John 16
The same chapter in 6 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P66 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Bezae 400 AD | Codex Washingtonianus 410 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταυτα λελαληκα υμιν ινα μη σκανδαλισθητε page | ταυτα λελαληκα υμιν · ϊνα ϲκανδαλιϲθητε · page | ταυτα λελαληκα υμειν ινα μη σκανδαλισθητε page | ταυτα λελαληκα υ̣μιν ινα μη σκανδαλισθητε · page | These things have I spoken unto you, that ye should not be offended. | ||
| 2 | [προσφερειν τ]ω θ̅[ω̅] page | αποσυναγωγους ποιησουσιν υμας αλλ ερχεται ωρα ινα πας ο αποκτεινας δοξη λατρειαν προσφερειν τω θω page | αποϲυναγωγουϲ γαρ ποιηϲωϲιν ϋμαϲ · αλλα ερχεται ωρα ϊνα παϲ ο αποκτιναϲ υμαϲ · δοξη λατριαν προϲφεριν τω θω · page | αποσυναγωγους ποιησουσιν υμας αλλ ερχεται ωρα ινα πας ο αποκτεινας υμας δοξη λατρειαν προσφερειν τω θω · page | αποσυναγωγους ποιησουσιν υμας · αλλ ερχεται ωρα ινα πας ο αποκτεινας υμας δοξη λατρειαν προσφερειν τω κω · page | They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service. | |
| 3 | [και ταυτα ποιησου] [σιν οτι ουκ εγ]ν̣ω[σαν τον π̅ρ̅α̅ ουδε] [εμε] page | και ταυτα ποιησουσιν οτι ουκ εγνωσαν τον πατερα ουδε εμε page | και ταυτα ποιηϲωϲιν ϋμιν · οτι ουκ εγνωϲαν τον πατερα · ουδε εμε · page | και ταυτα ποιησουσιν υμειν οτι ουκ εγνωσαν τον πρα ουδε εμε · page | και ταυτα ποιησουσιν οτι ουκ εγνωσαν τον πρα ουδε εμε · page | And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me. | |
| 4 | [αλλα ταυτ]α̣ λελ̣[αληκα υμιν ινα] [οταν ελθη η] ω̣ρα [αυτων μνημονευη] [τε αυτων ο]τι εγ̣[ω ειπον υμιν ταυ] [τα δε υμιν εξ] αρχ[ης ουκ ειπον οτι] page | αλλα ταυτα λελαληκα υμιν ινα οταν ελθη η ωρα αυτων μνημονευητε αυτων οτι εγω ειπον υμιν ταυτα δε υμιν εξ αρχης ουκ ειπον οτι μεθ υμων ημην page | αλλα ταυτα λελαληκα υμιν · ϊνα αν ελθη η ωρα μνημονευηται αυτων · οτι εγω ειπον : ταυτα δε ϋμι εξ αρχηϲ ουκ ειπο · οτι μεθ ϋμων ημην ˙ page | ταυτα λελαληκα υμειν ινα οταν ελθη η ωρα μνημονευτε οτι εγω ειπον υμειν · ταυτα δε εξ αρχης υμειν ουκ ειπον οτι μεθ υμων ημην page | αλλα ταυτα λελαληκα υμιν ινα οταν ελθη η ωρα αυτων μνημονευηται αυτων οτι εγω ειπον υμιν ταυτα δε υμιν εξ αρχης ουκ ειπον οτι μεθ υμων ημην page | But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you. | |
| 5 | μων ε̣ρ̣ωτα με π̣[ου υπαγεις] page | νυν δε υπαγω προς τον πεμψαντα με κα̣ι̣ ουδεις εξ υμων ερωτα με που υπαγεις page | νυν δε εγω ϋπαγω προϲ τον πεμψαντα με · και ουδιϲ εξ ϋμων ερωτα με · που ϋπαγει · page | νυν δε υπαγω προς τον πεμψαντα με και ουδεις εξ υμων ερωτα με που υπαγεις page | νυν δε υπαγω προς τον πεμψαντα με · και ουδεις εξ υμων ερωτα με που υπαγεις · page | But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou? | |
