John 5
The same chapter in 7 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P66 200 AD | P75 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Bezae 400 AD | Codex Washingtonianus 410 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετα ταυτα ην εορτη των ιουδαιων και ανεβη ι̅ς̅ εις ιε ροσολυμα· page | μετα ταυτα ην εορτη των ιουδαιων και ανεβη ι̅ς̅ εις ιεροσολυμα page | μετα ταυτα ην εορτη των ιουδαιων και ανεβη ις εις ιεροσολυμα page | μετα ταυτα ην η εορτη των ϊουδαιω · και ανεβη ο ιϲ ειϲ ϊεροϲολυμα · page | μετα ταυτα ην εορτη των ιουδαιων και ανεβη ιης εις ιεροσολυμα page | Μετα ταυτα ην εορτη των ιουδεων και ανεβη ο ις εις ιεροσολυμα page | μετα ταυτα ην εορτη των ιουδαιων · και ανεβη ις εις ιεροσολυμα · page | After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem. |
| 2 | εστιν δε εν τοις ιερο σολυμοις επι τη προβατικη· κο λυμβηθρα· η εστιν λεγομενη εβραιστι βηδσαιδαν πεντε | στοας εχουσα page | εστιν δε εν τοις ιεροσολυμοις επι τη προβατικη κολυμβηθρα η επιλεγομε νη εβραιστι βηθσαιδα ε̅ στοας εχουσα page | εστιν δε εν τοις · · ιεροσολυμοις επι τη προβατικη κολυμβηθρα η επιλεγομενη εβραιστι · · βηθσαιδα πεντε στοας εχουσα page | εντιν δε εν τοιϲ ϊεροϲολυμοιϲ προβατικη κολυμβηθρα το λεγομενον εβραϊϲτι βηθζαθα πεντε ϲτοαϲ εχουϲα · page | εστιν δε εν τοις ιεροσολυμοις εν τη προβατικη κολυμβηθρα η λεγομενη εβραιστι βελζεθα πεντε στοας εχουσα page | εστιν δε εν τοις ιεροσολυμοις επι τη προβατικη κολυμβηθρα τη επιλεγομενη εβραιστι βηθσαιδα ε στοας εχουσα page | εστιν δε εν τοις ιεροσολυμοις · εν τη προβατικη κολυμβηθρα · η επιλεγομενη εβραιστι βηθεσδα πεντε στοας εχουσα · page | Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches. |
| 3 | εν ταυταις κατε κειτο πληθος των ασθενουν των· τυφλων χωλων· ξηρων page | εν ταυταις κατεκειτο πληθος των ασθε νουντων τυφλων χωλων ξηρων· page | εν ταυταις κατεκειτο πληθος των ασθενουντων τυφλων χωλων ξηρων page | εν ταυταιϲ κατεκειτο πληθοϲ των αϲθενουντω τυφλων χωλων ξηρων · [the rest of this verse in the KJV (5:3b) is not in Codex Sinaiticus] page | εν ταυταις ουν κατεκειντο πληθος των ασθενουντων τυφλων χωλων ξηρων παραλυτικων εκδεχομενων την του υδατος κινησιν page | εν ταυταις κατεκιτο πληθος των ασθενουντω¯ τυφλων χωλων ξηρων εκδεχομενοι την του υδατος κινησιν page | εν ταυταις κατεκειτο πληθος πολυ των ασθενουντων · τυφλων χωλων ξηρων page | In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water. |
| 4 | not in this manuscript | not in this manuscript | [not in Codex Vaticanus] page | [not in Codex Sinaiticus] page | not in this manuscript | [not in Codex Washingtonianus] page | αγγελος γαρ κυ κατα καιρον ελουετο εν τη κολυμβηθρα · και εταρασσε το υδωρ · ο ουν πρωτος εμβας μετα την ταραχην του υδατος υγιης εγεινετο · οιω δηποτ ουν κατειχετο νοσηματι page | For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had. |
| 5 | ην δε τις εκει ανθρωπος ετη λ̅η̅ εχων εν τη ασθενεια αυτου page | ην δε τις α̅ν̅ο̅ς̅ εκει λ̅η̅ εχων εν τη ασθενεια αυτου page | ην δε τις ανθρωπος εκει τριακοντα οκτω ετη εχων εν τη ασθενεια αυτου page | ην δε τιϲ ανθρωποϲ τριακοντα και οκτω ετη εχων ε τη αϲθενια αυτου · page | ην δε ανθρωπος εκει τριακοντα και οκτω ετη εχων εν τη ασθενια αυτου page | ην δε τις ανος εκι μ και η ετη εχων εν τη ασθενια αυτου page | ην δε τις ανος εκει τριακοντα και οκτω ετη εχων εν τη ασθενια · page | And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years. |
| 6 | τουτον ειδων ο ι̅ς̅ κατακειμε νον και γνους οτι πολυν εχει χρονον λεγει αυτω θελεις υ γιης γενεσθαι page | τουτον ιδων ο ι̅ς̅ κατα κειμενον και γνους οτι πολλυν χρο νον ηδη εχει λεγει αυτω θελεις υγι ης γενεσθαι. page | τουτον ιδων ο ις κατακειμενον και γνους οτι πολυν ηδη χρονον εχει λεγει αυτω θελεις υγιης γενεσθαι page | τουτον ιδων ο ιϲ ανακειμενον · και γνουϲ οτι πολυν χρονον εχει · λεγει αυτω θελιϲ υγιηϲ γενεϲθαι · page | τουτον ιδων ο ιης κατακειμενον και γνους οτι πολυν ηδη χρονον εχει λεγει αυτω θελεις υγιης γενεσθαι page | τουτον ειδω¯ ο ις κατακιμενον και γνους οτι πολυν ηδη χρονον εχι λεγι αυτω θελις υγιης γενεσθαι page | τουτον ιδως ο ις κατακειμενον · και γνους οτι πολυν ηδη χρονον εχει λεγει αυτω θελεις υγιης γενεσθαι λ̣εγε̣ι αυ̣τ̣ω θ̣ε̣λ̣εις υγιης γενεσθ̣αι̣ page | When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole? |
