Romans 12
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρακαλω ουν αδελφοι δια των οικτειρμων του θ̅υ̅ παραστησαι τα σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν ευαρεστον θ̅ω̅ την λογικην λατρειαν υμ[ω]ν̣ page | παρακαλω ουν υμας αδελφοι δια των οικτειρμων του θυ · παραστησαι τα σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν ευαρεστον τω θω την λογικην λατρειαν υμων · page | παρακαλω ουν υμαϲ αδελφοι δια των οικτιρμων του θυ ˙ παραϲτηϲαι τα ϲωματα ϋμων θυϲιαν ζωϲαν αγιαν ˙ τω θω ˙ ευαρεϲτο την λογικην λατριαν ϋμων · page | παρακαλω ουν υμας αδελφοι δια των οικτειρμων του θυ παραστησαι τα σωματα υμων · θυσιαν ζωσαν αγιαν τω θω · ευαρεστον · την λογικην λατρειαν υμων page | I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service. |
| 2 | και μη συνσχημ̣ατιζεσθε τω αιωνι τουτω̣ αλλα μεταμορφουσθε τη ανακαινωσει του νοος εις το δοκιμαζειν υμας τι το θελημα τ[ου] θ̅υ̅ το αγαθον και ευαρεστον και τελειον page | και μη συνσχηματιζεσθε τω αιωνιω τουτω αλλα μεταμορφουσθε τη ανακαινωσει του νοος εις το δοκιμαζειν υμας τι το θελημα του θυ το αγαθον και ευαρεστον και τελειον · page | και μη ϲυνϲχηματιζεϲθε τω αιωνι τουτω ˙ αλλα μεταμορφουϲθαι τη ανακαινωϲει του νοοϲ ϋμων ˙ ειϲ το δοκιμαζειν υμαϲ τι το θελημα του θυ · το αγαθον και ευαρεϲτον ˙ και τελειο · page | και μη συσχηματιζεσθαι τω αιωνι τουτω · αλλα μεταμορφουσθαι τη ανακαινωσει του νοος εις το δοκιμαζειν υμας τι το θελημα του θυ · το αγαθον · και ευαρεστον και τελειον page | And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God. |
| 3 | λεγω γαρ δια της χαριτος της δοθεισης μοι π[α]ν̣ τι τω οντι εν υμειν μη υπερφρονειν παρ̣ [ο] δει φρονειν αλλα φρονειν εις το σωφρονειν εκαστω ως ο θ̅ς̅ εμερισεν μετρον πιστεως̣ page | λεγω γαρ δια της χαριτος της δοθεισης μοι παντι τω οντι εν υμιν μη υπερφρονειν παρ ο δει φρονειν αλλα φρονειν εις το σωφρονειν εκαστω ως ο θς εμερισεν μετρον πιστεως · page | λεγω γαρ δια τηϲ χαριτοϲ τηϲ δοθιϲηϲ μοι ˙ παντι τω οντι εν υμιν ˙ μη ϋπερφρονιν παρ ο δει φρονιν ˙ αλλα φρονιν ειϲ το ϲωφρονιν ˙ εκαϲτω ωϲ ο θϲ εμεριϲεν μετρο̣ πιϲτεωϲ page | λεγω γαρ δια της χαριτος της δοθεισης μοι παντι τω οντι εν υμιν μη υπερφρονειν παρ ο δει φρονειν · αλλα φρονειν εις το σωφρονειν εκαστω ως εμερισεν ο θς μετρον πιστεως page | For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith. |
| 4 | καθαπερ εν ενι σωματι πολλα μελη εχομ̣ε̣ν̣ τα δε μελη παντα ου την αυτην πραξειν εχει page | καθαπερ γαρ εν ενι σωματι πολλα μελη εχομεν τα δε μελη παντα ου την αυτην εχει πραξιν . page | καθαπερ γαρ εν ενι ϲωματι ˙ πολλα μελη εχομεν · τα δε μελη παντα ˙ ου την αυτην εχει πραξιν ˙ page | καθαπερ γαρ εν ενι σωματι μελη πολλα εχομεν · τα δε μελη παντα ου την αυτην εχει πραξιν · page | For as we have many members in one body, and all members have not the same office: |
| 5 | ουτως οι πολλοι εν σωμα εσμεν εν̣ [χ̅ω̅] το δε κατ ις αλληλων μελη page | ουτως οι πολλοι εν σωμα εσμεν εν χω · το δε καθ εις αλληλων μελη · page | ουτωϲ οι πολλοι εν ϲωμα εϲμεν εν χω : το δε καθ ιϲ · αλληλων μελη page | ουτως οι πολλοι εν σωμα εσμεν εν χω · το δε καθ εις αλληλων μελη page | So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another. |
