John 7
The same chapter in 6 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P66 200 AD | P75 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Bezae 400 AD | Codex Washingtonianus 410 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετα ταυτα περιεπατει ο ι̅ς̅ εν τη γαλι λαια ου γαρ ηθελεν εν τη ιουδαια περιπατειν οτι εζητουν αυτον οι ιουδαιοι αποκτειναι· page | κ̣αι με̣τα ταυτα [περι]επα[τ]ε̣ι ο ι̅ς̅ εν [γαλιλα]ια ο̣υ̣ γαρ ηθελεν εν τ[η ι]ο̣υ̣δ̣α̣ι̣[α πε]ρ̣ι̣π̣ατειν [ο]τ̣ι̣ εζητουν αυτ̣[ον] οι ιουδαιοι αποκτεινα̣[ι] page | και μετα ταυτα περιεπατει ις εν τη γαλειλαια ου γαρ ηθελεν εν τη ιουδαια περιπατειν οτι εζητουν αυτον οι ιουδαιοι αποκτειναι page | μετα ταυτα περιεπατει ο ιϲ εν τη γαλιλαια · ου γαρ ηθελεν εν τη ϊουδαια περιπατειν · οτι εζητουν αυτον οι ϊουδαιοι αποκτιναι : page | μετα ταυτα περιεπατει ο ιης εν τη γαλιλαια ου γαρ ηθελεν εν τη ιουδαια περιπατειν οτι εζητουν αυτον οι ιουδαιοι αποκτειναι page | και μετα ταυτα περιεπατει ο ις εν τη γαλιλαια ου γαρ ειχεν εξουσιαν εν τη ιουδαια περιπατειν οτι εζητου¯ αυτον οι ιουδαιοι αποκτιναι page | After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him. |
| 2 | ην δε εγ γυς η εορτη των ιουδαιων η σκηνο πηγια· page | ην δε εγγυ̣[ς η] εορτη των ιουδαιω̣ν̣ [η] σκη νοπη̣[γι]α̣ page | ην δε εγγυς η εορτη των ιουδαιων η σκηνοπηγια page | ην δε εγγυϲ η εορτη των ϊουδαιω η ϲκηνοπηγια · page | ην δε εγγυς η εορτη των ιουδαιων η σκενοπηγεια page | ην δε εγγυς η εορτη των ιουδαιων η σκηνοπηγια page | Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand. |
| 3 | ειπαν ουν οι αδελφοι αυτου προς αυτον μεταβηθι εντευθεν και υπαγε εις την ιουδαιαν· ινα και οι μαθηται σου θεορησωσι σου τα εργα α ποιεις page | ειπον ουν π̣[ρος α]υ̣[τ]ον οι αδ̣ελ φοι α̣υ̣[τ]ο[υ] μ̣ε̣τ̣αβ̣η̣θ̣[ι εντευ]θ̣ε̣ν και υ̣[π]α̣ γ̣ε̣ ε̣ις την [ιο]υδα̣ιαν [ινα και ο]ι̣ μαθηται̣ [σο]υ θεωρησ̣ο̣υσιν σ[...] τ[α εργα α] π̣οιεις· page | ειπον ουν προς αυτον οι αδελφοι αυτου μεταβηθι εντευθεν και υπαγε εις την ιουδαιαν ινα και οι μαθηται σου θεωρησουσιν σου τα εργα α ποιεις page | ειπον ουν οι αδελφοι αυτου προϲ αυτον ˙ μεταβηθι εντευθεν · και ϋπαγε ειϲ την ϊουδαιαν · ϊνα και οι μαθηται ϲου θεωρουϲιν τα εργα α ποιειϲ · page | ειπον ουν προς αυτον οι αδελφοι αυτου μεταβηθι εντευθεν και υπαγε εις την γαλιλαιαν ινα και οι μαθηται σου θεωρησουσιν τα εργα α ποιεις · page | και ειπον προς αυτον οι αδελφοι αυτου μεταβηθει εντευθεν και υπαγε εις την ιουδαιαν ινα και οι μαθηται σου θεωρησουσιν τα εργα σου α ποιεις page | His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judæa, that thy disciples also may see the works that thou doest. |
| 4 | ουδεις γαρ εν κρυ πτω τι ποιει· και ζητει αυτο εν παρ ρησια εινα ει ταυτα ποιεις φανερω σον σεαυτον τω κοσμω· page | ου [δ]εις γαρ τι [εν κ]ρυπτ̣[ω ποιει κα]ι̣ ζητει [αυτ]ος εν π̣[αρρησια ειναι ει τα]υ̣τ̣α̣ π̣[ο]ι̣εις [φανερωσον σεαυτον τω κο]σμω· page | ουδεις γαρ τι εν κρυπτω ποιει και ζητει αυτο εν παρησια ειναι ει ταυτα ποιεις φανερωσον σεαυτον τω κοσμω page | ουδιϲ γαρ τι εν κρυπτω ποιων ζητι αυτοϲ εν παρρηϲια ειναι · ει ταυτα ποιειϲ φανερωϲον ϲεαυτον τω κοϲμω · page | ουδις γαρ εν κρυπτω τι ποιει και ζητει εν παρησια αυτο ειναι · ει ταυτα ποιεις φανερωσον σεαυτον τω κοσμω page | ουδεις γαρ εν κρυπτω τι ποιει και ζητει αυτο εν παρρησια ειναι ει ταυτα ποιεις φανερωσον σεαυτον τω κοσμω page | For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world. |
| 5 | ουδε γαρ οι αδελφοι αυτου επιστευον εις αυ τον· page | ου̣[δ]ε̣ [γαρ οι αδελφοι αυτου επισ]τευον ε[ις] [αυτον] page | ουδε γαρ οι αδελφοι αυτου επιστευον εις αυτον page | ουδε γαρ οι αδελφοι αυτου επιϲτευον ειϲ αυτον ˙ page | οι δε γαρ οι αδελφοι αυτου επιστευσαν εις αυτον τοτε page | ουδε γαρ οι αδελφοι αυτου επιστευσαν εις αυτον page | For neither did his brethren believe in him. |
| 6 | λεγει ουν αυτοις ο ι̅ς̅ ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε εστιν ετοι | μος page | [λεγει ο]υν̣ αυ[τοις ο ι̅ς̅ ο κ]α̣ιρος [ο ε] μ̣ος [ουπω π]αρεστιν [ο δε καιρο]ς ο υ[με] τ̣ερο[ς παντ]οτε εστιν [ετοι]μ̣ος· page | λεγει ουν αυτοις ο ις ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε παρεστιν ετοιμος page | λεγει αυτοιϲ ιϲ ο καιροϲ ο εμοϲ ου παρεϲτιν · ο δε καιροϲ ο ϋμετεροϲ · παντοτε εϲτιν ετοιμοϲ · page | λεγει αυτοις ο ιης ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν · ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε εστιν ετοιμος page | Λεγει αυτοις ο ις ο καιρος ο εμος ουδεπω παρεστιν ο δε καιρος ο υμετερος πα¯τοτε εστιν ετοιμος page | Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready. |