| 6 | [αλ]λ οτι τ̣[αυ] τ̣α̣ λ̣ε̣[λ]α̣λ̣η̣κ̣α̣ υ[μιν η λυπη πεπληρω] [κεν] page | αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν page | αλλ οτι ταυτα λελαληκα ϋμιν · η λυπη πεπληρωκεν υμω την καρδιαν · page | αλλ οτι ταυτα λελαληκα την καρδιαν page | οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν · page | But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart. | |
| 7 | [...] page | αλλ εγω την αληθειαν λεγω υμιν συμφερει υμιν ινα εγω απελθω εαν γαρ μη απελθω ο παρακλητος ου μη ελθη προς υμας εαν δε πορευθω πεμψω αυτον προς υμας page | αλλ εγω την αληθεια λεγω ϋμιν · ϲυμφερει ϋμιν ϊνα εγω απελθω ˙ εαν γαρ μη απελθω . ο παρακλητοϲ ουκ ελευϲεται προϲ ημαϲ · εαν δε πορευθω · πεμψω αυτον προϲ ϋμαϲ · page | αλλ εγω την αληθειαν λεγω υμειν · συμφερει υμειν ινα εγω απελθω εαν γαρ μη απελθω ο παρακλητος ουκ ελευσεται προς υμας εαν δε πορευθω πεμψω αυτον προς υμας page | εαν δε πορευθω πεμψω αυτον προς υμας page | αλλ εγω την αληθειαν λεγω υμιν · συμφερει υμιν ινα εγω απελθω · εαν γαρ εγω μη απελθω ο παρακλητος ουκ ελευσεται προς υμας · εαν δε [μη] [απελ]θ̣ω̣ πεμψω αυτον προς υμας · page | Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you. |
| 8 | not in this manuscript | και ελθων εκεινος ελεγξει τον κοσμον περι αμαρτιας και περι δικαιοσυνης και περι κρισεως page | και ελθων · εκεινοϲ ελεγξει το κοϲμον : περι αμαρτιαϲ · και περι δικαιοϲυνηϲ ˙ και περι κριϲεωϲ · page | και ελθων εκεινος ελεγξει τον κοσμον περι αμαρτιας και περι δικαιοσυνης και περι κρισεως · page | και ελθων εκεινος ελεγξει τον κοσμον περι αμαρτιας και περι δικαιοσυνης και περι κρισεως page | και ελθων εκεινος ελεγξει τον κοσμον περι αμαρτιας · και περι δικαιοσυνης · και περι κρισεως page | And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment: |
| 9 | not in this manuscript | περι αμαρτιας μεν οτι ου πιστευουσιν εις εμε page | περι αμαρτιαϲ μεν · οτι πιϲτευουϲιν ειϲ εμε ˙ page | περι αμαρτειας μεν οτι ου πιστευουσιν εις εμε page | περι αμαρτιας μεν οτι ου πιστευουσιν εις εμε page | περι αμαρτιας μεν οτι ου πιστευουσιν εις εμε · page | Of sin, because they believe not on me; |
| 10 | [προς τον π̅ρ̅α̅ υπα]γ̣ω [και ουκετι θεωρει] [τε με] page | περι δικαιοσυνης δε οτι προς τον πατερα υπαγω και ουκετι θεωρειτε με page | περι δικαιοϲυνηϲ δε · οτι προϲ τον πατερα ϋπαγω · και ουκετι θεωρειτε με · page | περι δικαιοσυνης δε οτι προς τον πατερα υπαγω και ουκετι θεωρειτε με page | περι δικαιοσυνης δε οτι προς τον πρα υπαγω και ουκετι θεωριται με page | περι δικαιωσυνης δε οτι προς τον πρα μου υπαγω · και ουκετι θεωρειται με page | Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more; |
| 11 | [περι δε κρισ]εω[ς οτι ο αρχων] [του κοσμου τουτ]ο̣υ κ[εκριται] page | περι δε κρισεως οτι ο αρχων του κοσμου τουτου κεκριται page | περι δε κριϲεωϲ · οτι ο αρχων του κοϲμου τουτου κεκριται ˙ page | περι δε κρισεως οτι ο αρχων του κοσμου τουτου κεκριται page | περι δε κρισεως οτι ο αρχων του κοσμου τουτου κεκριτε page | περι δε κρισεως οτι ο αρχων του κοσμου τουτου κεκριται page | Of judgment, because the prince of this world is judged. |
