τω πετρω η παιδισκη η θυρωρος μη και συ εκ των μαθητων ει του ανθρωπου τουτου λεγει εκεινος ουκ ειμι pageλεγει ουν η παιδιϲκη η θυρωροϲ τω πετρω · μη και ϲυ εκ των μαθητων ει του ανθρωπου τουτου ˙ λεγει εκεινοϲ · ουκ ειμι · pageλεγει ουν αυτων παιδισκη η θυρωρος τω πετρω μη και συ εκ των μαθητων ει του ανου τουτου λεγει εκεινος ουκ ειμει pageλεγει ουν η παιδισκη η θυρωρος τω πετρω μη και συ εκ των μαθητων ει του ανου τουτου λεγει εκεινος ουκ ειμι pageThen saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not.
18[ισ]τηκ[εισαν δ]ε̣ οι δ[ο]υλοι [και οι] [υπηρεται ανθρακιαν π]επ[οιηκο] [τες] ο̣τι ψυχ̣[ος ην κα]ι̣ ε[θερμαινοντο] [ην δε] κ̣αι ο π[ετρτος μετ αυτων εστως] | [και θερμαινομ]ε̣νος pageιστηκεισαν δε οι δουλοι και οι υπηρεται ανθρακιαν πεποιηκοτες οτι ψυχος ην και εθερμαινοντο ην δε και ο πετρος μετ αυτων εστως και θερμαινομενος pageϊϲτηκιϲαν δε και οι δουλοι και οι υπηρεται · ανθρακιαν πεποιηκοτεϲ · οτι ψυχοϲ ην και εθερμαινοντο ˙ η δε και ο πετροϲ μετ αυτων εϲτωϲ και θερμαινομενοϲ · pageιστηκεισαν δε οι δουλοι και οι υπηρεται ανθρακιαν πεποιηκοτες οτι ψυχος ην και εθερμενοντο ην δε και πετρος μετ αυτων εστως και θερμενομενος pageιστηκεισαν δε οι δουλοι και οι υπηρεται ανθρακιαν πεποιηκοτες οτι ψυχος ην και εθερμενοντο · ην δε μετ αυτων ο πετρος εστως και θερμενομενος pageAnd the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.
19ο ο̣[υν αρχιε] [ρευς ηρωτησ]ε̣ν τον ι̅ν̅ [πε]ρ̣ι̣ [των] [μαθητων] αυτου και̣ π̣ερι [της δι] [δαχης αυτου] pageο ουν αρχιερευς ηρωτησεν τον ιν περι των μαθητων αυτου και περι της διδαχης αυτου pageο ουν αρχϊερευϲ ηρωτηϲε τον ιν περι των μαθητων αυτου · και περι τηϲ διδαχηϲ αυτου · pageο ουν αρχιερευς ηρωτησεν τον ιν περι των μαθητων αυτου και περι της διδαχης αυτου pageο ουν αρχιερευς ηρωτησεν τον ιν περι των μαθητων αυτου και περι της διδαχης αυτου page¶ The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.
20[απ]εκριθη αυτω ι̅[ς̅ εγω] [παρρησια ελ]αλησα τω κ̣ο̣σ̣[μω] [... εγω παν]τοται εδιδ̣[αξα εν] [συναγωγη κ]α̣ι̣ εν̣ τω̣ [ιερω ο] [που παντες οι ι]ουδαιο[ι συνερχ]ο̣[ν] [ται και εν κρυ]π̣τω ελ[α]λ̣ησα ο̣[υ] [δεν] pageαπεκριθη αυτω ις εγω παρησια λελαληκα τω κοσμω εγω παντοτε εδιδαξα εν συναγωγη και εν τω ιερω οπου παντες οι ιουδαιοι συνερχονται και εν κρυπτω ελαλησα ουδεν pageκαι απεκριθη ιϲ αυτω · εγω παρρηϲια λελαληκα τω κοϲμω · εγω παντοτε εδιδαξα εν ϲυναγωγη και εν τω ϊερω · οπου παντεϲ οι ϊουδαιοι ϲυνερχοται · και εν κρυπτω ελαληϲα ουδεν : pageαπεκριθη αυτω ο ις εγω παρρησια ελαλησα τω κοσμω εγω παντοτε εδιδαξα εν συναγωγη και εν τω ιερω οπου παντες οι ιουδαιοι συνερχονται και εν κρυπτω ελαλησα ουδεν pageαπεκριθη αυτω ο ις εγω παρρησια λελαληκα τω κοσμω · εγω παντοτε εδιδαξα εν συναγωγη και εν τω ιερω οπου παντες οι ιουδαιοι συνερχονται · και εν κρυπτω ελαλησα ουδεν · pageJesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.