| 7 | απεκριθη αυτω ο ασθενων κ̅ε̅ α̅ν̅ο̅ν̅ ουκ εχω ινα οταν ταραχθη το υδωρ βα λη μαι εις την κολυμβηθραν εν ω δε ερχομαι εγω αλλος προ εμου καταβαινει page | απεκριθη αυτω ο ασθενων· κ̅ε̅ α̅ν̅ο̅ν̅ ουκ εχω ινα οταν ταρα̣χθη τ̣ο υδωρ βαλη με εις την κολυμβηθραν εν ω δε ερχομαι εγω αλλος προ εμου καταβαινει· page | απεκριθη αυτω ο ασθενων κε ανθρωπον ουκ εχω ινα οταν ταραχθη το υδωρ βαλη με εις την κολυμβηθραν εν ω δε ερχομαι εγω αλλος προς εμου καταβαινει page | απεκριθη αυτω ο αϲθενων · κε ανθρωπον ουκ εχω · ϊνα οταν ταραχθη το ϋδωρ · βαλη με ειϲ την κολυμβηθρα · εν ω δε ερχομαι εγω · αλλοϲ προ εμου καταβαινι · page | λεγει αυτω ο ασθενων κε ανθρωπον ουκ εχω · ινα οταν ταραχθη το υδωρ · βαλη με εις την κολυμβηθραν εν ω δε ερχομαι εγω αλλος προ εμου καταβαινει page | απεκριθη αυτω ο ασθενω¯ κε ανον ουκ εχω ινα οταν ταραχθη το υδωρ βαλη με εις την κολυμβηθραν εν οσω δε ερχομε εγω αλλος προ εμου καταβενι page | απεκριθη αυτω ο ασθενων · κε ανον ουκ εχω ινα οταν ταραχθη το υδωρ βαλη με εις την κολυμβηθραν εν ω δε ερχομαι εγω αλλος προ εμου καταβαινει page | The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me. |
| 8 | λεγει αυτω ο ι̅ς̅ εγιραι αρον τον κραβαττον σου και περιπατει [...] page | λεγει αυτω ο ι̅ς̅ εγειρε αρον τον κραββατον σου και περιπατει· page | λεγει αυτω ο ις εγειρε αρον τον κραβαττον σου και περιπατει page | λεγει αυτω ο ιϲ εγειρε αρον τον κραβακτον ϲου και περιπατει page | λεγει αυτω ο ιης εγειρε και αρον τον κραβαττον σου και περιπατει page | Λεγι αυτω ο ις εγιρε αρον τον κραβαττον σου και περιπατι page | λεγει αυτω ο ις εγειρε και αρον τον κραβαττον σου και περιπατει · page | Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk. |
| 9 | και ευ θεως εγενετο υγιης ο α̅ν̅ο̅ς̅· και ηρεν τον κραβαττον αυ του και περιεπατει ην δε σαβ | βατον εν εκεινη τη ημερα page | και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος | [κ]α̣ι ηρεν τον̣ κραββατον αυτου και̣ π̣εριεπατει· ην δε σαββατον εν εκει νη τη ημερα· page | και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος και ηρε τον κραβαττον αυτου και περιεπατει ην δε σαββατον εν εκεινη τη ημερα page | εγενετο ϋγιηϲ ο ανθρωποϲ και ηγερθη · και ηρε · τον κραβακτο αυτου και περιεπατει · ην δε ϲαββατον εν εκινη τη ημερα · page | και υγιης εγενετο ο ανθρωπος και εγερθεις ηρεν τον κραβαττον αυτου και περιεπατει ην δε σαββατον page | και εγενετο υγιης ο ανος και ηρεν τον κραβαττον αυτου και περιεπατι ην δε σαββατον εν εκινη τη ημερα page | και ευθεως εγενετο υγιης ο ανος · και ηρεν τον κραβαττον αυτου και περιπατει · ην δε σαββατον εν εκεινη τη ημερα · page | And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath. |
| 10 | ελεγον ουν σοι ιουδαιοι τω τεθεραπευ μενω σαββατον εστιν και ουκ ε ξεστιν σοι αραι τον κραβαττον σου page | ελεγον ουν οι ιουδαιοι τω τεθεραπευμενω· σαββατον ε στιν και ουκ εξεστιν σοι αραι τον κρα βαττον σου· page | ελεγον ουν οι ιουδαιοι τω τεθεραπευμενω σαββατον εστιν και ουκ εξεστιν σοι αραι τον κραβαττον page | ελεγον ουν οι ϊουδαιοι τω τεθεραπευμενω · ϲαββατον εϲτιν · και ουκ εξεϲτι ϲοι αραι τον κραβακτον ϲου · page | ελεγον ουν οι ιουδαιοι τω τεθαραπευμενω σαββατον εστιν και ουκ εξεστιν σοι αραι τον κραβαττον σου page | Ελεγον ουν οι ιουδεοι τω τεθεραπευμενω σαββατον εστιν και ουκ εξεστι σοι αριν τον κραβαττον σου page | ελεγον ουν οι ιουδαιοι τω τεθεραπευμενω · σαββατον εστιν · και ουκ εξεστιν σοι αραι τον κραβαττον · page | ¶ The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed. |
| 11 | ο δε απεκριθη αυτοις ο ποι ησας με υγιη εκεινος [.]οι ειπεν αραν τον κραβαττον σου και πε ριπατει· page | ος δε απεκριθη αυτοις ο ποιησας με υγιη εκεινος μοι ειπεν αρον τον κραβαττον σοι και περιπα τει· page | ος δε απεκριθη αυτοις ο ποιησας με υγιη εκεινος μοι ειπεν αρον τον κραβαττον σου και περιπατει page | ο δε απεκρινατο αυτοιϲ · ο ποιηϲαϲ με ϋγιην εκεινοϲ μοι ειπεν αραι τον κραβακτον και περιπατειν page | απεκριθη αυτοις ο ποιησας με υγιη εκεινος μοι ειπεν αρον τον κραβαττον σου και περιπατει page | ο δε απεκρινατο αυτοις ο̣ π̣ι̣αισας με υγιην εκινος μοι ειπεν αρον τον [...] [...] κραβαττον σου και περιπατει page | ος δε απεκριθη αυτοις ο ποιησας με υγιη · εκεινος μοι ειπεν αρον τον κραβαττον σου και περιπατει · page | He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk. |
| 12 | ηρωτησαν αυτον τις εστιν ο ανθρωπος ο ειπων σοι αρον και περιπατει· page | ηρωτησαν ουν τις εστιν ο α̅ν̅ο̅ς̅ ο ειπων σοι αρον και περιπατει page | ηρωτησαν αυτον τις εστιν ο ανθρωπος ο ειπων σοι αρον και περιπατει page | ηρωτηϲαν αυτο · τιϲ εϲτιν ο ανθρωποϲ ο ειπων ϲοι · αραι και περιπατι · page | ηρωτησαν αυτον τις εστιν ο ανθρωπος ο ειπων σοι · αρον τον κραβαττον σου και περιπατει · page | [not in Codex Washingtonianus] page | [not in Codex Alexandrinus] page | Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk? |
| 13 | ο δε ιαθεις ουκ ηδει τις εστιν· ο γαρ ι̅ς̅ εξε νευσεν οχλου οντος εν τω τ̣ο πω· page | ο δε ιαθεις ουκ ηδει τις εστιν· ο δε ι̅ς̅ εξε νευσεν οχλου οντος εν τω τοπω· page | ο δε ιαθεις ουκ ηδει τις εστιν ο γαρ ις εξενευσεν οχλου οντος εν τω τοπω page | ο δε ϊαθειϲ ουκ ηδει τιϲ εϲτιν · ο γαρ ιϲ ενευϲεν οχλου οντοϲ εν τω μεϲω · page | ο ασθενων ουκ ηδει τις ην ο γαρ ιης ενευσεν οχλου οντος εν τω τοπω page | ο δε ειαθεις ουκ ηδει τις εστιν ο γαρ ις εξενευσεν οχλου οντος εν τω τοπω page | ο δε ιαθεις ουκ ηδει τις εστιν ο γαρ ις εξενευσεν οχλου οντος εν τω τοπω page | And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place. |
