Romans 11
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λεγω ου̣[ν μη] απωσατο ο θ̅ς̅ την κληρονομιαν αυ̣τ̣[ου ην] προεγνω μη γ̣ενοιτο και γαρ [ι]σ̣ρ̣[αηλιτης] ειμι εκ σ̣π̣[ε]ρμ̣α̣τος α̣β̣ρ̣α̣αμ φ̣[υλης βενι] α̣μ̣ειν page | λεγω ουν μη απωσατο ο θς τον λαον αυτου . μη γενοιτο · και γαρ εγω ισραηλειτης ειμι εκ σπερματος αβρααμ φυλης βενιαμ page | λεγω ουν ˙ μη απωϲατο ο θϲ τον λαον αυτου · μη γενοιτο · και γαρ εγω ϊϲδραηλειτηϲ ειμι ˙ εκ ϲπερματοϲ αβρααμ ˙ φυληϲ βενιαμειν · page | λεγω ουν μη απωσατο ο θς τον λαον αυτου ον προεγνω μη γενοιτο · και γαρ εγω ισραηλειτης ειμι εκ σπερματος αβρααμ φυλης βενιαμειν page | I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin. |
| 2 | ο̣[υ]κ απ̣ω̣[σατο ο θ̅ς̅ τον λαον αυτου ον] [προε]γ[νω η ουκ οιδατε εν ηλια τι λεγει η] page | ουκ απωσατο ο θς τον λαον αυτου ον προεγνω · η ουκ οιδατε εν ηλεια τι λεγει η γραφη ως εντυγχανει τω θω κατα του ισλ · page | ουκ απωϲατο ο θϲ τον λαον αυτου ον προεγνω η ουκ οιδατε εν ηλια τι λεγει η γραφη · ωϲ εντυγχανει τω θω κατα του ιηλ λεγω · page | ουκ απωσατο ο θς τον λαον αυτου ον προεγνω η ουκ οιδατε εν ηλια τι λεγει η γραφη ως εντυγχανει τω θω κατα του ιηλ · page | God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel, saying, |
| 3 | σ̣τηρια σου κατεσκαψαν καγω υπελει φθην μονος και ζητουσιν την ψυχην μ̣ου page | κε τους προφητας σου απεκτειναν τα θυσιαστηρια σου κατεσκαψαν καγω υπελιφθην μονος και ζητουσιν την ψυχην μου · page | κε τουϲ προφηταϲ ϲου απεκτιναν · τα θυϲιαϲτηρια ϲου κατεϲκαψαν · καγω υπελιφθην μονοϲ · και ζητουϲιν την ψυχην μου page | κε τους προφητας σου απεκτειναν · τα θυσιαστηρια σου κατεσκαψαν καγω υπελειφθην μονος και ζητουσιν την ψυχην μου · page | Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life. |
| 4 | αλλα τι λεγει αυτω ο χρηματισμος κατελειπον εμαυτω επτακισχειλιους ανδρας οιτινες ουκ εκαμψαν γονυ τη βααλ page | αλλα τι λεγει αυτω ο χρηματισμος · κατελιπον εμαυτω επτακισχειλιους ανδρας οιτινες ουκ εκαμψαν γονυ τη βααλ · page | αλλα τι λεγει αυτω ο χρηματιϲμοϲ · κατελιπον εμαυτω επτακιϲχιλιουϲ αδραϲ · οιτινεϲ ουκ εκαμψαν γονυ τη βααλʼ · page | αλλα τι λεγει αυτω ο χρηματισμος · κατελειπον εμαυτ[ω] [επτα]κισχειλιους ανδρας οιτ[ινες] ουκ εκαμψαν τονυ τη β[ααλ] page | But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal. |
| 5 | ουτως ουν και εν τω νυν και ρω λιμμα κατ εγλογην χαριτος γεγονεν page | ουτως ουν και εν τω νυν καιρω λιμμα κατ εκλογην χαριτος γεγονεν · page | ουτωϲ ουν και εν τω νυν καιρω λιμμα κατ εκλογην χαριτοϲ γεγονεν ˙ page | ουτως ουν · και εν τω νυν [και]ρω λιμμα κατ εκλογην χαρ̣[ιτος] γεγονεν · page | Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace. |
