Hebrews 7
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P46 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ουτος γαρ μελχισεδεκ [βασι]λ̣ευ̣ς σαμουηλ ιερευς του θ̅υ̅ του [υψιστου] ο̣ συναντησας τω αβρααμ [υποστρεφο]ν̣τι απ̣ο της κοπης των page | ουτος γαρ ο μελχεισεδεκ β̣ασιλευς σαλημ ιερευς του θυ του υψιστου · ος συναντησας αβ̣ρ̣α̣αμ υποστρεφοντι̣ απο της κοπης των βασιλεων και ευλογ̣η̣σας αυτον · page | ουτοϲ γαρ ο μελχειϲεδεκ βαϲιλευϲ ϲαλημʼ ϊερευϲ του θυ του υψιϲτου οϲ ϲυναντηϲαϲ αβρααμ υποϲτρεφοντι απο τηϲ κοπηϲ των βαϲιλεων και ευλογηϲαϲ αυτον page | ουτος γαρ ο μελχισεδεχ · βασιλευς σαλημ ιερευς του θυ του υψιστου ος συναντησας αβρααμ υποστρεφοντι απο της κοπης τ̣ων β̣ασιλεων · και ευλογησας αυτον · page | For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him; |
| 2 | και δεκατην απο παντος αυτω εμερισεν αβρααμ πρωτον μεν ερμηνευομενος βασιλευς δικαιοσυνης επειτα βασιλευς σαμουηλ ος εστιν βασιλευς ειρηνης page | ω και δεκ̣α̣την απο παντος εμερισεν αβρααμ · πρωτον μεν ερμηνευομενος βασιλευς δικαιοσυνης · επειτα δε και βασιλευς σαλημ ο εστιν βασιλευς ειρηνης · page | ω και δεκατην εμεριϲεν απο παντων αβρααμ πρωτον μεν ερμηνευομενοϲ βαϲιλευϲ δικαιοϲυνηϲ επειτα δε και βαϲιλευϲ ϲαλημ ο εϲτιν βαϲιλευϲ ειρηνηϲ page | ω και δεκατην απο παντων εμερισεν αβρααμ · πρωτον μεν ερμηνευομενος βασιλευς δικαιοσυνης επειτα δε και βασιλευς σαλημ ο εστι̣ν βασιλευς ειρηνης · page | To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace; |
| 3 | απατωρ αμητωρ αγενεαλογητος μητε αρχην ημερων μητε ζωης τελος εχων αφομοιωμενος δε τω υ̅ω̅ του θ̅υ̅ μενει ιερευς εις το διηνεκες page | απατωρ αμητωρ αγενεαλογητος · μητε αρχην ημερων μητε ζωης τελος εχων · αφωμοιωμενος δε τω υιω του θυ μενει ιερευς εις το διηνεκες · page | απατωρ αμητωρ αγενεαλογητοϲ μητε αρχην ημερων μητε ζωηϲ τελοϲ εχων αφωμοιωμενοϲ δε τω υϊω του θυ μενει ϊερευϲ ειϲ το διηνεκεϲ page | απατωρ · αμητωρ · αγενεαλογητος μητ̣ε̣ αρχην ημερων · μητε ζωης τελος εχων · αφωμοιωμενος δε τω υι̣ω του θυ μενει ιερευς εις το διηνεκες page | Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually. |
| 4 | θεωρειτε δε πη λικος ουτος ω δεκατην αβρααμ εδωκεν εκ των ακροτινιων ο πατριαρχης page | θεωρειτε δε πηλικος ουτος ω δεκατην αβρααμ εδωκεν εκ των ακροθινειων ο πατριαρχης · page | θεωρειτε δε πηλικοϲ ουτοϲ ω και δεκατην αβρααμ εδωκε εκ των ακροθινιω ο πατριαρχηϲ page | θεωρειτε δε πηλικος ουτος ω και δεκατην εδωκεν αβρααμ εκ των ακροθηνιων ο πατρ̣ιαρχης · page | Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils. |
| 5 | και οι μεν εκ των υιων λευει την ιερατειαν λαμβανοντες εντολην εχουσιν α̣ποδε κατοιν τον λαον κατα τον νομον τουτ εστι̣ν τους αδελφους αυτων καιπερ εξεληλυθο̣τας εκ της οσφυος αβρααμ page | και οι μεν εκ των υιων λευει την ιερατειαν λαμβανοντες . εντολην εχουσιν αποδεκατοιν τον λαον κατα τον νομον τους αδελφους αυτων καιπερ εξεληλυθοτας εκ της οσφυος αβρααμ · page | και οι μεν εκ των υϊω λευει την ϊερατια λαμβανοντεϲ εντολην εχουϲιν αποδεκατουν τον λαο κατα τον νομον τουτ εϲτιν τουϲ αδελφουϲ αυτων κ(αι)περ εξεληλυθοταϲ εκ τηϲ οϲφυοϲ αβρααμʼ page | και οι μεν εκ των υιων λευι την ιερατιαν λαμβανοντες εντολην εχουσιν αποδεκατουν τον λαον κατα τον νομον τουτ εστιν τους αδελφους αυτων καιπερ εξεληλυθοτας εκ της οσφυος αβρααμ page | And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham: |
