Romans 13
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πασαις εξου [σιαις υπερεχου]σ̣αις υποτασσεσθε ου γα̣[ρ] [εστιν εξουσια ει μη υπο θ̅]υ̣̣̅ αι δ̣ε̣ [ουσαι] page | πασα ψυχη εξουσιαις υπερεχουσαις υποτασσεσθω · ου γαρ εστιν εξουσια ει μη υπο θυ · αι δε ουσαι . υπο θυ τεταγμεναι εισιν · page | παϲα ψυχη εξουϲιαιϲ υπερεχουϲαιϲ ϋποταϲϲεϲθω ˙ ου γαρ εϲτιν εξουϲια ει μη ϋπο θυ · αι δε ουϲαι ϋπο θυ τεταγμεναι ειϲιν · page | πασα ψυχη εξουσιαις υπερεχουσαις υποτασσεσθω · ου γαρ εστιν εξουσια ει μη υπο θυ · αι δε ουσαι υπο θυ τεταγμεναι εισιν · page | Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God. |
| 2 | τιτασσομενος τη εξουσια τη του θ̅υ̅ διαταγη ανθεστηκεν οι δε ανθεστηκοντες εαυτοις κριμα λημψονται page | ωστε ο αντιτασσομενος τη εξουσια . τη του θυ διαταγη ανθεστηκεν · οι δε ανθεστηκοτες . εαυτοις κριμα λημψονται · page | ωϲτε ο αντιταϲϲομενοϲ τη εξουϲια ˙ τη του θυ διαταγη ανθεϲτηκεν · οι δε ανθεϲτηκοτεϲ εαυτοιϲ κριμα λημψονται · page | ωστε ο αντιτασσομενος τη εξουσια τη του θυ διαταγη · ανθεστηκεν · οι δε ανθεστηκοτες εαυτοις κριμα λημψονται page | Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation. |
| 3 | οι γαρ αρχοντες ουκ εισιν φοβος τω αγαθω εργω αλλα τω κακω θελεις δε μη φοβεισθαι την εξουσιαν το αγαθον ποιει και εξεις επαινον εξ αυτης page | οι γαρ αρχοντες ουκ εισιν φοβος τω αγαθω εργω αλλα τω κακω · θελεις δε μη φοβεισθαι την εξουσιαν . το αγαθον ποιει και εξεις επαινον εξ αυτης · page | οι γαρ αρχοντεϲ ουκ ειϲιν φοβοϲ τω αγαθω εργω αλλα τω κακω ˙ θελειϲ δε μη φοβειϲθε την εξουϲιαν το αγαθο ποιει ˙ και εξιϲ επαινον εξ αυτηϲ · page | οι γαρ αρχοντες ουκ εισιν φοβως τω αγαθω εργω αλλα τω κακω · θελεις δε μη φοβεισθε την εξουσιαν το αγαθον ποιει και εξεις επαινον εξ αυτης · page | For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same: |
| 4 | θ̅υ̅ γαρ διακονος εστιν σοι εις το αγαθον εαν δε κακον ποιης φοβου ου γαρ εικη την μαχαιραν φορει θ̅υ̅ γαρ διακον̣ος εστιν εγδικος εις οργην τω το κακον πρασ σοντι page | θυ γαρ δικονος εστιν σοι εις αγαθον · εαν δε το κακον ποιης . φοβου ου γαρ εικη την μαχαιραν φορει · θυ γαρ διακονος εστιν εκδικος εις οργην τω το κακον πρασσοντι · page | θυ γαρ διακονοϲ εϲτιν ϲοι ειϲ το αγαθο · εαν δε το κακον ποιηϲ φοβου ˙ ου γαρ εικη την μαχαιραν φορει ˙ θυ γαρ διακονοϲ εϲτιν ειϲ οργην εκδικοϲ · τω το κακον πραϲϲοντι · page | θυ γαρ διακονος εστιν σοι εις το αγαθον · εαν δε το κακον ποιης φοβου · ου γαρ εικη την μαχαιραν φορει · θυ γαρ διακονος εστιν εκδικος εις οργην τω το κακον πρασσοντι · page | For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil. |