| 6 | ει δε χαρις ουκ εξ εργων επει η χαρις ουκε τι γεινεται χαρις page | ει δε χαριτι . ουκετι εξ εργων · επει η χαρις ουκετι γεινεται χαρις · ει δε εξ εργων ουκετι χαρις επι το εργον ουκετι εστιν χαρις · page | ει δε χαριτι ουκετι εξ εργων ˙ επι η χαριϲ ουκετι γεινεται χαριϲ ˙ page | ει δε χαριτι ουκετ[ι] εξ εργων · επι η χαρις ουκετ[ι] γεινεται χαρις page | And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work. |
| 7 | τι ουν ο επιζητει ισ̣[ρ]αηλ τουτο ο ουκ επετυχεν η δε εγ λο̣γη επετυχεν οι δε λοιποι επωρωθη σα̣ν page | τι ουν ο επιζητει ισραηλ τουτο ουκ επετυχεν · η δε εκλογη επετυχεν · οι δε λοιποι επωρωθησαν · page | τι ουν ο επιζητει ιηλ · τουτο ουκ επετυχε · η δε εκλογη επετυχεν ˙ οι δε λοιποι επωρωθηϲαν · page | τι ουν ο επιζη̣τει ιηλ τουτο ουκ επετυχεν η δε εκλογη επετυχεν · οι δε λοιποι επωρωθησαν page | What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded |
| 8 | καθως γεγραπται εδωκεν αυτοις ο θ̅ς̅ πνευμα κατανυξεως οφθαλμους του μη̣ βλεπειν και ωτα του μη ακουειν εω̣ς της σημερον ημερας page | καθαπερ γεγραπται εδωκεν αυτοις ο θς πνευμα κατανυξεως οφθαλμους του μη βλεπειν και ωτα του μη ακουειν . εως της σημερον ημερας · page | καθαπερ γεγραπται · εδωκεν αυτοιϲ ο ο θϲ πνα κατανυξεωϲ · οφθαλμουϲ του μη βλεπειν · και ωτα του μη ακουειν εωϲ τηϲ ϲημερον ημεραϲ · page | καθως γεγραπται · εδωκεν αυτοις ο θς πνα κατανυξεως · οφθαλμους του μη βλεπειν · και ωτα του μη ακουειν εως · της σημερον ημερας · page | (According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day. |
| 9 | και δαυε̣ιδ λεγει γ̣ε̣νηθητω η τραπεζα αυτων εις παγιδα [κα]ι εις θηραν και εις σκανδαλον και εις [αν]ταποδομα αυτοις page | και δαυειδ λεγει γενηθητω η τραπεζα αυτων εις παγιδα και εις θηραν και εις σκανδαλον και εις ανταποδομα αυτοις · page | και δαδ λεγει ˙ γενηθητω η τραπεζα αυτων ειϲ παγιδα · και ειϲ θηραν · και ειϲ ϲκανδαλον · και ειϲ ανταποδομα αυτοιϲ · page | και δαδ λεγει γενηθητω η τραπεζα αυτων εις παγιδα · και εις θηραν · και εις σκανδαλον · και εις ανταποδομα αυτοις · page | And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them: |
| 10 | σκοτ̣ισθητωσαν [οι οφ]θαλμοι αυτων του μη̣ βλεπειν και τον [νωτο]ν αυτων δια παντος συνκαμψον page | σκοτισθητωσαν οι οφθαλμοι αυτων του μη βλεπειν και τον νωτον αυτων δια παντος συνκαμψον · page | ϲκοτιϲθητωϲαν οι οφθαλμοι αυτων του μη βλεπειν · και τον νωτον αυτων δια παντοϲ ϲυκαμψον · page | σκοτισθητωσαν οι οφθαλμοι αυτων του μη βλεπειν · και τον νωτον αυτων δια παντος συγκαμψον page | Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway. |
| 11 | [λεγω ου]ν̣ μη επταισαν ινα πεσωσιν μη [γενοιτο αλ]λα τω αυ̣των παραπτωματι [η σωτηρια τοις εθνεσιν] εις̣ τ̣ο̣ π̣α̣ραζη [λωσαι αυτους] page | λεγω ουν μη επταισαν ινα πεσωσιν . μη γενοιτο · αλλα τω αυτων παραπτωματι η σωτηρια τοις εθνεσιν εις το παραζηλωσαι αυτους · page | λεγω ουν μη επταιϲαν ϊνα πεϲωϲιν μη γενοιτο · αλλα τω αυτων παραπτωματι · η ϲωτηρια τοιϲ εθνεϲιν ειϲ το παραζηλωϲαι αυτουϲ page | λεγω ουν μη επταισαν ινα πεσωσιν μη γενοιτο · αλλα τω αυτων παραπτωματι η σωτηρια τοις εθνεσιν εις το παραζηλωσαι αυτους page | I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy. |