| 7 | ου δυναται ο κοσμος μισειν υ μας εμε δε μεισει οτι εγω μαρ τυρω περι αυτου· οτι τα εργα αυτου πονηρα εστιν· page | ου δυνα ται ο κ̣[οσμο]ς μεισειν υμ̣α̣ς̣ [ε]με δ̣ε μει σει οτι̣ [εγω] μαρτυρω π[ε]ρι αυτ̣ου οτι τα εργα αυ[το]υ̣ πονηρα εστ̣ιν· page | ου δυναται ο κοσμος μεισιν υμας εμε δε μεισει οτι εγω μαρτυρω περι αυτου οτι τα εργα αυτου πονηρα εστιν page | ο κοϲμοϲ ου δυναται μιϲειν ϋμαϲ · εμε δε μιϲει οτι μαρτυρω · οτι τα εργα αυτου πονηρα εϲτιν · page | ου δυναται ο κοσμος μισειν υμας εμε δε μισει οτι εγω μαρτυρω περι αυτου οτι τα εργα αυτου πονηρα εστιν page | ου δυναται ο κοσμος μισιν υμας εμε δε μεισει οτι εγω μαρτυρω περι αυτου οτι τα εργα αυτου πονηρα εστιν page | The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil. |
| 8 | υμεις αναβαται εις την εορτην εγω ουπω αναβαι νω εις την εορτην ταυτην· οτι ο εμος καιρος ουδεπω πεπληρω ται page | υ̣μ̣εις ανα βη̣τε ει[ς τ]η̣ν εορτην εγω ουπ̣ω αναβαι [νω ε]ι̣ς τ̣[η]ν̣ εορτην ταυτ̣η[ν] οτι ο εμος [καιρο]ς ουπ̣ω πεπληρ̣ωτα[ι] page | υμεις αναβητε εις την εορτην εγω ουπω αναβαινω εις την εορτην ταυτην οτι ο εμος καιρος ουπω πεπληρωται page | ϋμειϲ αναβηται ειϲ την εορτην ταυτην ˙ εγω ουκ αναβαινω ειϲ την εορτην ταυτην · οτι εμοϲ καιροϲ ουπω πεπληρωται ˙ page | υμεις αναβητε εις την εορτην εγω ουκ αναβαινω εις την εορτην ταυτην οτι ο εμος καιρος ουπω πεπληρωται · page | υμεις αναβηται εις την εορτην εγω ουπω αναβαινω εις την εορτην ταυτην οτι ο εμος καιρος ουπω πεπληρωται page | Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come. |
| 9 | ταυ δε ειπων αυτος εμεινεν τη γαλιλαια· page | [τα]υτα δ̣ε [ει]π̣ω̣[ν] αυτοις εμειν̣ε̣ν̣ εν̣ [τη γα]λιλαια page | ταυτα δε ειπων αυτοις εμεινεν εν τη γαλειλαια page | ταυτα ειπων · αυτοϲ εμινεν εν τη γαλιλαια · page | ταυτα ειπων αυτος εμεινεν εις την γαλιλαιαν page | ταυτα δε ειπων αυτος εμεινεν εν τη γαλιλαια page | When he had said these words unto them, he abode still in Galilee. |
| 10 | ως δε ανεβησαν οι αδελφοι αυτου εις την εορτην τοτε και αυτος ανεβη ου φανερως αλλα ως εν κρυπτω· page | [ως] δε αν̣εβη̣σαν οι αδελ[φοι αυτου εις] τ̣ην [εο]ρ̣την̣ τ̣[ο]τ̣ε και αυτο[ς ανεβη ου φαν]ε̣ [ρω]ς αλλ[α] ω̣[ς] εν κρυπτω page | ως δε ανεβησαν οι αδελφοι αυτου εις την εορτην τοτε και αυτος ανεβη ου φανερως αλλα ως εν κρυπτω page | ωϲ δε ανεβηϲαν οι αδελφοι αυτου ειϲ την εορτην · τοτε και αυτοϲ ανεβη · ου φανερωϲ · αλλ εν κρυπτω ˙ page | ως δε ανεβησαν οι αδελφοι αυτου τοτε και αυτος ανεβη εις την εορτην ου φανερως αλλ εν κρυπτω page | ως δε ανεβησαν οι αδελφοι αυτου εις την εορτην τοτε και αυτος ανεβη ου φανερως αλλ ως εν κρυπτω page | ¶ But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret. |
| 11 | οι ουν ιουδαι οι εζητουν αυτον εν τη εορτη και ελεγον που εστιν εκεινος page | οι ο[υν ιουδαιο]ι [ε]ζ[η]τ̣ο̣υ̣ν̣ α̣υτον εν τη̣ ε̣ορτη και ελε [γ]ον π[ο]υ [εσ]τιν̣ ε̣κεινος· page | οι ουν ιουδαιοι εζητουν αυτον εν τη εορτη και ελεγον που εστιν εκεινος page | οι ουν ϊουδαιοι εζητουν αυτον εν τη εορτη · και ελεγον που εϲτιν εκινοϲ ˙ page | οι ουν ιουδαιοι εζητουν αυτον εν τη εορτη και ελεγον που εστιν εκεινος page | οι ουν ιουδαιοι εζητουν αυτον εν τη εορτη και ελεγον που εστιν εκεινος page | Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he? |
| 12 | και γογγυσμος ην περι αυτου εν τω οχλω· οι μεν ελεγον οτι αγαθος εστιν· αλλοι ελεγον ου· αλλα πλα να τον οχλον page | κ̣αι γογγυσ̣μος π̣ερι αυ̣[τ]ο̣υ ην πολυς εν το̣[ι]ς̣ οχλο̣ις οι μεν ελεγον [οτι αγαθος] ε̣σ̣τιν̣ [αλ]λ̣ο̣ι̣ δ̣ε̣ ε̣λε̣γ[ο]ν ουκ απ̣ο̣π̣[λα]ν̣α τον οχλ̣[ον] page | και γογγυσμος περι αυτου ην πολυς εν τοις οχλοις οι μεν ελεγον οτι αγαθος εστιν αλλοι δε ελεγον ου αλλα πλανα τον οχλον page | και γογγυϲμοϲ πολυϲ ην περι αυτου εν τω οχλω · οι με ελεγον · οτι αγαθοϲ εϲτιν · αλλοι ελεγο · ου · αλλα πλανα το οχλον · page | και γογγυσμος ην περι αυτου εν τω οχλω οι μεν ελεγον οτι αγαθος εστιν αλλοι ελεγον ου · αλλα πλανα τον οχλον page | και γογγυσμος περι αυτου ην πολυς εν τοις οχλοις οι μεν ελεγον οτι αγαθος εστιν αλλοι δε ελεγον ου αλλα πλανα τον οχλον page | And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people. |
| 13 | ουδεις μεντοι παρρησια περι αυτου ελει δια τον | φοβον των ιουδαιων· page | ο̣υδεις μ̣ε̣ν [τ]οι παρησ[ια ε]λαλει υπ[... αυ]του δια το̣ν φοβο̣ν̣ τ̣[ων ι]ουδαιων̣ page | ουδεις μεντοι παρρησια ελαλει περι αυτου δια τον φοβον των ιουδαιων page | ουδιϲ μεντοι παρρηϲια περι αυτου ελαλει δια τον φοβον των ϊουδαιων · page | ουδεις μεντοι παρησεια ελαλει περι αυτου δια τον φοβον των ιουδαιων page | ουδεις μεντοι παρρησια ελαλει περι αυτου δια τον φοβον των ιουδαιων page | Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews. |
