John 2
The same chapter in 6 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P66 200 AD | P75 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Washingtonianus 410 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | και τη ημερα τη τριτη γαμος εγενετο εν κανα της γαλιλαι ας και ην η μητηρ του ι̅υ̅ εκει· page | και τη ημερα τη τρι τη γαμος εγενετο εν τη κανα της γαλι λαιας και ην η μητηρ του ι̅υ̅ εκει· page | και τη τριτη ημερα γαμος εγενετο εν κανα της γαλειλαιας και ην η μητηρ του ιυ εκει page | και τη ημερα τη τριτη · γαμοϲ εγενετο εν κανα τηϲ γαλιλαιαϲ · και ηνʼ η μητηρ του ιυ εκει · page | και τη ημερα τη γ γαμος εγινετο εν κανα της γαλιλεας και ην η μηρ του ιυ εκι page | και τη ημερα τη τριτη γαμος εγενετο εν κανα της γαλιλαιας · και ην η μηρ του ιυ εκει · page | And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there: |
| 2 | εκληθη δε ο ι̅ς̅ και οι μαθη ται αυτου εις τον γαμον page | εκληθη δε και ο ι̅ς̅ και οι μαθηται αυ του εις τον γαμον page | εκληθη δε και ο ις και οι μαθηται αυτου εις τον γαμον page | εκληθη δε και ο ιϲ και οι μαθηται αυτου ειϲ τον γαμον · page | εκληθη δε και ο ις εκι και οι μαθηται αυτου εις τον γαμον page | εκληθη δε · και ο ις και οι μαθηται αυτου εις τον γαμον · page | And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage. |
| 3 | και υστερησαντος οινου λεγει | η μητηρ τω ι̅υ̅ προς αυτον οινον ουκ εχουσιν· page | και υστερησαντος οινου. λεγει η μητηρ του ι̅υ̅ προς αυ τ̣ον οινον ουκ εχουσιν· page | και υστερησαντος οινου λεγει η μητηρ του ιυ προς αυτον οινον ουκ εχουσιν page | και ϋϲτερηϲαντοϲ οινου ελεϲθη ο οινοϲ του γαμου ειτα λεγει η μητηρ του ιυ προϲ αυτον οινοϲ ουκ εϲτιν page | και υστερησαντος οινου λεγι η μηρ του ιυ προς αυτον οινον ουκ εχουσιν page | και υστερησαντος οινου · λεγει η μηρ του ιυ προς αυτον οινον ουκ εχουσιν · page | And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine. |
| 4 | και λεγει αυτη ο ι̅ς̅ τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου· page | λεγει αυτη ο ι̅ς̅ τ̣ι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μ̣ου· page | και λεγει αυτη ο ις τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου page | λεγει αυτη ο ιϲ · τι εμοι και ϲοι γυναι · ουπω ηκει η ωρα μου page | και λεγι αυτη ο ις τι εμοι και συ γυναι ουπω ηκι η ωρα μου page | και λεγει αυτη ο ις τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου · page | Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come. |