21[τι με ερωτ]ας ερω̣τ̣ησ̣ο̣ν̣ [τους ακηκ]ο̣ας̣ τ̣[ι ελ]αλησα̣ α̣υ̣τ̣ο̣ι̣[ς] [ιδε ουτο]ι̣ οιδ[ασιν α] ειπο̣ν̣ εγω̣ pageτι με ερωτας ερωτησον τους ακηκοοτας τι ελαλησα αυτοις ιδε ουτοι οιδασιν α ειπον εγω pageτι με ερωταϲ · ερωτηϲον τουϲ ακηκοοταϲ τι ελαληϲα αυτοιϲ · ϊδε ουτοι οιδαϲιν · ἁ ειπον εγω pageτι με ερωτας ερωτησον τους ακηκοοτας τι ελαλησα αυτοις ειδε ουτοι οιδασιν α ειπον εγω pageτι με ερωτας επερωτησον τους ακηκοατας τι ελαλησα αυτοις · ιδε ουτοι οιδασιν α ειπον εγω · pageWhy askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.
22[ταυτα δε αυτου ειπον]τ̣ο̣ς [εις] [παρεστηκως των υπηρε]των εδ̣[ωκεν] [ραπισμα τω ι̅υ̅] ειπων̣ [ουτως] [αποκρινη τω] αρχιε̣[ρει] pageταυτα δε αυτου ειποντος εις παρεστηκως των υπηρετων εδωκε ραπισμα τω ιυ ειπων ουτως αποκρεινη τω αρχιερει pageταυτα δε αυτου ειποτοϲ ειϲ παρεϲτηκωϲ των ϋπηρετων εδωκεν ραπιϲμα τω ιυ · ειπω · ουτωϲ αποκρινη τω αρχϊερει : pageταυτα δε αυτου ειποντος εις παρεστηκως των υπηρετων εδωκεν ραπισμα τω ιυ ειπων ουτως αποκρινη τω αρχιερει pageταυτα δε αυτου ειποντος εις των υπηρετων παρεστηκως εδωκεν ραπι̣σμα τω ιυ ειπων · ουτως αποκρινη τω αρχιερει pageAnd when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?
23[...] [... κα]κ̣ως [ελαλησα μαρ] [τυρησον περι τ]ου̣ [κακου ει δε] | [καλως τι με δ]ε̣ρεις· pageαπεκριθη αυτω ις ει κακως ελαλησα μαρτυρησον περι του κακου ει δε καλως τι με δερεις pageο δε ιϲ ειπεν αυτω ει κακωϲ ειπον μαρτυρηϲον περι του κακου · ει δε καλωϲ · τι με δεριϲ : pageο δε ις ειπεν αυτω ει κακως ειπον μαρτυρησον περι του κακου ει δε καλως τι με δερεις pageαπεκριθη αυτω ο ις ει κακως ελαλησα μαρτυρησον περι του κακου · ει δε καλως τι με δερεις pageJesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?
24απ̣[εστειλεν ουν] [αυτον ο α]ν̣ν̣[ας] δεδεμε[νον προς] [καιαφα]ν̣ το̣ν̣ αρχιερεα pageαπεστειλεν ουν αυτον ο αννας δεδεμενον προς καιαφαν τον αρχιερεα pageαπεϲτιλεν δε αυτον ο ανναϲ δεδεμενον · προϲ καϊαφαν τον αρχϊερεα : pageαπεστιλεν ουν αυτον ο αννας δεδεμενον προς καιαφαν το¯ αρχιερεα pageαπεστειλεν αυτον ο αννας δεδεμενον προς καιαφαν τον αρχιερεα · pageNow Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.
