Christian

P46 (Chester Beatty II + P.Mich. inv. 6238): Romans 11:3-12:9 (fols. 14v-16r)

Papyrus P46, Egypt (c. 200 AD)
P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin and P.Mich. inv. 6238, University of Michigan Library): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version · INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

Introduction

P46 is a papyrus codex of the letters of Paul copied in Egypt around 200, the oldest surviving collection of Paul's letters. 86 of its 104 leaves survive: 56 in the Chester Beatty Library, Dublin (Biblical Papyrus II, published by Frederic Kenyon in 1934-1937) and 30 in the University of Michigan Library, Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, published by Henry Sanders in 1935). The letters run in the order Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians; the first seven leaves (Romans 1:1-5:17) and the end of the book are lost. Hebrews standing after Romans, and the doxology of Romans (16:25-27) standing after 15:33, are among its best-known features.

Each section below is one page side: the holding library's photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse that has text on the page. The lower lines of many leaves are lost; the transcribers' restorations are in square brackets.

This entry covers fols. 14v-16r (Romans 11:3-12:9).

How was this verified? (Provenance)
Object: Dublin, Chester Beatty Library, Biblical Papyrus II (CBL BP II); Ann Arbor, University of Michigan Library, P.Mich. inv. 6238; Gregory-Aland P46; papyrus codex, c. 200 (NTVMR: 200-225), Egypt
Images: Chester Beatty Library, Dublin and University of Michigan Library, Ann Arbor: photographs served by the INTF New Testament Virtual Manuscript Room at https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/ and linked to each page in the NTVMR page index (Images © The Trustees of the Chester Beatty Library; Images: University of Michigan Library (attribution as given in the NTVMR page index; no other terms stated); reproduced with credit for non-commercial reference use)
Text-to-image mapping: NTVMR page index links each folio to its photograph; every page checked on the image
Original text: INTF, New Testament Virtual Manuscript Room, transcription of GA P46 (docID 10046), pages 100, 110, 120, 130: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=10046&pageID=100&format=txt (CC BY 4.0 (Institut fuer Neutestamentliche Textforschung, as stated in each page file))
English translation: King James Version (1611), eBible.org eng-kjv USFM (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (NTVMR transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§f14v · P46 fol. 14v: Romans 11:3-12
Manuscript
Manuscript image for §f14v
Where on the image

Chester Beatty Library photograph D0005417-1.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/D0005417-1.jpg), linked to NTVMR page 100 (folio 14v) in NTVMR's page index. 11:3 begins on the previous page; 11:12 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number κζ (27) at the head of the page, matching NTVMR folio 14v.

Greek · NTVMR transcription

11:3 σ̣τηρια σου κατεσκαψαν καγω υπελει
φθην μονος και ζητουσιν την ψυχην
μ̣ου 4 αλλα τι λεγει αυτω ο χρηματισμος
κατελειπον εμαυτω επτακισχειλιους
ανδρας οιτινες ουκ εκαμψαν γονυ
τη βααλ 5 ουτως ουν και εν τω νυν και
ρω λιμμα κατ εγλογην χαριτος γεγονεν
6 ει δε χαρις ουκ εξ εργων επει η χαρις ουκε
τι γεινεται χαρις 7 τι ουν ο επιζητει
ισ̣[ρ]αηλ τουτο ο ουκ επετυχεν η δε εγ
λο̣γη επετυχεν οι δε λοιποι επωρωθη
σα̣ν 8 καθως γεγραπται εδωκεν αυτοις ο θ̅ς̅
πνευμα κατανυξεως οφθαλμους του
μη̣ βλεπειν και ωτα του μη ακουειν
εω̣ς της σημερον ημερας 9 και δαυε̣ιδ λεγει
γ̣ε̣νηθητω η τραπεζα αυτων εις παγιδα
[κα]ι εις θηραν και εις σκανδαλον και εις
[αν]ταποδομα αυτοις 10 σκοτ̣ισθητωσαν
[οι οφ]θαλμοι αυτων του μη̣ βλεπειν και τον
[νωτο]ν αυτων δια παντος συνκαμψον
11 [λεγω ου]ν̣ μη επταισαν ινα πεσωσιν μη
[γενοιτο αλ]λα τω αυ̣των παραπτωματι
[η σωτηρια τοις εθνεσιν] εις̣ τ̣ο̣ π̣α̣ραζη
[λωσαι αυτους] 12 [ει δε το παραπτω]μ̣α̣ α̣υτω[ν]