| 12 | [ετι] [πολλα εχω υμιν] λ̣εγει[ν αλλ ου δυνασ] [θε βασταζειν αρ]τι· page | ετι πολλα εχω υμιν λεγειν αλλ ου δυνασθε βασταζειν αρτι page | ετι πολλα εχω ϋμιν λεγειν · αλλ ου δυναϲθαι βαϲταζειν · page | ετι πολλα εχω λεγειν υμειν αλλ ου δυνασθε αυτα βασταζειν αρτι page | ετι πολλα εχω λεγειν υμιν αλλ ου δυνασθαι βασταζειν αρτι page | ετι πολλα εχω λεγειν υμιν αλλ ου δυνασθαι βασταζειν αρτι · page | I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now. |
| 13 | ο̣[ταν δε ελθη εκει] [νος το π̅ν̅α̅ της] α̣ληθ̣[ειας οδηγησει] | [παση ου γαρ λαλησει αφ εαυτο]υ̣· αλ λ ο[σα ακουσει λαλησει και τα ερ]χ̣ομε̣ ν[α αναγγελει υμιν] page | οταν δε ελθη εκεινος το πνευμα της αληθειας οδηγησει υμας εις την αληθειαν πασαν ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλ οσα ακουσει λαλησει και τα ερχομενα αναγγελει υμιν page | οταν δε ελθη εκεινοϲ · το πνα τηϲ αληθιαϲ · οδηγηϲει υμαϲ εν τη αληθεια · ου γαρ λαληϲει αφ εαυτου · αλλʼ οϲἁ ακουει λαληϲει . και τα ερχομενα αναγγελλει ημιν : page | οταν ελθη εκεινος το πνα της αληθειας εκεινος υμας οδηγησει εν τη αληθεια παση ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλα οσα ακουσει λαλησει και τα ερχομενα · αναγγελει υμειν page | οταν ελθη εκεινος το πνα της αληθειας οδηγησει υμας εν τη αληθεια παση ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλ οσα ακουσει λαλησει και τα ερχομενα αναγγελει υμιν page | οταν δε ελθη εκεινος το πνα της αληθειας · οδηγησει υμας εις την αληθειαν πασαν · ου γαρ λαλησει αφ εαυτου · αλλ οσα εαν ακουση λαλησει · και τα ερχομενα αναγγελει υμιν · page | Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come. |
| 14 | [εκεινος εμε] δο̣[ξασει οτι εκ του εμου λημψεται και] ανα̣γ̣γ̣[ελει υμιν] page | εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου λημψεται και αναγγελει υμιν page | εκεινοϲ εμε δοξαϲει · οτι εκ του εμου λημψεται · κ(αι) αναγγελλει ϋμιν page | εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου λημψεται και αναγγελει υμειν · page | εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου λημψεται και αναγγελει υμιν page | εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου λημψεται · και αναγγελει υμιν page | He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you. |
| 15 | not in this manuscript | παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστιν δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου λαμβανει και αναγγελει υμιν page | [not in Codex Sinaiticus as first written; a later corrector added it] page | παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστιν · δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου λαμβανει και αναγγελει υμειν page | παντα οσα εχει ο πηρ εμα εστιν δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου λαμβανει και αναγγελει υμιν page | παντα οσα εχει ο πηρ εμα εστιν δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου λημψεται · και αναγγελει υμιν page | All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you. |
