John 13
The same chapter in 7 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P66 200 AD | P75 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Bezae 400 AD | Codex Washingtonianus 410 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προ δε της εορτης του πασχα ειδως ο ι̅ς̅ οτι ηκει αυ του η ωρα ινα μεταβη εκ του του του κοσμου προν π̅ρ̅α̅· α γαπησας τους ιδιους τους εν τω | κοσμω· εις τελος ηγαπησεν αυτους· page | [προ] δε [τ]ης εορτης τ̣[ο]υ̣ π̣α̣[σ]χ̣α̣ ει[δως] ο ι̅ς̅ οτι̣ [η]λθεν αυτου η̣ ω̣ρ̣α ι̣[ν]α̣ μ̣[ετα] βη εκ το̣υ κοσμ̣[ου] τουτ̣[ου] π̣ρ̣ο[ς τον] πατερα αγαπησ̣[α]ς̣ τ̣[ο]υ̣[ς ιδιους τους] εν̣ τω κοσμω̣ [εις τελος ηγαπ]η̣σεν αυτους page | προ δε της εορτης του πασχα ειδως ο ις οτι ηλθεν αυτου η ωρα ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον πατερα αγαπησας τους ιδιους τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησεν αυτους page | προ δε τηϲ εορτηϲ του παϲχα · ειδωϲ ο ιϲ · οτι ηλθεν αυτου η ωρα · ϊνα μεταβη εκ του κοϲμου τουτου προϲ τον πατερα · αγαπηϲαϲ τουϲ ϊουδαιουϲ τουϲ εν τω κοϲμω ειϲ τελοϲ ηγαπηϲεν αυτουϲ : page | προ δε της εορτης του πασχα ειδως ο ιης οτι παρην αυτου η ωρα ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον πατερα αγαπησας τους ιδιους τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησεν αυτους · page | προ δε της εορτης του πασχα ειδως ο ις οτι ηλθεν αυτου η ωρα ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον πρα αγαπησας τους ιδιους τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησεν αυτους page | προ δε της εορτης του πασχα · ειδως ο ις οτι ηλθεν αυτου η ωρα · ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον πρα αγαπησας τους ιδιους τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησεν αυτους · page | Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end. |
| 2 | και διπνου γεναμενου του τε δια βολου ηδη βεβληκοτος εις την καρ διαν ινα παραδω αυτον ιουδας σιμωννος ισκαριωτης page | και δε̣ι̣[πνου γινομε]νου του διαβολου ηδη̣ [βεβλ]η̣κ̣[οτος ε]ι̣ς την καρ̣δια̣ν ινα παρ̣[αδοι αυτο]ν̣ ιουδας σι μω̣νο̣ς ικσαρι[ωτου] page | και διπνου γινομενου του διαβολου ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαν ινα παραδοι αυτον ιουδας σιμωνος ισκαριωτης page | και διπνου γεινομενου · του διαβολου ηδη βεβληκοτοϲ ειϲ τη καρδιαν ινα παραδοι αυτον ϊουδαϲ ϲιμωνοϲ ιϲκαριωτηϲ : page | και δειπνου γενομενου του διαβολου ηδη βεβληκοτος ις την καρδιαν ιουδα σιμωνος απο καρυωτου ινα παραδοι αυτον page | και διπνου γεινομενου του διαβολου ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαν ινα παραδω αυτον ιδας σιμωνος ισκαριωτη page | και διπνου γενομενου του τε διαβολου ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαν · ιουδα σιμωνος ισκαριωτου ινα αυτον παραδω · page | And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him; |
| 3 | ειδως οτι παντα δεδωκεν αυτω ο π̅η̅ρ̅ εις τας χειρας και οτι απο θ̅υ̅ εξηλ θεν και προς τον θ̅ν̅ υπαγει· page | [ει]δ̣ως οτι παν τα δεδ̣ω̣κεν αυ[τω εις τ]ας χειρας ο π̅ρ̅ [κ]α̣ι οτ̣[ι] α̣[πο θ̅υ̅ εξηλθε]ν και προς το̣ν̣ θ̣̣̅ν̣̣̅ [υ]π̣α̣γ̣[ει] page | ειδως οτι παντα εδωκεν αυτω ο πατηρ εις τας χειρας και οτι απο θυ εξηλθεν και προς τον θν υπαγει page | ϊδωϲ οτι πατα εδωκεν αυτω ο πατηρʼ ειϲ ταϲ χιραϲ · και οτι απο θυ εξηλθεν · και προϲ τον θν υπαγει ˙ page | ειδως οτι παντα δεδωκεν αυτω · ο πατηρ εις τας χειρας και οτι απο θυ εξηλθεν και οτι προς τον θν υπαγει page | ειδως οτι παντα εδωκεν αυτω ο πηρ εις τας χειρας και οτι απο θυ εξηλθεν και προς τον θν υπαγει page | ειδως ο ις οτι παντα δεδωκεν αυτω ο πηρ εις τας χειρας · και οτι απο θυ εξηλθεν · και προς τον θν υπαγει page | Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God; |