| 14 | ηδη δε της εορτης μεσαζουσης αναβη ι̅ς̅ εις το ιερον και εδιδασκεν· page | [ηδ]η δε τ̣ης εορτης με̣[σουσ]η̣ς ανε[β]η ι̅ς̅ εις το ι̣ε̣ρον κ̣αι εδιδα̣[σκεν] page | ηδη δε της εορτης μεσουσης ανεβη ις εις το ιερον και εδιδασκεν page | ηδη δε τηϲ ερτηϲ μεϲουϲηϲ · ανεβη ιϲ ειϲ το ϊερον και εδιδαϲκεν page | ηδη δε της εορτης μεσαζουσης ανεβη ο ιης εις το ιερον και εδιδασκεν page | ηδη δε της εορτης μεσης ουσης ανεβη ο ις εις το ιερον και εδιδασκεν page | ¶ Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught. |
| 15 | εθαυμα ζον ουν οι ιουδαιοι λεγοντες πως ουτος γραμματα οιδεν μη μεμα θηκως· page | ε̣θ̣αυ[μ]αζον ουν ο̣ι ιου [δ]α̣ιοι λ̣ε̣γ̣[οντε]ς πως̣ [ου]τ̣ο̣ς γραμματ̣α [οι]δ̣εν [μη με]μ̣αθη̣κ̣[ως] page | εθαυμαζον ουν οι ιουδαιοι λεγοντες πως ουτος γραμματα οιδεν μη μεμαθηκως page | εθαυμαζον ουν οι ϊουδαιοι λεγοντεϲ · πωϲ ουτοϲ γραμματα οιδεν · μη μεμαθηκωϲ · page | εθαυμαζον ουν οι ιουδαιοι λεγοντες πως ουτος γραμματα οιδεν · μη μεμαθηκως page | εθαυμαζον ουν οι ιουδαιοι λεγοντες πως ουτος γραμματα οιδεν μη μεμαθηκως page | And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned? |
| 16 | απεκριθη ουν αυτοις ο ι̅ς̅ και ειπεν η εμη διδαχη ουκ εστιν εμη αλλα του πεμψαντος με· page | [απεκ]ρ̣[ιθ]η̣ [ου]ν αυ̣τ̣[οις ι̅ς̅] και ει[πεν η] εμη διδα χ̣η̣ ουκ εστ̣[ιν εμ]η αλ̣[λα του] πεμψαν το̣ς με page | απεκριθη ουν αυτοις ις και ειπεν η εμη διδαχη ουκ εστιν εμη αλλα του πεμψαντος με page | απεκριθη ουν αυτοιϲ ιϲ και ειπεν · η εμη διδαχη ουκ εϲτιν εμη · αλλα του πεμψαντοϲ με ˙ page | απεκριθη αυτοις ο ιης και ειπεν η εμη διδαχη ουκ εστιν εμη αλλα του πεμψαντος με page | απεκριθη ουν αυτοις ο ις και ειπεν η εμη διδαχη ουκ εστιν εμη αλλα του πεμψαντος με page | Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me. |
| 17 | εαν τις θελη το θελημα αυτου ποιειν γνωσεται περι της διδαχης· πο τερον εκ θ̅υ̅ εστιν· η εγω απ ε μαυτου λαλω page | εαν [τις] θελη̣ [το θε]λημα αυτου γνωσεται πε̣[ρι] τ̣η̣[ς διδα]χ̣η̣ς π̣οτερον̣ | εκ του θ̅υ̅ εστιν̣ [η εγω] απ [εμ]α̣υτο̣υ λαλω· page | εαν τις θελη το θελημα αυτου ποιειν γνωσεται περι της διδαχης ποτερον εκ του θυ εστιν η εγω απ εμαυτου λαλω page | εαν τιϲ θελη το θελημα αυτου ποιειν · γνωϲεται περι τηϲ διδαχηϲ ποτερον εκ θυ εϲτιν · η εγω απ εμαυτου λαλω · page | εαν τις θελη το θελημα αυτου ποιειν γνωσεται περι της διδαχης · ποτερον εκ θυ εστιν η εγω απ εμαυτου λαλω · page | εαν τις το θελημα αυτου ποιη γνωσεται περι της διδαχης ποτερον εκ του θυ εστιν η εγω απ εμαυτου λαλω page | If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself. |
| 18 | ο αφ εαυτου λαλων την δοξαν την ιδιαν ζητει· ο δε ζητων την δοξαν του μψαν τος μ̣ε̣ ουτος αληθης εστιν και α δικια εν αυτω ουκ εστιν page | ο αφ εαυ[του λα]λ̣ων τ̣[ην] ι̣διαν̣ ζητει ο δ̣ε̣ ζητ̣[ων τ]η̣ν δοξα̣[ν] του πεμψ̣α̣[ν]τος αυτ[ον ουτος αληθης] εστιν̣ [κ]αι αδικια εν αυτω ουκ εσ[τι]ν̣· page | ο αφ εαυτου λαλων την δοξαν την ιδιαν ζητει ο δε ζητων την δοξαν του πεμψαντος αυτον ουτος αληθης εστιν και αδικια εν αυτω ουκ εστιν page | ο αφ εαυτου λαλω την δοξαν την ι διαν ζητι · και ο ζητων την δοξα του πεμψαντοϲ αυτον · ουτοϲ αληθηϲ εϲτιν · και αδικια εν αυτω ουκ εϲτι · page | ο αφ εαυτου λαλων την δοξαν την ιδιαν ζητει · ο δε ζητων την δοξαν του πεμψαντος αυτον ουτος αληθης εστιν και αδικια εν αυτω ουκ εστιν page | ο αφ εαυτου λαλων την δοξαν τη¯ ιδιαν ζητει ο δε ζητων την δοξα¯ του πεμψαντος αυτον ουτος αληθης εστιν και αδικεια εν αυτω ουκ εστιν page | He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him. |
| 19 | ου μωυ σης δεδωκεν υμιν τον νομον και ουδεις εξ υμων πιει τον νομον τι με ζητειτε απο | κτιναι page | ου μ̣ω̣υ̣σ̣ης δεδω̣κεν υμιν τ[ον] ν̣ο μον και ου̣[δ]ε̣[ις εξ] υμω̣ν π̣οιε[ι το]ν [ν]ομο̣ν τ̣[ι με ζη]τειτ̣ε α̣π̣[ο]κ̣τ̣[ειν]α̣ι page | ου μωυσης εδωκεν υμιν τον νομον και ουδεις εξ υμων ποιει τον νομον τι με ζητειτε αποκτειναι page | ου μωυϲηϲ δεδωκεν υμιν τον νομον · και ουδιϲ εξ ϋμων ποιει τον νομον · τι με ζητειται αποκτιναι · page | ου μωυσης εδωκεν υμειν τον νομον και ουδις εξ υμων ποιει τον νομον τι με ζητειτε αποκτεινε page | ου μωυσης δεδωκεν υμιν τον νομον και ουδεις εξ υμων ποιει τον νομον τι με ζητειται αποκτιναι page | Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me? |
| 20 | απεκριθη ο οχος δαιμονιον εχεις τις σε ζητει αποκτειναι· page | απεκριθ̣[η ο οχλος] δαιμονι[ον] εχ̣ε̣ι[ς] τ̣ις σε̣ ζητ[ει αποκ]τειναι· page | απεκριθη ο οχλος δαιμονιον εχεις τις σε ζητει αποκτειναι page | απεκριθη ο οχλοϲ · δαιμονιον εχειϲ · τιϲ ϲε ζητι αποκτιναι : page | απεκριθη ο οχλος και ειπεν · δαιμονιον εχεις τις σε ζητει αποκτειναι page | απεκριθη ο οχλος δαιμονιον εχεις τις σε ζητι αποκτιναι page | The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee? |
