P75 (Papyrus Hanna 1): John 4:14-5:9 (fols. 48r-49r)
Introduction
P75 is a papyrus codex of Luke and John copied in Egypt around 175-225, the oldest known copy of Luke and one of the oldest of John. It was bought by Martin Bodmer in the 1950s and published as Papyrus Bodmer XIV-XV; in 2006 it was given to the Vatican Library, where it is kept as Papyrus Hanna 1 (Mater Verbi). Its text is very close to that of Codex Vaticanus, written some 150 years later. Where Luke ends and John begins (folio 44r) both titles stand on the same page.
About 51 leaves survive, many damaged at the top and edges, especially in Luke 3-7. Lost: Luke 1:1-3:17, most of 3:23-4:33, 5:11-36, 6:5-10, 7:33-34 and 7:44-45 (and parts of 7:36-49), 17:16-19, 18:19-22:3; John 11:46-47, 12:1-2, 13:11-14:7 and everything after 15:10 except small fragments. Each section below is one page: the photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse on the page. Where P75 lacks a verse or words that the KJV has (for example John 5:4 or the account of the adulteress, John 7:53-8:11), the section says so. Six damaged pages (folios 7v, 11r, 39v, 58r, 58v and 64v) are left out because their text could not be matched to the photographs with certainty.
This entry covers fols. 48r-49r (John 4:14-5:9), shown on the Vatican Library's photographs (frames 2A.12r to 2B.1r).
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Vatican Library, Pap. Hanna 1 (Mater Verbi), DigiVatLib image 71, frame 2A.12r (https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pap.Hanna.1(Mater.Verbi)/0071), cropped to the frame. NTVMR page 710 (folio 48r). 4:14 begins on the previous page. Checked on the image: first line αυτω ου μη διψησει εις τον, last line λεως και ηρχοντο προς αυτον (4:30), matching the transcription of this page.
4:14 [σω] αυτω ου μη διψησει εις τον αιωνα̣
α̣λλο το υδωρ ο δωσω αυτω γενησεται
εν αυτω πηγη υδατος αλλομενου
εις ζωην αιωνιον· 15 λεγει προς αυτον
η γυνη κ̅ε̅ δος μοι τουτο το υδωρ ι
να μη διψω μηδε διερχομαι ενθαδε
αντλειν· 16 λεγει αυτη υπαγε φωνησον
τον ανδρα σου και ελθε ενθαδε· 17 απεκρι
θ̣η η γυνη και λεγει αυτω ουκ εχω ανδρα·
λ̣εγει αυτη ο ι̅ς̅· καλως ειπας οτι ανδρα
[ο]υκ εχω 18 ε̅ γαρ ανδρας εσχες και νυν ον
ε̣χεις ουκ εστιν σου ανηρ τουτο αληθες
ειπας· 19 λεγει αυτω η γυνη· κ̅ε̅ θεωρω
οτι προφητης ει συ· 20 οι πατερες ημων
εν τω ορει τουτω προσεκυνησαν· και
υμεις λεγετε οτι εν ιεροσολυμοις εστιν
ο τοπος οπου προσκυνειν δει· 21 λεγει αυ
τη ο ι̅ς̅· πιστευε μοι γυναι οτι ερχεται·
ωρα οτε ουτε εν τω ορει τουτω ουτε
εν ιεροσολυμοις προσκυνησετε τω
π̅ρ̅ι̅· 22 υμεις προσκυνειτε ο ουκ οιδα
τε ημεις προσκυνουμεν ο οιδαμεν· ο
τ̣ι η σωτηρια εκ των ιουδαιων εστιν·
23 αλλα ερχεται ωρα και νυν εστιν οτε οι α
ληθινοι προσκυνηται προσκυνησουσι
τω π̅ρ̅ι̅ εν π̅ν̅ι̅ και αληθεια· και γαρ ο π̅ρ̅
τοιουτους ζητει τους προσκυνουν
τας αυτον· 24 π̅ν̅α̅ ο θ̅ς̅ και τους προσκυ
νουντας αυτον εν π̅ν̅ι̅ και αληθεια
δει προσκυνειν· 25 λεγει αυτω η γυνη
οιδα οτι μεσσειας ερχεται ο λεγομενος
χ̅ς̅ οταν ελθη εκεινος αναγγελει η
μιν απαντα· 26 λεγει αυτη ο ι̅ς̅ εγω ει
μι ο λαλων σοι· 27 και επι τουτω η̣λθον
οι μαθηται αυτου και ε̣θαυμαζον οτι
μετα γυναικος ελαλει· ουδεις μεντοι
ειπειν τι ζητεις η τι λαλεις μετ αυ
τη̣ς· 28 αφηκεν ουν την υδριαν αυτης
η γυνη και απηλθεν εις την πολιν και
λεγει τοις α̅ν̅ο̅ι̅ς̅· 29 δευτε ιδετε α̅ν̅ο̅ν̅.