| 4 | εγει ρετε εκ του διπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον· page | [εγειρεται εκ] του δειπν̣[ου και] [τιθησιν τα ιματια] κ̣[α]ι̣ λ̣α̣βων λ[εντιον] διεζωσατ̣[ο ε]α̣υ̣τ̣ον page | εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον page | εγειρεται εκ του διπνου · και τιθηϲιν τα ιματια · και λαβων λεντιον διεζωϲεν εαυτον · page | εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησιν τα ιματια αυτου και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον page | εγειρεται εκ του διπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον page | εγειρεται εκ του διπνου · και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον page | He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself. |
| 5 | ειτα βαλλει υδωρ εις τον ποδονιπτηρα· και ηρξατο νιπτειν τους ποδας των μαθητων· και εκμασσειν τω λεντιω ω ην διεζωσμενος page | ειτα β̣α̣[λλει] υ̣δω[ρ] ει̣ς τον νιπτ̣η̣ρα και ηρξατο νιπτειν̣ τ[ο]υς ποδας τ̣[ω]ν μαθητων και εκμα̣[σ] σειν τω λεντ̣[ι]ω ω ην διεζωσμενο̣[ς] page | ειτα βαλλει υδωρ εις τον νιπτηρα και ηρξατο νιπτειν τους ποδας των μαθητων και εκμασσειν τω λεντιω ω ην διεζωσμενος page | ειτα βαλλει ϋδωρʼ ειϲ τον νιπτηρα · και ηρξατο νιπτειν τουϲ ποδαϲ των μαθητων · κ(αι) εκμαϲϲειν τω λεντιω . ω ην διεζωϲμενοϲ · page | ειτα λαβων υδωρ βαλλει εις τον νιπτηρα και ηρξατο νιπτειν τους ποδας των μαθητων αυτου και εκμασσειν τω λεντιω ω ην διεσζωσμενος page | ειτα βαλλει υδωρ εις τον νιπτηρα και ηρξατο νιπτειν τους ποδας των μαθητων και εκμασσιν τω λεντιω ω ην διεζωσμενος page | ειτα βαλλει υδωρ εις τον νιπτηρα · και ηρξαντο νιπτειν τους ποδας των μαθητων και εκμασσειν τω λεντιω ω ην διεζωσμενος page | After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded. |
| 6 | ερχεται ουν προς σιμωνα πε τρον· λεγει αυτω κ̅ε̅ συ μου νιπτεις τους ποδας page | ερχεται ουν π̣ρος σιμωνα πετρον λε γει αυτω κ̅ε̅· σ̣υ̣ μου νιπτεις τους π[ο] δας page | ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον λεγει αυτω κε συ μου νιπτεις τους ποδας page | ερχεται ουν προϲ ϲιμωνα πετρον · και λεγι αυτω ϲυ μου νιπτιϲ τουϲ ποδαϲ · page | ερχεται ουν προς τον πετρον σιμωνα λεγει αυτω εκεινος κε συ μου νιπτεις τους ποδας page | ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον και λεγει αυτω εκεινος κε συ μου νιπτις τους ποδας page | ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον και λεγει αυτω εκεινος κε συ μου νιπτεις τους ποδας · page | Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet? |
| 7 | απεκρι θη ι̅ς̅ και ειπεν αυτω· ο εγω ποιω συ ουκ οιδας α[.] γνωση δε μετα ταυτα· page | απεκ̣ριθη̣ ι̣̣̅ς̅ και ειπεν αυτω ο εγ̣ω π̣οιω συ ουκ οιδ̣ας αρτι γνωση δε μετα τ̣α̣υ̣τα· page | απεκριθη ις και ειπεν αυτω ο εγω ποιω συ ουκ οιδας αρτι γνωση δε με ταυτα page | απεκριθη ιϲ και ειπε αυτω α εγω ποιω ϲυ ουκ οιδαϲ αρτι · γνωϲη δε μετα ταυτα · page | απεκριθη ιης και ειπεν αυτω ο εγω ποιω συ ουκ οιδας αρτι γνωση δε μετα ταυτα page | απεκριθη ις και ειπεν αυτω ο εγω ποιω σοι ουκ οιδας τι γνωση δε μετα ταυτα page | απεκριθη ις και ειπεν αυτω · ο εγω ποιω συ ουκ οιδας αρτι γνωση δε μετα ταυτα page | Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter. |