25[ην δε] [σιμων πε]τρος εστως κα[ι θερμαι] [νομενος ε]ι̣πα̣ν ουν αυτω [μη και] [συ εκ των μ]α̣θητων α̣[υτου ει] [ηρνησατο εκειν]ο̣ς και ειπ̣[εν ουκ] [ειμι] pageην δε σιμων πετρος εστως και θερμαινομενος ειπον ουν αυτω μη και συ εκ των μαθητων αυτου ει ηρνησατο εκεινος και ειπεν ουκ ειμι pageην δε ϲιμων πετροϲ εϲτωϲ και θερμαινομενοϲ · ειπον ουν αυτω · μη και ϲυ εκ των μα θητων αυτου ει · ηρνηϲατο εκεινοϲ και ειπεν · ουκ ειμι · pageην δε σιμων πετρος εστως και θερμενομενος ειπον ουν αυτω μη και συ εκ των μαθητων αυτου ει ηρνησατο εκεινος και ειπεν ουκ ειμει pageην δε σιμων πετρος εστως και θερμενομενος ειπον ουν αυτω μη και συ εκ των μαθητων αυτου ει ηρνησατο εκεινος και λεγει ουκ ειμι pageAnd Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.
26[λ]εγ̣[ει ει]ς̣ εκ των̣ [δουλων] [του αρχι]ερε̣ω[ς] συγγεν[ης ων ου] [απεκοψ]ε̣ν πετ̣ρος το ω̣[τιον] [ουκ εγω σ]ε ειδ[ο]ν εν τω̣ [κηπω] [μετ αυτου] pageλεγει εις εκ των δουλων του αρχιερεως συγγενης ων ου απεκοψε πετρος το ωτιον ουκ εγω σε ειδον εν τω κηπω μετ αυτου pageλεγει ειϲ εκ των δουλων του αρχϊερεωϲ ϲυνγενηϲ ων · ου απεκοψεν πετροϲ το ωτιον · ουκ εγω ϲε ϊδον εν τω κηπω μετ αυτου ˙ pageλεγει εις εκ των δουλων του αρχιερεως συνγενης ων ου απεκοψεν πετρος το ωτιον ουκ εγω σε ειδον εν τω κηπω μετ αυτου pageλεγει εις εκ των δουλων του αρχιερεως · συγγενης ων ου απεκοψεν πετρος το ωτιον · ουκ εγω σε ειδον εν τω κηπω μετ αυτου · pageOne of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
27παλι[ν] ουν ηρ̣[ν]η̣σατ[ο πετ] [ρος και ε]υ̣[θ]υς α̣[λ]εκτ̣[ωρ] εφω[νη] [σεν] pageπαλιν ουν ηρνησατο πετρος και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν pageπαλιν ουν ηρνηϲατο ο πετροϲ και ευθεωϲ αλεκτωρ εφωνηϲεν : pageπαλιν ουν ηρνησατο πετρος και ευθυς αλεκτωρ εφωνησε¯ pageπαλιν ουν ηρνησατο πετρος και ευθεως αλεκτωρ · εφωνησεν pagePeter then denied again: and immediately the cock crew.
28[αγουσιν ουν] τ̣ον ι̅ν̣̣̅ α̣[πο του καια] [φα εις το πρα]ιτωριο[ν ην δε] [πρωι και αυτοι] ουκ ει[σηλθον εις] [το πραιτωρι]ο̣ν ιν̣[α μη μιαν] [θωσιν αλλα φαγω]σιν [το πασχα] pageαγουσιν ουν τον ιν απο του καιαφα εις το πραιτωριον ην δε πρωι και αυτοι ουκ εισηλθον εις το πραιτωριον ινα μη μιανθωσιν αλλα φαγωσιν το πασχα pageαγουϲι ουν τον ιν απο του καϊαφα ειϲ το πραιτωριον : ην δε πρωϊ · και αυτοι ουκ ειϲηλθον ειϲ το πραιτωριον · ϊνα μη μιανθωϲιν · αλλα φαγωϲι το παϲχα ˙ pageαγουσιν ουν τον ιν απο του καιαφα εις το πρετωριον ην δε πρωει και αυτοι ουκ εισηλθον εις το πρετωριον ινα μη μιανθωσιν αλλα φαγωσιν το πασχα pageαγουσιν ουν τον ιν απο του καιαφα εις το πραιτωριον ην δε πρωι και αυτοι ουκ εισηλθον εις το πραιτωριον ινα μη μιανθωσιν αλλα φαγωσιν το πασχα · page¶ Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.