| 6 | ο δε μη γενεαλογου μενος εξ αυτων δεδεκατωκεν αβρα̣α̣μ̣ και τον εχοντα τας επαγγελιας ευλογ[ηκεν] page | ο δε μη γενεαλογουμενος εξ αυτων . δεδεκατωκεν αβρααμ · και τον εχοντα τας επαγγελιας ευλογηκεν · page | ο δε μη γενεαλογουμενοϲ εξ αυτω δεδεκατωκεν αβρααμ και τον εχοντα ταϲ επαγγελιαϲ ευλογηκεν page | ο δε μη γενεαλογουμενος εξ αυτων δεδεκατωκεν τον αβρααμ και τον εχοντα τας επαγγελιας ηυλογησεν · page | But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises. |
| 7 | χωρις δε πασης αντιλογιας το ελαττον̣ [υπο] του κριττονος ευλογειται page | χωρις δε πασης αντιλογιας . το ελαττον υπο του κρειττονος ευλογειται · page | χωριϲ δε παϲηϲ αντιλογιαϲ το ελαττον ϋπο του κριττονοϲ ευλογειται · page | χωρεις δε πασης αντιλογιας το ελαττον υπο του κριττονος ευλογειται · page | And without all contradiction the less is blessed of the better. |
| 8 | και ωδε με[ν δε] καδας αποθνησκοντες ανθρωποι λα̣[μβα] νουσιν εκει δε μαρτυρουμενος οτι [ζη] page | και ωδε μεν δεκατας αποθνησκοντες ανθρωποι λαμβανουσιν · εκει δε μαρτυρουμενος οτι ζη page | και ωδε με δεκαταϲ αποθνηϲκοντεϲ ανθρωποι λαμβανουϲιν εκει δε μαρτυρουμενοϲ οτι ζη page | και ωδε μεν δεκατας αποθνησκοντες ανοι · λαμβανουσιν εκει δε μαρτυρουμενος οτι ζη · page | And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth. |
| 9 | και̣ ως ε̣πος ειπειν δι αβρααμ και λε̣[υει] ο δεκαδας λαμβανω̣ν δεδεκατωτ̣[αι] page | και ως · επος ειπειν δι αβρααμ . και λευεις ο δεκατας λαμβανων δεδεκατωται · page | και ωϲ εποϲ ειπειν δι αβρααμ κ(αι) λευει ο δεκαταϲ λαμβανων δεδεκατωται page | και ως επος ειπειν · δι αβρααμ και λευις ο δεκατας λαμβανων δεδεκατωται · page | And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham. |
| 10 | [ετι] γαρ εν τη οσφυε̣ι̣ του̣ πατρ̣ο̣ς η̣[ν οτε συνην] τη̣σ̣εν αυτω μ̣ελχ[ισ]ε̣δ̣ε̣[κ] page | ετι γαρ εν τη οσφυι του πατρος ην οτε συνηντησεν αυτω μελχισεδεκ · page | εν τη οϲφυϊ του πρϲ ην οτε ϲυνηντηϲεν αυτω μελχιϲεδεκʼ page | ετι γαρ εν τη οσφυι του πρς ην οτε συνηντησεν αυτω ο μελχισεδεκ · page | For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him. |
| 11 | ην ο λαος επ αυτης νενομοθετηται τις ετι χρεια κατα την ταξιν μελ χισεδεκ ετερον ανιστασθαι ιερεα και ου κατα την ταξιν αρων λε γεσθαι page | ει μεν ουν τελιωσις δια της λευειτικης ιερωσυνης · ο λαος γαρ επ αυτης νενομοθετηται · τις ετι χρεια κατα την ταξιν μελχισεδεκ ετερον ανιστασθαι ιερεα και ου κατα την ταξιν ααρων λεγεσθαι · page | ει μεν ου τελειωϲιϲ δια τηϲ λευειτικηϲ ϊερωϲυνηϲ ην ο λαοϲ γαρ επ αυτηϲ νενομοθετηται τιϲ ετι χρεια κατα την ταξιν > μελχιϲεδεκ ετερο ανιϲταϲθαι ϊερεα και ου κατα την ταξιν