| 14 | μετα ταυτα ευρισκο̣ι αυτον ο ι̅ς̅ εν τω ιερω και ειπεν αυτω ι [δ]ε υγιης γεγονας μηκετι αμαρτα ν̣ε ινα μη χειρον σοι τι γενηται page | μετα ταυτα ευρισκει αυτον ο ι̅ς̅ εν τω ιερω και ειπεν αυτω ιδε υγιης γεγονας μηκετι αμαρτανε ινα μη χειρον σοι τι γενηται· page | μετα ταυτα ευρισκει αυτον ις εν τω ιερω και ειπεν αυτω ιδε υγιης γεγονας μηκετι αμαρτανε ινα μη χειρον σοι τι γενηται page | μετα ταυτα ευριϲκει ο ιϲ τον τεθεραπευμενον εν τω ϊερω και λεγει αυτω · ϊδε υγιηϲ γεγοναϲ · μηκετι αμαρτανε · ινα μη χειρον τι ϲοι γενηται : page | μετα ταυτα ευρισκει αυτον ο ιης εν τω ιερω και ειπεν αυτω ιδε υγιης γεγονας μηκετι αμαρτανε ινα μη χειρον τι σοι γενηται page | μετα ταυτα ευρισκει αυτον ο ις εν τω ιερω και ειπεν αυτω ειδε υγιης γεγονας μηκετι αμαρτανε ινα μη χειρον τι σοι γενηται page | μετα ταυτα ευρισκει αυτον ο ις εν τω ιερω και ειπεν αυτω · ιδε υγιης γεγονας μηκετι αμαρτανε ινα μη χειρον σοι τι γενηται · page | Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee. |
| 15 | απηλθεν ο ανθρωπος και ανηγ γιλεν τοις ιουδαιοις οτι ι̅ς̅ εστιν ο ποιησας αυτον υγιη page | απηλθεν ο αν θ̣ρωπος και ανηγγειλεν το̣ις ιουδαι ους οτι ι̅ς̅ εστιν ο ποιησας αυτον υ γιη· page | απηλθεν ο ανθρωπος και ανηγγειλεν τοις ιουδαιοις οτι ις εστιν ο ποιησας αυτον υγιη page | απηλθεν ο ανθρωποϲ και ειπεν τοιϲ ϊουδαιοιϲ · οτι ιϲ εϲτιν ο ποιηϲαϲ αυτον ϋγιη · page | απηλθεν ουν ο ανθρωπος και απηγγιλεν τοις ιουδαιοις οτι ιης εστιν ο ποιησας με υγιη page | απηλθεν δε ο ανος και ανηγγειλεν τοις ιουδαιοις και ειπεν αυτοις οτι ις εστιν ο ποιησας αυτον υγειη page | και απηλθεν ο ανος και ανηγγειλεν τοις ιουδαιοις · οτι ις εστιν ο ποιησας αυτον υγιη · page | The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole. |
| 16 | και δια τ̣ο̣ | τουτο εδιωκον οι ιουδαιοι τον ι̅ν̅ το ταυτα εποιει εν σαββατω page | και δια τουτο εδιωκον οι ιουδαιοι τον ι̅ν̅ οτι ταυτα εποιησεν εν σαββατω page | και δια τουτο εδιωκον οι ιουδαιοι τον ιν οτι ταυτα εποιει εν σαββατω page | και δια τουτο εδιωκον οι ϊουδαιοι τον ιν · οτι ταυτα εποιει εν ϲαββατω : page | και δια τουτο εδιωκον οι ιουδαιοι τον ιην οτι ταυτα εποιει σαββατω page | και δια τουτο εδιωκον οι ιουδαιοι τον ιν οτι ταυτα εποιει εν τω σαββατω page | και δια τουτο εδιωκον τον ιν οι ιουδαιοι και εζητουν αυτον αποκτειναι οτι ταυτα εποιει εν σαββατω · page | And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day. |
| 17 | ο δε ι̅ς̅ απεκρινατο αυτοις ο π̅η̅ρ̅ μου εως αρτι εργαζεται καγω εργαζο μαι page | ο δε απεκρινατο αυτοις ο πατηρ μου εως αρτι εργαζεται καγω εργαζομαι page | ο δε απεκρεινατο αυτοις ο πατηρ μου εως αρτι εργαζεται καγω εργαζομαι page | ο δε απεκρινετο αυτοιϲ · ο πατηρʼ μου εωϲ αρτι εργαζετε καγω εργαζομαι · page | ο δε ιης απεκρειθη αυτοις ο πατηρ μου εως αρτι εργαζεται καγω εργαζομαι · page | ο δε απεκριθη αυτοις ο πηρ μου εως αρτι εργαζεται καγω εργαζομαι page | ο δε ις απεκρινατο αυτοις · ο πηρ μου εως αρτι εργαζεται · καγω εργαζομαι · page | ¶ But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work. |
| 18 | δια τουτο ουν μαλλον οι ιου δαιοι εζητουν αυτον αποκτιναι οτι ου μονον ελυε το σαββατον αλ λα και π̅ρ̅α̅· ιδιον ελεγεν τον θ̅ν̅ ισον εαυτον ποιων τω θ̅ω̅ page | δια τουτο ουν μαλλον εζητουν αυτον οι ιουδαιοι αποκτειναι οτι ου μονον ελυε το σαββατον αλλα και πατερα ιδιον ελεγεν τον θ̅ν̅ ισον εαυτον ποιων τω θ̅ω̅· page | δια τουτο ουν μαλλον εζητουν αυτον οι ιουδαιοι αποκτειναι οτι ου μονον ελυε το σαββατον αλλα και πατερα ιδιον ελεγεν τον θν ισον εαυτον ποιων τω θω page | δια τουτο μαλλον εζητου αυτον οι ϊουδαιοι αποκτιναι · οτι ου μονον ελυε το ϲαββατον · αλλα και πατερα ϊδιον ελεγε τον θν · ϊϲο εαυτον ποιων τω θω page | δια τουτο μαλλον οι ιουδαιοι εζητουν αυτον αποκτειναι οτι ου μονον ελυε το σαββατον αλλα και πατερα ιδιον ελεγε τον θν ισον εαυτον ποιων τω θω page | δια τουτο ουν μαλλον εζητου¯ αυτον αποκτειναι οι ιουδαιοι οτι ου μονον ελυε το σαββατον αλλα και πρα ιδιον ελεγεν τον θν ισον εαυτον ποιων τω θω page | δια τουτο ουν μαλλον εζητουν αυτον οι ιουδαιοι αποκτειναι · οτι ου μονον ελυε το σαββατον · αλλα και πρα ιδιον ελεγε τον ιν ισον εαυτον ποιων τω θω · page | Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God. |