29[εξ] [ηλθεν ουν ο πει]λατ̣[ος προς αυτους] | εξω· κ̣[αι] φ̣ησιν. [τ]ινα [κ]α̣τηγοριαν φερετ[αι] κ̣ατα το̣[υ] α̅ν̅ο̣̣̅[υ̅ του]τ[ο]υ pageεξηλθεν ουν ο πειλατος εξω προς αυτους και φησιν τινα κατηγοριαν φερετε του ανθρωπου τουτου pageεξηλθεν ουν προϲ αυτουϲ ο πιλατοϲ εξω και φηϲιν τινα κατηγοριαν φερετε του ανθρωπου τουτου ˙ pageεξηλθεν ουν προς αυτους ο πειλατος εξω και φησιν τινα κατηγοριαν φερεται κατα του ανου τουτου pageεξηλθεν ουν ο πειλατος προς αυτους · και ειπεν · τινα κατηγοριαν φερετε κατα του ανου τουτου · pagePilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
30απεκρι[θ]η̣σαν κ̣[αι ειπαν] α̣υ̣τ̣ω̣ ε̣ι μη ην ου̣τος κα[κον ποιων ου]κ αν πα ρεδωκιμ̣εν σο̣[ι αυτον] pageαπεκριθησαν και ειπαν αυτω ει μη ην ουτος κακον ποιων ουκ αν σοι παρεδωκαμεν αυτον pageαπεκριθηϲαν και ειπαν αυτω ˙ ει μη ην ουτοϲ κακον ποιηϲαϲ · ουκ αν ϲοι παρεδωκειμεν αυτον · pageαπεκριθησαν και ειπον αυτω ει μη ην ουτος κακον ποιων ουκ αν σοι παραδεδωκειμεν αυτον pageαπεκριθησαν και ειπον αυτω · ει μη ην ουτος κακοποιος ουκ αν σοι παρεδωκαμεν αυτον · pageThey answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
31οι ιουδαι[ο]ι̣ ημε̣[ιν ουκ εξεστιν αποκτειναι] ουδενα page[ει]πεν ουν αυτο[ι]ς πε̣ι̣λ̣α̣τ̣[ος λαβετε] ο̣υν αυ [τον υ]μ̣ει[ς και κατα τον] νομον [υμων κρινατε ειπον αυ]τ̣ω οι ιο̣[υ] [δαιοι ημιν ουκ εξε]στ̣[ι]ν̣ αποκ̣[τει] [ναι ουδενα] pageειπεν ουν αυτοις πειλατος λαβετε αυτον υμεις και κατα τον νομον υμων κρεινατε αυτον ειπον αυτω οι ιουδαιοι ημιν ουκ εξεστιν αποκτειναι ουδενα pageειπεν ουν αυτοιϲ ο πιλατοϲ · λαβετε αυτον ϋμιϲ · και κατα το νομον υμων κρινατε · ειπον ουν αυτω οι ϊουδαιοι · ημιν ουκ εξεϲτι αποκτιναι ουδενα ι ουδενα pageειπεν ουν αυτοις ο πειλατος λαβεται αυτον υμεις και κατα τον νομον υμων κρεινατε ειπον ουν αυτω οι ιουδαιοι ημιν ουκ εξεστιν αποκτιναι ουδενα pageειπεν ουν αυτοις ο πειλατος λαβετε αυτον υμεις και κατα τον νομον υμων κρινατε αυτον · ειπον δε αυτω οι ιουδαιοι · ημιν ουκ εξεστιν αποκτειναι ουδενα pageThen said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:
32ινα ο λ[ογος του ιησου πληρωθη ον ει] πεν σημαινω̣[ν ποιω θανατω ημελλεν απο] θνησκειν page[ι]ν̣α̣ ο̣ λ̣ογος του ι̅υ̣̣̅ [πληρωθη ον ε]ι̣πεν σημαινω[ν] [ποιω θανα]τ̣[ω ημε]λλεν απο [θνησκειν] pageινα ο λογος του ιυ πληρωθη ον ειπεν σημαινων ποιω θανατω ημελλεν αποθνησκειν pageϊνα ο λογοϲ του ιυ πληρωθη ϲημαινω ποιω θανατω ημελλεν αποθνηϲκιν : pageινα πληρωθη ο λογος του ιυ ον ειπεν σημαινων ποιω θανατω ημελλεν αποθνησκειν pageινα ο λογος του ιυ πληρωθη ον ειπεν σημαινων ποι θανατω ημελλεν αποθνησκειν pageThat the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.