| 12 | [ει δε το παραπτω]μ̣α̣ α̣υτω[ν] page | ει δε το παραπτωμα αυτων πλουτος κοσμου και το ηττημα αυτων πλουτος εθνων . ποσω μαλλον το πληρωμα αυτων · page | ει δε το παραπτωμα αυτων πλουτοϲ κοϲμου · και το ηττημα αυτων πλουτοϲ εθνων · ποϲω μαλλον το πληρωμα αυτων page | [not in Codex Alexandrinus] page | Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness? |
| 13 | εφ οσον μεν ουν ειμι εγω των εθνων απο στολος την διακονιαν μου δοξασω page | υμιν δε λεγω τοις εθνεσιν · εφ οσον μεν ουν ειμι εγω εθνων αποστολος . την διακονιαν μου δοξαζω page | ϋμιν δε λεγω · τοιϲ εθνεϲιν ˙ εφ οϲον μεν ουν ειμι εγω εθνων αποϲτολοϲ · την διακονιαν μου δοξαζω ˙ page | υμιν δε λεγω τοις εθνεσιν εφ οσον μεν ουν ειμι εθνων αποστολος την διαονιαν μου δοξαζω · page | For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office: |
| 14 | ει πως παραζηλωσω μου την σαρκα και σωσω τινας εξ αυτων page | ει πως παραζηλωσω μου την σαρκα και σωσω τινας εξ αυτων · page | ει πωϲ παραζηλωϲω μου τη ϲαρκα και ϲωϲω τιναϲ εξ αυτων · page | ει πως παραζηλωσω μου την σαρκα · και σωσω τινας εξ αυτων · page | If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them. |
| 15 | ει γαρ η αποβολη αυτων καταλλαγη κοσμου τις η προσλημψις ει μη ζωη εκ νεκρων page | ει γαρ η αποβολη αυτων καταλλαγη κοσμου . τις η προσλημψις ει μη ζωη εκ νεκρων · page | ει γαρ η αποβολη αυτω καταλλαγη κοϲμου · τιϲ η προϲλημψιϲ · ει μη ζωη εκ νεκρων · page | ει γαρ η αποβολη αυτων καταλλαγη κοσμου · τις η προσλημψις ει μη ζωη εκ νεκρων · page | For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead? |
| 16 | ει δε η απαρχη αγ̣ια και το φυραμα και η ριζα και οι κλαδοι page | ει δε η απαρχη αγια και το φυραμα · και ει η ριζα αγια και οι κλαδοι · page | ει δε η απαρχη αγια και το φυραμα ˙ και ει η ριζα αγια · και οι κλαδοι · page | ει γαρ η απαρχη αγια και το φυραμα και ει η ριζα αγια και οι κλαδοι · page | For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches. |
| 17 | ει δε τι νες των κλαδων εξεκλασθησαν συ δε αγρι ελεος ων ενεκεντρισθης εν αυτοις και συνκοινωνος της πιοτητος της ελ̣εας εγενου page | ει δε τινες των κλαδων εξεκλασθησαν συ δε αγριελαιος ων ενεκεντρισθης εν αυτοις · και συνκοινωνος της ριζης της πειοτητος της ελαιας εγενου . page | ει δε τινεϲ των κλαδων εξεκλαϲθηϲα · ϲυ δε αγριελεοϲ ω ενεκεντριϲθηϲ εν αυτοιϲ · και ϲυνκοινωνοϲ τηϲ ριζηϲ · τηϲ πιοτητοϲ τηϲ ελεαϲ εγενου · page | ει δε τινες των κλαδων εξεκλασθησαν · συ δε αγριελεος ων ενεκεντρισθης εν αυτοις · και συνκοινωνος της ριζης και της πιοτητος της ελαιας εγενου · page | And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree; |