ααρων λεγεϲθαι page | ει μεν ουν τελειωσεις δια της λευιτικης ιερωσυνης ην̣ · ο λαος γαρ επ αυτης νενομοθετηται τις ετι χρεια κατα την ταξιν μελχισδεκ ετερον ανιστασθαι ιερεα · και ου κατα την ταξιν ααρων λεγεσθαι̣ page | If therefore perfection were by the Levitical priesthood, (for under it the people received the law,) what further need was there that another priest should rise after the order of Melchisedec, and not be called after the order of Aaron? |
| 12 | μετατιθεμενης γαρ της ιερωσυνης εξ αναγκης και νομου μεταθεσιν γεινεσθαι page | μετατιθεμενης γαρ της ιερωσυνης . εξ αναγκης μεταθεσις γεινεται · page | μετατιθεμενηϲ γαρ τηϲ ϊερωϲυνηϲ εξ αναγκηϲ και νομου μεταθεϲιϲ > γινεται page | μετατιθεμενης γαρ της ιερωσυνης εξ αναγκης και̣ νομου μεταθεσεις γινεται · page | For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law. |
| 13 | εφ ον γ̣αρ λεγε τ̣αι ταυτα φυλης ετερας μετεσχεν αφ ης ουδεις προσεσχεν τω θυσιαστη ριω page | εφ ον γαρ λεγεται ταυτα φυλης ετερας μετεσχηκεν αφ ης ουδεις προσεσχηκεν τω θυσιαστηριω · page | εφ ον γαρ λεγεται ταυτα φυληϲ ετεραϲ μετεϲχηκεν αφ ηϲ ουδειϲ προϲεϲχηκεν τω θυϲιαϲτηριω page | εφ ον γαρ λεγεται ταυτα φυλης ετερας μετεσχηκεν · αφ ης ουδεις προσεσχεν τω θυσιαστη̣ρ̣ι̣ω page | For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar. |
| 14 | προδηλον γαρ οτι εκ ιουδα ανα τεταλκεν ο κ̅ς̅ ημων εις ην φυλην περι ιε̣ρεων μωυσης ουδεν ελαλη σεν page | προδηλον γαρ οτι εξ ιουδα ανατεταλκεν ο κς ημων εις · · ην φυλην περι ιερεων ουδεν μωυσης ελαλησεν · page | προδηλον γαρ οτι εξ ϊουδα ανατεταλκεν ο κϲ ημων ειϲ ην φυλη περι ϊερεων μωυϲηϲ ουδεν ελαληϲε page | προδηλον γαρ οτι εξ ιουδα ανατεταλκεν ο κς ημων · εις ην φυλην περι ιερεων ουδεν μωσης ελαλησ̣ε̣ν · page | For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood. |
| 15 | και περισσοτερο̣ν ετι κατα δηλον εσ̣τιν ει κατα την ομοιοτητα μ̣ελχισεδε̣κ ανιστασθαι ιερευς [ετ]ερος page | και περισσοτερον ετι καταδηλον εστιν . ει κατα ομοιοτητα μελχισεδεκ ανισταται ιερευς ετερος page | και περιϲϲοτερον > ετι καταδηλον εϲτι ει κατα την ομοιοτητα μελχειϲεδεκ ανιϲταται ϊερευϲ ετεροϲ page | και περισσοτερον ετι καταδηλον εστιν · ει κατα την ομοιοτητα μελχισεδεκ ανιστα[..]αι ιερ̣ευς ετερος · page | And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest, |
| 16 | ου κ̣ατα νομον εντολης σαρ [κι]ν̣ης γ̣ε̣γ̣ο̣νεν α̣λλ̣α κατα δυναμιν [ζ]ω̣ης̣ ακατ̣αλυτο̣υ page | ος ου κατα νομον εντολης αρκινης γεγονεν αλλα κατα δυναμιν ζωης ακαταλυτου · page | οϲ ου κατα νομον εντοληϲ ϲαρκινηϲ γεγονεν αλλα κατα δυναμιν ζωηϲ ακαταλυτου > page | ος ου κατα νομον εντολης σαρκινης γεγονεν αλλα κατα δυναμιν ζωης ακαταλυτου page | Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life. |
| 17 | μαρτυρειται γαρ [οτι] συ ει ιερευς εις τον αιωνα κατα την [τα]ξ̣ιν μελ̣χισεδεκ page | μαρτυρειται γαρ οτι συ ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν μελχεισεδεκ · page | μαρτυρειτε γαρ οτι ϲυ ϊερευϲ ειϲ τον αιωνα κατα την ταξι μελχιϲεδεκ page | μαρτυρειτε γαρ οτι συ ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν μελχισεδεκ · page | For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec. |