| 5 | λεγει η μητηρ αυτου τοις διακονοις· ο τι εαν λεγη υμιν ποσησαται page | λεγει η μητηρ αυτου τοις διακο ν̣ο̣ις ο τι εαν λεγη υμιν ποιησατε· page | λεγει η μητηρ αυτου τοις διακονοις ο τι αν λεγη υμιν ποιησατε page | λεγει η μητηρʼ αυτου τοιϲ διακονοιϲ · οτι ο αν λεγη ϋμι ποιηϲατε ˙ page | λεγι η μηρ αυτου τοις διακονοις ο τι εαν λεγη υμιν ποιησατε page | λεγει η μηρ αυτου · τοις διακονοις ο τι αν λεγη υμιν ποιησατε page | His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it. |
| 6 | ησαν δε εκει λιθιναι υδριαι εξ κατα τον καθαρισμον των ιουδαιων κειμεναι χωρου σαι ανα μετρητας δυο η τρις· page | ησαν δ̣ε̣ ε̣κει λιθιναι υδριαι εξ κατα τον καθα ρ̣ισμον των ιδαιων κειμεναι χω ρησαι ανα μητρας β̅ η γ̅ page | ησαν δε εκει λιθιναι υδριαι εξ κατα τον καθαρισμον των ιουδαιων κειμεναι χωρουσαι ανα μετρητας δυο η τρις page | ηϲαν δε εκει · λιθιναι ϋδριαι εξʼ κατα τον καθαριϲμον των ϊουδαιων χωρουϲαι ανα μετρηταϲ δυο · η τρειϲ · page | ησαν δε εκι υδριε λιθινε εξ κατα τον καθαρισμον των ιουδεων κιμεναι χωρουσαι ανα μετρητας β η τρις page | ησαν δε εκει υδριαι λιθινε εξ κειμεναι · κατα τον καθαρισμον των ιουδαιων · χωρουσαι ανα μετρητας δυο η τρις page | And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece. |
| 7 | λε γει αυτοις ο ι̅ς̅ γεμισατε τας υδριας υδατος και εγεμισαν αυτας εως α νω page | λεγει αυτοις ο̣ ι̣̣̅ς̣̣̅· γεμισατε τας υδριας υδατος και ε γ̣ε̣μισαν αυτας εως ανω· page | λεγει αυτοις ο ις γεμισατε τας υδριας υδατος και εγεμισαν αυτας εως ανω page | και λεγει αυτοιϲ ο ιϲ · γεμιϲατε ταϲ ϋδριαϲ ϋδατοϲ · και εγεμιϲαν αυταϲ εωϲ ανω · page | και λεγι αυτοις ο ις γεμισατε τας υδριας υδατος και εγεμισαν αυτας εως ανω page | λεγει αυτοις ο ις γεμισατε τας υδριας υδατος · και εγεμισαν αυτας εως ανω · page | Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim. |
| 8 | και λεγι αυτοις αντλησαται νυν και φερεται τω αρχιτρικλει νω· οι δε ηνεγκαν· page | και λεγει αυτοις αντλησατε νυν και φερετε τω αρχι [τρ]ι̣κ̣λεινω· οι δε ηνεγκ̣α̣ν· page | και λεγει αυτοις αντλησατε νυν και φερετε τω αρχιτρικλεινω οι δε ηνεγκαν page | και λεγει αυτοιϲ αντληϲατε νυν · και φερετε τω αρχιτρικλινω · οι δε ηνεγκαν page | και λεγι αυτοις αντλησατε νυν και φερετε τω αρχιτρικλινω οι δε ηνεγκαν page | και λεγει αυτοις αντλησατε νυν και φερετε τω αρχιτρικλινω και ηνεγκαν · page | And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it. |