| 18 | μη κατακαυχω των κλαδων ει δε συ καυχασαι ου συ την ριζαν βασταζεις αλ η ριζα σε page | μη κατακαυχω των κλαδων · ει δε κατακαυχασαι . ου συ την ριζαν βασταζεις αλλα η ριζα σε · page | μη κατακαυχω τω κλαδων ˙ ει δε κατακαυχαϲαι ˙ ου ϲυ την ριζαν βαϲταζειϲ · αλλα η ριζα ϲε · page | μη κατακαυχω των κλαδων · ει δε κατακαυχασε ου συ την ριζαν βασταζεις αλλ η ριζα σε page | Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee. |
| 19 | ερεις ουν εξεκλασθησαν̣ κλαδοι ινα εγω ενκεντρισθω page | ερεις ουν εξεκλασθησαν κλαδοι ινα εγω ενκεντρισθω . page | εριϲ ουν εξεκλαϲθηϲαν κλαδοι ϊνα εγω ενκεντριϲθω ˙ page | ερεις ουν εξεκλασθησαν κλαδοι̣ ινα εγω ενκεντρισθω · page | Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in. |
| 20 | καλω̣ς̣ τ̣[η] απιστια εξεκλασθησαν συ δε τη π[ιστει] εστηκας μη υψηλα φρονει αλλα φοβου̣ page | καλως · τη απιστια εκλασθησαν · συ δε τη πιστει εστηκας · μη υψηλα φρονει αλλα φοβου · page | καλωϲ τη απιϲτια εξεκλαϲθηϲαν ˙ ϲυ δε τη πιϲτι εϲτηκαϲ μη υψηλα φρονει · αλλα φοβου · page | καλω[ς] τη απιστεια εξεκλασθησαν συ δε τη πιστει εστηκας [μη] υ̣ψηλα φρονει αλλα φο[βου] page | Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear: |
| 21 | ει γαρ ο θ̅ς̅ των κατα φυσει κλαδων [ουκ ε] φεισατο̣ μη πως ουδε σου φεισεται page | ει γαρ ο θς των κατα φυσιν κλαδων ουκ εφεισατο . ουδε σου φεισεται · page | ει γαρ ο θϲ των κατα φυϲι κλαδων ουκ εφιϲατο ˙ ουδε ϲου φιϲεται · page | ει γαρ ο θς των κατα φυσιν [κλα]δων ουκ εφισατο · ουδε σου [φει]σεται · page | For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee. |
| 22 | [ιδε ουν] χρησ̣τοτητα και αποτομιαν του [θ̅υ̅ επι] τους μεν πεσοντας αποτ̣ομια [επι δε σε] χρηστο̣της θ̅υ̅ εαν επιμε[ι]νη̣[ς τη χρηστοτητι] page | ιδε ουν χρηστοτητα και αποτομιαν του θυ · επι μεν τους πεσοντας αποτομια · επι δε σε χρηστοτης θυ · εαν επιμενης τη χρηστοτητι · επει και συ εκκοπηση · page | ϊδε ουν χρηϲτοτητα και αποτομιαν θυ · επι μεν τουϲ πεϲοταϲ αποτομια επι δε ϲε χρηϲτοτητοϲ θυ ˙ εαν επιμενηϲ τη χρηϲτοτητι ˙ επει και ϲυ εκκοπηϲη · page | ειδε ουν χρηστο[τη]τ̣α και αποτομιαν θυ · επι μεν [τ]ο̣υς πεσοντας αποτομια · ε̣πι δε σε χρηστοτης θυ εαν επιμεινης τη χρηστοτητι επει και συ εκκοπηση · page | Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off. |
| 23 | not in this manuscript | κακεινοι δε εαν μη επιμενωσι τη απιστια . ενκεντρισθησονται · δυνατος γαρ εστιν ο θς · παλιν ενκεντρισαι αυτους · page | κακεινοι δε ˙ εαν μη επιμενωϲιν τη απιϲτια ενκεντριϲθηϲονται · δυνατοϲ γαρ εϲτιν ο θϲ παλιν ενκεντριϲαι αυτουϲ · page | κακεινοι δε εαν μη επιμινωσιν τη απιστεια ενκεντρισθησονται δυνατος γαρ εστιν ο θς παλιν εγκεντρισαι αυτους · page | And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again. |