| 21 | α πεκριθη ι̅ς̅ και ειπεν αυτοις εν ερ γον εποιησα και παντες θαυμα ζετε page | απ̣ε̣κρ̣ιθη ι̅ς̅ και ε̣ι̣[πεν αυτοι]ς εν εργο̣ν̣ εποιησα κ[αι] π̣αντ̣[ες θαυμαζετε] page | απεκριθη ις και ειπεν αυτοις εν εργον εποιησα και παντες θαυμαζετε page | απεκριθη ιϲ και ειπεν αυτοιϲ · ἑν εργον εποιηϲα · και παντεϲ θαυμαζετε page | απεκρειθη ο ιης και ειπεν · εν εργον εποιησα και υμεις θαυμαζεται · page | Απεκριθη ο ις και ειπεν αυτοις εν εργον εποιησα και παντες θαυμαζεται page | Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel. |
| 22 | δια τουτο μωυσης δεδω κεν υμειν την περιτομην ουχ ο τι εκ του μωυσεως εστιν αλλ εκ πατερων και εν σαββατω περιτε μνετε α̅ν̅ο̅ν̅ page | [δ]ια τουτο μ̣ωυσης [δεδωκεν υμιν την π]ε̣ρι̣[το] μ̣ην ουχ̣ [οτι εκ του μωυσεως εστιν] [αλ]λ εκ [των πατερ]ων̣ και [εν σαββατω] [πε]ρ̣ι̣τ̣ε̣[μνετε] α̣̣̅ν̅ο̅ν̅ page | δια τουτο μωυσης δεδωκεν υμιν την περιτομην ουκ οτι εκ του μωυσεως εστιν αλλ εκ των πατερων και σαββατω περιτεμνετε ανθρωπον page | ο μωυϲηϲ δεδωκεν υμιν την περιτομην · ουχ οτι εκ του μωϲεωϲ εϲτιν · αλλ οτι εκ των πατερων · και εν ϲαββατω περιτεμνετε ανθρωπον : page | δια τουτο εδωκεν υμειν μωυσης την περιτομην ουχ οτι εκ μωυσεως εστειν αλλα εκ των πατερων και εν σαββατω περιτεμνετε ανθρωπον page | δια τουτο μωυσης δεδωκεν υμιν την περιτομην ουχ οτι εκ του μωυσεως εστιν αλλ εκ των πατερων και εν σαββατω περιτεμνεται ανθρωπον page | Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man. |
| 23 | ει περιτομην λαμ βανει α̅ν̅ο̅ς̅ εν σαββατω ινα μη λυθη ο νομος ο μωυσεως εμοι χο λαται οτι ολον ανθρωπον υγιη εποιησα εν σαββατω· page | ει [περιτομην] λαμβανε̣[ι α̅ν̅ο̅]ς̅ εν σαββ[ατω ιν]α μη̣ λυθη ο νομο̣ς̣ μ̣ωυσεως ε̣[μοι χο]λ̣ατε οτι α̅ν̅ο̅ν̅ [ο]λον υ̣γιη εποιησα [εν σα]β̣βατω page | ει περιτομην λαμβανει ο ανθρωπος εν σαββατω ινα μη λυθη ο νομος μωυσεως εμοι χολαται οτι ολον ανθρωπον υγιη εποιησα εν σαββατω page | ει περιτομην λαμβανι ανθρωποϲ εν ϲαββατω · ϊνα μη · λυθη ο νομοϲ ο μωυϲεωϲ · εμοι χολαται · οτι ολον ανθρωπον υγιη εποιηϲα εν ϲαββατω · page | ει ουν περιτομην λαμβανει ανθρωπος εν σαββατω ινα μη λυθη ο νομος μωυσεως πως εμοι χολατε · οτι ολον ανθρωπον υγιη εποιησα εν σαββατω page | ει περιτομην λαμβανει ανος εν σαββατω ινα μη λυθη ο νομος μωυσεως εμοι χολατε οτι ολον ανθρωπον υγιη εποιησα εν σαββατω page | If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day? |
| 24 | μη κρινε κα τ οψιν αλλα την δικαιαν κρισιν κρινετε page | μη κρινε[τ]ε κατ οψιν αλλα τ̣[ην] δ̣ικαι αν κρισιν̣ κρινετε· page | μη κρεινετε κατ οψιν αλλα την δικαιαν κρισιν κρινετε page | μη κρινετε κατ οψιν · αλλα την δικαιαν κριϲιν κρινατε · page | μη κρινετε κατ οψιν αλλα την δικαιαν κρισιν κρεινετε page | μη κρινεται κατ οψιν αλλα την δικαιαν κρισιν κρινεται page | Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment. |
| 25 | ελεγον ουν τινες εκ των ιεροσολυμειτων ουχ ου τος εστιν ον ζητουσιν αποκτι ναι page | ελεγον [ου]ν̣ τινες̣ εκ των ι̣[ε]ροσολυμειτων [ου]χ̣ ουτο̣[ς] εστιν [ον] ζητουσιν αποκτ̣ε̣ινα[ι] page | ελεγον ουν τινες εκ των ιεροσολυμειτων ουχ ουτος εστιν ον ζητουσιν αποκτειναι page | ελεγον ουν τινεϲ των ϊεροϲολυμειτω · ουκ ουτοϲ εϲτιν · ον ζητουϲιν αποκτιναι · page | ελεγον ουν τινες εκ των ιεροσολυμειτων ουχ ουτος εστιν ον ζητουσιν αποκτειναι page | ελεγον ουν τινες εκ των ιεροσολυμιτων ουχ ουτος εστιν ον ζητουσιν αποκτιναι page | Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill? |
| 26 | και ιδε παρρησια λαλει· και | ουδεν αυτω λεγουσιν μηπο αλη θως εγνωσαν οι αρχοντες οτι ου τος εστιν ο χ̅ς̅ page | [και] ιδε̣ [παρρησ]ια λα̣λ̣ει και ουδεν αυτ̣[ω λε] γ̣[ουσιν μηπο]τε αληθως ε̣γνω̣σαν [οι αρχοντες ο]τ̣ι ουτος εστ̣ι̣ν [ο] χ̣̣̅ς̅ page | και ιδε παρρησια λαλει και ουδεν αυτω λεγουσιν μηποτε · · αληθως εγνωσαν οι αρχοντες οτι ουτος εστιν ο χς page | και ϊδε παρρηϲια λαλι · και ουδεν αυτω λεγουϲιν · μη τι αληθωϲ εγνωϲαν οι αρχϊερειϲ · οτι ουτοϲ εϲτιν ο χϲ · page | και ιδε παρρησια λαλει · και ουδεν αυτω λεγουσιν μητι αληθως οι αρχοντες εγνωσαν οτι ουτος εστιν ο χρς page | και ειδε παρρησια λαλει και ουδεν αυτω λεγουσιν μηποτε αληθως εγνωσαν οι αρχοντες οτι ουτος εστιν ο χς page | But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ? |