| 6 | εχοντε̣[ς δε] χαρισματα κατα την χαριν την δοθε̣[ισαν] ημειν διαφορα ειτε προφητεια κα̣[τα την] αναλογιαν της πιστεως page | εχοντες δε χαρισματα κατα την χαριν την δοθεισαν ημιν διαφορα · ειτε προφητειαν κατα την αναλογιαν της πιστεως · page | εχοντεϲ δε χαριϲματα ˙ κατα την χαριν την δοθιϲαν ημι · διαφορα ˙ ειτε προφητιαν κατα την αναλογιαν τηϲ πιϲτεωϲ ˙ page | εχοντες δε χαρισματα κατα την χαριν την δοθεισαν ημιν διαφορα ειτε προφητειαν · κατα την αναλογιαν της πιστεως page | Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith; |
| 7 | ειτε διακ[ονιαν εν τη] διακονια ητοι ο διδασκων εν τ[η διδασκαλια] page | ειτε διακονιαν εν τη διακονια · ειτε ο διδασκων εν τη διδασκαλια · page | ειτε διακονιαν ˙ εν τη διακονια · ειτε ο διδαϲκω εν τη διδαϲκαλια · page | ειτε διακονιαν · εν τη διακονια · ειτε διδασκαλειαν · εν τη διδασκαλεια · page | Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching; |
| 8 | ο παρακαλων εν τη παρακλησει̣ [ο μεταδιδους] [ε]ν̣ απλοτητ̣ι ο προισταμε̣ν̣[ος εν σπουδη] page | ειτε ο παρακαλων εν τη παρακλησει · ο μεταδιδους εν απλοτητι · ο προισταμενος εν σπουδη · ο ελεων εν ιλαροτητι · page | ειτε ο παρακαλων εν τη παρακληϲει · ο μεταδιδουϲ εν απλοτητι · ο προϊϲτανομενοϲ εν ϲπουδη · ο ελαιων εν ιλαροτητι · page | ειτε ο παρακαλων εν τη παρακλησει · ο μεταδιδους εν απλοτητι ο προισταμενος εν σπουδη ο ελεων εν ιλαροτητι · page | Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness. |
| 9 | [η αγα] [πη ανυπο]κ̣ρ̣ιτος α̣π̣[οστυγουντες το πονηρον] page | η αγαπη ανυποκριτος · αποστυγουντες το πονηρον · κολλωμενοι τω αγαθω · page | η αγαπη ανυποκριτοϲ ˙ αποϲτυγουντεϲ το πονηρον · κολλωμενοι τω αγαθω · page | η αγαπη ανυποκριτος · αποστυγουντες το πονηρον · κολλωμενοι τω αγαθω · page | Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good. |
| 10 | μενοι page | τη φιλαδελφια εις αλληλους φιλοστοργοι τη τιμη αλληλους προηγουμενοι page | τη φιλαδελφια ˙ ειϲ αλληλουϲ · φιλοϲτοργοι · τη τιμη · αλληλουϲ προηγουμενοι · page | τη φιλαδελφια εις αλληλους φιλοστοργοι · τη τιμη αλληλους προηγουμενοι page | Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another; |
| 11 | τη σπουδη μη οκνηροι τω π̅ν̅ι̅ ζεοντες τω κ̅ω̅ δουλευοντες page | τη σπουδη μη οκνηροι τω πνευματι ζεοντες τω κω δουλευοντες page | τη ϲπουδη μη οκνηροι · τω πνι ζεοντεϲ · τω κω δουλευοντεϲ · page | τη σπουδη μη οκνηροι τω πνι ζεοντες · τω κω δουλευοντες page | Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord; |
| 12 | τη ελπιδι χαιροντες τη θλειψει υπομενοντες τη προσευχη προσκαρτερουντες page | τη ελπιδι χαιροντες τη θλειψει υπομενοντες τη προσευχη προσκαρτερουντες page | τη ελπιδι χαιροντεϲ · τη θλιψι ϋπομενοντεϲ · τη προϲευχη προϲκαρτερουντεϲ · page | τη ελπιδι χαιροντες τη θλιψει υπομενος · τη προσευχη προσκαρτερουντες · page | Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer; |
| 13 | ταις χρειαις των αγιων κοινωνουντες την φιλοξενιαν διωκοντες page | ταις χρειαις των αγιων κοινωνουντες την φιλοξενιαν διωκοντες · page | ταιϲ χριαιϲ των αγιων κοινωνουτεϲ · την φιλοξενιαν διωκοντεϲ · page | ταις χρειαις των αγιων κοινωνουντες την φιλοξενιαν διωκοντες page | Distributing to the necessity of saints; given to hospitality. |
| 14 | ευλογειτε τους διωκοντας και μη καταρασθε page | ευλογειτε τους διωκοντας ευλογειτε και μη καταρασθε · page | ευλογειτε τουϲ̣ διωκονταϲ ϋμαϲ · ευλογειτε και μη καταραϲθε page | ευλογειτε τους διωκοντας υμας ευλογειτε · και μη καταρασθε · page | Bless them which persecute you: bless, and curse not. |