| 18 | αθετησις γαρ [γι]νεται προαγουσης εντολης δια το [αυ]τ̣ης ασθενες και ανωφελες page | αθετησις μεν γαρ γεινεται προαγουσης εντολης δια το αυτης ασθενες και ανωφελες · page | αθετηϲιϲ μεν γαρ γινεται προαγουϲηϲ εντοληϲ δια το αυτηϲ αϲθενεϲ και ανωφελεϲ page | αθετησις μεν γαρ γεινεται προαγουσης εντολης δια το αυτης ασθενες και ανωφελες · page | For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof. |
| 19 | ου γαρ [ετελειω]σεν ο νομος επεισαγωγη δε [κρειττονος] ε̣λ̣πιδος δι ης εγγιζομεν [τω θ̅ω̅] page | ουδεν γαρ ετελειωσεν ο νομος · επεισαγωγη δε κρειττονος ελπιδος δι ης εγγιζομεν τω θω · page | ουδεν γαρ ετελειωϲεν ο νομοϲ επειϲαγωγη δε κριττονοϲ ελπιδοϲ δι ηϲ εγγιζομεν > τω θω page | ουδεν γαρ ετελειωσεν ο νομος · επεισαγωγη δε κριττονος ελπιδος δι ης εγγιζωμεν τω θω page | For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God. |
| 20 | [και καθ οσον ου χ]ω̣ρ̣ι̣ς̣ ο̣ρ̣κ̣ω̣ | μοσιας εισιν ιερεις οι μεν γαρ χωρις ορ κωμοσιας γεγονοτες page | και καθ οσον ου χωρις ορκωμοσιας · οι μεν γαρ χωρις ορκωμοσιας εισιν ιερεις γεγονοτες · page | και καθ οϲον ου χωριϲ ορκωμοϲιαϲ οι μεν γαρ χωριϲ ορκωμοϲιαϲ ειϲιν ϊερειϲ γεγονοτεϲ page | και καθ οσον ου χωρεις ορκωμοσιας · οι μεν γαρ χωρεις ορκωμοσιας εισιν ιερεις γεγονοτες · page | And in asmuch as not without an oath he was made priest: |
| 21 | ο μετ ορκωμοσιας δια του λεγοντος προς αυτον ωμοσεν κ̅ς̅ και ου μεταμεληθησεται συ ει ιερευς εις τον αιωνα page | ο δε μετ ορκωμοσιας δια του λεγοντος προς αυτον · ωμοσεν κς και ου μεταμεληθησεται συ ιερευς εις τον αιωνα · page | ο δε μετα ορκωμοϲιαϲ δια του λεγοντοϲ προϲ αυτον ωμοϲεν κϲ και ου μεταμεληθηϲεται ϲυ ϊερευϲ page | ο δε μεθ ωρκωμοσιας δια του λεγοντος προς αυτον ωμοσεν κς και ου μεταμεληθησεται συ ιερευς εις τον αιωνα · κατα την ταξιν μελχισεδεκ page | (For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec:) |
| 22 | κατα τοσουτο κριττονος διαθηκης γεγονεν εγγυος ι̅η̅ς̅ page | κατα τοσουτο και κρειττονος διαθηκης γεγονεν εγγυος ις · page | κατα τοϲουτο και κριττονοϲ διαθηκηϲ γεγονε εγγυοϲ ιϲ page | κατα τοσουτο κριττονος διαθηκης γεγονεν εγγυος ις · page | By so much was Jesus made a surety of a better testament. |
| 23 | και οι μεν πλειονες εισιν γεγονοτες ιερεις δια το θανατω κωλυεσθαι παραμενειν page | και οι μεν πλειονες εισιν γεγονοτες ιερεις δια το θανατω . κωλυεσθαι παραμενειν · page | και οι μεν πλειονεϲ ειϲιν γεγονοτεϲ ϊερειϲ δια το θανα>τω κωλυεϲθαι παραμενειν page | και οι μεν πλειονες εισιν ιερεις γεγονοτες δια το θανατω κωλυεσθαι παραμενειν · page | And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death: |
| 24 | ο δε δια το μενειν αυτον εις τον αιω να απαραβατον εχει την ιερωσυνην page | ο δε δια το μενειν αυτον εις τον αιωνα . απαραβατον εχει την ιερωσυνην · page | ο δε δια το μενειν αυτον ειϲ τον αιωνα α>παραβατον εχει > την ϊερωϲυνην page | ο δε δια το μενειν αυτον εις τον αιωνα απαραβατον εχει την ιερωσυνην · page | But this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood. |