| 16 | μ̣ι̣κ̣[ρ]ο̣ν κ̣αι [ουκε] τι θεωριτ̣[αι με κ]αι παλιν μικ̣ρο̣[ν] και οψεσ[θαι] μ̣ε· page | μεικρον και ουκετι θεωρειτε με και παλιν μεικρον και οψεσθε με page | μεικρον και ουκετι θεωρειτε με · και παλιν μικρον και οψεϲθε με · page | μεικρον και ουκετι θεωρειτε με και παλιν μεικρον και οψεσθε με page | μικρον και ουκετι θεωριται με και παλιν μικρον και οψεσθαι με page | μικρον · και ου θεωρειτε με · και παλιν μικρον · και οψεσθαι με οτι υπαγω προς τον πρα page | A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father. |
| 17 | ειπαν ουν εκ [τ]ων μαθητων̣ αυτου π̣[ρ]ος αλληλους τι εστιν τουτο ο λε[γει] ημειν μικρο̣ν και ου θεωρ̣ι̣ται μ[ε κ]αι παλιν μ[ικ]ρον και οψεσθε μ̣ε κα[ι οτι υ]παγω προ̣[ς] τον π̅ρ̅α̅ page | ειπαν ουν εκ των μαθητων αυτου προς αλληλους τι εστι τουτο ο λεγει ημιν μεικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μεικρον και οψεσθε με και οτι υπαγω προς τον πατερα page | ειπο ουν εκ των μαθητων αυτου προϲ αλληλουϲ · τι εϲτιν τουτο ο λεγει ημι μικρον και οψεϲθε με · και ω ϋπαγω προϲ τον πατερα · page | ειπον ουν εκ των μαθητων αυτου προς αλληλους τι εστιν τουτο ο λεγει ημειν μεικρον και ουκετι οψεσθε με και παλιν μεικρον και οψεσθε με και οτι εγω υπαγω προς τον πατερα page | ειπαν ουν εκ των μαθητων αυτου προς αλληλους τι εστι¯ τουτο ο λεγει ημιν μικρον και ουκετι θεωριται με και παλιν μικρον και οψεσθαι με και εγω υπαγω προς τον πρα page | ειπον ουν εκ των μαθητων αυτου προς αλληλους τι εστιν τουτο ο λεγει ημιν μικρον · και ου θεωρειται με · και παλιν μικρον · και οψεσθαι με · και οτι υπαγω προς τον πρα · page | Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father? |
| 18 | ε̣λεγον ο[υ]ν̣ [τι] εσ̣[τι] τουτο̣ μ̣ι̣κ̣[ρ]ο̣ν ου[κ ο]ιδαμεν τι λαλει page | ελεγον ουν τι εστι τουτο ο λεγει μεικρον ουκ οιδαμεν page | ελεγον ουν τι εϲτιν τουτο το μικρον ουκ οιδαμεν τι λαλει · page | τ̣ι̣ ε̣σ̣τιν τουτο page | ελεγον ουν τι εστιν τουτο το μικρον ουκ οιδαμεν τι λαλει page | ελεγον ουν τουτο τι εστιν το λεγει το μικρον ουκ οιδαμεν τι λαλει · page | They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith. |
| 19 | εγνω [ι̅ς̅ οτι] η̣μελλον κ[αι η]θελον αυτον [ερω]ταν̣ ε̣ι̣π̣ε̣ν̣ α̣[υτ]ο̣ι̣ς̣ [περι] τ̣ουτου [ζητει]τ̣α̣[ι προς αλληλ]ο̣υς [οτι] ε̣[ιπον] page | εγνω ις οτι ηθελον αυτον ερωταν και ειπεν αυτοις περι τουτου ζητειτε μετ αλληλων οτι ειπον μεικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μεικρον και οψεσθε με page | εγνω ο ιϲ οτι ημελλον αυτο ερωταν · και ειπεν αυτοιϲ · περι τουτου ζητειτε μετ αλληλων · οτι ειπον μικρον και ου θεωρειτε με και παλι μικρον και οψεϲθε με · page | εγνω ο ιης οτι οτι ηθελον αυτον επερωτησαι περι τουτου και ειπεν αυτοις περι τουτου ζητειτε μετ αλληλων οτι ειπον μεικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μεικρον και οψεσθε με page | εγνοι ις οτι ημελλον αυτον ερωταν και ειπεν αυτοις περι τουτου ζητιται μετ αλληλων οτι ειπον μικρον και ου θεωρειται με και παλιν μικρον και οψεσθαι με page | εγνω ουν ο ις οτι ηθελον αυτον ερωταν · και ειπεν περι τουτου ζητειτε μετ αλληλων · οτι ειπον μικρον · και ου θεωριται με και παλιν μικρον · και οψεσθαι με · page | Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me? |