| 8 | λεγει αυτω πε τρος ου μη νιψης μου τους πο δας εις τον αιωνα· απεκριθη αυτω ι̅ς̅ εαν μη νιψω σε ου κ εχεις μερος μετ εμου page | λεγει α̣υτω πετρος ο̣[υ] μη νιψης μου τους ποδας̣ εις τ̣ον α̣ιων̣α απε [κ]ρ̣ι̣θη̣ ι̅ς̅ αυτω εα̣ν μ̣η̣ ν̣[ι]ψ̣ω̣ σ̣ε̣ ουκ ε χ̣[ε]ι̣ς μ̣ερος με̣τ̣ ε̣μο̣υ̣ page | λεγει αυτω πετρος ου μη νιψης μου τους ποδας εις τον αιωνα απεκριθη ις αυτω εαν μη νιψω σε ουκ εχεις μερος μετ εμου page | λεγει αυτω πετροϲ · ου μη νιψηϲ τουϲ ποδαϲ μου ειϲ τον αιωνα · απεκριθη αυτω ο ιϲ · εαν μη νιψω ϲε · ουκ εχειϲ μεροϲ μετ εμου · page | λεγει αυτω πετρος κε ου μη μου νιψεις τους ποδας εις τον αιωνα απεκριθη ιης εαν μη νιψω σε ουκ εχεις μερος μετ εμου page | λεγει αυτω πετρος ου μη νιψης μου τους ποδας εις τον αιωνα απεκριθη αυτω ις εαν μη νιψω σε ουκ εχεις μερος μετ εμου page | λεγει αυτω πετρος ου μη νιψης τους ποδας μου εις τον αιωνα απεκριθη ις αυτω εαν μη νιψω σε ουκ εχεις μερος μετ εμου · page | Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me. |
| 9 | λεγι αυτω σιμων πετρος· κ̅ε̅ μη τους ποδας μονον αλλα και τας χει· και την κεφαλην· page | λ̣ε̣γ̣ει αυ̣τ̣ω σι μ̣ω̣ν̣ πετρος κ̅[ε̅] μ̣η̣ το̣[υ]ς̣ ποδας μ̣[ο]υ μ̣ο̣[ν]ον αλλα κ̣α̣ι̣ τ̣α̣ς̣ χ̣ειρα̣[ς] και̣ τ̣η̣[ν] [κεφα]λ̣ην page | λεγει αυτω πετρος σιμων κε μη τους ποδας μου μονον αλλα και τας χειρας και την κεφαλην page | λεγει αυτω ϲιμω πετροϲ · μη τουϲ ποδαϲ μου μονον · αλλα και ταϲ χιραϲ και την κεφαλην · page | λεγει αυτω πετρος κε μη μονον τους ποδας αλλα και τας χειρας και την καιφαλην page | λεγει αυτω πετρος σειμων κε μη τους ποδας μου μονον αλλα και τας χειρας και τη¯ κεφαλην page | λεγει αυτω σιμων πετρος κε μη τους ποδας μου μονον · αλλα και τας χειρας και την κεφαλην page | Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head. |
| 10 | λεγει αυτω ο ι̅ς̅ ο λειλουμενος ουκ εχει χρειαν ει μη τους πο | δδ̣ας μονον νιψασθαι αλλ εστιν καθαρος π̣ι̣σ̣τ̣ος· και υμεις κα θαροι εστε αλλ ουχι παντες page | λ[εγ]ει̣ αυτω ι̅ς̅ ο̣ λ̣ελ̣ο̣υ̣[μ]ε [νος ου]κ εχ̣[ει χ]ρ̣ειαν η τους ποδας νι [ψ]α̣σ̣θαι αλλ̣ [εστ]ιν καθαρος ολ̣ος και υ [μ]ε̣ι̣ς̣ καθ̣αρο̣[ι εστε] αλλ ουχι παντε̣ς̣ page | λεγει αυτω ις ο λελουμενος ουκ εχει χρειαν ει μη τους ποδας νιψασθαι αλλ εστιν καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντες page | λεγει αυτω ο ιϲ · ο λελουμενοϲ ουκ εχι χρειαν νιψαϲθαι · αλλα εϲτιν καθαροϲ ολοϲ · και ϋμειϲ καθαροι εϲτε · αλλ ουχι παντεϲ · page | λεγει αυτω ο ιης ο λελουμενος ου χρειαν εχει την κεφαλην νιψασθαι ει μη τους ποδας μονον εστιν γαρ καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντες page | λεγει αυτω ο ις ο λελουμενος ουκ εχει χριαν ει μη τους ποδας νιψασθαι αλλ εστιν καθαρος ολος και υμεις καθαροι εσται αλλ ουχι παντες page | λεγει αυτω ο ις ο λελουμενος ουκ εχει χριαν η τους ποδας νιψασθαι · αλλ εστιν καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντες · page | Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all. |
| 11 | η δει γαρ τον παραδιδοντα αυτον δια τουτο ειπεν οτι ουχι παντες καθαροι εστε page | ηδει γαρ τον παραδιδοντα αυτον δια τουτο ειπεν οτι ουχι παντες καθαροι εστε page | ηδει γαρ τον παραδιδοντα αυτον · δια τουτο ειπεν ουχι παντεϲ καθαροι εϲτε ˙ page | ηδει γαρ ιης τον παραδιδοντα αυτον page | ηδει γαρ τον παραδιδουντα αυτον δια τουτο ειπεν οτι ουχει πα¯τες καθαροι εσται page | ηδει γαρ τον παραδιδοντα αυτον · δια τουτο ειπεν ουχι παντες καθαροι εστε page | For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean. | |
| 12 | οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων ελαβεν τα ιματια αυτου και αναπεσων παλιν ειπεν αυτοις· γινωσκε τε τι πεποιηκα υμειν· page | οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων και ελαβεν τα ιματια αυτου και ανεπεσεν παλιν ειπεν αυτοις γεινωσκετε τι πεποιηκα υμιν page | οτε ου ενιψεν τουϲ ποδαϲ αυτων · ελαβε τα ϊματια αυτων και ανεπεϲεν παλιν ειπεν αυτοιϲ · γεινωϲκεται τι πεποιηκα ϋμιν · page | οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων και ελαβεν τα ιματια αναπεσων παλιν ειπεν αυτοις γεινωσκεται τι πεποιηκα υμειν page | οτε ουν ενιψε τους ποδας αυτων και ελαβεν τα ιματια εαυτου και ανεπεσεν παλιν ειπεν αυτοις γινωσκεται τι πεποιηκα υμιν page | οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων ελαβεν τα ιματια αυτου γινωσκετε τι πεποιηκα υμιν · page | So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you? | |