| 27 | αλλα τουτον οιδα μεν ποθεν εστιν ο χ̅ς̅ δε οταν ελ θη ουδεις γινωσκει ποθεν εστιν page | αλ[λα] [τουτον ο]ι̣δα̣μ̣εν ποθεν [εστι]ν ο δ[ε] χ̣̣̅ς̣̣̅ ο̣τα̣ν ε̣ρχη̣ται ουδεις γ̣ε̣ιν̣ω̣σκε̣[ι] ποθεν εσ̣τιν· page | αλλα τουτον οιδαμεν ποθεν εστιν ο δε χς οταν ερχηται ουδεις γεινωσκει ποθεν εστιν page | αλλα τουτον οιδαμεν ποθεν εϲτιν · ο χϲ οταν ελθη μη πλιονα ϲημια ποιηϲει · η οταν ερχεται ουδιϲ γινωϲκει αυτον ποθεν εϲτιν : page | αλλα τουτον οιδαμεν ποθεν εστιν ο δε χρς οταν ερχηται ουδεις γεινωσκει ποθεν εστιν page | αλλα τουτον οιδαμεν ποθεν εστιν ο δε χς οταν ερχηται ουδεις γιγνωσκει ποθεν εστιν page | Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is. |
| 28 | εκραξεν δε εν τω ιερω διδασ κων ο ι̅ς̅ και λεγων εμε οιδαται και οιδαται ποθεν ειμι. και απ ε μαυτου ουκ εληλυθα αλλ εστιν αληθης ο πεμψας με ον υμεις ου κ οιδαται page | εκραξ̣εν ουν̣ [ε]ν τ̣ω ιερω διδα̣σκων ι̅ς̅ και λεγω[ν] κα̣με οιδατε κα[ι] ο̣ιδατε ποθεν̣ ε̣ι̣[μι] κ̣αι απ εμ α̣υ̣τ̣ου ου̣[κ ελ]η̣λυθα αλ̣[λ εστιν] α̣ληθινος ο πεμψα̣[ς με] ον υμεις ο[υκ οι]δατε· page | εκραξεν ουν εν τω ιερω διδασκων ο ις και λεγων καμε οιδατε και οιδατε ποθεν ειμι και απ εμαυτου ουκ εληλυθα αλλ εστιν αληθινος ο πεμψας με ον υμεις ουκ οιδατε page | εκραξεν ουν ο ιϲ εν τω ιερω διδαϲκων και λεγων · και εμε οιδατε και οιδατε ποθε ειμι · και απ εμαυτου ουκ εληλυθα αλλα εϲτιν αληθηϲ ο πεμψαϲ με · ον ϋμειϲ ουκ οιδαται ˙ page | εκραζεν ουν ο ιης διδασκων εν τω ιερω και λεγων · καμε οιδατε · και οιδατε ποθεν ειμι και απ εμαυτου ουκ εληλυθα αλλ εστιν αληθινος ο πεμψας με ον υμεις ουδατε · page | Εκραξεν ουν εν τω ιερω διδασκων ις λεγων καμε οιδατε και οιδατε ποθεν ειμει και απ εμαυτου ουκ εληλυθα αλλ εστιν αληθεινος ο πεμψας με ον υμεις ουκ οιδατε page | Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not. |
| 29 | εγω δε οιδα αυτον οτι παρ αυτου ειμι κακεινος με α πεσταλκεν page | ε γω̣ ο̣ιδα α̣[υτο]ν οτι παρ α[υτο]υ ειμι κα κ[ε]ι̣ν̣ο̣ς̣ με απ̣εστειλεν̣ page | εγω · · οιδα αυτον οτι παρ αυτου ειμι κακεινος με απεστειλεν page | εγω δε οιδα αυτον οτι παρ αυτω ειμι · κακεινοϲ με απεϲταλκεν · page | εγω δε οιδα αυτον οτι παρ αυτου ειμι · κακεινος με απεσταλκεν page | εγω οιδα αυτον οτι παρ αυτου ειμει κακεινος με απεστιλεν page | But I know him: for I am from him, and he hath sent me. |
| 30 | οι δε εζητουν αυτον πιασαι και ουδεις επεβαλλεν επ αυτον την χειρα οτι ουδεπω ε ληλυθει η ωρα αυτου page | [εζ]η̣τουν̣ ουν αυ̣τον πιασα̣[ι] κα̣ι̣ ο̣υδ̣[εις επ]εβαλεν επ αυτον τη̣[ν χ]ειρα ο[τι ου]πω εληλυ θ̣ε̣ι̣ η̣ ω̣[ρα αυτ]ου page | εζητουν ουν αυτον πιασαι και ουδεις επεβαλεν επ αυτον την χειρα οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου page | οι δε εζητουν αυτον πιαϲαι · και ουδειϲ επεβαλεν επ αυτον την χειρα · οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου · page | εζητουν ουν αυτον πιασαι και ουδεις επεβαλεν επ αυτον την χειρα οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου · page | εζητουν ουν αυτον πιασαι και ουδεις επεβαλεν επ αυτον τας χειρας οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου page | Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come. |
| 31 | πολλοι δε επιστευσαν εκ του οχλου εις αυ τον· και ελεγον ο χ̅ς̅ οταν ελθη μη πλειονα σημεια ποιησει· ων ουτος εποιησεν page | εκ τ̣[ου οχλου] δε π[ο]λ̣ λ̣οι̣ ε̣π̣ι̣σ̣[τευσαν] εις αυ[τον και ελ]ε̣γον̣ ο χ̅ς̅ οταν [ελθη] μη π̣[λειονα] σ̣η̣μει[α] ποιησε̣ι ω̣[ν ου]τος ε[ποι]η̣σεν· page | εκ του οχλου δε πολλοι επιστευσαν εις αυτον και ελεγον ο χς οταν ελθη μη πλειονα σημεια ποιησει ων ουτος εποιησεν page | πολλοι δε επιϲτευϲαν εκ του οχλου ειϲ αυτον · και ελεγον ο χϲ οταν ελθη μη πλιονα ϲημεια ποιηϲει ω ουτοϲ ποιει · page | πολλοι δε επιστευσαν εκ του οχλου εις αυτον και ελεγαν ο χρς οταν ελθη μη πλεονα σημεια ποιησει · ων ουτος ποιει page | εκ του ου¯ οχλου πολλοι επιστευσαν εις αυτον και ελεγον ο χς οταν ελθη μη πλειονα σημεια ποιησει ων ουτος εποιησε¯ page | And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done? |
| 32 | ηκουσαν δε οι φαρισαιοι του οχλου γογγυζον | τος ταυτα περι αυτου και απεστιλαν υπηρετας οι αρχιερεις και οι φαρι σαιοι ινα πιασωσιν αυτον page | ηκ[ου] σαν οι φα[ρισαιο]ι̣ του ο̣[χ]λ̣ου γογγυζον τος περ̣ι̣ [αυτου] τ̣α̣[υτ]α̣· και απεστει | λαν οι αρχ̣[ιε]ρεις και οι φαρισαιοι υπηρε τας ινα [πι]ασωσιν αυτον· page | ηκουσαν οι φαρεισαιοι · · του οχλου γογγυζοντος περι αυτου ταυτα και απεστειλαν οι αρχιερεις και οι φαρεισαιοι υπηρετας ινα πιασωσιν αυτον page | ηκουϲαν δε οι φαριϲαιοι του οχλου γογγυζοντοϲ ταυτα περι αυτου · και απεϲτιλαν τουϲ ϋπηρεταϲ οι αρχϊερειϲ και οι φαριϲαιοι ϊνα πιαϲωϲιν αυτον : page | ηκουσαν δε οι φαρισαιοι του οχλου γογγυζοντος περι αυτου και απεστειλαν υπηρετας οι αρχειερεις και οι φαρισαιοι ινα πειασωσιν αυτον page | ηκουσαν οι φαρισαιοι του οχλου γογγυζοντος περι αυτου ταυτα και απεστιλαν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι υπηρετας ινα πιασωσιν αυτο¯ page | ¶ The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him. |