| 24 | παρα φυσιν ενεκεντρισθης εις καλλι ελεον ποσω μαλλον ουτοι κατα φυσιν ενκεντρισθησονται τη ιδια ελεα page | ει γαρ συ εκ της κατα φυσιν εξεκοπης αγριελαιου και παρα φυσιν ενεκεντρισθης εις καλλιελαιον . ποσω μαλλον ουτοι οι κατα φυσιν ενκεντρισθησον τη ιδια ελαια · page | ει γαρ ϲυ εκ τηϲ κατα φυϲιν εξεκοπηϲ αγριελαι̇ου και παρα φυϲιν ενεκεντριϲθηϲ ειϲ καλλιελαιο · ποϲω μαλλον ουτοι οι κατα φυϲιν · ενκεντριϲθηϲοται τη ϊδια ελαια page | ει γαρ συ εκ της κατα φυσιν εξεκοπης αγριελευ · και παρα φυσιν ενεκεντρισθης εις καλλιελαιον ποσω μαλλον ουτοι οι κατα φυσιν εγκεντρισθησονται τη ιδια ελαια · page | For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree? |
| 25 | ου γαρ θελω υμας αγνοειν αδελφοι το μυ στηριον τουτο ινα μη ητε εαυτοις φρο νιμοι οτι πορωσις απο μερους τω ισραηλ γεγ̣ονεν αχρι ου το πληρωμα των εθνων εισελθη page | ου γαρ θελω υμας αγνοειν αδελφοι το μυστηριον τουτο ινα μη ητε εν εαυτοις φρονιμοι · οτι πωρωσις απο μερους τω ισραηλ γεγονεν αχρι ου το πληρωμα των εθνων εισελθη · page | ου θελω γαρ ϋμαϲ αγνοειν αδελφοι · το μυϲτηριον τουτο ˙ ϊνα μη ητε παρ εαυτοιϲ φρονιμοι · οτι πωρωϲιϲ απο μερουϲ τω ιηλ γεγονεν · αχριϲ ου το πληρωμα των εθνω ειϲελθη · page | ου γαρ θελω υμας αγνοειν αδελφοι το μυστηριον τουτο · ινα ητε εν εαυτοις φρονιμοι οτι πωρωσις απο μερους τω ιηλ γεγονεν αχρις ου το πληρωμα των εθνων εισελθη · page | For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in. |
| 26 | και ουτως πας ισραηλ σωθησεται καθως γεγραπται ηξει εκ σειων ο ρυο με̣νος αποστρεψει ασεβεις απο ιακωβ page | και ουτως πας ισραηλ σωθησεται · καθως γεγραπται ηξει εκ σειων ο ρυομενος αποστρεψει ασεβειας απο ιακωβ · page | και ουτω παϲ ιηλ ϲωθηϲεται · καθωϲ γεγραπται · ηξει εκ ϲιων ο ρυομενοϲ · αποϲτρεψει αϲεβιαϲ απο ιακωβ · page | και ουτως πας ιηλ σωθησεται · καθως γεγραπται ηξει εκ σιων ο ρυομενος αποστρεψει ασεβειας απο ιακωβ page | And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob: |
| 27 | και αυτη αυτοις παρ εμου η διαθηκη οταν αφελωμαι τας αμαρτιας αυτων page | και αυτη αυτοις η παρ εμου διαθηκη οταν αφελωμαι τας αμαρτιας αυτων · page | και αυτη αυτοιϲ · η παρ εμου διαθηκη ˙ οταν αφελωμαι ταϲ αμαρτιαϲ αυτων · page | και αυτη αυτοις η παρ εμου διαθηκη · οταν αφελωμαι τας αμαρτιας αυτων page | For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins. |
| 28 | κατα μεν το ευαγγελιον εχθροι δι υμας [κ]ατα δε την εγλογην αγαπητοι δια τ̣ους πατερας page | κατα μεν το ευαγγελιον εχθροι δι υμας · κατα δε την εκλογην αγαπητοι δια τους πατερας · page | κατα μεν το ευαγγελιον εχθροι δι υμαϲ · κατα δε την εκλογη αγαπητοι δια τουϲ πρϲ page | κατα μεν το ευαγγελιον εχθροι δι υμας · κατα δε την εκλογην αγαπητοι δια τους πρας · page | As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the fathers’ sakes. |