33ισ̣[ηλθεν ουν παλιν εις το πραιτω] ριον ο π̣[ιλατος και εφωνησεν τον ιησουν] και ειπ[εν αυτω συ ει ο βασιλευς των ιου] [δ]α̣ιω[ν] page[ει]σηλθ[εν ου]ν̣ παλιν̣ [εις το πραιτ]ω̣ριον ο π̣[ειλα]τος κ̣[αι] [εφωνησεν] τ̣ο[ν] ι̅ν̅ κ̣[αι ει]πεν̣ pageεισηλθεν ουν παλιν εις το πραιτωριον ο πειλατος και εφωνησε τον ιν και ειπεν αυτω συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων pageειϲηλθεν ουν ειϲ το πραιτωριον παλιν ο πιλατοϲ · και εφωνηϲεν τον ιν · και ειπεν αυτω ˙ ϲυ ει ο βαϲιλευϲ των ϊουδαιων · pageΕισηλθεν ουν παλιν εις το πρετωριο¯ ο πειλατος και εφωνησεν τον ιν και ειπεν αυτω συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων pageεισηλθεν ουν εις το πραιτωριον παλιν ο πειλατος και εφωνησεν τον ιν · και ειπεν αυτοις συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων pageThen Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?
34not in this manuscriptαπεκρινα̣[τ]ο ι̅ς̅ απ̣ο σεαυ̣[του] τουτο λε[γεις η αλ]λ̣οι ε̣[ι]πεν σο[ι πε]ρι εμου pageαπεκριθη ις απο σεαυτου συ τουτο λεγεις η αλλοι ειπον σοι περι εμου pageαπεκριθη αυτω ο ιϲ · απο ϲεαυτου τουτο ειπαϲ · η αλλοι ϲοι ειπον περι εμου · pageκαι απεκρινατο ο ις αφ εαυτου συ τουτο λεγεις η αλλοι ειπον σοι περι εμου pageαπεκρινατο ο ις αφ εαυτου συ τουτο λεγεις · η αλλοι σοι ειπον περι εμου · pageJesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?
35not in this manuscriptαπεκρ̣[ιθη ο πει]λ̣ατος μ̣η̣ γαρ ε γω ιου[δαιος ειμι] · το εθν̣ος το σον και οι α[ρχιερεις π]α̣ρεδωκα̣ν σε εμοι τ̣[ι εποιησα]ς pageαπεκριθη ο πειλατος μητι εγω ιουδαιος ειμι το εθνος το σον και οι αρχιερεις παρεδωκαν σε εμοι τι εποιησας pageαπεκριθη ο πιλατοϲ μη εγω ϊουδαιοϲ ειμι · το εθνοϲ το ϲον και ο αρχϊερευϲ παρεδωκα ϲε εμοι · τι εποιηϲαϲ · pageαπεκριθη ο πειλατος μη εγω ιουδαιος ειμει το εθνος το σον και οι αρχιερεις παρεδωκαν σε εμοι τι εποιησας pageαπεκριθη ο πειλατος μητι εγω ιουδαιος ειμι · το εθνος το σον και οι αρχιερεις παρεδωκαν σε εμοι τι εποιησας pagePilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