| 9 | ως δε εγευσα το ο αρχιτρικλεινος το υδωρ οι νον γεγενημενον και ουκ ηδει ποθεν εστιν οι δε διακονοι ησαν οι ηντληκοτες το υδωρ φωνει τον νυμφιον ο αρχιτρικλεινος page | ως δε εγευ [σ]α̣τ̣ο̣ ο αρχιτρικλεινος το̣ υ̣δωρ οινον γ̣ε̣γ̣ενημενον και ουκ̣ η̣δει ποθεν [ε]σ̣τ̣ιν οι δε διακονοι ηδει[σ]α̣ν οι ηντλη [κοτ]ε̣ς το υδω̣ρ· φων̣ε̣ι̣ τον̣ ν̣υμφιο̣ν [ο] α̣ρ̣χ̣ι̣τρικλε̣[ι]ν̣ος page | ως δε εγευσατο ο αρχιτρικλεινος το υδωρ οινον γεγενημενον και ουκ ηδει ποθεν εστιν οι δε διακονοι ηδεισαν οι ηντληκοτες το υδωρ φωνει τον νυμφιον ο αρχιτρικλεινος page | ωϲ δε εγευϲατο ο αρχιτλικινοϲ το υδωρ οινον γεγενημενον · και ουκ ηδει ποθεν εϲτιν · οι δε διακονοι ηδειϲαν · οι ηντληκοτεϲ το ϋδωρ · φωνει τον νυμφιον ο αρχιτρικλινοϲ page | ως δε εγευσατο ο αρχιτρικλινος το υδωρ οινον γεγενημενο¯ και ουκ ηδι ποθεν εστιν οι δε διακονοι ηδισαν οι ηντληκοτες το υδωρ φωνι τον νυμφιον ο αρχιτρικλινος page | ως δε εγευσατο ο αρχιτρικλινος το υδωρ οινον γεγενημενον · και ουκ ηδει ποθεν εστιν · οι δε διακονοι ηδεισαν οι ηντληκοτες το υδωρ · φωνει τον νυμφιον ο αρχιτρικλεινος page | When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom, |
| 10 | και [λ]εγει αυτω πας α̅ν̅ο̅ς̅ πρωτον τον | καλον οινον τιθησιν και οταν με θυσθωσιν τον ελασσω συ τετηρη κας τον καλον· οινον ε αρτι· page | κ̣αι λεγε̣ι̣ αυτω πας [α̅ν̅]ο̣̣̅ς̣̣̅ τον κα̣[λο]ν̣ [ο]ιν̣ον π̣ρ̣ω̣τον τιθη σιν και οταν̣ μ̣ε̣θ̣υ̣σ̣θ̣ω̣σι̣ν̣ τον ελασ σω̣ σ̣υ τετη̣ρ̣[ηκας το]ν [καλο]ν̣ οινον ε̣ω̣ς̣ α̣ρτι· page | και λεγει αυτω πας ανθρωπος πρωτον τον καλον οινον τιθησιν και οταν μεθυσθωσι τον ελασσω συ τετηρηκας τον καλον οινον εως αρτι page | και λεγει · παϲ ανθρωποϲ πρωτον τον καλον οινον τιθηϲιν · και οταν μεθυϲθωϲι τον ελαϲϲω · ϲυ δε τετηρηκαϲ τον καλον οινον εωϲ αρτι · page | και λεγι αυτω πας ανος πρωτον τον καλον οινον τιθησιν και οταν μεθυσθωσιν τον ελασσω συ τετηρηκας τον καλον οινον εως αρτι page | και λεγει αυτω · πας ανος πρωτον τον καλον οινον τιθησιν · και οταν μεθυσθωσιν τοτε τον ελασσω συ τετηρηκας τον καλον οινον εως αρτι · page | And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now. |
| 11 | ταυτην πρωτην αρχην εποιησεν των σημειων ο ι̅ς̅ εν κανα τη γα λειλαιας και εφανερωσεν την δοξαν αυτου και επιστευσαν εις σαυτον οι μαθηται αυτου· page | τ[α]υ̣τ̣η̣ν̣ επ̣[οιησ]ε̣ν αρχην τ̣ων σημε̣ι̣ω̣ν̣ [ο ι̅ς̅] εν̣ κ̣α̣ν̣α της γα λιλαιας και ε̣φ̣α̣ν̣ε̣ρω[σ]ε̣ν̣ τ̣ην δοξαν αυτου και επ̣ι̣σ̣τ̣[ε]υ̣σ̣α̣ν̣ ε̣ι̣ς̣ αυτον οι μαθητ̣α̣ι αυτ̣[ου] page | ταυτην εποιησεν αρχην των σημιων ο ις εν κανα της γαλειλαιας και εφανερωσεν την δοξαν αυτου και επιστευσαν εις αυτον οι μαθηται αυτου page | ταυτην εποιηϲεν την αρχην των ϲημιων ο ιϲ εν κανα τηϲ γαλιλαιαϲ πρωτην και εφανερωϲεν τη δοξαν και επιϲτευϲαν οι μαθηται αυτου ειϲ αυτον page | ταυτην εποιησεν την αρχην των σημιων ο ις εν κανα της γαλιλεας και εφανερωσεν την δοξαν αυτου και επιστευσαν εις αυτον οι μαθητε αυτου page | ταυτην εποιησεν αρχην των σημειων ο ις εγ κανα της γαλιλαιας και εφανερωσεν την δοξαν αυτου και επιστευσαν εις αυτον οι μαθηται αυτου · page | This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him. |