| 13 | υμεις φω νιται με ο διδασκαλος και ο κ̅ς̅ και καλως λεγεται ειμι γαρ page | υμεις φωνειτε με ο διδασκαλος και ο κς και καλως λεγετε ειμι γαρ page | ϋμιϲ φωνειτε με · ο διδαϲκαλοϲ και ο κϲ · και καλωϲ λεγεται · ειμι γαρ · page | υμεις φωνειτε με ο διδασκαλος και ο κς και καλως λεγετε ειμι γαρ · page | υμεις φωνειται με ο διδασκαλος και ο κς και καλως λεγεται ειμει γαρ page | υμεις φωνειτε με ο διδασκαλος και ο κς · και καλως λεγετε ειμι γαρ page | Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am. | |
| 14 | ει ουν εγω ενιψα υμων τους ποδας ο κ̅ς̅ και ο διδασκαλος· και υμις οφιειλεται αλληλων νιπτειν τους ποδας page | ει ουν εγω ενιψα υμων τους ποδας ο κς και ο διδασκαλος ει ουν εγω ενιψα υμων τους ποδας ο κς και ο διδασκαλος και υμεις οφειλετε αλληλων νιπτειν τους ποδας page | ει ουν εγω ενιψα ϋμων τουϲ ποδαϲ · ο κϲ και ο διδαϲκαλοϲ · και ϋμειϲ οφιλεται νιπτειν αλληλων τουϲ ποδδαϲ · page | ει ουν εγω ενιψα τους ποδας υμων ο κς και ο διδασκαλος ποσω μαλλον και υμεις οφειλετε αλληλων νιπτειν τους ποδας page | ει ουν εγω ενειψα υμων τους ποδας ο κς και ο διδασκαλος και υμεις οφειλεται αλληλων νιπτειν τους ποδας page | ει ουν εγω ενιψα υμων τους ποδας · ο κς και ο διδασκαλος και υμεις οφιλετε αλληλων νιπτειν τους ποδας · page | If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet. | |
| 15 | υποδιγμα δεδω κα υμειν ινα καθως εγω εποι | ησα υμιν και υμεις ποιηται· page | υποδειγμα γαρ εδωκα υμιν ινα καθως εγω εποιησα υμιν και υμεις ποιητε page | ϋποδιγμα γαρ δεδωκα υμιν · ϊνα καθωϲ εγω εποιηϲα υμιν · και υμιϲ ποιηται page | υποδειγμα γαρ εδωκα υμειν ινα καθως εγω εποιησα υμειν και υμεις ποιειτε · page | υποδιγμα γαρ εδωκα υμιν ινα καθως εγω εποιησα υμιν και υμεις ποιηται page | υποδειγμα γαρ δεδωκα υμιν · ινα καθως εγω εποιησα υμιν · και υμεις ποιητε · page | For I have given you an example, that ye should do as I have done to you. | |
| 16 | αμην αμην λεγω υμιν ουκ εστιν δου λος μειζων του κ̅υ̅ αυτου· ουδε αποστολος του πεμψαντος αυ τον· page | αμην αμην λεγω υμιν ουκ εστι δουλος μειζων του κυριου αυτου ουδε αποστολος μειζων του πεμψαντος αυτον page | αμην αμην λεγω ϋμιν ουκ εϲτιν δουλοϲ μιζων του κυ αυτου · ουδε αποϲτολοϲ μειζων του πεμψαντοϲ αυτο · page | αμην αμην λεγω υμειν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυ αυτου ουδε αποστολος μειζων του πεμψαντος αυτον page | αμην αμην λεγω υμιν ουκ εστιν δουλος μειζω¯ του κυ αυτου ουδε αποστολος μειζον του πεμψαντος αυτον page | αμην αμην λεγω υμιν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυ αυτου · ουδε αποστολος μειζων του πεμψαντος αυτον page | Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him. | |
| 17 | ει ταυτα οιδαται μακαριοι εστε εαν ποιηται αυτα page | ει ταυτα οιδατε μακαριοι εστε εαν ποιητε αυτα page | ει ταυτα οιδατε μακαριοι εϲτε · εαν ποιητε αυτα : page | ει ταυτα οιδατε μακαριοι εστε · εαν ποιητε αυτα page | ει ταυτα οιδατε μακαριοι εσται εαν ποιηται αυτα page | ει ταυτα οιδατε μακαριοι εστε εαν ποιητε αυτα page | If ye know these things, happy are ye if ye do them. | |