| 5 | διο και υποτασεσθε ου μονον δια την οργην αλλα και δια την συνειδησιν page | διο αναγκη υποτασσεσθαι ου μονον δια την οργην αλλα και δια την συνειδησιν · page | διο αναγκη ϋποταϲϲεϲθαι ˙ ου μονο δια την οργην ˙ αλλα και δια την ϲυνιδηϲιν · page | διο αναγκη υποτασσεσθαι · ου μονον δια την οργην · αλλα και δια την συνειδησιν page | Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake. |
| 6 | δια το̣υ̣ το γαρ και φορους τελειτε λειτουργοι γαρ θ̅υ̅ εισιν εις αυτο τουτο προσκαρτερουντες page | δια τουτο γαρ και φορους τελειτε λιτουργοι γαρ θυ εισιν εις αυτο τουτο προσκαρτερουντες page | δια τουτο γαρ και φορουϲ τελειτε ˙ λιτουργοι γαρ θυ ειϲιν ˙ ειϲ αυτο τουτο προϲκαρτερουντεϲ · page | δια τουτο γαρ · και φορους τελειται · λειτουργοι γαρ θυ εισιν εις αυτο τουτο προσκαρτερουντες page | For for this cause pay ye tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing. |
| 7 | απο̣ δοτε πασιν τας οφειλας τω τον φορον τον φορον τω το τελος το τελος τω τον φοβο̣ν τον φοβον τω την τιμην την τιμην page | αποδοτε πασι τας οφειλας · τω τον φορον τον φορον · τω το τελος το τελος · τω τον φοβον τον φοβον · τω την τειμην την τειμην · page | αποδοτε παϲι ταϲ οφιλαϲ · τω τον φορον τον φορο · τω το τελοϲ το τελοϲ · τω τον φοβον τον φοβον · τω την τιμην την τιμην · page | αποδοτε πασιν τας οφιλας τω τον φορον · τον φορον τω το τελος · το τελος τω τον φοβον τον φοβον τω την τιμην την τιμην · page | Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour. |
| 8 | μηδ̣ε̣ νι μηδεν οφειλετε ει μη το αλληλους α̣[γα] παν ο γαρ αγαπων τον ετερον νομ̣ον π̣[ε] πληρωκεν page | μηδενι μηδεν οφειλειτε ει μη το αλληλους αγαπαν · ο γαρ αγαπων τον ετερον νομον πεπληρωκεν · page | μηδενι μηδεν οφιλοντεϲ ει μη το αλληλουϲ αγαπαν · ο γαρ αγαπων τον ετερον ˙ νομον πεπληρωκεν · page | μηδενι μηδεν οφειλεται ει μη το αλληλους αγαπαν ο γαρ αγαπων τον ετερ[ον] [νομον] πεπληρωκεν · page | Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law. |
| 9 | το γαρ ου μοιχευσεις ου φον[ευσεις] ου κλεψεις ουκ εε̣πιθυμησεις και ει τ̣[ις ετερα] εντολη εν τω λογω τουτω ανακεφ̣α̣[λαιουται] αγαπησεις τον πλη̣σιον σου ως σεα̣[υτον] page | το γαρ ου μοιχευσεις ου φονευσεις ου κλεψεις ουκ επιθυμησεις και ει τις ετερα εντολη . εν τω λογω τουτω ανακεφαλαιουται αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον · page | το γαρ ου μοιχευϲιϲ · ου φονευϲειϲ · ου κλεψειϲ · ου ψευδομαρτυρηϲιϲ · ουκ επιθυμηϲειϲ · και ει τιϲ ετερα εϲτιν εντολη ˙ εν τω λογω τουτω ανακεφαλαιουται ˙ ε τω αγαπηϲιϲ τον πληϲιον ϲου ωϲ ϲεαυτον · page | το γαρ ου [μοιχευσεις] ου φονευσεις ου κλεψ[εις] ουκ · επιθυμησεις · και ε[ι] [τις] ετερα εστιν εντολη εν τ[ουτω] τω λογω ανακεφαλαιουται εν τω αγαπησεις τον πλησ̣[ιον] σου ως σεαυτον · page | For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself. |