| 29 | αμεταμελητα γαρ τα χαρισ [ματ]α και η κτισις του θ̅υ̅ page | αμεταμελητα γαρ τα χαρισματα και η κλησις του θυ · page | αμεταμελητα γαρ τα χαριϲματα · και η κληϲιϲ του θυ · page | αμεταμελητα γαρ τα χαρισματα και η κλησις του θυ page | For the gifts and calling of God are without repentance. |
| 30 | ωσπερ γαρ υμεις [πο]τ̣ε ηπειθησατε τω θ̅ω̅ νυν δε ηλεη [θητ]ε τη τουτων απιθεια page | ωσπερ γαρ υμεις ποτε ηπειθησατε τω θω νυνι δε ηλεηθητε τη τουτων απειθια . page | [not in Codex Sinaiticus as first written; a later corrector added it] page | ωσπερ γαρ ποτε υμεις ηπειθησατε τω θω · νυν δε ηλεηθητε τη τουτων απιθεια page | For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief: |
| 31 | ουτως και ουτοι [νυν] ηπειθησαν τω υμετερω ελεει ινα [και αυ]τ̣οι ελεηθωσιν page | ουτως και ουτοι νυν ηπειθησαν τω υμετερω ελεει ινα και αυτοι νυν ελεηθωσιν · page | ουτωϲ και ουτοι νυν ˙ ηπιθηϲαν τω υμετερω ελεει · ϊνα και νυν ελεηθωϲιν ˙ page | ουτως · και ουτοι νυν ηπειθησαν τω υμετερω ελεει ινα και αυτοι ελεηθωσιν page | Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy. |
| 32 | συνεκλεισεν γαρ [ο θ̅ς̅ τα πα]ν̣τ̣α̣ εις απιθειαν ινα τους παν [τας ελεηση] page | συνεκλεισεν γαρ ο θς τους παντας εις απειθιαν ινα τους παντας ελεηση · page | ϲυνεκλιϲεν γαρ ο θϲ τουϲ παταϲ ειϲ απιθιαν · ϊνα τουϲ πανταϲ ελεηϲη · page | συνεκλεισεν γαρ ο θς τους παντας εις απιθειαν ινα τους παντας ελεηση · page | For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all. |
| 33 | ω̣ β̣α̣[θος πλουτου] κ̣α̣ι̣ σοφ̣ι̣α̣ς̣ page | ω βαθος πλου · · του και σοφιας και γνωσεως θυ · ως ανεξεραυνητα τα κριματα αυτου και ανεξιχνιαστοι αι οδοι αυτου · page | ω βαθοϲ πλουτου και ϲοφιαϲ · και γνωϲεωϲ θυ ˙ ωϲ ανεξεραυνητα τα κριματα αυτου · και ανεξιχνιαϲτοι αι οδοι αυτου · page | ω βαθος πλουτου και σοφιας και γνωσεως θυ · ως ανεξεραυνητα τα κριματα αυτου · και ανεξιχνιαστοι αι οδοι αυτου page | O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out! |
| 34 | not in this manuscript | τις γαρ εγνω νουν κυ η τις συμβουλος αυτου εγενετο · page | τιϲ γαρ εγνω νουν κυ ˙ η τιϲ ϲυμβουλοϲ αυτου εγενετο ˙ page | [τ]ις γαρ εγνω νουν κυ η τις συμβουλος αυτου εγενετο · page | For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor? |
| 35 | ποδοθησεται αυτω page | η τις προεδωκεν αυτω και ανταποδοθησεται αυτω · page | η τιϲ προεδωκεν αυτω ˙ και ανταποδοθηϲετε αυτω ˙ page | η τις προεδωκεν αυτω και ανταποδοθησεται αυτω · page | Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again? |
| 36 | οτι δι αυτου και εξ αυτου και εις αυτον τα παντα αυτω η δοξα εις τους αιωνας αμην· page | οτι εξ αυτου και δι αυτου και εις αυτον τα παντα αυτω η δοξα εις τους αιωνας αμην · page | οτι εξ αυτου και δι αυτου · και ειϲ αυτον τα παντα · αυτω η δοξα ειϲ τουϲ αιωναϲ αμην page | οτι εξ αυτου · και δι αυτου · και εις αυτον τα παντα αυτω η δοξα εις τους αιωνας αμην · page | For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen. |