| 18 | ου περι παντων υμων λεγω· εγω οι δα ους εξελεξαμην αλλ ινα η γραφη πληρωθη ο τρωγων με τ εμου τον αρτον· επηρεν εμε την πτερναν αυτου· page | ου περι παντων υμων λεγω εγω οιδα τινας εξελεξαμην αλλ ινα η γραφη πληρωθη ο τρωγων μου τον αρτον επηρεν εμε την πτερναν αυτου page | ου περι παντων ϋμω λεγω · εγω γαρ οιδα τιναϲ εξελεξαμην · αλλ ϊνα η γραφη πληρωθη · ο τρωγων μετ εμου το αρτον · επηρκεν επ εμε την πτερναν αυτου · page | ου περι παντων υμων λεγω εγω οιδα ους εξελεξαμην αλλ ινα πληρωθη η γραφη ο τρωγων μετ εμου τον αρτον επηρεν επ εμε την πτερναν αυτου page | ου περι παντων υμω¯ λεγω εγω οιδα ους εξελεξαμην αλλα ινα η γραφη πληρωθη ο τρωγων μετ εμου τον αρτον επηρκεν επ εμε την πτερναν αυτου page | ου περι παντων υμων λεγω εγω γαρ οιδα ους εξελεξαμην αλλ ινα η γραφη πληρωθη ο τρωγων μετ εμου τον αρτον επηρκεν επ εμε την πτερναν αυτου page | ¶ I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me. | |
| 19 | του γενε σθαι· ινα πιστευσηται· οταν γε νηται· οετι εγω μι· page | απ αρτι λεγω υμιν προ του γενεσθαι ινα πιστευητε οταν γενηται οτι εγω ειμι page | απ αρτι λεγω υμιν προ του γενεϲθαι ϊνα πιϲτευϲηται οτα γενηται · οτι εγω ειμι : page | απ αρτι λεγω υμειν προ του γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσηται οτι εγω ειμι page | απ αρτι λεγω υμιν προ του γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσηται οτι εγω ειμει page | απ αρτι λεγω υμιν προ του γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε οτι εγω ειμι · page | Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he. | |
| 20 | αμην αμην λεγω υμειν ο λαμβανων αν τινα πεμψω εμε λαμβανει ο δε εμε λαμβανων λαμβανει | και τον μεψαντα με· page | αμην αμην λεγω υμιν ο λαμβανων αν τινα πεμψω εμε λαμβανει ο δε εμε λαμβανων λαμβανει τον πεμψαντα με page | αμην αμην λεγω υμιν · ο λαμβανω αν τινα πεμψω . εμε λαμβανει · ο δε εμε λαμβανων · λαμβανι τον πεμψαν τα με · page | αμην αμην λεγω υμειν ο λαμβανων εαν τινα πεμψω εμε λαμβανει και ο λαμβανων εμε λαμβανει τον πεμψαντα με · page | αμην αμην λεγω υμιν ο λαμβανω¯ αν τινα πεμψω εμε λαμβανει ο δε εμε λαμβανων λαμβανει τον πεμψαντα με page | αμην αμην λεγω υμιν ο λαμβανων ατινα πεμψω εμε λαμβανει · ο δε εμε λαμβανων λαμβανει τον πεμψαντα με page | Verily, verily, I say unto you, He tha t receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me. | |
| 21 | ταυτα ει πων ι̅ς̅ εταραχθη τω π̅ν̅α̣̣̅· και εμαρτυρησεν και ειπεν· αμην αμην λεγων υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με· page | ταυτα ειπων ις εταραχθη τω πνευματι και εμαρτυρησεν και ειπεν αμην αμην υμιν λεγω οτι εις εξ υμων παραδωσει με page | ταυτα ειπων ιϲ εταραχθη τω πνι και εμαρτυρηϲεν και ειπεν · αμην αμη λεγω ϋμιν οτι ειϲ εξ ϋμων παραδωϲει με · page | ταυτα ειπων ο ιης εταραχθη τω πνι και εμαρτυρησεν και ειπεν αμην αμην λεγω υμειν οτι εις εξ υμων παραδωσει με · page | Ταυτα ειπων ο ις εταραχθη τω πνι και εμαρτυρησεν και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσι με page | ταυτα ειπων ο ις · εταραχθη τω πνι · και εμαρτυρησεν κα[ι] [ειπεν] αμην αμην λεγω υμιν οτι [εις] εξ υμων παραδωσει με · page | When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me. | |
| 22 | εβλεπον· ουν εις αλληλους· οι μαθηται· αυτου απορουμενοι περι τινος λεγει page | εβλεπον εις αλληλους οι μαθηται απορουμενοι περι τινος λεγει page | εβλεπον ου ουν οι ϊουδαιοι ειϲ αλληλουϲ οι μαθηται απορουμενοι περι τινοϲ λεγει · page | εβλεπον ουν εις αλληλους οι μαθηται απορουντες περι τινος λεγει page | εβλεπον ουν εις αλληλους οι μαθηται απορουμενοι περι τινος λεγει page | εβλεπον ουν εις αλληλους οι μαθηται απορουμενοι περι τινος λεγει · page | Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake. | |