| 19 | απε κρινατο ουν ο ι̅ς̅ και ελεγεν αυ τοις· αμην αμην λεγω υμιν ου δυναται ο υ̅ς̅ ποιειν αφ εαυτου· ουδε εν εα μη τι βλεπη τον π̅ρ̅α̅ ποιουντα· α γαρ εαν εκεινος ποι η ταυτα και ο υιος ομοιως ποιει page | απεκρινατο ουν και ελεγεν αυτοις αμην αμην λεγω υ μιν ου δυναται ο υιος ποιειν αφ αυ του ουδεν εαν μη τι βλεπη τον πα τερα ποιουντα α γαρ αν εκεινος ποι η ταυτα και ο υ̅ς̅ ομοιως ποιει· page | απεκρινατο ουν και ελεγεν αυτοις αμην αμην λεγω υμιν ου δυναται ο υιος ποιειν αφ εαυτου ουδεν αν μη τι βλεπη τον πατερα ποιουντα α γαρ αν εκεινος ποιη ταυτα και ο υιος ομοιως ποιει page | ελεγεν ου αυτοιϲ ο ιϲ αμην λεγω ϋμιν ου δυναται ο υϲ ποιειν αφ εαυτου ουδεν · αν μη τι βλεπη τον πατερα ποιουντα · α γαρʼ αν εκεινοϲ ποιη · ταυτα και ο υϲ ποιει ομοιωϲ · page | απεκριθη ουν ο ιης και ειπεν αυτοις αμην αμην λεγω υμειν ου δυναται ο υιος του ανθρωπου ποιειν τι αφ εαυτου εαν μη τι βλεπη ποιουντα τον πατερα α γαρ εκεινος ποιει ταυτα και ο υιος ποιει ομοιως · page | απεκριθη ουν ο ις και ειπεν αυτοις αμη αμην λεγω υμιν ου δυναται ο υιος αφ εαυτου ποιειν ουδεν εαν μη βλεπη τον πρα ποιουντα ο γαρ αν εκεινος ποιη ταυτα και ο υιος ομοιως ποιει page | απεκρινατο ουν ο ις και ειπεν αυτοις · αμην αμην λεγω υμιν ου δυναται ο υς ποιειν αφ εαυτου ουδεν · εαν μη τι βλεπη τον πρα ποιουντα · α γαρ εκεινος ποιει · ταυτα και ο υς ομοιως ποιει · page | Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise. |
| 20 | ο γαρ π̅η̅ρ̅ φιλι τον υ̅ν̅ και παντα δεικνυσιν αυτω· α αυτος ποιει· και μειζονα τουτων δειξει αυ τω εργα ινα υμεις θαυμαζηται· page | ο γαρ πατηρ φιλει τον υιον κ̣αι παντα δικνυσιν αυτω α αυτος ποιει· και μειζονα τουτων δειξει αυτω εργα ινα υμεις θαυμασητε̣ page | ο γαρ πατηρ φιλει τον υιον και παντα δεικνυσιν αυτω α αυτος ποιει και μειζονα τουτων δειξει αυτω εργα ινα υμεις θαυμαζητε page | ο γαρ πατηρʼ φιλι το υν και παντα δικνυϲιν αυτω · α αυτοϲ ποιει και μιζονα τουτων εργα δειξει αυτω · ϊνα ϋμειϲ θαυμαζετε · page | ο γαρ πατηρ αγαπα τον υιον και παντα δεικνυει αυτω · α αν αυτος ποιη και μειζονα τουτων δεικνυσιν αυτω εργα ινα υμεις θαυμαζητε page | ο γαρ πηρ φιλει τον υιον και παντα δικνυσιν αυτω α αυτος ποιει και μειζονα τουτων δειξη αυτω εργα ινα υμεις θαυμαζηται page | ο γαρ πηρ φιλει τον υιον · και παντα διγνυσιν αυτω α αυτος ποιει · και μειζονα τουτων διξει αυτω εργα · ινα υμεις θαυμαζηται · page | For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel. |
| 21 | ωσπερ γαρ ο π̅η̅ρ̅ εγειρει τους νε | κρους και ζωοποιει ουτως και ο υ̅ς̅ ους θελει ζωοποιει page | ωσπερ γαρ ο πατηρ εγειρει τους̣ νεκρους και ζωοποι̣ει ουτως και ο υιος ους θε λει ζωοποιει· page | ωσπερ γαρ ο πατηρ εγειρει τους νεκρους και ζωοποιει ουτως και ο υιος ους θελει ζωοποιει page | ωϲ γαρ ο πατηρʼ εγειρει τουϲ νεκρουϲ και ζωοποιει · ουτωϲ και ο υϲ ουϲ θελει ζωοποιει · page | ωσπερ γαρ ο πατηρ εγειρει τους νεκρους και ζωοποιει ουτως και ο υιος ους θελει ζωοποιει page | ωσπερ γαρ τους νεκρους εγειρει ο πηρ και ζωοποιει ουτως και ο υιος ους θελει ζωοποιει page | ωσπερ γαρ ο πηρ εγιρει τους νεκρους και ζωοποιει · ουτως και ο υς ους θελει ζωοποιει · page | For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will. |
| 22 | ου γαρ ο π̅η̅ρ̅ κρινει ουδενα αλλα την κρισιν πασαν δεδωκεν τω υ̅ω̅ page | ουδε γαρ ο πατηρ κρεινει ουδενα αλλα την κρισιν πασαν τεδωκεν τω υιω page | ουδε γαρ ο πατηρ κρινει ουδενα αλλα την κρισιν πασαν δεδωκεν τω υιω page | ουδε γαρ ο πατηρʼ κρινει ουδενα · αλλα τη κριϲιν παϲαν δεδωκεν τω ϋϊω · page | ουδε γαρ ο πατηρ κρινει ουδενα αλλα την κρισιν πασαν δεδωκε̣ν τω υιω page | ουδε γαρ ο πηρ κρινει ουδενα αλλα την κρισιν πασαν δεδωκεν τω υιω page | ουδε γαρ ο πηρ κρινει ουδενα αλλα την κρισιν πασαν δεδωκεν τω υω · page | For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son: |
| 23 | ινα παντες τιμωσι τον υ̅ν̅ καθως τιμωσι τον π̅ρ̅α̅ ο τιμων τον υ̅ν̅ ου τιμα τον π̅ρ̅α̅ τον πεμψαν τα αυτον· page | ινα παν τες τιμωσιν τον υιον καθως τιμω | [σιν τον π]α̣τερα· ο μη̣ τιμων [τον υιον ου] [τιμα τον] π̣α̣τ̣ε̣ρ̣[α] τον πεμ[ψαντα αυτον] page | ινα παντες τειμωσι τον υιον καθως τειμωσι τον πατερα ο μη τειμων τον υιον ου τειμα τον πατερα τον πεμψαντα αυτον page | ϊνα παντεϲ τιμωϲι τον υν καθωϲ τιμωϲι τον πατερα · ο μη τιμων το υν · ου τειμα τον πατερα τον πεμψαντα αυτον : page | ινα παντες τειμωσι τον υιον καθως τειμωσι τον πατερα ο μη τειμων τον υιον ου τειμα τον πατερα τον πεμψαντα αυτον page | ινα παντες τιμωσι τον υιον καθως τιμωσει τον πρα ο μη τιμων τον υιον ου τειμα τον πρα τον πεμψαντα αυτον page | ινα παντες τιμωσιν τον υν · καθως τιμωσιν τον πρα · ο μη τιμων τον υν ου τιμα τον πρα τον πεμψαντα αυτον · page | That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him. |