| 20 | μ̣ην [λεγω υμιν οτι κλαυσετε] [...] [χαρησεται υμεις λυπηθησεσ]θε [αλλ] η [λυπη υμων εις χαραν γεν]η σ̣ε̣ται page | αμην αμην λεγω υμιν οτι κλαυσετε και θρηνησετε υμεις ο δε κοσμος χαρησεται υμεις λυπηθησεσθε αλλ η λυπη υμων εις χαραν γενησεται page | αμην αμην λεγω ϋμιν · οτι κλαυϲετε και θρηνηϲητε ϋμιϲ · ο δε κοϲμοϲ χαρηϲεται · ϋμιϲ λυπηθηϲεϲθαι · αλλʼ η λυπη ϋμων ειϲ χαραν γενηϲεται ˙ page | αμην αμην λεγω υμειν οτι κλαυσετε και θρηνησεται υμεις ο δε κοσμος χαρησεται υμεις λυπηθησεσθε · αλλα η λυπη υμων εις χαραν γενησεται page | αμην αμην λεγω υμι¯ οτι κλαυσεται και θρηνησεται υμεις ο δε κοσμος χαρησεται υμεις δε λυπηθησεσθαι αλλ η λυπη υμων εις χαρα¯ γενησεται page | αμην αμην λεγω υμιν οτι κλαυσετε και θρηνησεται υμεις ο δε κοσμος χαρησεται · υμεις δε λυπηθησεσθαι · αλλ η λυπη υμων εις χαραν γενησεται · page | Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy. |
| 21 | η γυνη οταν [τικτη λ]υπην ε χει οτ̣ι ηλθεν η ημ̣[ερα αυ]της οταν δε γε̣ννηση τ̣ο παιδιον̣ [ο]υκετι μνημονευ[ει] της θλειψεως δια τη̣ν χαραν οτ̣[ι εγ]εννηθη ανθρω [πο]ς̣ ε̣ις τον κο̣[σμ]ον· page | η γυνη οταν τικτη λυπην εχει οτι ηλθεν η ωρα αυτης οταν δε γεννηση το παιδιον ουκετι μνημονευει της θλειψεως δια την χαραν οτι εγεννηθη ανθρωπος εις τον κοσμον page | η γυνη οταν τικτη · λυπην εχει οτι ηλθεν η ωρα αυτηϲ ˙ οταν δε γεννηϲη το παιδιον · ουκετι μνημονευει τηϲ θλιψεωϲ δια την χαρα · οτι εγεννηθη ο αθρωποϲ ειϲ τον κοϲμον · page | η γυνη οταν τικτη λυπην εχει οτι ηλθεν η ημερα αυτης οταν δε γεννηση το παιδιον ουκετι μνημονευει της λυπης δια την χαραν οτι̣ εγεννηθη ανθρωπος εις τον κοσμον page | η γυνη οταν τικτη λυπην εχει οτι ηλθεν η ωρα αυτης οταν δε γεννηση το παιδιον ουκετι μνημονευει της θλιψεως δια την χαραν οτι εγε¯νηθη ανος εις τον κοσμον page | η γυνη οταν τικτη λυπην εχει · οτι ηλθεν η ωρα αυτης · οταν δε γενηση το παιδιον · ουκετι μνημονευει της θλιψεως δια την χαραν οτι εγεννηθη ανος εις τον κοσμον · page | A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world. |
| 22 | και υμεις ουν [ν]υ̣ν με̣ν λ̣υ̣π̣[η]ν̣ εξετ̣α̣ι· π̣αλιν δε οψομαι υμας̣ και χαρη[σ]εται υμων η̣ καρδιαν̣ την [χ]α̣ραν υ̣μ̣ων [ουδεις] ε̣ρι αφ υ̣[μ]ω̣[ν] page | και υμεις ουν νυν μεν̣ λυπην εχετε παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις αρει αφ υμων page | και ϋμειϲ νυ μεν ουν λυπην εχεται · παλιν δε οψομαι ϋμαϲ · και χαρηϲεται υμων η καρδια · και την χαραν ϋμων · ουδιϲ αιρει αφ ϋμων · page | και υμεις ουν νυν μεν λυπην εξετε παλιν δε οψομαι υμας · και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις αρει αφ υμων page | και υμεις ουν νυν μεν λυπην εξεται παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις αφερει αφ υμων page | και υμεις ουν · λυπην μεν νυν εξεται · παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις αιρει αφ υμων · page | And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you. |