| 15 | χαιρειν μετα χαιροντων κλαιειν μετα κλαιοντων page | χαιρειν μετα χαιροντων · κλαιειν μετα κλαιοντων · page | χαιρειν μετα χαιροντων · κλαιειν μετα κλαιοντων · page | χαιρειν μετα χαιροντων · και κλεειν μετα κλαιοντων · page | Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep. |
| 16 | το αυτο εις αλληλους φρονουτες μη τα υψη λα φρονουντες αλλα τοις ταπεινοις συν αγομενοι μη γεινεσθε φρονιμοι παρ εαυ τοις page | το αυτο εις αλληλους φρονουντες · μη τα υψηλα φρονουντες αλλα τοις ταπεινοις συναπαγαμενοι · μη γεινεσθε φρονιμοι παρ εαυτοις · page | το αυτο ειϲ αλληλουϲ φρονουντεϲ · μη τα υψηλα φρονουντεϲ · αλλα τοιϲ ταπινοιϲ ϲυναπαγομενοι · μη γινεϲθαι φρονιμοι παρ εαυτοιϲ · page | το αυτο εις αλληλους φρονουντες · μη τα υψηλα φρονουντες · αλλα τοις ταπινοις συναπαγομενοι μη γεινεσθε φρονιμοι παρ εαυτοις · page | Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits. |
| 17 | μηδενι κακον αντι κακου αποδιδον τες προνοουμενοι καλα ενωπιον των αν θρωπων page | μηδενι κακον αντι κακου αποδιδοντες προνοουμενοι καλα ενωπιον παντων ανθρωπων · page | μηδενι κακον ατι κακου αποδιδοτεϲ προνοουμενοι καλα ˙ ενωπιο παντων ανθρωπων · page | μηδενι κακον αντι κακου αποδιδοντες προνοουμενοι καλα ενωπιον [...] των ανων page | Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men. |
| 18 | ει δυνατον το εξ υμων με τα παντων ανθρωπων ειρηνευοντες page | ει δυνατον το εξ υμων . μετα παντων ανθρωπων ειρηνευοντες · page | ει δυνατον το εξ υμων ˙ μετα παντω ανθρωπων ειρηνευοντεϲ · page | ει δυνατον το εξ υμων μετα παντων ανων ειρηνευοντες · page | If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men. |
| 19 | μη εαυτους εκδικουντες αγαπητοι αλλα δ̣ο̣τ̣ε τοπον τη οργη γεγραπται γαρ εμοι ε̣κ̣δ̣ικησις εγω ανταποδωσω λεγει κ̅ς̅ page | μη εαυτους εκδικουντες αγαπητοι · αλλα δοτε τοπον τη οργη γεγραπται γαρ εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω λεγει κς · page | μη εαυτουϲ εκδικουντεϲ αγαπητοι · αλλα δοτε τοπον τη οργη ˙ γεγραπται γαρ ˙ εμοι εκδικηϲειϲ · εγω ανταποδωϲω λεγει κϲ · page | μη εαυτους εκδικουντες αγαπητοι · αλλα δοτε τοπον τη οργη γεγραπται γαρ εμοι εκδικησεις εγω ανταποδωσω λεγει κς page | Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord. |
| 20 | [εαν π]εινα ο εχθρος̣ σου ψωμιζε αυτον εαν [διψα] ποτιζε αυτον τουτο δε ποιων αν [θρακας] π̣υρος σωρευσεις επι την κεφα [λην αυτου] page | αλλα εαν πεινα ο εχθρος σου ψωμιζε αυτον · εαν διψα ποτιζε αυτον · τουτο γαρ ποιων ανθρακας πυρος σωρευσεις επι της κεφαλης αυτου · page | αλλ εαν πινα ο εχθροϲ ϲου , ψωμιζε αυτον · εαν διψα ποτιζε αυτον · τουτο γαρ ποιων · ανθρακαϲ πυροϲ ϲωρευϲειϲ επι την κεφαλην αυτου · page | αλλα εαν πινα ο εχθρος σου ψωμιζε αυτον · εαν διψα ποτιζε αυτον · τουτο γαρ ποιων ανθρακας πυρος σωρευσεις επι την κεφαλην αυτου · page | Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head. |
| 21 | μη νεικω υπο του κακου αλλα [νεικα εν τω] α̣γαθω το κακον page | μη νεικω υπο του κακου αλλα νεικα εν τω αγαθω το κακον · page | μη νικω ϋπο του κακου ˙ αλλα νικα εν τω αγαθω το κακον page | μη νικου υπο του κακου αλλα νικα εν τω αγαθω το κακον page | Be not overcome of evil, but overcome evil with good. |