John 8
The same chapter in 7 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P66 200 AD | P75 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Bezae 400 AD | Codex Washingtonianus 410 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | [not in Codex Vaticanus] page | ιης δε επορευθη εις το ορος των ελαιων · page | [not in Codex Washingtonianus] page | Jesus went unto the mount of Olives. | ||||
| 2 | [not in Codex Vaticanus] page | ορθρου δε παλιν παραγεινεται εις το ειερον και πας ο λαος ηρχετο προς αυτον page | [not in Codex Washingtonianus] page | And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them. | ||||
| 3 | [not in Codex Vaticanus] page | αγουσιν δε οι γραμματεις και οι φαρισαιοι · επι αμαρτεια · γυναικα ειλημμενην και στησαντες αυτην εν μεσω · page | [not in Codex Washingtonianus] page | And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst, | ||||
| 4 | [not in Codex Vaticanus] page | λεγουσιν αυτω εκπειραζοντες αυτον οι ιερεις ινα εχωσιν κατηγορειαν αυτου διδασκαλε αυτη η γυνη κατειληπται επ αυτοφωρω μοιχευομενη · page | [not in Codex Washingtonianus] page | They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act. | ||||
| 5 | [not in Codex Vaticanus] page | μωυσης δε εν τω νομω εκελευσεν τας τοιαυτας λιθαζειν · συ δε νυν τι λεγεις page | [not in Codex Washingtonianus] page | Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou? | ||||
| 6 | [not in Codex Vaticanus] page | ο δε ιης κατω κυψας τω δακτυλω κατεγραφεν εις την γην page | [not in Codex Washingtonianus] page | This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not. | ||||
| 7 | [not in Codex Vaticanus] page | ως δε επεμενον ερωτωντες ανεκυψεν και ειπεν αυτοις · ο αναμαρτητος υμων πρωτος επ αυτην βαλετω λιθον page | [not in Codex Washingtonianus] page | So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. | ||||
| 8 | [not in Codex Vaticanus] page | και παλιν κατακυψας τω δακτυλω κατεγραφεν εις την γην · page | [not in Codex Washingtonianus] page | And again he stooped down, and wrote on the ground. | ||||
| 9 | [not in Codex Vaticanus] page | εκαστος δε των ιουδαιων εξηρχετο αρξαμενοι απο των πρεσβυτερων ωστε παντας εξελθειν και κατελειφθη μονος · και η γυνη εν μεσω ουσα page | [not in Codex Washingtonianus] page | And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst. | ||||
| 10 | [not in Codex Vaticanus] page | ανακυψας δε ο ιης ειπεν τη γυναικει που εισιν ουδεις σε κατεκρεινεν page | [not in Codex Washingtonianus] page | When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee? | ||||
| 11 | [not in Codex Vaticanus] page | [not in Codex Sinaiticus] page | κακεινη ειπεν αυτω ουδεις κε ο δε ειπεν ουδε εγω σε κατακρεινω υπαγε απο του νυν μηκετι αμαρτανε page | [not in Codex Washingtonianus] page | She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more. | |||
| 12 | παλιν ουν αυτοις ελαλησεν ο ι̅ς̅ λεγων εγω ειμι το φως του κοσμου ο ακο λουθων εμοι ου μη περιπατηση εν τη κοτια αλλ εξει το φως της ζωης page | πα[λιν ουν αυτοις ελ]αλη σεν ι̅ς̅ λεγων· ε[γω ειμι το φως τ]ου [κο]σ̣μ̣[ο]υ̣ [ο ακολο]υ̣[θων μ]ο̣ι̣ ο̣υ̣ μ̣η̣ π̣ε [ριπατησ]η εν̣ τη σκοτι̣α· αλλ εξει τ̣ο φ̣ως της ζ̣ωης· page | παλιν ουν αυτοις ελαλησεν ις λεγων εγω ειμι το φως του κοσμου ο ακολουθων μοι ου μη περιπατηση εν τη σκοτια αλλ εξει το φως της ζωης page | παλι ουν αυτοιϲ ελαληϲεν ο ιϲ λεγων · εγω φωϲ ειμι του κοϲμου ο ακολουθων εμοι · ου μη περιπατηϲη εν τη ϲκοτια αλλ εχει το φωϲ τηϲ ζωηϲ · page | παλιν ουν ελαλησεν αυτοις ο ιης λεγων εγω ειμι το φως του κοσμου · ο ακολουθων εμοι ου μη περιπατησει εν τη σκοτεια αλλα εξει το φως της ζωης page | Παλιν ουν αυτοις ελαλησεν ο ις και ειπεν εγω ειμει το φως του κοσμου ο ακολουθων εμοι ου μη περιπατηση εν τη σκοτια αλλ εξει το φως της ζωης page | ¶ Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life. | |