36not in this manuscriptαπεκρ[ι]θη ι̅ς̅ η̣ βασ̣ι̣[λεια η εμη ουκ ε]στι̣[ν εκ του] [κ]οσμο̣[υ τουτου ει εκ τ]ο̣[υτου του] [κ]ο̣σμου̣ η̣ν̣ η̣ [βασιλεια η εμη οι υ] [π]η̣ρεται ο̣ι ε[μοι ηγωνιζοντο ινα μη] παραδ̣οθω τοι[ς ιουδαιοις νυν] δε η βασιλι̣[α η εμη ουκ εστιν εν] τευθε[ν] pageαπεκριθη ις η βασιλεια η εμη ουκ εστιν εκ του κοσμου τουτου ει εκ του κοσμου τουτου ην η βασιλεια η εμη οι υπηρεται οι εμοι ηγωνιζοντο ινα μη παραδοθω τοις ιουδαιοις νυν δε η βασιλεια η εμη ουκ εστιν εντευθεν pageαπεκριθη ιϲ η εμη βαϲιλεια ουκ εϲτιν εκ του κοϲμου τουτου · ει εκ του κοϲμου τουτου ην η εμη βαϲιλια · και οι υπηρεται οι εμοι ηγωνιζοντο αν · ινα μη παραδοθω τοιϲ ϊουδαιοιϲ νυ δε η εμη βαϲιλεια ουκ εϲτιν εντευθεν · pageΑπεκριθη ις η βασιλεια η εμη ουκ εστι¯ εκ του κοσμου τουτου ει ην εκ του κοσμου τουτου η βασιλεια η εμη οι υπηρεται οι εμοι ηγωνιζοντο αν ινα μη παραδοθω τοις ιουδαιοις νυν δε η βασιλεια η εμη ουκ εστιν ε¯τευθεν pageαπεκριθη ις η βασιλεια η εμη ουκ εστιν εκ του κοσμου τουτου ει εκ του κοσμου τουτου ην η βασιλεια η εμη οι υπηρεται αν οι εμοι ηγωνιζοντο ινα μη παραδοθω τοις ιουδαιοις νυν δε η βασιλεια η εμη ουκ εστιν εντευθεν · pageJesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.
37[βασιλευς ειμι εγω εις το]υ̣το γ[ε]γ̣ε̣νν̣η̣μαι̣ [και εληλυθα εις τον κο]σμον ινα μαρτυ̣ [ρησω τη αληθεια πας ο ων] ε̣κ̣ της αληθε[ι] [ας ακουει μου της φωνης] page[ειπεν ουν αυτω ο πειλα] τος· ο̣[υκο]υ̣ν βασι̣[λευς ει συ α] π̣εκ[ριθη] ι̅ς̅ κ[α]ι ειπ̣[εν συ λεγεις] [οτι βασιλε]υς ε[ι]μ̣ι̣ [εγω εις τουτο] | [λ]ηλυθ[α] εις τ[ον] κ̣οσ̣μον [ινα μαρτυ] ρη̣σ̣ω̣ τ̣[η] αληθεια̣· πας ο ω̣ν εκ τ̣ης̣ αληθι[ας] ακουει μου της φωνης pageειπεν ουν αυτω ο πειλατος ουκουν βασιλευς ει συ απεκριθη ο ις συ λεγεις οτι βασιλευς ειμι εγω εις τουτο γεγεννημαι και εις τουτο εληλυθα εις τον κοσμον ινα μαρτυρησω τη αληθεια πας ο ων εκ της αληθειας ακουει μου της φωνης pageειπεν ουν αυτω ο πιλατοϲ · ουκουν βαϲιλευϲ ει ϲυ : απεκριθη ο ιϲ · ϲυ λεγειϲ οτι βαϲιλευϲ ειμι εγω ειϲ τουτο γεγεννημαι · και ειϲ τουτο εληλυθα ειϲ το κοϲμον ˙ ϊνα μαρτυρηϲη περι τηϲ αληθιαϲ παϲ ο ω τηϲ αληθιαϲ ακουει μου τηϲ φωνηϲ · pageειπεν ουν αυτω ο πειλατος ουκουν βασιλευς ει συ απεκριθη ις συ λεγεις οτι βασιλευς ειμει εγω εις τουτο γεγενημαι και εις τουτο εληλυθα εις τον κοσμον ινα μαρτυρησω τη αληθεια πας ο ων εκ της αληθειας ακουει μου της φωνης pageειπεν ουν αυτω ο πειλατος ουκουν βασιλευς ει συ απεκριθη ο ις συ λεγεις οτι βασιλευς ειμι εγω εγω εις τουτο και γεγεννημαι και εις τουτο εληλυθα εις τον κοσμον ινα μαρτυρησω [τη] αληθεια · πας ο ων εκ της αλ[η]θειας ακουει μου της φωνης pagePilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.