| 23 | κ̣[αι ε]ν εκεινη τη [η] [μερα εμε ο]υ̣κ ερ̣[ωτησετε ουδ]εν | ο[...] page | και εν εκεινη τη ημερα εμε ουκ ερωτησετε ουδεν αμην αμην λεγω υμιν αν τι αιτησητε τον πατερα δωσει υμιν εν τω ονοματι μου page | και εν εκεινη τη ημερα · εμε ουκ ερωτηϲηται ου δεν : αμην αμην λεγω ϋμιν · οτι ο ἁν αιτηϲηται τον πατερα · δωϲει υμιν εν τω ονοματι μου · page | και εν εκεινη τη ημερα εμε ουκ ερωτησετε ουδεν αμην αμην λεγω υμειν εαν τι αιτησηται τον πατερα εν τω ονοματι μου δωσει υμειν page | και εκεινη τη ημερα εμε ουκ ερωτησεται ουδεν αμην αμην λεγω υμιν οτι αν αιτησηται τον πρα εν τω ονοματι μου δωσει υμιν page | και εν εκεινη τη ημερα εμε ουκ ερωτησετε ουδεν αμην · αμην λεγω υμιν · ο τι αν αιτησητε τον πρα εν τω ονοματι μου δωσει υμιν · page | And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you. |
| 24 | [εως αρτι ουκ ητη] σαται ουδ̣[εν εν τω ονοματι μου αι] τησασθ̣α̣ι̣ [και λημψεσθε ινα η χα] ρ̣α υμω̣[ν η πεπληρωμενη] page | εως αρτι ουκ ητησατε ουδεν εν τω ονοματι μου αιτειτε και λημψεσθε ινα η χαρα υμων η πεπληρωμενη page | εωϲ αρτι ουκ ητηϲαται ουδεν εν τω ονοματι μου · αιτηϲαϲθαι και λημψεϲθε · ϊνα η χαρα ϋμων ῆ πεπληρωμενη · page | εως αρτι ουκ ητησατε ουδεν εν τω ονοματι μου αιτειτε και λημψεσθε ινα η χαρα υμων η πεπληρωμενη page | εως αρτι ουκ ητησατε ουδεν εν τω ονοματι μου αιτησασθαι και λημψεσθαι ινα η χαρα υμων πεπληρωμενη ην page | εως αρτι ουκ ητησασθαι ουδεν εν τω ονοματι με̣ αιτειτε και λημψεσθε ινα η χαρα υμων η πεπληρωμενη page | Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full. |
| 25 | [ταυ] τ̣α εν π̣[αροιμιαις λ]ε̣λαλ̣[ηκα υμιν] [ε]ρ̣χετ̣[αι ωρα] ο̣τ̣ε̣ ο̣υκετι̣ [ε]ν πα̣[ροιμι] [αις λαλησω] υμειν· αλλ̣[α] π̣αρ[ρη]σ̣ια π̣ερ̣[ι του π̅ρ̅]ς̣̣̅· λαλησω υμειν· απαγ γελω [υ]μ̣ε̣ιν page | ταυτα εν παροιμιαις λελαληκα υμιν ερχεται ωρα οτε ουκετι εν παροιμιαις λαλησω υμιν αλλα παρησια περι του πατρος απαγγελω υμιν page | ταυτα εν παροιμιαιϲ λελαληκα υμι · ερχεται ωρα οπου ουκετι εν παροιμιαιϲ λαληϲω ϋμιν · αλλα παρρηϲια περι του πατροϲ απαγγελλω ϋμιν ˙ page | ταυτα εν παροιμιαις λ̣ελαληκα υμειν ερχεται ωρα οτε ουκετι εν παροιμιαις λαλησω υμειν αλλα εν παρησια περι του πατρος απαγγελω υμειν page | ταυτα εν παροιμιαις λελαληκα υμι¯ ερχεται ωρα οτε ουκετι εν παροιμιαις λαλησω υμιν αλλα παρρησια περι του πρς απαγγελω υμιν page | ταυτα εν παροιμιαις λελαληκα υμιν αλλ ερχεται ωρα · οτε ουκετι εν παροιμιαις λαλησω υμιν αλλα παρρησια περι του πρς απαγγελω υμιν page | These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father. |