| 24 | αμην αμην λεγω υ μιν οτι ο τον λογον μου ακουων και πιστευων τω πεμψαντι με εχι ζωην αιωνιον και εις κρισιν ουκ ερχεται αλλα μεταβεβηκεν εκ του θανατου εις την ζωην· page | [α]μ̣ην αμην λεγω υ̣μιν οτ̣[ι ο] τον [λογον] μ̣ου ακουων και̣ πιστευω̣ν̣ τω [πεμ] [ψ]α̣ντι με εχει ζωην αιων̣[ι]ον [και εις] [κ]ρ̣ι̣σ̣ι̣ν̣ [ου]κ̣ ε̣ρ̣χ̣ε̣τ̣αι αλλα μ[ε]τ̣αβ[εβηκεν] [ε]κ του θανατου ε̣ις την ζωην̣ page | αμην αμην λεγω υμιν οτι ο τον λογον μου ακουων και πιστευων τω πεμψαντι με εχει ζωην αιωνιον και εις κρισιν ουκ ερχεται αλλα μεταβεβηκεν εκ του θανατου εις την ζωην page | αμην αμην λεγω ϋμιν οτι ο τον λογο μου ακουων και πιϲτευων τω πεμψαντι με εχει ζωην αιωνιον · και ειϲ κριϲιν ουκ ερχεται · αλλα μεταβεβηκεν εκ του θανατου ειϲ την ζωην : page | αμην αμην λεγω υμειν · ο τον λογον μου ακουων · και πιστευων τω πεμψαντι με εχει ζωην αιωνιον · και εις κρισιν ουκ ερχεται · αλλα μεταβεβηκεν εκ του θανατου εις ζωην page | αμην αμην λεγω υμιν οτι ο τον λογον μου ακουων και πιστευων τω πεμψαντι με εχει ζωην αιωνιον και ουκ ερχεται εις κρισιν αλλα μεταβεβηκεν εκ του θανατου εις την ζωην page | αμην αμην λεγω υμιν · οτι ο τον λογον μου ακουων και πιστευων τω πεμψαντι με εχει ζωην αιωνιον · και εις κρισιν ουκ ερχεται αλλα μεταβεβηκεν εκ του θανατου εις την ζωην · page | Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life. |
| 25 | α μην αμην λεγω υμειν οτι ερχε ται ωρα και νυν εστιν οτε οι νε κροι ακουσωσιν της φωνης του υιου του θ̅υ̅ και ακουσαν τες ζησουσιν page | [αμην] [α]μην λεγω υ̣μ̣ιν οτι ερχεται και νυ̣[ν] [εσ]τιν ο̣τε [ο]ι ν̣εκρο̣ι ακουσουσιν της [φωνης] τ̣ο̣υ υιο̣υ̣ του θ̅υ̅ και οι ακουσαν [τες ζησ]ουσιν· page | αμην αμην λεγω υμιν οτι ερχεται ωρα και νυν εστιν οτε οι νεκροι ακουσουσιν της φωνης · · του υιου του θυ και οι ακουσαντες ζησουσιν page | αμην αμην λεγω ϋμιν οτι ερχεται ωρα οτε οι νεκροι ακουϲωϲι τηϲ φωνηϲ του ϋϊου του θυ · και ακουϲαντεϲ ζηϲουϲιν · page | αμην αμην λεγω υμειν οτι ερχεται ωρα και̣ νυν εστιν οτε οι νεκροι ακουσονται της φωνης του υιου του θυ και οι ακουσαντες ζησουσιν page | αμην αμην λεγω υμιν οτι ερχεται ωρα και νυν εστι¯ οτε οι νεκροι ακουσωσιν της φωνης του υιου του θυ και οι ακουσαντες ζησουσιν page | αμην αμην λεγω υμιν · οτι ερχεται ωρα · και νυν εστιν · οτε οι νεκροι · ακουσονται της φωνης του υιου του θυ · και οι ακουσαντες ζησονται page | Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live. |
| 26 | ωσπερ γαρ ο π̅η̅ρ̅ ε χι ζωην εν εαυτω ουτως και | τω υιω εδωκεν ζωην εχειν εν εαυτω page | ωσπερ γαρ ο πατ̣ηρ εχει [ζω]η̣ν εν εαυτω ουτως και τω υ̣ιω εδω [κεν] ζ̣ωην εχειν εν εαυτω· page | ωσπερ γαρ ο πατηρ εχει ζωην εν εαυτω ουτως και τω υιω εδωκεν ζωην εχειν εν εαυτω page | ωϲ γαρ ο πατηρ ζωη εχει εν εαυτω page | ως γαρ ο πατηρ ο ζων εχει ζωην εν εαυτω · ουτως εδωκεν και τω υιω ζωην εχειν εν εαυτω · page | ως γαρ ο πηρ εχει ζωη¯ εν εαυτω ουτως και τω υιω ζωην εδωκεν εχειν εν εαυτω page | ωσπερ γαρ ο πηρ εχει ζωην εν εαυτω · ουτως εδωκεν και τω υω ζωην εχειν εν εαυτω page | For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself; |
| 27 | και εξουσιαν εδωκεν αυτω κρισιν ποιειν οτι υ̅ς̅ ανθρω που εστιν· page | και εξο̣υ̣ σιαν [εδ]ωκεν α[υ]τ̣ω κρισιν ποιειν ο̣[τι] υιος α̅ν̅ο̅υ̅ εστι̣ν̣· page | και εξουσιαν εδωκεν αυτω κρισιν ποιειν οτι υιος ανθρωπου εστιν page | και κριϲιν εδωκεν αυτω εξουϲιαν ποιειν οτι υϲ ανθρωπου εϲτιν · page | και εξουσιαν εδωκεν αυτω και κρισιν ποιειν οτι υιος ανθρωπου εστιν page | και εξουσιαν εδωκεν αυτω κρισιν ποιειν οτι υιος ανου εστιν page | και εξουσιαν εδωκεν αυτω κρισιν ποιειν οτι υς ανου εστι[ν] page | And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man. |
| 28 | μη θαυμαζεται του το οτι ερχεται ωρα εν η παντες εν τη̣ ερημω ακουσω σιν της φωνης αυτου· page | μη θαυμαζ[ετε του] το οτι ερχεται ωρα εν η παντες̣ [οι εν] τοις μνημειοις ακουσουσιν τη̣[ς φω] ν̣ης αυτου page | μη θαυμαζετε τουτο οτι ερχεται ωρα εν η παντες οι εν τοις μνημειοις ακουσουσιν της φωνης αυτου page | μη θαυμαζεται τουτο οτι ερχεται ωρα · εν η παντεϲ οι εν τοιϲ μνημιοιϲ ακουϲωϲιν τηϲ φωνηϲ αυτου · page | μη θαυμαζετε τουτο οτι ερχεται ωρα εν η παντες οι εν τοις μνημειοις ακουσονται της φωνης αυτου page | μη θαυμαζεται τουτο οτι ερχεται ωρα εν η παντες οι εν τοις μνημιοις ακουσωσιν της φωνης αυτου page | μη θαυμαζετε τουτο οτι ερχεται ωρα εν η παντες οι εν τοις μνημειοις ακουσονται της φωνης αυτου · page | Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice, |
| 29 | και εκ πορευσωνται οι τα αγαθα ποιη σαντες εις αναστασιν ζωης· και οι τα φαυλα πραξαντες εις α ναστασιν κρισεως· page | και εκπορευσοντα[ι οι τα] αγαθα ποιησαντες εις αν̣α̣[στασιν ζωης] οι δε τα φαυ̣λ̣α πραξαντες̣ [εις αναστασιν] κρισεω̣[ς] page | και εκπορευσονται οι τα αγαθα ποιησαντες εις αναστασιν ζωης οι τα φαυλα πραξαντες εις αναστασιν κρισεως page | κ(αι) εκπορευϲονται οι τα αγαθα ποιηϲαντεϲ ειϲ αναϲταϲιν ζωηϲ · οι δε τα φαυλα πραξατεϲ · ειϲ αναϲταϲιν κριϲεωϲ · page | και εξελευσονται οι τα αγαθα ποιησαντες εις αναστασιν ζωης · οι δε φαυλα πρασσοντες εις αναστασιν κρισεως page | και εξελευσονται οι τα αγαθα ποιησαντες εις αναστασιν ζωης και οι τα φαυλα πραξαντες εις αναστασιν κρισεως page | και εκπορευσονται οι τα αγαθα ποιησαντες εις αναστασιν ζωης οι δε τα φαυλα πραξαντες εις αναστασιν κρισεως · page | And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation. |