| 12 | μετα τουτο κατεβη εις καφαρναουμ αυτος και η μητηρ αυτου και οι αδελφοι· και οι με̣αθηται αυ του· και εκει εμεινι̣ν ου πολλας ημερας page | μ[ε]τ̣α το̣υ̣το κατεβη ε̣ι̣ς̣ κ̣α̣φ̣α̣ρ̣ναο̣[υμ] αυ̣τ̣ο̣ς̣ κ̣αι η μητηρ α̣υ̣τ̣ου κ̣αι οι [αδ]ε̣λφοι κ̣αι οι μαθηται α̣υ̣τ̣[ο]υ̣ κ̣α̣ι ε̣κ̣ε̣ι̣ ε̣μ̣ει̣ναν ου̣ πο̣λλας η | μ̣ερας· page | μετα τουτο κατεβη εις καφαρναουμ αυτος και η μητηρ αυτου και οι αδελφοι και οι μαθηται αυτου και εκει εμειναν ου πολλας ημερας page | μετα τουτο κατεβη ειϲ καφαρναουμ αυτοϲ · και η μητηρ αυτου · και οι αδελφοι αυτου · και εκει εμιναν · ου πολλαϲ ημεραϲ : page | μετα τουτο κατεβη αυτος και οι μαθητε αυτου και η μηρ και οι αδελφοι αυτου και εμιναν ου πολλας ημερας page | μετα τουτο κατεβη εις καπερναουμ αυτος και η μηρ αυτου και οι αδελφοι αυτου και οι μαθηται αυτου και εκει εμεινεν ου πολλας ημερας page | ¶ After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days. |
| 13 | και εγγυς δε ην το πασχα των ιουδαιων και ανεβη ο ι̅ς̅ εις ιεροσολυμα page | και εγγυς ην το πασχα των ιουδαιων· και ανεβη ο ι̅ς̅ εις ιεροσολυ μα· page | και εγγυς ην το πασχα των ιουδαιων και ανεβη εις ιεροσολυμα ο ις page | εγγυϲ δε ην το παϲχα των ιουδαιων και ανεβη ϊϲ ϊεροϲολυμα ο ιϲ page | και εγγυς ην το πασχα των ιουδεων και ανεβη εις ιεροσολυμα ο ις page | και εγγυς ην το πασχα των ιουδαιων · και ανεβη ο ις εις ιεροσολυμα ις · page | ¶ And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem, |
| 14 | και ευρεν εν τω ιερω τους πωλουντας βοας και προβατα και περιστερας και τους κερματιστας καθημενους page | και ευρεν εν τω ιερω τους πωλουν τας τας βοας και προβατα και περιστε ρας· και τους κερματιστας καθημενους· page | και ευρεν εν τω ιερω τους πωλουντας βοας και προβατα και περιστερας και τους κερματιστας καθημενους page | και ευρε εν τω ϊερω τουϲ πωλουνταϲ και τα προβατα και βοαϲ · και περιϲτεραϲ · και τουϲ κερματιϲταϲ καθημενουϲ page | και ευρεν εν τω ιερω τους πωλουντας βοας και προβατα κε περιστερας και τους κολλυβιστας καθημενους page | και ευρεν εν τω ιερω τους πωλουντας βοας και προβατα και περιστερας · και τους κερματιστας καθημενους · page | And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting: |