| 26 | εν [εκεινη τη] η̣μ̣ερα εν τω [ο]ν̣ομα̣[τι μου αιτησεσ]θαι και ου λε̣[γω] υ̣μ̣[ιν οτι εγω ε]ρ̣ω̣τ̣η̣σω τον π̅ρ̅[α̅] page | εν εκεινη τη ημερα εν τω ονοματι μου αιτησεσθε και ου λεγω υμιν οτι εγω ερωτησω τον πατερα περι υμων page | εν εκεινη τη ημερα · αιτηϲαϲθαι εν τω ονοματι μου · και ου λεγω ϋμιν · οτι εγω ερωτηϲω τον πατερα περι ϋμων ˙ page | εν εκεινη τη ημερα εν τω ονοματι μου αιτησεσθε και ου λεγω υμειν οτι εγω ερωτησω τον πατερα μου περι υμων page | εν εκεινη τη ημερα αιτησασθαι εν τω ονοματι μου και ου λεγω υμιν οτι εγω ερωτησω τον πρα περι υμω¯ page | εν εκεινη τη ημερα εν τω ονοματι μου αιτησεσθε · και ου λεγω υμιν · οτι εγω ερωτησω τον πρα περι υμων · page | At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you: |
| 27 | [αυτος γα]ρ̣ ο π̅η̅ρ̣̣̅ [φιλει] υμας οτι̣ [υμεις ε]μ̣ε πε̣[φιληκατε και] πεπι̣σ̣τ̣[ευκατε] ο̣τι̣ [εγω παρα του θ̅]υ̅ ε̣ ξηλθ̣ον page | αυτος γ̣αρ ο πατηρ φιλει υμας οτι υμεις εμε πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα του πατρος εξηλθον page | αυτοϲ γαρ ο πατηρ φιλει ϋμαϲ · οτι ϋμειϲ με πεφιληκατε και πεπιϲτευκατε · οτι εγω παρα θυ εξηλθον · page | αυτος γαρ ο πατηρ φιλι υμας οτι υμεις εμε παρα του πατρος εξηλθον page | αυτος γαρ ο πηρ φιλει υμας οτι υμεις εμε πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα του θυ εξηλθον page | αυτος γαρ ο πηρ φιλει υμας [..........] πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα θυ εξηλθον · page | For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God. |
| 28 | [εξηλθον παρα του π̅ρ̅ς̅ και] ε̣ [ληλυθα εις τον κοσμον παλιν] αφι̣η̣[μι] [τον κοσμον και] [... π]ορευο̣[μαι] page | εξηλθον εκ του πατρος και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον πατερα page | εξηλθον παρα του πατροϲ · και εληλυθα ειϲ τον κοϲμον ˙ παλιν αφιημι τον κοϲμο · και πορευομαι προϲ τον πατερα ˙ page | και ηλθον εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον πατερα · page | και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημει το¯ κοσμον και πορευομαι προς τον πρα page | εξηλθον παρα του πρς · και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον πρα · page | I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father. |
| 29 | [λεγουσιν οι μαθηται αυτου ι]δ̣ε̣ α̣ι παρο̣[ιμ]ιαν [ουδεμιαν λεγεις] page | λεγουσιν οι μαθηται αυτου ιδε νυν εν παρρησια λαλεις και παροιμιαν ουδεμιαν λεγεις page | λεγουϲιν οι μαθηται αυτω ϊδε νυν εν παρρηϲια λαλειϲ · και παροιμιαν ουδεμιαν λεγειϲ · page | λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ιδε νυν εν παρρησια λαλεις και παροιμιαν ουδεμιαν λεγεις page | λεγουσιν αυτω οι μαθηται ειδε νυ¯ εν παρρησια λαλεις και παροιμιαν ουδεμιαν λεγεις page | λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ιδε νυν παρρησια λαλεις και παροιμιαν ουδεμιαν λεγεις · page | His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb. |