| 30 | ου δυνο μαι εγω ποιειν απ εμαυτου ου δε εν· καθως ακουω κρινω και η κρισις η εμη δικαια εστιν οτι ου ζητω το θελημα το εμον αλ λα το θελημα του πεμψαντος με page | ου δυναμαι εγω ποι̣ε̣[ιν απ εμ] αυτου ουδεν· καθως ακουω κ̣ρι[νω] κ̣α̣ι η κρι̣[σ]ις η̣ ε̣μη̣ [δικαια εσ]τ̣ιν· [οτι] [ου ζητω το] θ̣ελημα το εμον α̣[λ]λο τ̣[ο θε] λη[μα του] πεμψαντος με· page | ου δυναμαι εγω ποιειν απ εμαυτου ουδεν καθως ακουω κρεινω και η κρισις η εμη δικαια εστιν οτι ου ζητω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με page | ου δυναμαι ποιειν εγω απ εμαυτου ουδε · καθωϲ ακουω κρινω η κριϲιϲ η εμη δικαια εϲτιν · οτι ου ζητω το θελημα το εμον · αλλα το θελημα του πεμψαντοϲ με · page | ου δυναμαι εγω απ εμαυτου ποιειν ουδεν καθως ακουω κρινω και η κρισις η εμη δικαια εστιν οτι ου ζητω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με page | ου δυναμαι εγω ποιειν απ εμαυτου ουδεν καθως ακουω κρινω και η κρισις η εμη δικαια εστιν οτι ου ζητω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με page | ου δυναμαι εγω ποιειν απ εμαυτου ουδεν · καθως ακουω κρινω · και η κρισις η εμη δικαια εστιν · οτι ου ζητω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με page | I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me. |
| 31 | εαν εγω μαρτυρω περι ε μαυτου η μαρτυρια μου ουκ εστιν αληθης page | [εα]ν̣ ε̣[γω μαρ] τυ[ρω πε]ρ̣ι εμαυτου η μαρ[τυρια μου ουκ ε] στ[ιν] α̣λ̣η̣θ̣η̣ς· page | εαν εγω μαρτυρω περι εμαυτου η μαρτυρια μου ουκ εστιν αληθης page | εαν εγω μαρτυρω περι εμαυτου · η μαρτυρια μου ουκ εϲτιν αληθηϲ · page | εαν εγω μαρτυρω περι εμαυτου η μαρτυρια μου ουκ εστιν αληθης page | εαν εγω μαρτυρω περι εμαυτου η μαρτυρια μου ουκ εστιν αληθης page | εαν εγω μαρτυρω περι εμαυτου η μαρτυρια μου ουκ εστιν αληθης · page | If I bear witness of myself, my witness is not true. |
| 32 | αλλος εστιν ο μαρτυ ρων περι εμου και οιδα οτι α | ληθης εστιν η μαρτυρια· ην μαρ τυρι περι εμου· page | αλ[λο]ς̣ ε[σ]τιν [ο μαρτυρων] [περ]ι εμου και οιδ̣α ο̣τι αλη̣[θης εστιν] [η μ]α̣ρτυρια ην μαρτυρε̣[ι περι εμου] page | αλλος εστιν ο μαρτυρων περι εμου και οιδα οτι αληθης εστιν η μαρτυρια ην μαρτυρει περι εμου page | αλλοϲ εϲτιν ο μαρτυρων περι εμου και οιδαται · οτι αληθηϲ εϲτιν η μαρτυρια ην μαρτυρι περι εμου · page | αλλος εστιν ο μαρτυρων περι εμου και οιδατε οτι αληθης εστιν η μαρτυρια μου · ην μαρτυρει περι εμου page | αλλος εστιν ο μαρτυρων περι εμου και οιδα οτι αληθης εστιν η μαρτυρια ην μαρτυρι περι εμου page | αλλος εστιν ο μαρτυρων περι εμου · και οιδα οτι αληθης εστιν η μαρτυρια ην μαρτυρει περι εμου · page | ¶ There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true. |
| 33 | υμις απεσταλ καται προς ιωαννην καιι με μαρτυρηκεν τη αληθια page | υμε̣ι̣[ς] απ̣[εσταλκατε προς ιωαννην] και μ̣[εμαρτυρηκεν τη αληθεια] page | υμεις απεσταλκατε προς ιωανην και μεμαρτυρηκε τη αληθεια page | ϋμειϲ απεϲταλκατε προϲ ϊωαννην και μεμαρτυρηκε τη αληθια · page | υμεις απεσταλκατε προς ιωαννην και μεμαρτυρηκεν τη αληθεια page | υμεις απεσταλκατε προς ιωαννην και μεμαρτυρηκεν τη αληθεια page | υμεις απεσταλκατε προς ιωαννην · και μεμαρτυρηκεν τη αληθεια · page | Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth. |
| 34 | εγω δε ου παρα α̅ν̅ο̅υ̅ την μαρτυρι αν λαμβανω αλλα ταυτα λε γω ινα υμεις σωθητε· page | [εγω] δε̣ [ο]υ̣ π̣α̣[ρα α̅ν̅ο̅υ̅ λαμβανω την μαρ] τυριαν· α[λλα ταυτα λεγ]ω̣ ινα υμεις σωθητε page | εγω δε ου παρα ανθρωπου την μαρτυριαν λαμβανω αλλα ταυτα λεγω ινα υμεις σωθητε page | εγω δε ου παρα ανθρωπου την μαρτυριαν λαμβανω · αλλα ταυτα λεγω ϊνα ϋμειϲ ϲωθητε · page | εγω δε ου παρα ανθρωπων · την μαρτυρειαν λαμβανω αλλα ταυτα λεγω ινα υμεις σωθητε · page | εγω δε ου παρα ανου την μαρτυριαν λαμβανω αλλα ταυτα λεγω ινα υμεις σωθηται page | εγω δε ου παρα ανου την μαρτυριαν λαμβανω · αλλα ταυτα λεγω ινα υμεις σωθητε · page | But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved. |
| 35 | εκεινος ην ο λυχνος ο καιομενος και φαι νων· υμεις δε ηθελησαται α γαλλιαθηναι προς ωραν εν τω φω τι αυτου page | [εκεινος ην ο λ]υ̣χ̣νος ο καιο μ̣ε̣ν̣ος κα̣[ι φαινων υμεις δε ηθε]λ̣ησα [τε] α̣γαλλ[ιαθηναι προς ωραν εν τω] [φω]τ̣ι̣ α[υτου] page | εκεινος ην ο λυχνος ο καιομενος και φαινων υμεις δε ηθελησατε αγαλλιαθηναι προς ωραν εν τω φωτι αυτου page | εκεινοϲ ην ο λυχνοϲ ο καιομενοϲ και φαινων · ϋμιϲ ηθεληϲαται αγαλλιαθηναι προϲ ωραν εν τω φωτι αυτου · page | εκεινος ην ο λυχλον ο καιομενος και φαινων · υμεις δε ηθελησατε αγαλλιαθηναι προς ωραν εν τω φωτι αυτου page | εκεινος ην ο λυχνος ο καιομενος και φαινων υμεις δε ηθελησατε προς ωραν αγαλλιαθηναι εν τω φωτι αυτου page | εκεινος ην ο λυχνος ο καιομενος και φαινων · υμεις δε ηθελησατε προς ωραν αγαλλιαθηναι εν τω φωτι αυτου page | He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light. |