| 23 | ην δε ανακειμενος εις εκ των μαθητων αυτου εν τω κοπω του ι̅υ̅ ον ηγαπα ι̅ς̅ page | ην ανακειμενος εις εκ των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιυ ον · · ηγαπα ις page | ην δε ανακειμενοϲ ειϲ εκ των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιυ · ον ηγαπα ο ιϲ : page | ην δε ανακειμενος εις εκ των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιηυ ον και ηγαπα ο ιης page | ην δε ανακειμενος εις εκ των μαθητων εν τω κολπω του ιυ ον ηγαπα ο ις page | ην δε ανακειμενος εις εκ των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιυ ον ηγαπα ο ις page | Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved. | |
| 24 | νευει ουν του τω σιμων πετρος· [...] ε̣σ̣τ̣ι̣ν̣ περι ου λεγει· page | νευει ουν τουτω σιμων πετρος και λεγει αυτω ειπε τις εστιν περι ου λεγει page | νευει ουν τουτω ϲ̣ιμων πετροϲ · πυθεϲθαι · τιϲ αν ειη περι ου ελεγεν · και λεγει αυτω · ειπε τιϲ εϲτιν περι ου λεγει · page | νευει ουν τουτω σιμων πετρους πυθεσθαι τις αν ειη ουτος περι ου λεγει page | νευει ουν τουτω σιμων πετρος πυθεσθαι τις αν ειη περι ου λεγει page | νευει ουν τουτω σιμων πετρος πυθεσθαι τις αν ειη περι ου λεγει page | Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake. | |
| 25 | α̣ν̣απεσων ουν εκεινος ουτως επι το στη θος του ι̅υ̅ λεγει αυτω· κ̅ε̅ τις εστιν page | αναπεσων εκεινος ουτως επι το στηθος του ιυ λεγει αυτω κε τις εστιν page | επιπεϲων ουν εκεινοϲ επι το ϲτηθοϲ του ιυ · λεγει αυτω · κε · τιϲ εϲτιν · page | επιπεσων ουν εκεινος επι το στηθος του ιηυ λεγει αυτω κε τις εστιν page | επιπεσων ουν εκεινος επι το στηθος του ιυ λεγει αυτω κε τις εστιν page | επιπεσων δε εκεινος επι το στηθος του ιυ λεγει αυτω κε τις εστιν page | He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it? | |
| 26 | αποκρινεται ι̅ς̅ εκεινος εστιν ω εγω βαψας το ψωμιον επι δωσω· και ψας το ψωμιον | διδωσιν ιουδα σιμωνος ισκαρι ωτη· page | αποκρεινεται ουν ις εκεινος εστιν ω εγω βαψω το ψωμιον και δωσω αυτω βαψας ουν ψωμιον λαμβανει και διδωσι ιουδα σιμωνος ισκαριωτου · · page | αποκρινεται ο ιϲ και λεγει . εκεινοϲ εϲτιν · ὡ εγω βαψαϲ το ψωμιον επιδωϲω · βαψαϲ ουν το ψωμιο διδωϲιν ϊουδα ϲιμωνοϲ ϊϲκαριωτου · page | αποκρεινεται αυτω ο ιης και λεγει εκεινος εστιν ω αν εγω ενβαψας το ψωμιον επιδωσω · και βαψας το ψωμιον διδωσιν ιουδα σιμωνος απο καρυωτου page | αποκρινεται ις εκεινος εστιν ω εγω δωσω ενβαψας το ψωμιον και ενβαψας το ψωμιον διδωσιν ιουδα σιμωνος ισκαριωτη page | αποκρινεται ο ις εκεινος εστιν ω εγω εμβαψας το ψωμιον επιδωσω · και εμψας το ψωμιον διδωσιν ιουδα σιμωνος ισκαριωτη · page | Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon. | |
| 27 | και μετα το ψωμιον το τε εισηλθεν εις εκεινον ο σατα νας λεγει ουν αυτω ο ι̅ς̅ ο ποιεις ποιησον ταχειον· page | και μετα το ψωμιον τοτε εισηλθεν εις εκεινον ο σατανας λεγει ουν αυτω ις ο ποιεις ποιησον ταχειον page | και μετα το ψωμιον ειϲηλθε ειϲ εκεινον ο ϲαταναϲ · λεγει ουν αυτω ο ιϲ ο ποιειϲ · ποιηϲον ταχειον · page | και εισηλθεν εις εκεινον σατανας · κ λεγει αυτω ο ιης ο ποιεις ποιης ταχειον page | και μετα το ψωμιον τοτε εισηλθεν εις εκεινον ο σατανας Λεγει ουν αυτω ο ις ο ποιεις ποιησον ταχιον page | και μετα το ψωμιον τοτε εισηλθεν εις εκεινον ο σατανας · λεγει ουν αυτω ο ις ο ποιεις ποιησον ταχειον page | And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly. | |
| 28 | τουτο δε ου δεις εγνω των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω· page | τουτο ουδεις εγνω των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω page | τουτο δε ουδειϲ εγνω των ανακειμενω · προϲ τι ειπεν αυτω · page | τουτο δε ουδεις εγνο̣ι̣ των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω page | τουτο ουδεις εγνω των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω page | τουτο δε ουδεις εγνω των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω page | Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him. | |