ος ειπεν μοι παντα οσα εποιησα· μητι
ουτος εστιν ο χ̅ς̅ 30 εξηλθον εκ της πο
λεως και ηρχοντο προς αυτον·
4:14But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life. 15The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw. 16Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither. 17The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband: 18For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly. 19The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet. 20Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship. 21Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father. 22Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews. 23But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him. 24God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth. 25The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things. 26Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he. 27¶ And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her? 28The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men, 29Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ? 30Then they went out of the city, and came unto him.
Where on the image
Vatican Library, Pap. Hanna 1 (Mater Verbi), DigiVatLib image 72, frame 2A.12v (https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pap.Hanna.1(Mater.Verbi)/0072), cropped to the frame. NTVMR page 720 (folio 48v). 4:46 continues on the next page. Not written in this papyrus: John 4:37. The NTVMR transcription marks this verse as empty at this point of the text, so the English leaves it out. Checked on the image: first line [ε]ν δε τω μεταξυ ηρωτων αυτον, last line παλιν εις την κανα της γαλιλαιας (4:46), matching the transcription of this page.
4:31 [ε]ν δε τω μεταξυ ηρωτων αυτον οι
μαθηται λεγοντες ραββει φαγε
32 ο δε ειπεν αυτοις εγω βρωσιν ε
χω φαγειν ην υμεις ουκ οιδατε
33 ελεγον ουν οι μαθηται προς αλληλους
μη τις ηνεγκεν αυτω φαγειν 34 λεγει
αυτοις ο ι̅ς̅· εμον βρωμα εστιν ινα
ποιησω το θελημα του πεμψαντος
με και τελειωσω αυτου το εργον·
35 ουχ υμεις λεγετε οτι τετραμηνος
εστιν και ο θερισμος ερχεται. ιδου λε
γω υμιν απαρατε τους οφθαλμους υ
μων και θεασασθε τας χωρας οτι λευ
και εισιν προς θερισμον ηδη· 36 ο θεριζων
μισθον λαμβανει και συναγει καρπον
εις ζωην αιωνιον ινα ο σπ̣ειρων
ομου χαιρων και ο θεριζων· 38 εγω απε
στειλα υμας θεριζειν ο ουχ υμεις κε
κοπιακατε· αλλοι κεκοπιακο̣σιν και
υμεις εις τον κοπον αυτων εισελη
λυθατε· 39 εκ δε της πολεως εκεινης πολ
λοι επιστευσαν εις αυτον των σαμαρει
των δια τον λογον της γυναικος
μαρτυρουσης οτι ειπεν μοι παντα
α εποιησα· 40 ως ουν ηλθον προς αυτον
οι σαμαρειται ηρωτων αυτον μεινα̣ι
παρ αυτοις και εμεινεν εκει β̅ ημερας·
41 και πολλω πλειον επιστευσαν δια
τον λογον αυτου 42 τη τε γυναικι ειπαν
ελεγον οτι ουκετι δια την λαλιαν σου
πιστευομεν· αυτοι γαρ ακηκοαμεν
και οιδαμεν οτι ουτος εστιν αλη
θως ο σωτηρ του κοσμου· 43 μετα δε
τας β̅ ημερας εξηλθεν εκειθεν εις
την γαλιλαιαν 44 αυτος γαρ ι̅ς̅ εμαρτυ
ρησεν οτι προφητης εν τη ιδια
πατριδι τιμην ουκ εχει· 45 οτε ουν
ηλθεν εις την γαλιλαιαν εδεξαν
το αυτον οι γαλιλαιοι παντα εω
ρακοτες οσ̣α εποιησεν εν ιεροσο
λυμοις εν τη εορτη· και αυτοι γαρ
ηλθον εις την εορτην· 46 ηλθεν ουν
παλιν εις την κανα της γαλιλαιας
4:31¶ In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat. 32But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of. 33Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat? 34Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work. 35Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest. 36And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together. 38I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours. 39¶ And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did. 40So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days. 41And many more believed because of his own word; 42And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world. 43¶ Now after two days he departed thence, and went into Galilee. 44For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country. 45Then when he was come into Galilee, the Galilæans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast. 46So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.