| 33 | ειπεν ουν ο ι̅ς̅ ετι χρονον μικρον με θ υμων ειμι και υπαγω προς τον με̣ψψ̣ντα με page | ειπεν ουν ι̅ς̅ ετι χ[ρο]ν̣ον μικρον μεθ υμων ε̣ι̣μ̣ι κ̣αι υπαγ̣[ω] προς τον πεμψοντα με· page | ειπεν ουν ο ις ετι χρονον μεικρον μεθ υμων ειμι και υπαγω προς τον πεμψαντα με page | ειπεν ουν ο ιϲ ετι χρονον μικρον μεθ υμων ειμι · και ϋπαγω προϲ τον πεμψαντα με · page | ειπεν ουν ο ιης ετι μεικρον χρονον μεθ υμων ειμει και υπαγω προς τον πεμψαντα με · page | Ειπεν ουν ο ις ετι χρονον μικρον μεθ υμων ειμει και υπαγω προς τον πεμψαντα με page | Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me. |
| 34 | ζητησετα̣ι̣ με και ουχ ευρησεται και οπου ειμι εγω υμεις ου δυνασθε ελθειν page | [ζ]η̣τησατ[ε] με και ουχ ευρησετε με· [και] οπου ειμι̣ ε̣γω υμε̣ις ου δυνασθε [ε]λ̣θ̣ειν· page | ζητησετε με και ουχ ευρησετε με και οπου ειμι εγω υμεις ου δυνασθε ελθειν εκει page | ζητηϲετε με και ουχ ευρηϲετε · και οπου ειμι εγω ϋμιϲ ου δυναϲθαι ελθιν · page | ζητησετε με και ουχ ευρησετε και οπου ειμι εγω υμεις ου δυνασθαι ελθειν page | ζητησεται με και ουχ ευρησεται και οπου ειμει εγω υμεις ου δυνασθαι ελθειν page | Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come. |
| 35 | ειπαν ουν οι ιουδαιοι προς εαυ τους που μελλει ουτος πορευεσθαι οτι ημεις ουχ ευρησομεν αυτον μη εις την διασποραν των ελλη νων μελλει πορευεσθαι και δι δασκειν τους ελληνας· page | ε̣ιπον ουν οι ι̣δαιοι προς ε [α]υ̣το̣υς που ουτος μελλει πορευεσθαι· ο̣τι [ημε]ις ου̣χ̣ ε̣υ̣ρ̣η̣[σ]ομεν αυτον μη ε̣ις τ̣[ην διασποραν τ]ω̣ν ελληνων μελ λ̣ει π[ορευεσθαι και διδ]ασκει τους ελ λ̣ηνας̣ page | ειπον ουν οι ιουδαιοι προς εαυτους που ουτος μελλει πορευεσθαι οτι ημεις ουχ ευρησομεν αυτον μη εις την διασποραν των ελληνων μελλει πορευεσθαι και διδασκειν τους ελληνας page | ειπον ουν οι ϊουδαιοι που ουτοϲ μελλει πορευεϲθε · οτι ουχ ευρηϲομεν αυτον · μη ειϲ την διαϲπορα των ελληνων μελλει πορευεϲθε και διδαϲκιν τουϲ ελληναϲ · page | ειπον ουν οι ιουδαιοι προς εαυτους που μελλει ουτος πορευεσθαι οτι ουχ ευρησομεν αυτον · μητι εις την διασποραν των ελληνων μελλει πορευεσθαι και διδασκειν τους ελληνας page | Ειπον ουν οι ιουδαιοι προς εαυτους που ουτος μελλει πορευεσθαι οτι ημεις ουχ ευρησομεν αυτον μη εις την διασποραν των ελληνων μελλει πορευεσθαι και διδασκιν τους ελληνας page | Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles? |
| 36 | τις εστιν ο λογος ουτος ον ειπεν οτι ζητη σεται με και ουχ ευρησεται και οπου ειμι εγω ου δυνασθε ελθιν page | [τις εστιν ο λογος ο]υ̣τος ον ε[ι] πεν ζητησε̣τε με κα̣[ι ο]υ̣[χ ευρησετε] με κ̣αι̣ ο̣π̣ου ε̣ιμι εγω υμεις ου̣ [δυνα] σθε ελθειν· page | τις εστιν ο λογος ουτος ον ειπε ζητησετε με και ουχ ευρησετε με και οπου ειμι εγω υμεις ου δυνασθε ελθειν page | τι εϲτιν ουτοϲ ο λογοϲ · ον ειπε · ζητηϲετε με και ουχ ευρηϲετε · και οπου ειμι εγω ϋμιϲ ου δυναϲθαι ελθι · page | τις εστιν ο λογος ουτος ον ειπεν ζητησετε με και ουχ ευρησετε και οπου ειμι εγω υμεις ου δυνασθαι ελθειν page | τις εστιν ο λογος ουτος ον ειπεν ζητησεται με και ουχ ευρησεται και οπου ειμει εγω υμεις ου δυνασθαι ελθειν page | What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come? |
| 37 | εν δε τη εσχατη ημερα της με γαλης̣ εορτης ιστηκει ο ι̅ς̅ και ε κραζ̣εν λεγων εαν τις διψα ερ χεσθω και πινετω· page | εν δε τη εσχατ̣η ημερα [τ]η̣ μεγαλη της εορτης ειστηκει ο ι̅ς̅ [κ]α̣ι εκραξε λεγων εαν τις διψα ερχεσθω π̣ρος εμε και πεινετω· page | εν δε τη εσχατη ημερα τη μεγαλη της εορτης ειστηκει ο ις και εκραξε λεγων εαν τις διψα ερχεσθω προς εμε και πεινετω page | εν δε τη εϲχατη ημερα τη μεγαλη τηϲ εορτηϲ · ϊϲτηκει ο ιϲ και εκραζεν λεγων ˙ εαν τιϲ διψα ερχεϲθω και πινετω · page | εν δε τη ημερα τη μεγαλη τη εσχατη της εορτης ιστηκει ο ιης και εκραζεν λεγων εαν τις διψα ερχεσθω και πεινετω page | εν δε τη εσχατη ημερα της εορτης ιστηκει ο ις και εκραξεν λεγων ει τις διψα ερχεσθω προς με και πεινετω page | In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink. |
| 38 | ο πιστευ̣ων | εις εμε καθως ειπεν η γραφη ποτα μοι εκ της κοιλιας αυτου ρευσουσιν υδατος ζωντος page | ο̣ πιστευων̣ [ει]ς̣ εμε καθως [ει]πεν̣ [η] γ̣ραφη ποτα [μο]ι ε̣κ της κοιλ̣[ια]ς αυτ̣[ου] ρευσουσιν υδα [τος ζ]ω̣ντ̣ο̣[ς] page | ο πιστευων ει εμε καθως ειπεν η γραφη ποταμοι εκ της κοιλιας αυτου ρευσουσιν υδατος ζωντος page | ο πιϲτευων ειϲ εμε καθωϲ ειπεν η γραφη ˙ ποταμοι εκ τηϲ κοιλιαϲ αυτου ρευϲουϲιν ϋδατοϲ ζωντοϲ · page | ο πιστευων εις εμε καθως ειπεν η γραφη · ποταμοι εκ της κοιλιας αυτου ρευσουσιν υδατος ζωντος page | ο πιστευων εις εμε καθως ειπεν η γραφη ποταμοι εκ της κοιλιας αυτου ρευσουσιν υδατος ζωντος page | He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water. |