| 15 | και ποιησας· ως φραγελλιον εκ σχοινιων παντας εξεβαλεν | εκ του ιερου και τα̣ προβατα και τους βοας και των κολλυβιστων εξεχεεν το κερμα και τας τρα πεζας ανετρεψεν· page | και ποιησας ως φραγελλιον εκ σχοινιων παντας εξεβαλεν εκ του ιερου· τα τε προ βατα και τους βοας και των κολλυβιστων εξεχεεν τα κερματα· και τας τραπεζας ανεστρεψεν· page | και ποιησας · · φραγελλιον εκ σχοινιων παντας εξεβαλεν εκ του ιερου τα τε προβατα και τους βοας και των κολλυβιστων εξεχεεν τα κερματα και τας τραπεζας ανετρεψεν page | εποιηϲεν φραγελλιον εκ ϲχοινιων και πανταϲ εξεβαλεν εκ του ϊερου τα προβατα και τουϲ βοαϲ · και τω κολλυβιϲτων εξεχεεν το κερμα · και ταϲ τραπεζαϲ κατεϲτρεψεν · page | και ποιησας ως φραγελλιον εχ σχοινιων παντας εξεβαλεν εκ του ιερου τα τε προβατα και τους βοας και των κολλυβιστων εξεχεε¯ τα κερματα και τας τραπεζας ανεστρεψεν page | και ποιησας φραγελλιον εκ σχοινιων παντας εξεβαλεν εκ του ιερου · τα τε προβατα · και τους βοας και των κολλυβιστων εξεχεεν το κερμα · και τας τραπεζας ανεστρεψεν · page | And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables; |
| 16 | και τοις τας περιστερας πωλουσιν. ειπεν αραται ταυτα εντευθεν και μη ποιειται τον οικον του πατρος μου οικον εμποριου· page | και τοις τας περιστερας πωλουσιν ειπεν· αρατε ταυτα εντευ θεν μη ποιειτε τον οικον του π̅ρ̅ο̅ς̅ μου οικου εμποριου· page | και τοις τας περιστερας πωλουσιν ειπεν αρατε ταυτα εντευθεν μη ποιειτε τον οικον του πατρος μου οικον εμποριου page | και τοιϲ ταϲ περιϲτεραϲ πωλουϲιν ειπεν · αρατε ταυτα εντευθεν · μη ποιειται τον οικον του πατροϲ μου οικον εμποριου · page | και τοις πωλουσιν τας περιστερας ειπεν αρατε ταυτα εντευθεν και μοη ποιειτε τον οικον του πρς μου οικον ενποριου page | και τοις τας περιστερας πωλουσιν ειπεν αρατε ταυτα εντευθεν και μη ποιειτε τον οικον του πρς μου οικον εμποριου page | And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise. |
| 17 | εμνησθη σαν οι μαθηται αυτου οτι γε γραμμενον εστιν οτι ο ζηλος του οικου σου καταφαγετε με page | εμνησθησαν οι μαθη ται αυτου οτι γεγραμμενον εστιν οτι ο ζηλο̣ς του οικου σου καταφαγεται με· page | εμνησθησαν οι μαθηται αυτου οτι εστιν γεγραμμενον ο ζηλος του οικου σου καταφαγεται με page | εμνηϲθηϲαν οι μαθηται αυτου ο τι γεγραμμενον εϲτιν · ο ζηλοϲ του οικου ϲου καταφαγεται με · page | και εμνησθησαν οι μαθηται αυτου οτι γεγραμμενον εστιν οτι ο ζηλος του οικου σου καταφαγετε μαι page | εμνησθησαν δε οι μαθηται αυτου · οτι γεγραμμενον εστιν · ο ζηλος του οικου σου καταφαγεται με · page | And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up. |