| 29 | τινες δε ε δοκουν επι το γλωσσοκομον ειχεν ο ιουδας οτι λεγει αυτω ο ι̅ς̅ αγορασον ων χρειαν εχομεν εις την εορτην· η τοις πτωχοις ινα τι δω· page | τινες γαρ εδοκουν επει το γλωσσοκομον ειχεν ιουδας οτι λεγει αυτω ις αγορασον ων χρειαν εχομεν εις την εορτην η τοις πτωχοις ινα τι δω page | τινεϲ γαρ εδοκουν · επι το γλωϲϲοκομον ειχεν ϊουδαϲ · οτι λεγει αυτω ιϲ · αγοραϲο · ων χριαν εχομεν ειϲ την εορτην · η τοιϲ πτωχοιϲ ϊνα τι δω · page | τινες γαρ εδοκουν οτι το γλωσσοκομον ειχεν ο ιουδας οτι λεγει αυτω ο ιουδας αγορασον ων χρειαν εχομεν εις την εορτην η τοις πτωχοις ινα τι δοι page | τινες γαρ εδοκουν επι το γλωσσοκομιον ειχεν ιουδας οτι λεγει αυτω ο ις αγορασον ων χρειαν εχομεν εις την εορτην η τοις πτωχοις ινα τι δω page | τινες γαρ εδοκουν επι το γλωσσοκομον ειχεν ιουδας οτι λεγει αυτω ο ις αγορασον ων χριαν εχομεν εις την εορτην η τοις πτωχοις ινα τι δω · page | For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor. | |
| 30 | λαβων ουν το ψωμι ον εκεινος εξηλθεν ευθυς· ην δε νυξ page | λαβων ουν το ψωμιον εκει̣νος εξηλθεν ευθυς ην δε νυξ page | λαβων ουν το ψωμιον εκεινοϲ εξηλθεν ευθυϲ · ην δε νυξʼ · page | λαβων ουν το ψωμειον εκεινος εξηλθεν ευθυς ην δε νυξ · page | λαβων ουν το ψωμιον εκεινος εξηλθεν ευθυς ην δε νυξ page | λαβων ουν το ψωμιον εκεινος ευθεως εξηλθεν · ην δε νυξ page | He then having received the sop went immediately out: and it was night. | |
| 31 | οτε ουν εξηλθεν λεγει ι̅ς̅ νυν εδοξασθη ο υ̅ς̅ του α̅ν̅ο̅υ̅ και ο θ̅ς̅ εδοξασθη εν αυτω page | οτε ουν εξηλθεν λεγει ις νυν εδοξασθη ο υιος του ανθρωπου και ο θς εδοξασθη εν αυτω page | οτε ουν εξηλθεν · λεγει ιϲ νυ εδοξαϲθη ο υϲ του ανου · και ο θϲ εδοξαϲθη εν αυτω page | οτε ουν εξηλθεν λεγει ο ιης νυν εδοξασθη ο υιος του ανθρωπου και ο θς εδοξασθη εν αυτω page | οτε ουν εξηλθεν λεγει ο ις νυν εδοξασθη ο υιος του ανου και ο θς εδοξασθη εν αυτω page | οτε εξηλθεν λεγει ο ις νυν εδοξασθη ο υιος του ανου · και ο θς εδοξασθη εν αυτω · page | ¶ Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him. | |
| 32 | κ̣α̣ι̣ | και ο θ̅ς̅ δοξασει αυτον εν αυτω· και ευθυς δοξασει αυτον· page | και ο θς δοξασει αυτον εν αυτω και ευθυς δοξασει αυτον page | και ο θϲ δοξαϲει αυτον εν αυτω · και ευθυϲ δοξαϲει αυτον page | και ο θς δοξασει αυτον εν εαυτω και ευθυς και συ ε δοξασει αυτον page | και ο θς δοξασει αυτον εν εαυτω page | ει ο θς εδοξασθη εν αυτω και ο θς δοξασει αυτον εν εαυτω · και ευθυς δοξασει αυτον page | If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him. | |
| 33 | τεκνια ε τι μικρον μεθ υμων ειμι· ζη τησεται με και καθως ειπον τοις ιουδαιοις οπου υπαγω υμις ου δυνασθαι ελθειν· και υμειν λεγω· πλην αρτι page | τεκνια ετι μεικρον μεθ υμων ειμι ζητησετε με και καθως ειπον τοις ιουδαιοις οτι οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν και υμιν λεγω αρτι page | τεκνια ετι μεικρο χρονον μεθ ϋμω ειμι · ζητηϲεται με · και καθωϲ ειπο τοιϲ ιουδαιοιϲ · οπου εγω υπαγω ϋμειϲ ου δυναϲθαι ελθιν · και υμιν λεγω αρτι · page | τεκνεια ετι μεκρον μεθ υμων ειμι ζητησετε με και καθως ειπον τοις ιουδαιοις οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθαι ελθειν και υμειν λεγω αρτι page | τεκνια ετι μεικρον μεθ υμων ειμει ζητησεται με και καθως ειρηκα τοις ιουδαιοις οπου υπαγω υμεις ου δυνασθαι ελθειν και υμιν λεγω αρτι page | τεκνια ετι μικρον μεθ υμων ειμι ζητησεται με · και καθως ειπον τοις ιουδαιοις · οτι οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθαι ελθειν · και υμιν λεγω αρτι · page | Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you. | |