English · King James Version (1611)

11:3Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life. 4But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal. 5Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace. 6And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work. 7What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded 8(According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day. 9And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them: 10Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway. 11I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy. 12Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

§f15r · P46 fol. 15r: Romans 11:13-22
Manuscript
Manuscript image for §f15r
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0004434-2.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0004434-2.jpg), linked to NTVMR page 110 (folio 15r) in NTVMR's page index. 11:13 begins on the previous page; 11:22 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number κη (28) at the head of the page, matching NTVMR folio 15r.

Greek · NTVMR transcription

11:13 εφ οσον μεν ουν ειμι εγω των εθνων απο
στολος την διακονιαν μου δοξασω 14 ει πως
παραζηλωσω μου την σαρκα και σωσω
τινας εξ αυτων 15 ει γαρ η αποβολη αυτων
καταλλαγη κοσμου τις η προσλημψις ει μη
ζωη εκ νεκρων 16 ει δε η απαρχη αγ̣ια και
το φυραμα και η ριζα και οι κλαδοι 17 ει δε τι
νες των κλαδων εξεκλασθησαν συ δε αγρι
ελεος ων ενεκεντρισθης εν αυτοις και
συνκοινωνος της πιοτητος της ελ̣εας
εγενου 18 μη κατακαυχω των κλαδων ει δε
συ καυχασαι ου συ την ριζαν βασταζεις
αλ η ριζα σε 19 ερεις ουν εξεκλασθησαν̣
κλαδοι ινα εγω ενκεντρισθω 20 καλω̣ς̣ τ̣[η]
απιστια εξεκλασθησαν συ δε τη π[ιστει]
εστηκας μη υψηλα φρονει αλλα φοβου̣
21 ει γαρ ο θ̅ς̅ των κατα φυσει κλαδων [ουκ ε]
φεισατο̣ μη πως ουδε σου φεισεται 22 [ιδε ουν]
χρησ̣τοτητα και αποτομιαν του [θ̅υ̅ επι]
τους μεν πεσοντας αποτ̣ομια [επι δε σε]
χρηστο̣της θ̅υ̅ εαν επιμε[ι]νη̣[ς τη χρηστοτητι]

English · King James Version (1611)

11:13For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office: 14If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them. 15For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead? 16For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches. 17And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree; 18Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee. 19Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in. 20Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear: 21For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee. 22Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.

§f15v · P46 fol. 15v: Romans 11:24-33
Manuscript
Manuscript image for §f15v
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0004435-1.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0004435-1.jpg), linked to NTVMR page 120 (folio 15v) in NTVMR's page index. 11:24 begins on the previous page; 11:33 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number κθ (29) at the head of the page, matching NTVMR folio 15v.

Greek · NTVMR transcription

11:24 παρα φυσιν ενεκεντρισθης εις καλλι
ελεον ποσω μαλλον ουτοι κατα φυσιν
ενκεντρισθησονται τη ιδια ελεα 25 ου
γαρ θελω υμας αγνοειν αδελφοι το μυ
στηριον τουτο ινα μη ητε εαυτοις φρο
νιμοι οτι πορωσις απο μερους τω ισραηλ
γεγ̣ονεν αχρι ου το πληρωμα των εθνων
εισελθη 26 και ουτως πας ισραηλ σωθησεται
καθως γεγραπται ηξει εκ σειων ο ρυο
με̣νος αποστρεψει ασεβεις απο ιακωβ
27 και αυτη αυτοις παρ εμου η διαθηκη
οταν αφελωμαι τας αμαρτιας αυτων
28 κατα μεν το ευαγγελιον εχθροι δι υμας
[κ]ατα δε την εγλογην αγαπητοι δια
τ̣ους πατερας 29 αμεταμελητα γαρ τα χαρισ
[ματ]α και η κτισις του θ̅υ̅ 30 ωσπερ γαρ υμεις
[πο]τ̣ε ηπειθησατε τω θ̅ω̅ νυν δε ηλεη
[θητ]ε τη τουτων απιθεια 31 ουτως και ουτοι
[νυν] ηπειθησαν τω υμετερω ελεει ινα
[και αυ]τ̣οι ελεηθωσιν 32 συνεκλεισεν γαρ
[ο θ̅ς̅ τα πα]ν̣τ̣α̣ εις απιθειαν ινα τους παν
[τας ελεηση] 33 ω̣ β̣α̣[θος πλουτου] κ̣α̣ι̣ σοφ̣ι̣α̣ς̣