| 18 | απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπαν αυτω· τι σημιον δι κνυεις ημιν οτι ταυτα ποιεις page | απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπαν αυτω τι σημειον δεικνυεις οτι ταυ τα ποιεις· page | απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπαν αυτω τι σημειον δεικνυεις ημιν οτι ταυτα ποιεις page | απεκριθηϲαν ου οι ϊουδαιοι και ειπον αυτω · τι ϲημιον δικνυειϲ ημι · οτι ταυτα ποιειϲ : page | απεκριθησα¯ ουν οι ιουδεοι και ειπαν αυτω τι σημιον δικνυεις ημιν οτι ταυτα ποιεις page | απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι · και ειπον αυτω τι σημειον διγνυεις ημιν οτι ταυτα ποιεις · page | ¶ Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things? |
| 19 | απεκριθη ι̅ς̅ και ειπεν αυτοις λυ σαται τον ναον τουτον και εν τρισιν ημεραις εγερω αυτον page | απεκριθη ι̅ς̅ και ειπεν αυτοις λυσατε τον ναον τουτον. και εν τρι σιν ημεραις εγερω αυτον· page | απεκριθη ις και ειπεν αυτοις λυσατε τον ναον τουτον και τρισιν ημεραις εγερω αυτον page | απεκριθη ο ιϲ και ειπεν αυτοιϲ λυϲατε τον ναον τουτον και εν τριϲιν ημεραιϲ εγερω αυτον · page | απεκριθη ις και ειπεν αυτοις λυσαται τον ναον τουτον και εν τρισιν ημερες εγερω αυτον page | απεκριθη ις και ειπεν αυτοις λυσατε τον ναον τουτον και εν τρισιν ημεραις εγερω αυτον page | Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up. |
| 20 | ειπαν ουν οι ιουδαιοι τεσσε ρακοντα και εξ ετεσιν οικο | δομηθη ο ναος ουτος και εν τρισιν ημεραις εγερεις αυτον page | ειπαν ουν οι ιουδαιοι μ̅ και εξ ετεσιν οικοδομη θη ο ναος ουτος και σοι εν τρισιν ημε ραις εγερεις αυτον· page | ειπαν ουν οι ιουδαιοι τεσσερακοντα και εξ ετεσιν οικοδομηθη ο ναος ουτος και συ εν τρισιν ημεραις εγερεις αυτον page | ειπον ουν οι ιουδαιοι τεϲϲερακοντα και εξʼ ετεϲι · οικοδομηθη ο ναοϲ ουτοϲ · και ϲυ τριϲιν ημεραιϲ εγερειϲ αυτον · page | ειπαν ουν οι ιουδεοι μ και ϛ ετεσιν ο ναος ουτος οικοδομηθη και συ εν τρισιν ημερες γιρις αυτον page | ειπον ουν οι ιουδαιοι τεσσερακοντα και εξ ετεσιν ωκοδομηθη ο ναος ουτος · και συ εν τρισιν ημεραις εγερεις αυτον · page | Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days? |
| 21 | εκεινος δε ελεγεν περι του ναου του σω ματος αυτου· page | εκεινος δε ελεγεν περι του ναου του σωματος αυτου page | εκεινος δε ελεγεν περι του ναου του σωματος αυτου page | εκεινοϲ δε ελεγεν περι του ναου του ϲωματοϲ · page | αυτος δε ελεγεν περι του ναου του σωματος αυτου page | εκεινος δε ελεγεν περι του ναου του σωματος αυτου page | But he spake of the temple of his body. |
| 22 | οτε ουν ηγερθη εκ νεκρων εμνησθησαν οι μαθη ται αυτου οτι τουτο ελεγεν και επισ τευσαν τη γραφη και τω λογω ο ν ειπεν ο ι̅ς̅· page | οτε ουν ηγερθη εκ νεκρων εμνησθησαν οι μαθηται αυτου οτι τουτο ελεγεν και επιστευσαν τη γραφη και τω λογω ο̣ν̣ ε̣ι̣πε̣ν ο ι̅ς̅· page | οτε ουν ηγερθη εκ νεκρων εμνησθησαν οι μαθηται αυτου οτι τουτο ελεγεν και επιστευσαν τη γραφη και τω λογω ον ειπεν ο ις page | οτε ουν ηγερθη εκ νεκρων · εμνηϲθηϲαν οι μαθηται αυτου οτι τουτο ελεγεν · και επιϲτευϲαν τη γραφη · και τω λογω ον ειπεν ο ιϲ · page | οτε ουν ηνεστη εκ νεκρων εμνησθησα¯ αυτω οτι τουτο ελεγεν και επιστευσαν τη γραφη και τω λογω ω ειπεν ο ις page | οτε ουν ηγερθη εκ νεκρων εμνησθησαν οι μαθηται αυτου οτι τουτο ελεγεν · και επιστευσαν τη γραφη και τω λογω ω ειπεν ο ις · page | When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said. |
| 23 | ως δε ην εν τοις ιεροσολυμοις εν τω πασχα εν τη εορτη πολλοι ε πιστευσαν εις το ονομα αυτου θε ωρουντες αυτου τα σημια α επ[οι] ει· page | ως δε ην εν τοις ιερο σ̣ολυμοις̣ ε̣ν τω πασχα εν τη εορτη̣ πολλοι ε̣πιστε̣υσαν εις το ονομα αυτου θε̣ω̣ρουν̣τες αυτου τα σημεια α εποιει page | ως δε ην εν τοις ιεροσολυμοις εν τω πασχα τη εορτη πολλοι επιστευσαν εις το ονομα αυτου θεωρουντες αυτου τα σημεια α εποιει page | ωϲ δε ην εν τοιϲ ϊεροϲολυμοιϲ · εν τω παϲχα εν τη εορτη · πολλοι επιϲτευϲαν ειϲ το ονομα αυτου · θεωρουντεϲ αυτου τα ϲημια · α εποιει · page | ως δε ην εν τοις ιεροσολυμοις εν τω πασχα εν τη εορτη πολλοι επιστευσαν εις το ονομα αυτου θεωρουντες αυτου τα σημια α εποιει page | ως δε ην εν τοις ιεροσολυμοις εν τω πασχα εν τη εορτη · πολλοι επιστευσαν εις το ονομα αυτου θεωρουντες αυτου τα σημεια α εποιει · page | ¶ Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did. |
| 24 | αυτος δε ι̅ς̅ ουκ επιστευεν ε αυτον αυτοις δια το αυτον γινωσ κειν παντας page | α̣υτ̣ο̣ς̣ [δ]ε̣ ι̅ς̅ ουκ επιστευεν αυτοις δια το α̣υτ̣ο̣ν̣ γ̣ει̣νωσκειν παντας page | αυτος δε ις ουκ επιστευεν αυτον αυτοις · · δια το αυτον γινωσκειν παντας page | αυτοϲ δε ο ϊϲ ουκ επιϲτευεν αυτον αυτοιϲ · δια το γιγνωϲκιν πανταϲ · page | αυτος δε ο ις ουκ επιστευσεν ο εαυτο¯ αυτοις δια το αυτον γινωσκιν παντας page | αυτος δε ο ις ουκ επιστευεν αυτον εαυτοις δια το αυτον γινωσκειν παντας · page | But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men, |
| 25 | και οτι ου χριαν ειχεν ινα τις μαρτυρηση περι α̅ν̅ο̅υ̅ αυ τος γαρ εγινωσκεν τι ην εν τω α̅ν̅ω̅· page | και οτι ου χρ̣ειαν ε̣ι̣χεν ινα τις μαρτυρηση πε ρ̣ι̣ τ̣ο̣υ̣ α̣̣̅ν̣̣̅ο̣̣̅υ̣̣̅ αυτος γαρ εγεινωσκεν τι ην εν τω α̅ν̅ω̅ page | και οτι ου χρειαν ειχεν ινα τις μαρτυρηση περι του ανθρωπου αυτος γαρ εγινωσκεν τι ην εν τω ανθρωπω page | και οτι χριαν ουκ ειχε · ϊνα τιϲ μαρτυρηϲη περι του ανθρωπου · αυτοϲ γαρ εγινωϲκεν τι ην εν τι ην εν τω ανθρω πω · page | και οτι ου χριαν ειχεν ινα τις μαρτυρηση περι του ανου αυτος γαρ εγιγνωσκεν τι ην εν τω ανω page | και ου χριαν ειχεν ινα τις μαρτυρηση περι του ανου · αυτος γαρ εγινωσκεν τι ην εν τω ανω · page | And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man. |