38λεγει αυτω [ο πιλατος τι εστιν αληθεια κ]α̣ι τουτο̣ [ειπων παλιν εξηλθεν προς] τ̣ους ιο̣[υ] [δαιους και λεγει αυτοις εγω ουδ]εμι[αν] pageλεγει ου̣ν̣ αυτω πειλατος τι εστιν αληθι[α] και τουτο ειπων παλ[ιν] εξηλθ̣[εν π]ρ̣ο̣ς̣ τους̣ ιουδαιους [και λεγει αυτο]ι̣[ς] εγ̣ω ου̣δεμιαν ευ̣ [ρισκω] αι̣[τι]α̣ν̣ εν αυτω pageλεγει αυτω ο πειλατος τι εστιν αληθεια και τουτο ειπων παλιν εξηλθεν προς τους ιουδαιους και λεγει αυτοις εγω ουδεμιαν ευρισκω εν αυτω αιτιαν pageλεγει αυτω ο πιλατοϲ τιϲ εϲτι αληθεια · και τουτο ειπων · παλιν εξηλθεν προϲ τουϲ ιουδαιουϲ και λεγει αυτοιϲ · εγω ουδεμιαν αιτιαν ευριϲκω εν αυτω : pageλεγει αυτω ο πειλατος τι εστιν αληθεια και τουτο ειπων παλιν εξηλθεν προς τους ιουδαιους και λεγει αυτοις εγω ουδεμιαν αιτιαν ευρισκω εν αυτω pageλεγει αυτω ο πειλατος τι εστιν̣ αληθεια · και τουτο ειπων παλιν εξηλθεν προς τους ιουδαιους και λεγει αυτοις · εγω ουδεμιαν αιτιαν ευρισκω εν αυτω pagePilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.
39εστ̣ι̣[ν] [δε συνηθεια υμιν] ι̣ν̣α̣ ενα α[πολυ] [σω υμιν εν τω] π̣ασ̣χ̣α̣· β[ουλεσθε] [ουν απολυ]σω υμιν το[ν β]ασιλ[εα] [των ιου]δαιων pageεστιν δε συνηθεια υμιν ινα ενα απολυσω υμιν τω πασχα βουλεσθε ουν απολυσω υμιν τον βασιλεα των ιουδαιων pageεϲτιν δε ϲυνηθια ϋμιν · ϊνα ενα απολυϲω ϋμιν εν τω παϲχα · βουλεϲθε ουν ϊνα απολυϲω ϋμιν το βαϲιλεα των ϊουδαιων : pageεστιν δε συνηθεια υμιν ινα ενα απολυω υμιν εν τω πασχα βουλεσθαι ουν ινα απολυσω υμιν τον βασιλεα των ιουδαιων pageεστιν δε συνηθεια υμιν ινα ενα υμιν απολυσω εν τω πασχα βουλεσθαι ουν απολυσω υμιν τον βασιλεα των ιουδαιων pageBut ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?
40ε̣κ̣[ραυγασαν] [ουν παν]τ̣ε̣ς̣ μη τουτο[ν α]λλα̣ [τον βαραβ]βαν· ην δε β̣[αραββας] [λησ]τ̣η̣ς pageεκραυγασαν ουν παλιν λεγοντες μη τουτον αλλα τον βαραββαν ην δε ο βαραββας ληστης pageεκραυγαϲα ουν παλιν λεγοντεϲ · μη τουτον · αλλα τον βαραββα · ην δε ο βαραββαϲ ληϲτηϲ · pageεκραυγασαν ουν παλιν λεγοντες μη τουτον αλλα τον βαραββαν ην δε ο βαραββας ληστης pageεκραυγασαν ουν παλιν παντες λεγοντες · μη τουτον αλλα τον βαραββαν · ην δε ο βαραββας ληστης pageThen cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.