Where on the image
Vatican Library, Pap. Hanna 1 (Mater Verbi), DigiVatLib image 73, frame 2B.1r (https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pap.Hanna.1(Mater.Verbi)/0073), cropped to the frame. NTVMR page 730 (folio 49r). 4:46 begins on the previous page; 5:9 continues on the next page. Not written in this papyrus: John 5:4. The NTVMR transcription marks this verse as empty at this point of the text, so the English leaves it out. Checked on the image: first line ου εποιησεν το υδωρ οινον και, last line και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος (5:9), matching the transcription of this page.
4:46 [οπ]ου εποιησεν το υδωρ οινον· και ην
τ̣ις βασιλικος ου ο υιος ησθενει εν κα
φαρναουμ· 47 ουτος ακουσας οτι ι̅η̅ς̅ η
κει εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν·
απηλθεν και ηρωτα ινα καταβη και ια
ση αυτου τον υιον· ημελλεν γαρ απο
θνησκειν· 48 ειπεν ουν ο ι̅ς̅ προς αυτον
εαν μη σημεια και τερατα ιδητε ου μη
πιστευσητε 49 λεγει προς αυτον ο βασιλι
κος κ̅ε̅ καταβηθι πριν αποθανειν το παι
διον μου· 50 λεγει αυτω ο ι̅ς̅ πορευου ο υιος
σου ζη· επιστευσεν ο α̅ν̅ο̅ς̅ τω λογω
ον ειπεν ο ι̅ς̅ και επορευετο· 51 ηδη δε αυ
του καταβαινοντος οι δουλοι αυτου υ
πηντησαν αυτω λεγοντες οτι ο παις
αυτου ζη· 52 επυθετο ουν την ωραν ε
κεινην εν η κοψοτερον εσχεν ειπον ουν
αυτω οτι εχθες ωραν εβδομην αφη
κεν αυτον ο πυρετος· 53 εγνω ουν ο πα
τηρ οτι εκεινη τη ωρα εν η ειπεν αυ
τω ο ι̅ς̅ ο υιος σου ζη· και επιστευσεν
αυτος και η οικια αυτου ολη· 54 τουτο δε
παλιν εποιησεν δευτερον σημειον
ο ι̅ς̅ ελθων εκ της ιουδαιας εις την γα
λιλαιαν· 5:1 μετα ταυτα ην εορτη των
ιουδαιων και ανεβη ι̅ς̅ εις ιεροσολυμα
2 εστιν δε εν τοις ιεροσολυμοις επι τη
προβατικη κολυμβηθρα η επιλεγομε
νη εβραιστι βηθσαιδα ε̅ στοας εχουσα
3 εν ταυταις κατεκειτο πληθος των ασθε
νουντων τυφλων χωλων ξηρων·
5 ην δε τις α̅ν̅ο̅ς̅ εκει λ̅η̅ εχων εν τη
ασθενεια αυτου 6 τουτον ιδων ο ι̅ς̅ κατα
κειμενον και γνους οτι πολλυν χρο
νον ηδη εχει λεγει αυτω θελεις υγι
ης γενεσθαι. 7 απεκριθη αυτω ο ασθενων·
κ̅ε̅ α̅ν̅ο̅ν̅ ουκ εχω ινα οταν ταρα̣χθη
τ̣ο υδωρ βαλη με εις την κολυμβηθραν
εν ω δε ερχομαι εγω αλλος προ εμου
καταβαινει· 8 λεγει αυτω ο ι̅ς̅ εγειρε
αρον τον κραββατον σου και περιπατει·
9 και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος
4:46So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum. 47When he heard that Jesus was come out of Judæa into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death. 48Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe. 49The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die. 50Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way. 51And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth. 52Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. 53So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house. 54This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judæa into Galilee. 5:1After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem. 2Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches. 3In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water. 5And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years. 6When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole? 7The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me. 8Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk. 9And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
Notes
- Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
- English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.
Cite
Sources
- Source: Papyrus Hanna 1 (Mater Verbi), Vatican Library: photographs from DigiVatLib; Greek from the INTF NTVMR transcription of P75; English from the King James Version (holding institution)
- Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library