| 39 | τουτο δε ελεγεν περι του π̅ν̅ς̅ ου εμελλον λαμβα νειν οι πιστευσαντες εις αυτον· ου πω γαρ ην π̅ν̅α̅ αγιον οτι ι̅ς̅ ουδεπω εδοξασθη page | [το]υ̣το δ[ε ει]π̣εν περι του [π̅ν̅ο̅ς̅] ο ε̣μελλον λαμβανειν οι πισ̣τευ [σαν]τες εις αυτον ουπω γαρ ην π̅ν̅α̅ [ο]τ̣ι ι̅ς̅ ουδεπω εδοξασθη· page | τουτο δε ειπεν περι του πνευματος ο εμελλον λαμβανειν οι πιστευσαντες εις αυτον · · ουπω γαρ ην πνευμα αγιον δεδομενον οτι ις · · ουπω εδοξασθη page | τουτο δε ελεγεν περι του πνϲ · ὁυ ημελλον λαμβανιν οι πιϲτευοντεϲ ειϲ αυτον · ουπω γαρ ην πνα · οτι ιϲ ουπω δεδοξαϲτο · page | τουτο δε ειπεν περι του πνς ου εμελλον λαμβανειν οι πιστευοντες εις αυτον ουπω γαρ ην το πνα αγιον επ αυτοις οτι ιης ουπω εδοξασθη page | τουτο δε ειπεν περι του πνς ου ελαμβανον οι πιστευσαντες εις αυτον ουπω γαρ ην πνα αγιον οτι ις ουδεπω εδοξασθη page | (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.) |
| 40 | πολλοι εκ του οχλου οι α κουσαντες αυτου των λογων του των ελεγον ουτος εστιν αληθως ο προφητης page | εκ του οχλου [ου]ν̣ ακουσαντες των λογων τ[ο]υτων [ε]λεγον· ουτος εστιν αλ̣ηθως ο̣ προφη τ̣ης· page | εκ του οχλου ουν ακουσαντες των λογων τουτων ελεγον οτι ουτος εστιν αληθως ο προφητης page | εκ του οχλου ουν ακουϲατεϲ αυτου των λογων τουτων ελεγο αληθωϲ ουτοϲ εϲτιν ο προφητηϲ · page | εκ του οχλου ουν ακουσαντες αυτου των λογων τουτων ελεγον οτι ουτος εστιν αληθως ο προφητης page | εκ του οχλου ουν ακουσαντες των λογων αυτου ελεγον ουτος εστιν αληθως ο προφητης page | ¶ Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet. |
| 41 | αλλοι ελεγον ουτος εστιν ο χ̅ς̅· α̣λ̣λοι̣ γον μη γαρ εκ της γαλιλαιας ο χ̅ς̅ ερχεται· page | αλλοι ελεγον ουτ̣[ος ε]στιν ο χ̅ς̅· οι δ̣ε ελ̣ε̣γον. μ̣[η γα]ρ̣ [εκ τη]ς̣ γαλιλαιας ο χ̅ς̣̣̅ ε̣ρχεται· page | αλλοι ελεγον ουτος εστιν ο χς οι δε ελεγον μη γαρ εκ της γαλειλαιας ο χς ερχεται page | αλλοι ελεγον · ουτοϲ εϲτιν ο χϲ ˙ αλλοι ελεγον μη γαρ εκ τηϲ γαλιλαιαϲ ο χϲ ερχεται ˙ page | αλλοι ελεγον οτι ουτος εστιν ο χρς αλλοι ελεγαν μη γαρ εκ της γαλιλαιας ο χρς ερχεται page | αλλοι ελεγον οτι ουτος εστιν ο χς οι δε ελεγον μη γαρ εκ της γαλιλαιας ο χς ερχεται page | Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee? |
| 42 | ουχ η γραφη ειπεν οτι εκ σπερματος δαυειδ και απο βηθλεεμ της κωμης ο που δαυειδ ο χ̅ς̅ ερχεται· page | ουχ̣ η̣ [γ]ραφ̣[η ειπ]εν οτι εκ του σπερματος δαυειδ και απο βηθλε εμ της κωμης οπου ην δαυειδ ερχε ται ο χ̅ς̅· page | ουκ η γραφη ειπεν οτι εκ του σπερματος δαυειδ και απο βηθλεεμ της κωμης οπου ην δαυειδ ερχεται ο χς page | ουχι η γραφη ειπεν οτι εκ του ϲπερματοϲ δαδ · και απο βηθλεεμ τηϲ κωμηϲ οπου ην ο δαδ · ο χϲ ερχεται · page | ουχει η γραφη λεγει οτι εκ σπερματος δαυειδ · και απο βηθλεεμ της κωμης · ο χρς ερχεται οπου ην δαυειδ page | ουχει η γραφη ειπεν οτι εκ του σπερματος δαδ και απο βηθλεεμ της κωμης οπου ην δαδ ερχεται ο χς page | Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was? |
| 43 | σχισμα ουν εγενετο εν τω οχλω δι αυ τον· page | σχιμα ο̣υν εγενετο εν τω ο χλω δι αυτον· page | σχιμα ουν εγενετο εν τω οχλω δι αυτον page | ϲχιϲμα ουν εγενετο εν τω οχλω δι αυτον · page | σχισμα ουν εγενετο εις τον οχλον δι αυτον · page | σχισμα ουν εγενετο εν τω οχλω δι αυτον page | So there was a division among the people because of him. |
| 44 | τινες δε ηθελον εξ αυτων πιασαι αυτον αλλ ουδεις επεβαλ λεν επ αυτω̣ τας χειρας page | τ̣ινες δε ηθελον εξ αυ των πιασαι α[υτο]ν· αλλ ουδεις εβα λεν επ αυτο̣[ν τας] χειρας· page | τινες δε ηθελον εξ αυτων πιασαι αυτον αλλ ουδεις εβαλεν επ αυτον τας χειρας page | τινεϲ δε ελεγον εξ αυτω πιαϲαι αυτον · αλλ ουδιϲ επεβαλεν αυτω ταϲ χιραϲ · page | τινες δε ηθελον εξ αυτων πιασαι αυτον αλλ ουδεις επεβαλεν επ αυτον τας χειρας · page | τινες δε ηθελον εξ αυτων πιασαι αυτον αλλ ουδεις επεβαλεν επ αυτον τας χειρας page | And some of them would have taken him; but no man laid hands on him. |
| 45 | ηλθαν ουν | οι υπηρεται προς τους αρχιερεις και φα ρισαιους και λεγουσιν αυτοις εκινοι δια τι ουκ ηγαγεται αυτον page | ηλθον ουν οι υπηρεται [προς] τ̣[ο]υς αρ̣[χιερεις] κ̣[α]ι φ̣αρισαιους̣. κ[αι ειπ]ον αυτ̣[οις εκει] νοι· δι̣α τι ου̣[κ ηγ]αγε̣τε α̣[υτον] page | ηλθον ουν οι υπηρεται προς τους αρχιερεις και φαρεισαιους και ειπον αυτοις εκεινοι δια τι ουκ ηγαγετε αυτον page | ηλθον ουν οι ϋπηρεται προϲ τουϲ αρχϊερειϲ και φαριϲαιουϲ και λεγουϲιν αυτοιϲ εκεινοι · διατι ουκ ηγαγετε αυτον · page | ηλθον ουν οι υπηρεται προς τους αρχιερεις και φαρισαιους και ειπον αυτοις εκεινοι δια τι ουκ ηγαγατε αυτον page | ηλθον ουν οι υπηρεται προς τους αρχιερεις και φαρισαιους και ειπον αυαυτοις εκεινοι δια τι ουκ ηγαγεται αυτον page | ¶ Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him? |