| 25 | οθεν σωζει εις το παντελες δυναται τους προσερχομενους δι αυτου τω θ̣̣̅ω̣̣̅ παντοτε ζων εις το εντυγχανειν υπερ αυτων page | οθεν και σωζειν εις . το παντελες δυναται τους · · προσερχομενους δι αυτου τω θω παντοτε ζων εις το εντυγχανειν υπερ αυτων · page | οθεν και ϲωζειν ειϲ το παντελεϲ δυναται τουϲ > > προϲερχομενουϲ δι αυτου τω θω παντοτε ζων > ειϲ το εντυγχα>νειν ϋπερ αυ>>των page | οθεν και σωζειν εις το παντελες δυναται τους προσερχομενους δι αυτου τω θω παντοτε ζων εις το εντυγχανειν υπερ αυτων · page | Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them. |
| 26 | τοιουτος γαρ ημειν και επρεπεν αρχιερευς οσιος ακακο̣ς̣ αμιαντος κεχωρ̣ι̣σ̣μενος απο τ̣ω̣ν̣ αμαρτωλων και υψηλοτερος των ουρανων γενομενος page | τοιουτος γαρ ημιν και επρεπεν αρχιερευς · οσιος · ακακος · αμιαντος · κεχωρισμενος απο των αμαρτωλων · και υψηλοτερος των ουρανων γενομενος · page | τοιουτοϲ γαρ ημιν επρεπεν αρχιερευϲ οϲιοϲ ακακοϲ αμιαντοϲ κεχωριϲμενοϲ απο τω αμαρτωλων και υψηλοτεροϲ των ουρανων γενο>μενοϲ page | τοιουτος γαρ ημιν και επρεπεν αρχιερευς οσιος · ακακος και αμιαντος · κεχωρισμενος απο των αμαρτωλων και υψηλοτερος των ουνων γενομενος · page | For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens; |
| 27 | ος ουκ εχει̣ καθ ημεραν αναγκην ωσπερ οι αρ χιερεις προτερον̣ υ̣περ των ιδι̣ω̣ν̣ αμαρτιων αναφε̣ρ̣ειν επειτα τ̣ω̣ν του λαου τουτο γαρ επο̣ιησεν απαξ̣ εαυτον ανενεγκα̣ς page | ος ουκ εχει καθ ημεραν αναγκην ωσπερ οι αρχιερεις προτερον υπερ των ιδιων αμαρτιων θυσιας αναφερειν · επειτα των του λαου · τουτο γαρ εποιησεν εφαπαξ · εαυτον ανενεγκας · page | οϲ ουκ εχει καθ η>μεραν αναγκην ωϲπερ οι αρχιερειϲ προτερον ϋπερ των ϊδιων αμαρ>τιων θυϲιαϲ αναφερειν επειτα τω του λαου τουτο γαρ εποιηϲεν εφα>παξ εαυτον προϲενεγκαϲ page | ος ουκ εχει καθ ημεραν αναγκην ωσπερ οι αρχιερεις προτερον υπερ των ιδιων αμαρτιων θυσιας αναφερειν · επειτα των του λαου τουτο γαρ εποιησεν εφαπαξ εαυτον προσενεγκας · page | Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people’s: for this he did once, when he offered up himself. |
| 28 | ο νομο[ς γαρ κα] [θιστησιν ανθρω]π̣ο̣υς ι̣ε̣[ρεις εχοντας] | της μετα τον νομον υιον εις τον αιωνα τετελειωμενον page | ο νομος γαρ ανθρωπους καθιστησιν αρχιερεις εχοντας ασθενειαν · ο λογος δε της ορκωμοσιας της μετα τον νομον . υιον εις τον αιωνα τετελειωμενον · page | ο νομοϲ γαρ ανθρωπουϲ καθϊϲτηϲιν αρχϊερειϲ εχονταϲ αϲθενειαν ο λο>γοϲ δε τηϲ ορκωμοϲιαϲ τηϲ με>τα τον νομον υϊον ειϲ τον αιω>να τετελειωμενον page | ο νομος γαρ ανους καθιστησιν αρχιερεις εχοντας ασθενειαν · ο λογος δε της ορκωμοσιας της μετα τον νομον υιον εις τον αιωνα τετελειωμενον · page | For the law maketh men high priests which have infirmity; but the word of the oath, which was since the law, maketh the Son, who is consecrated for evermore. |