| 36 | εγω δε εχω την μαρτυ ριαν μειζων του ιωαννου τα γαρ εργα δεδωκεν κ̣ μοι ο π̅η̅ρ̅· ινα τελιωσω αυτα· ταυτα τα ερ γα α ποιω μαρτυρι περι εμου οτι π̅η̅ρ̅ με απεσταλκεν· page | [εγω δε εχω την μαρτυρι] [αν] μ̣[ειζω του ι]ω̣α̣ν̣[νου τα γαρ ε]ρ̣ [γα α δεδωκεν μοι ο πατηρ ινα] τ̣ε̣ [λειωσω αυτα αυτα] τ̣α εργ̣[α α π]οιω μ[αρτυρει περι εμου ο]τι ο πατηρ με απ̣ε̣[στ]αλ[κεν] page | εγω δε εχω την μαρτυριαν μειζων του ιωανου τα γαρ εργα α δεδωκεν μοι ο πατηρ ινα τελειωσω αυτα αυτα τα εργα α ποιω μαρτυρει περι εμου οτι ο πατηρ με απεσταλκεν page | εγω δε εχω μαρτυριαν μειζω του ϊωαννου · τα γαρ εργα · α δεδωκεν μοι ο πατηρ ϊνα τελιωϲω αυτα · αυτα τα εργα α ποιω · μαρτυρι περι εμου · οτι ο πατηρʼ εμε απεϲταλκεν · page | εγω δε εχω την μαρτυριαν μειζονα του ιωανου · τα γαρ εργα α εδωκεν μοι ο πατηρ ινα τελιωσω αυτα · αυτα τα εργα α ποιω μαρτυρι περι εμου · οτι ο πατηρ με απεστιλεν page | εγω δε εχω την μαρτυριαν μειζων του ιωαννου τα γαρ εργα α δεδωκεν μοι ο πηρ ινα τελιωσω αυτα αυτα τα εργα α ποιω μαρτυρουσιν περι εμου οτι ο πηρ με απεσταλκεν page | εγω δε εχω την μαρτυριαν μειζων του ιωαννου · τα γαρ εργα α εδωκεν μοι ο πηρ ινα τελειωσω αυτα · αυτα τα εργα α ποιω μαρτυρει περι εμου · οτι ο πηρ με απεσταλκεν · page | ¶ But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me. |
| 37 | και ο πεμ ψας με π̅η̅ρ̅ αυτος μεμαρτυρη κεν περι εμου· ουτε φωνην αυτου ποτε ακηκοατε ουτε ει δος αυτου εωρακαται page | [και ο πε]μψας με πατηρ εκει[ν]ος μ[εμαρτυρη]κεν πε̣ρι [ε]μ̣ου | [ουτε φων]η̣ν αυτου πωποτ̣[ε ακη] [κοατε] ου̣[τ]ε̣ ειδ̣[ο]ς αυτ̣ου εορ̣α̣κατ̣ε page | και ο πεμψας με πατηρ εκεινος μεμαρτυρηκεν περι εμου ουτε φωνην αυτου πωποτε ακηκοατε ουτε ειδος αυτου εωρακατε page | και ο πεμψαϲ με πατηρ · εκεινοϲ μεμαρτυρηκεν περι εμου · ουτε φωνην αυ του πωποτε ακηκοατε · ουτε ειδοϲ αυτου εωρακατε · page | και ο πεμψας με πατηρ · εκεινος αυτος μαρτυρι περι εμου ουτε φωνην αυτου πωποτε ακηκοατε ουτε ειδος αυτου εωρακατε · page | και ο πεμψας με πηρ εκεινος μεμαρτυρηκε¯ περι εμου ουτε φωνην αυτου πωποτε ακηκοατε ουτε ειδος εωρακατε page | και ο πεμψας με πηρ αυτος μεμαρτυρηκεν περι εμου · ουτε φωνην αυτου πωποτε ακηκοαται · ουτε ιδος αυτου εωρακατε · page | And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape. |
| 38 | και τον | λογον αυτου ουκ εχεται εν υμιν μενοντα· οτι ον απεστιλεν εκει νος τουτω υμεις ου πιστευεται· page | [και το]ν̣ λο[γο]ν̣ αυτου ο̣υκ εχετε εν [υμιν] μεν̣[ο]ντα· οτι ον απεστειλεν [εκειν]ος τ̣[ο]υ̣τω υμει̣ς ου πιστευετε page | και τον λογον αυτου ουκ εχετε εν υμιν μενοντα οτι ον απεστειλεν εκεινος τουτω υμεις ου πιστευετε page | και τον λογον αυτου ουκ εχετε εν ϋμιν μενοντα ˙ οτι ον απεϲτιλεν εκινοϲ · τουτω ϋμιϲ ου πιϲτευετε · page | και τον λογον αυτου ουκ εχετε μενοντα εν υμειν οτι ον απεσταλκεν εκεινος τουτω υμεις ου πιστευετε page | και τον λογον αυτου ουκ εχεται εν υμιν μενοντα οτι ον απεστιλεν εκεινος τουτω υμεις ου πιστευεται page | και τον λογον αυτου ουκ εχεται μενοντα εν υμιν · οτι ον απεστειλεν εκεινος τουτω υμεις ου πιστευεται · page | And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not. |
| 39 | εραυναται τας γραφας οτι υμεις δοκειτε εν αυταις ζωην αιωνι ον εχειν και α̣ι̣ εκειναι εισιν αι μαρτυρουσαι περι εμου page | [εραυν]ατε̣ τ̣ας γραφας οτι υμε̣ι̣[ς] δ̣ο̣κε̣ι̣ [τε εν] αυταις ζωην αιωνιον εχειν [κ]αι εκειναι εισιν αι μαρτυρουσαι περι εμου page | εραυνατε τας γραφας οτι υμεις δοκειτε εν αυταις ζωην αιωνιον εχειν και εκειναι εισιν αι μαρτυρουσαι περι εμου page | εραυνατε ταϲ γραφαϲ οτι υμειϲ δοκειται εν αυταιϲ ζωην αιωνιον εχι · και εκειναι ειϲι αι μαρτυρουϲαι περι εμου · page | ερευνατε τας γραφας οτι υμεις δοκειτε εχειν εν αυταις ζωην αιωνιον και εκειναι εισιν αμαρτανουσαι περι εμου page | ερευναται τας γραφας οτι υμεις δοκειται εν αυταις ζωην αιωνιον εχειν και αυται εισιν αι μαρτυρουσαι περι εμου page | ερευνατε τας γραφας οτι υμεις δοκειτε εν αυταις ζωην αιωνιον εχειν · και εκειναι εισιν αι μαρτυρουσαι περι εμου page | ¶ Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me. |
| 40 | και ου θελεται ελθειν προς με ινα ζω ην εχηται· page | [κ]αι ου θελετε ελθ̣ειν̣ π̣ρ̣ος̣ μ̣ε ι να ζωην εχητε page | και ου θελετε ελθειν προς με ινα ζωην εχητε page | και ου θελετε ελθειν προϲ με ϊνα ζωην εχητε · page | και ου θελεται ελθειν προς με ινα ζωην αιωνιον εχητε page | και ου θελεται ελθειν προς με ινα ζωην εχηται page | και ου θελετε ελθειν προς με [ι]ν̣α ζωην εχητε · page | And ye will not come to me, that ye might have life. |
| 41 | δοξαν παρα α̅ν̅ω̅ν̅ ου λαμβανω page | δο̣ξ̣αν παρ̣[α α̅]ν̅ω̅ν̣̣̅ ο̣υ λαμβανω· page | δοξαν παρα ανθρωπων ου λαμβανω page | δοξαν παρα ανθρωπων ου λαμβανω · page | δοξαν παρα ανθρωπων ου λαμβανω page | δοξαν παρα ανων ου λαμβανω page | δοξαν παρα [α]νου ου λαμβανω · page | I receive not honour from men. |