English · King James Version (1611)

11:24For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree? 25For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in. 26And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob: 27For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins. 28As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the fathers’ sakes. 29For the gifts and calling of God are without repentance. 30For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief: 31Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy. 32For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all. 33O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!

§f16r · P46 fol. 16r: Romans 11:35-12:9
Manuscript
Manuscript image for §f16r
Where on the image

University of Michigan Library photograph 10046x6238_30JP2_UMich.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/10046x6238_30JP2_UMich.jpg), linked to NTVMR page 130 (folio 16r) in NTVMR's page index. 11:35 begins on the previous page; 12:9 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number λ (30) at the head of the page, matching NTVMR folio 16r; the printed label reads ‹P. Mich. Inv. 6238 Epistles of Paul Romans 11,36 - 12,8 / Romans 12,10 - 13,1›.

Greek · NTVMR transcription

11:35 ποδοθησεται αυτω 36 οτι δι αυτου και εξ αυτου
και εις αυτον τα παντα αυτω η δοξα εις τους
αιωνας αμην· 12:1 παρακαλω ουν αδελφοι
δια των οικτειρμων του θ̅υ̅ παραστησαι τα
σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν
ευαρεστον θ̅ω̅ την λογικην λατρειαν υμ[ω]ν̣
2 και μη συνσχημ̣ατιζεσθε τω αιωνι τουτω̣
αλλα μεταμορφουσθε τη ανακαινωσει του
νοος εις το δοκιμαζειν υμας τι το θελημα τ[ου]
θ̅υ̅ το αγαθον και ευαρεστον και τελειον
3 λεγω γαρ δια της χαριτος της δοθεισης μοι π[α]ν̣
τι τω οντι εν υμειν μη υπερφρονειν παρ̣ [ο]
δει φρονειν αλλα φρονειν εις το σωφρονειν
εκαστω ως ο θ̅ς̅ εμερισεν μετρον πιστεως̣
4 καθαπερ εν ενι σωματι πολλα μελη εχομ̣ε̣ν̣
τα δε μελη παντα ου την αυτην πραξειν
εχει 5 ουτως οι πολλοι εν σωμα εσμεν εν̣ [χ̅ω̅]
το δε κατ ις αλληλων μελη 6 εχοντε̣[ς δε]
χαρισματα κατα την χαριν την δοθε̣[ισαν]
ημειν διαφορα ειτε προφητεια κα̣[τα την]
αναλογιαν της πιστεως 7 ειτε διακ[ονιαν εν τη]
διακονια ητοι ο διδασκων εν τ[η διδασκαλια]
8 ο παρακαλων εν τη παρακλησει̣ [ο μεταδιδους]
[ε]ν̣ απλοτητ̣ι ο προισταμε̣ν̣[ος εν σπουδη] 9 [η αγα]
[πη ανυπο]κ̣ρ̣ιτος α̣π̣[οστυγουντες το πονηρον]

English · King James Version (1611)

11:35Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again? 36For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen. 12:1I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service. 2And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God. 3For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith. 4For as we have many members in one body, and all members have not the same office: 5So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another. 6Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith; 7Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching; 8Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness. 9Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.

Notes

  1. Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
  2. English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.

Cite

Sources

  • Source: P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin and P.Mich. inv. 6238, University of Michigan Library): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version (holding institution)
  • Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library