| 46 | απεκριθη σαν οι υπηρεται· ουδεποτε ουτως α̅ν̅ο̅ς̅ ελαλησεν ως ουτος λαλει ο αν θρωπος page | απεκριθησαν ο̣[ι υ]πηρετ[αι ουδε] πωτε ελαλησεν̣ [ο]υτως α̅ν̣̣̅[ο̅ς̅] page | απεκριθησαν οι υπηρεται ουδεποτε ελαλησεν ουτως ανθρωπος page | οι δε ϋπηρεται απεκριθηϲα · ουδεποτε ουτωϲ ανθρωποϲ ελαληϲεν ωϲ ουτοϲ λαλει ο ανθρωποϲ page | απεκριθησαν δε οι υπηρεται ουδεποτε ουτως ανθρωπος ελαλησεν ως ουτος λαλει page | απεκριθησαν αυτοις οι υπηρεται ουδεποτε ελαλησεν ουτως ανος page | The officers answered, Never man spake like this man. |
| 47 | απεκριθησαν ουν αυτοις οι φαρισαιοι μη και υμεις πεπλα νησθαι page | [απε] κριθησαν ουν αυ[το]ι̣ς οι φαρ̣[ισαιοι] μη και υμεις π̣[επλα]νη̣σθε. page | απεκριθησαν ουν οι φαρεισαιοι μη και υμεις πεπλανησθε page | απεκριθηϲαν αυτοιϲ οι φαριϲαιοι · μη και υμιϲ πεπλανηϲθαι · page | απεκριθησαν αυτοις οι φαρισαιοι μη κε υμεις πεπλανησθαι page | απεκριθησαν ουν αυτοις οι φαρισαιοι μη και υμεις πεπλανησθαι page | Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived? |
| 48 | μη τις εκ των αρχοντων επιστευσεν εις αυτον η εκ των φα ρισαιων· page | μ̣[η τις εκ] των αρχοντων [επιστευσεν εις αυ] τον η εκ των φ[αρισαιω]ν. page | μη τις εκ των αρχοντων επιστευσεν εις αυτον η εκ των φαρεισαιων page | μη τιϲ εκ των αρχοντων πιϲτευει ειϲ αυτον η εκ τω φαριϲαιων · page | μη τις εκ των αρχοντων πιστευει εις αυτον η εκ των φαρισαιων page | μη τις τω¯ αρχοντων επιστευσεν εις αυτον η εκ των φαρισαιων page | Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him? |
| 49 | αλλα ο οχλος ουτος ο μη γινωσκων τον νομον επαρατοι εισιν page | α[λλα ο οχλος] ουτος ο μη γεινω[σκω]ν τον ν̣[ομον] | απ̣αρατοι εισιν· page | αλλα ο οχλος ουτος ο μη γεινωσκων τον νομον επαρατοι εισιν page | αλλ ο οχλοϲ ουτοϲ ο μη γινωϲκων τον νομον · επαρατοι ειϲιν : page | αλλα ο οχλος ουτος ο μη γεινωσκων τον νομον επικαταρατοι εισιν page | αλλα ο οχλος ουτος ο μη γινωσκων τον νομον επαρατοι εισιν page | But this people who knoweth not the law are cursed. |
| 50 | ειπεν δε νικοδημος προ ς αυτους ο ελθων προς αυτον το προτερον εις ων εξ αυτων page | λεγει νεικ̣[ο]δ̣ημος προς αυτους ο ελθων πρ[ος] α̣υτον προτερον εις ων εξ αυτ̣[ω]ν· page | λεγει νεικοδημος προς αυτους ο ελθων προς αυτον προτερον εις ων εξ αυτων page | ειπεν δε νικοδημοϲ προϲ αυτουϲ ειϲ ων εξ αυτων page | λεγει νεικοδημος προς αυτους · εις ων εξ αυτων ο ελθων προς αυτον νυκτος το πρωτον page | λεγει νικοδημος προς αυτους ο ελθων προς αυτον το προτερον εις ων εξ αυτων page | Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,) |
| 51 | μη ο νομος ημων κρινει τον α̅ν̅ο̅ν̅ εαν μη ακουση πρωτον παρ αυτου και γνω τι ποιει· page | μη ο νομος ημων κρινει τ̣[ο]ν̣ α̣̣̅ν̅ο̅ν̅ εαν μη ακουση πρωτο̣ν̣ π̣αρ αυτο̣υ̣ και γνω τι π̣[οι]ε̣ι· page | μη ο νομος ημων κρινει τον ανθρωπον εαν μη ακουση πρωτον παρ αυτου και γνω τι ποιει page | μη ο νομοϲ ημω κρινι τον ανθρωπον · εαν μη ακουϲη πρωτον και γνω τι ποιει · page | μη ο νομος ημων κρεινι τον ανθρωπον εαν μη ακουση πρωτον παρ αυτου και επιγνωσθη τι εποιησεν page | μη ο νομος ημων κρινει τον ανον εαν μη ακουση πρωτον παρ αυτου και γνω τι ποιει page | Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth? |
| 52 | α πεκριθησαν και ειπαν αυτω μη και συ εκ της γαλιλαιας ει· ερευ | νησον και ιδε οτι εκ της γαλιλαιας ο προφητης ουκ εγιρεται· page | απ̣εκριθησαν και ειπαν αυτω· μη και συ ε̣κ τη̣ς γαλιλαιας ει. ερ̣α̣υνησον και ι̣δ̣ε̣ ο̣τι εκ της γαλιλα[ιας προ]φ̣[η]τη̣[ς ου]κ̣ ε γειρεται· page | απεκριθησαν και ειπαν αυτω μη και συ εκ της γαλειλαιας ει εραυνησον και ιδε οτι · · εκ της γαλειλαιας προφητης ουκ εγειρεται · · page | απεκριθηϲαν και ειπον αυτω · μη και ϲυ εκ τηϲ γαλιλαιαϲ ει · εραυνηϲον και ιδε · οτι προφητηϲ εκ τηϲ γαλιλαιαϲ ουκ εγειρεται · page | απεκριθησαν και ειπαν αυτω · μη και σοι εκ της γαλιλαιας ει · ερευνησον και ιδε τας γραφας οτι προφητης εκ της γαλιλαιας ουκ εγειρεται page | απεκρειθησαν και ειπαν αυτω μη και συ εκ της γαλιλαιας ει εραυνησον τας γραφας και ειδε οτι προφητης εκ της γαλιλαιας ουκ εγειρεται page | They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet. |
| 53 | [not in Codex Vaticanus] page | [not in Codex Sinaiticus] page | και επορευθησαν εκαστος εις τον οικον αυτου · page | [not in Codex Washingtonianus] page | And every man went unto his own house. |