| 42 | αλλ εγνωκα υμας οτι την αγαπην του θ̅υ̅ ουκ εχετε εν εαυτοις page | αλλα εγνωκα υμ̣[ας οτι] την αγ̣απην του θ̅υ̅ ουκ εχετε εν εα[υ] τοις· page | αλλα εγνωκα υμας οτι την αγαπην του θυ ουκ εχετε εν εαυτοις page | αλλ εγνωκα ϋμαϲ οτι ουκ εχετε την αγαπην του θυ ουκ εχετε εν εαυτοιϲ ˙ page | αλλα εγνωκα υμας οτι ουκ εχετε την αγαπην του θυ εν εαυτοις page | αλλα εγνωκα υμας οτι την αγαπην του θυ ουκ εχεται εν εαυτοις page | αλλ εγνωκα υμας οτι την αγαπην του θυ ουχεται εν εαυτοις · page | But I know you, that ye have not the love of God in you. |
| 43 | εγω δε εληλυθα εν τω ονοματι του πατρος μου και ου λαμβανετε με εαν αλλος ελ θη εν τω ονοματι τω ιδιω εκει νον λημψεσθε page | εγω εληλυθα εν [τ]ω̣ ονομ̣ατ̣ι̣ τ̣[ου] [π̅]ρ̣̣̅[ο̅]ς̣̣̅ μ̣ου· και ου λαμ[βα]ν̣ετε με [ε]α̣ν [αλλος] ε̣λθη εν τω ονοματι τω ιδιω [εκειν]ον λημψεσθε· page | εγω εληλυθα εν τω ονοματι του πατρος μου και ου λαμβανετε με εαν αλλος ελθη εν τω ονοματι τω ιδιω εκεινον λημψεσθε page | εγω εληλυθα εν τω ονοματι του πατροϲ μου · και ου λαμβανετε με · εαν αλλοϲ ελθη τω ονοματι τω ϊδιω · εκεινον λημψεϲθαι · page | εγω εληλυθα εν τω ονοματι του πρς μου και ου λαμβανετε με · εαν αλλος ελθη εν τω ονοματι τω ιδιω · εκεινον λημψεσθαι page | εγω εληλυθα εν τω ονοματι του πρς μου και ου λαμβανεται με εαν αλλος ελθη εν τω ονοματι τω ιδιω εκεινο¯ λημψεσθαι page | εγω εληλυθα εν τω ονοματι του πρς μου και ου λαμβανεται με εαν αλλος ελθη εν τω ονοματι τω ιδιω · εκεινον λημψεσθαι page | I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive. |
| 44 | πως δυνασθαι υμεις πιστευσαι δοξαν παρα αλ ληλων λαμβανοντες και την δοξαν την παρα του μονου ου ζητιται page | πως δυνασθε [υμει]ς̣ πιστευσαι δοξαν παρα αλλη [λων λα]μβανοντες· και την δοξαν [την παρα το]υ̣ μονου ου ζητειτε· page | πως δυνασθε υμεις πιστευσαι δοξαν παρ αλληλων λαμβανοντες και την δοξαν την παρα του μονου ου ζητειτε page | πωϲ δυναϲθαι ϋμιϲ πιϲτευϲαι · δοξαν παρα αλληλων λαμβανοντεϲ · και την δοξα την παρα του μονου θυ ου ζητουντεϲ · page | πως δυνασθαι υμεις πιστευσαι δοξαν παρ αλληλων λαμβανοντες και την δοξαν την παρα του μονου θυ ου ζητιτε page | πως δυνασθαι υμεις πιστευσαι δοξαν παρα αλληλων λαμβανοντες και την δοξαν την παρα του μονου ου ζητειται page | πως δυνασθαι υμεις πιστευειν δοξαν παρα αλληλων λαμβανοντες · και την δοξαν την παρα του μονου θυ ου ζητειτε · page | How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only? |
| 45 | μη δοκιτε οτι εγω | κατηγορησω υμων προς τον π̅ρ̅α̅ εστιν ο κατηγορων υμων μωυ σης εις ον υμεις ηλπικαται page | μη [δοκειτε οτι] εγω κατηγορ[η]σω υμιν [προς] τ̣ον π̅ρ̅α̅ εστιν ο κατη̣[γ]ορων [υμω]ν μω̣υσης εις̣ ον υμεις̣ ηλπι [κατε] page | μη δοκειτε οτι εγω κατηγορησω υμων προς τον πατερα εστιν ο κατηγορων υμων προς τον πατερα μωυσης εις ον υμεις ηλπικατε page | μη δοκειται οτι εγω κατηγορηϲω ϋμων προϲ το πρα ˙ εϲτιν ο κατηγορων ϋμων μωυϲηϲ · ειϲ ον ϋμειϲ ηλπικατε · page | μη δοκειτε οτι εγω κατηγορησω υμας προς τον πρα εστιν ο κατηγορων υμων μωυσης εις ον υμεις ηλπικατε page | μη δοκειται οτι εγω κατηγορησω υμων προς τον πρα εστιν ο κατηγορων υμων μωυσης εις ον υμεις ηλπεικατε page | μη δοκειτε οτι εγω κατηγορησω υμων προς τον πρα εστιν ο κατηγορων υμων μωσης εις ον υμεις ηλπικατε page | Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust. |
| 46 | ει γαρ επιστευεται μωυσει επιστευ ετε αν εμοι περι γαρ εμου εκει νος εγραψεν page | ει γα[ρ επιστε]υ̣[ε]τε̣ μωυ̣σ̣ει επι [στευ]ετ̣ε [α]ν̣ εμοι περι γαρ εμ[ου εκει] [νος εγ]ρ̣α̣[ψε]ν. page | ει γαρ επιστευετε μωυσει επιστευετε αν εμοι περι γαρ εμου εκεινος εγραψεν page | ει γαρ επιϲτευετε μωϲει · επιϲτευετε αν εμοι · περι γαρ εμου εκεινοϲ γεγραφεν · page | ει γαρ επιστευετε μωυσει · επιστευετε αν εμοι · περι εμου γαρ εκεινος εγραψεν page | ει γαρ επιστευεται μωυσει επιστευεται αν εμοι περι γαρ εμου εκεινος εγραψεν page | ει γαρ επιστευεται μωσει · επιστευεται αν εμοι · περι γαρ εμου εκεινος εγραψεν · page | For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me. |
| 47 | ει δε τοις εκινου γραμμασιν ου πιστευεται πως τοις εμοις ρημασιν πιστευετε page | ει δε τοις εκειν̣[ου γρα]μ̣ [μασιν ου π]ιστευετε πως τ̣[οις εμοι]ς̣ [ρημασιν π]ιστευε[τ]ε· page | ει δε τοις εκεινου γραμμασιν ου πιστευετε πως τοις εμοις ρημασιν πιστευετε page | ει δε τοιϲ εκεινου γραμμαϲιν ου πιϲτευεται · πωϲ τοιϲ εμοιϲ ρημαϲιν πιϲτευϲετε · page | ει δε τοις εκεινου γραμμασιν ου πιστευετε πως τοις εμοις ρημασιν πιστευσητε page | ει δε τοις εκεινου γραμμασιν ου πιστευεται πως τοις εμοις ρημασιν πιστευσηται page | ει δε τοις εκεινου γραμμασιν ου πιστευετε πως τοις εμοις ρημασιν πιστευσετε page | But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words? |