| 34 | εντολην και νην διδωμι υμιν ινα αγαπα τε αλληλους καθως εγω ηγαπη σα υμας ινα και υμεις αλληλους αγαπαται· page | εντολην καινην διδωμι υμιν ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας ινα και υμεις αγαπατε αλληλους page | εντολην καινην διδωμι υμιν · ινα αγαπατε αλληλουϲ καθωϲ ηγαπηϲα υμαϲ · και υμειϲ αγαπατε αλληλουϲ · page | εντολην καινην διδωμι υμειν ινα αγαπατε αλληλους καθως καγω ηγαπησα υμας ινα και υμεις αλλαπατε αλληλους page | εντολην κενην διδωμι υμιν ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας ινα και υμεις αγαπαται αλληλους page | εντολην καινην διδωμι υμιν ινα αγαπατε αλληλους · καθως ηγαπησα υμας · ινα και υμεις αγαπατε αλληλους · page | A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another. | |
| 35 | εν τουτω γνωσον ται παντες οτι εμου εσται αθη ται εαν αγαπην εχηται εν αλ ληλοις page | εν τουτω γνωσονται παντες οτι εμοι μαθηται εστε εαν αγαπην εχητε εν αλληλοις page | εν τουτω γνωϲονται παντεϲ · οτι εμοι μαθηται εϲτε · εαν αγαπην εχηται μετ αλληλω : page | εν τουτω γαρ γνωσονται παντες οτι εμοι μαθηται εστε εαν αγαπην εχητε εν αλληλοις · page | εν τουτω γνωσονται παντες οτι εμοι μαθηται εσται εαν αγαπην εχηται εν αλληλοις page | εν τουτω γνωσονται παντες οτι εμοι μαθηται εστε · εαν αγαπην εχητε εν αλληλοις · page | By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another. | |
| 36 | λεγει αυτω σιμων πε τρος κ̅ε̅ που υπαγεις απεκριθη αυτω ι̅ς̅ οπου υπαγω ου δυνα | σαι μοι νυν ακολουθησαι· ακολου θησις δε υστερον· page | λεγει αυτω σιμων πετρος κε που υπαγεις απεκριθη ις οπου υπαγω ου δυνασαι μοι νυν ακολουθησαι ακολουθησεις δε υστερον page | λεγει αυτω ϲιμω πετροϲ · κε · που ϋπαγειϲ · απεκριθη αυτω ο ιϲ · οπου εγω υπαγω · ου δυναϲαι μοι νυν ακολουθηϲαι · ακολουθηϲειϲ δε ϋϲτερον · page | λεγει αυτω σιμων πετρος κε που υπαγεις · λεγει αυτω ο ιης οπου εγω υπαγω ου δυνασαι μοι συνακολουθησαι αρτι υστερον δε μοι ακολουθησεις page | λεγει αυτω σιμων πετρος κε που υπαγεις απεκριθη αυτω ο ις οπου υπαγω ου δυνασαι μοι νυν ακολουθησαι ακολουθησεις δε υστερο¯ page | λεγει αυτω σιμων πετρος κε που υπαγεις · απεκριθη αυτω ις οπου υπαγω ου δυνασαι μοι νυν ακολουθησαι [υ]στερον δε ακολουθησεις page | ¶ Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards. | |
| 37 | λεγει αυτω· ο πετρος κ̅ε̅ δια τι ου δυναμε σοι ακολουθησε αρτι υπερ σου την ψυχην μου θησω· page | λεγει αυτω ο πετρος κε δια τι ου δυναμαι σοι ακολουθειν αρτι την ψυχην μου υπερ σου θησω page | λεγει αυτω πετροϲ διατι ου δυναμε ϲοι ακολουθηϲαι αρτι · ϋπερ ϲου την ψυχη μου θηϲω · page | λεγει αυτω κε δια τι ου δυναμαι σοι νυν ακολουθησαι αρτι την ψυχην μου υπερ σου θησω page | λεγει αυτω ο πετρος κε δια τι ου δυναμαι σοι νυν ακολουθησαι αρτι υπερ σου την ψυχην μου θησω page | [λ]ε̣γει αυτω πετρος κε δια τι ου δυνασαι μοι ακολουθησαι αρτι την ψυχην μου υπερ σου θησω page | Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake. | |
| 38 | αποκρινε ται ι̅ς̅ την ψυχην σου υπερ εμου θησεις· αμην αμην λεγω σοι ου μη αλεκτωρ φωνηση εως ου αρνηση με τρις· page | αποκρεινεται ις την ψυχην σου υπερ εμου θησεις αμην αμην λεγω σοι ου μη αλεκτωρ φωνηση εως ου αρνηση με τρις page | αποκρινεται ιϲ · τη ψυχην ϲου υπερ εμου θηϲειϲ · αμη αμην λεγω ϲοι · ου μη αλεκτωρ φωνηϲη · εωϲ ου απαρνηϲη με τριϲ : page | απεκρειθη ιης και ειπεν αυτω την ψυχην σου υπερ εμου θησεις · αμην αμην λεγω σου οτι ου μη αλεκτωρ φωνησει εως ου αρνηση με τρις · page | αποκρινεται ο ις την ψυχην σου υπερ εμου θησεις αμην αμην λεγω σοι ου μη αλεκτωρ φωνηση εως ου συ με απαρνηση τρις page | αποκρινεται ις την ψυχην σου υπερ εμου θησεις αμην αμην λεγω σοι · ου μη αλεκτωρ φωνηση εως ου απαρνηση με τρεις page | Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice. |