| 10 | [η αγα] πη τω πλησιον κακον ουκ εργα̣[ζεται πληρω] μα ουν νομου αγαπη page | η αγαπη τω πλησιον κακον ουκ εργαζεται · πληρωμα ουν νομου η αγαπη · page | η αγαπη τω πληϲιον κακο ουκ εργαζεται · πληρωμα ουν νομου η αγαπη · page | πληρωμα [ουν] νομου η αγαπη page | Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law. |
| 11 | και του̣[το ειδοτες τον] καιρον οτι ωρα [η]δ̣η η̣μ̣α̣[ς εξ υπνου εγερθη] [ναι] ν̣υν [γα]ρ̣ ε̣[γγυτερον ημων η σωτηρια] page | και τουτο ειδοτες τον καιρον οτι ωρα ηδη υμας εξ υπνου εγερθηναι · νυν γαρ εγγυτερον ημων η σωτηρια η οτε επιστευσαμεν · page | και τουτο ειδοτεϲ · τον καιρον ˙ οτι ωρα ˙ ηδη ϋμαϲ εξ υπνου εγερθηναι · νυν γαρ · εγγυτερο ημων η ϲωτηρια · η οτε επιϲτευϲαμεν ˙ page | και τουτο ιδοντες τον καιρον οτι ωρα ηδει υμας εξ υπνου εγερθηναι νυν γαρ εγγυτερον ημων η σωτηρια η οτε επιστευσαμεν page | And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed. |
| 12 | η δε ημερα ηγγικεν αποβαλωμεθα ουν τα εργα του σκοτους ενδυσωμεθα ουν τα οπλα του φωτος page | η νυξ προεκοψεν η δε ημερα ηγγικεν · αποθωμεθα ουν τα εργα του σκοτους ενδυσωμεθα δε τα οπλα του φωτος · page | η νυξ προεκοψεν η δε ημερα ηγγικεν · αποθωμεθα ουν τα εργα του ϲκοτουϲ ενδυϲωμεθα τα οπλα του φωτοϲ · page | η νυξ προεκοψεν · η δε ημερα ηγγισεν · αποθωμεθα ουν τα εργα του σκοτους · ενδυσωμεθα δε τα εργα του φωτος · page | The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light. |
| 13 | ως ημερα ευσχημο νως περιπατησωμεν μη κωμοις και μεθαις μη κοιταις και ασελγιαις μη εριδι και ζηλω page | ως εν ημερα ευσχημονως περιπατησωμεν · μη κωμοις και μεθαις · μη κοιταις και ασελγειαις · μη ερισι και ζηλοις · page | ωϲ εν ημερα ευϲχημονωϲ περιπατηϲωμεν · μη κωμοιϲ · και μεθαιϲ · μη κοιταιϲ · και αϲελγιαιϲ · μη εριδι και ζηλω · page | ως εν ημερα ευσχημονως περιπατησωμεν · μη κωμοις και μεθαις · μη κοιταις και ασελγειαις · μη εριδει και ζηλω · page | Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying. |
| 14 | αλλα ενδυσασθαι ι̅η̅ν̅ χ̅ρ̅ν̅ τον κ̅ν̅ ημων της σαρκος προνοιαν μη ποιεισθε εις επ[ι]θυμιαν page | αλλα ενδυσασθε τον χν ιν · και της σαρκος προνοιαν μη ποιεισθε εις επιθυμιας · page | αλλ ενδυϲαϲθε το κν ιν χν · και τηϲ ϲαρκοϲ προνοιαν μη ποιειϲθαι ειϲ επιθυμιαϲ · page | αλλα ενδυσασθαι τον κν ιν χν και της σαρκος προνοιαν μη ποιεισθαι εις επιθυμιαν · page | But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof. |