| 30 | [νυν] ο̣ιδαμεν ο [τι οιδας παντα και ου χρεια]ν εχεις [ινα τις σ]ε̣ ε̣[ρω]τ̣α̣ [εν τουτω] π̣ιστευο με[ν] οτι απ̣ο θ̅υ̅ εξ[ηλθες] page | νυν οιδαμεν οτι οιδας παντα και ου χρειαν εχεις ινα τις σε ερωτα εν τουτω πιστευομεν οτι απο θυ εξηλθες page | νυ οιδαμεν · οτι οιδαϲ παντα · και ου χριαν εχειϲ ϊνα τιϲ ϲε ερωτα · εν τουτω πιϲτευομεν · οτι απο θυ εξηλθεϲ · page | νυν οιδαμεν οτι οιδας παντα και ου χρειαν εχεις ινα τις σε ερωτα εν τουτω πιστευομεν οτι παρα θυ εξηλθες page | νυν οιδαμεν οτι οιδας παντα και ου χρειαν εχεις ινα τις σε ερωτα εν τουτω πιστευομεν οτι απο θυ εξηλθες page | νυν οιδαμεν οτι οιδας παντα · και ου χριαν εχεις ινα τις σε ερωτα εν τουτω πιστευομεν οτι απο θυ εξηλθες page | Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God. |
| 31 | [απε]κ̣ριθη αυτο̣ις ι̅ς̣̣̅ α̣ρτι πι̣στευ̣[ετε] page | απεκριθη αυτοις ις αρτ̣ι̣ πιστευετε page | απεκριθη αυτοιϲ ο ιϲ · αρτι πιϲτευεται · page | απεκριθη αυτοις ο ιης αρτι πιστευετε · page | απεκριθη αυτοις ις αρτι πιστευεται page | απεκριθη αυτοις ο ις · αρτι πιστευετε · page | Jesus answered them, Do ye now believe? |
| 32 | [ι]δ̣ε ερ[χε] ται ωρα και εληλυθεν [ινα σκορπισθ]η̣ ται π[αντ]ε̣[ς] ε̣κ̣α̣στος ει[ς τα ιδια] κ̣αμ̣ε̣ μον[ον αφητε και] ο̣υκ ει̣[μ]ι̣ μονος [ο]τ̣ι̣ ο π̣̣̅η̅ρ̅ μ[ετ εμου εσ]τιν page | ιδου ερχεται ωρα και εληλυθεν ινα σκορπισθητε εκαστος εις τα ιδια καμε μονον αφητε και ουκ ειμι μονος οτι ο πατηρ μετ εμου εστιν page | ϊδου ερχεται ωρα · και εληλυθε · η ωρα ϊνα ϲκορπιϲθητε εκαϲτοϲ ειϲ τα ϊδια · καμε μονον αφητε ˙ και ουκ ειμι μονοϲ · οτι ο πατηρ μετ εμου εϲτιν ˙ page | ιδου ερχεται ωρα και εληλυθεν ινα σκορπισθητε εκαστος ις τα ιδια και εμε μονον αφητε και ουκ ειμι μονος οτι ο πατηρ μετ εμου εστιν · page | ιδου ερχεται ωρα και εληλυθεν ινα σκορπισθηται εκαστος εις τα ιδια και εμε μονον αφηται και ουκ ειμει μονος οτι ο πηρ μετ εμου εστιν page | ιδου ερχεται ωρα και εληλυθεν · ινα σκορπισθητε εκαστος εις τα ιδια · και εμε μονον αφητε · και ουκ ειμι μονος οτι ο πηρ μετ εμου εστιν · page | Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me. |
| 33 | τ̣αυτα δε [λελαλ]ηκα [υμιν ινα εν εμ]ο̣ι̣ ε̣ιρη [ν]η̣ν [εχητε α]λλα̣ [θαρσειτ]α̣ι εγω νε [νι]κη̣[κα τον κ]ο[σμον] page | ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε εν τω κοσμω θλειψιν εχετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον page | ταυτα λελαληκα ϋμιν · ϊνα εν εμοι ειρηνην εχηται · εν τω κοϲμω θλιψιν εχετε · αλλα θαρϲειται · εγω νενικηκα τον κοϲμο · page | ταυτα λελαληκα υμειν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε εν τω κοσμω θλειψειν εξετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον page | ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχηται εν τω κοσμω θλιψιν εχεται αλλα θαρσειται εγω νενικηκα τον κοσμον page | ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε · εν τω κοσμω θλιψιν εχετε · αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον · page | These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world. |