| 13 | ειπον ουν αυτω οι φαρισαι οι συ περι σεαυτου μαρτυρις η μαρ τυρια σου ουκ εστιν αληθης page | ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι· συ περι σεαυτου μαρτυ ρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αλη [θ]ης· page | ειπον ουν αυτω οι φαρεισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης page | ειπον ουν αυτω · οι φαριϲαιοι · ϲυ περι ϲεαυτου μαρτυριϲ · η μαρτυρια ϲου ουκ εϲτιν αληθηϲ · page | ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης page | ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης page | The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true. | |
| 14 | απε κριθη ι̅ς̅ και ειπεν αυτοις καν γεω μαρτυρω περι εμαυτου αληθης εστιν η μαρτυρια μου· οτι οιδα πο θεν ηλθον και που υπαγω υμις δε ουκ οιδαται ποθεν ερχομαι η που υπαγω page | απεκριθη ι̅ς̅ και ειπεν αυτοις· [κ]α̣ν ε̣γω μαρ̣[τ]υ̣ρ̣ω πε̣ρ̣ι εμαυτου η μαρτυρια μ[ου] α̣λη̣θ̣[η]ς εστιν οτι ο̣ιδα ποθεν [ηλ]θον [κ]α̣ι που υπαγω υμεις δε ου̣[κ ο]ιδα[τε] π̣[ο]θ̣εν ε[ρχο] μαι και που υπαγω page | απεκριθη ις και ειπεν αυτοις καν εγω μαρτυρω περι εμαυτου η μαρτυρια μου αληθης εστιν οτι οιδα ποθεν ηλθον και που υπαγω υμεις δε ουκ οιδατε ποθεν ερχομαι η που υπαγω page | ειπεν αυτοιϲ ο ιϲ · καν εγω μαρτυρω περι εμαυτου · αληθηϲ εϲτιν η μαρτυρια μου · οτι οιδα ποθεν ηλθον · και που ϋπαγω · ϋμιϲ ουκ οιδαται ποθεν ερχομαι και που υπαγω · page | απεκρειθη ο ιης και ειπεν αυτοις καν εγω μαρτυρω περι εμαυτου αληθεινη μου εστιν η μαρτυρεια οτι οιδα ποθεν ηλθον και που υπαγω υμεις δε ουκ οιδατε ποθεν ερχομαι η που υπαγω · page | Απεκριθη ις και ειπεν αυτοις καν εγω μαρτυρω περι εμαυτου η μαρτυρια μου αληθης εστιν οτι οιδα ποθεν ηλθον και που υπαγω υμεις δε ουκ οιδατε ποθεν ερχομαι και που υπαγω page | Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go. | |
| 15 | υμεις κατα την σαρκα κρινεται εγω ου κρινω ου δενα· page | υ̣μεις κατ̣[α] την σαρκα κρινετε· εγω δε ου κριν̣[ω] ο̣υδενα· page | υμεις κατατα την σαρκα κρεινετε εγω ου κρεινω ουδενα page | ϋμειϲ κατα την ϲαρκα κρινετε · εγω ου κρινω ουδενα · page | υμεις κατα την σαρκα κρεινετε εγω ου κρεινω ουδενα · page | υμεις κατα την σαρκα κρεινεται εγω ου κρεινω ουδενα page | Ye judge after the flesh; I judge no man. | |
| 16 | και εαν κρινω δε εγω η κρισις η εμη αληθης εστιν οτι μονος ουκ ιμι αλλ εγω και ο | πεμψας με π̅η̅ρ̅ page | και εαν κρινω δε εγω η κρ̣ι̣ σις η εμη αληθινη εστιν· οτι μονος ουκ ειμι αλ̣λ εγω και ο πεμψας με πα τηρ· page | και εαν κρεινω δε εγω η κρισις η εμη αληθινη εστιν οτι μονος ουκ ειμι αλλ εγω και ο πεμψας με πατηρ page | καν κρινω δε εγω · η κριϲιϲ η εμη αληθηϲ εϲτι . οτι μονοϲ ουκ ειμι · αλλ εγω και ο πεμψαϲ με page | και εαν κρινω δε εγω η κρισις η εμη αληθινη εστιν · οτι μονος εγω ουκ ειμι · αλλα εγω και ο πεμψας με page | εαν κρινω δε εγω η κρισεις η εμη αληθεινη εστιν οτι μονος ουκ ειμει αλλ εγω και ο πεμψας με πηρ page | And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me. | |
| 17 | και εν τω νομω δε τω υμετερω γεγραπται οτι δυο ανθρωπων η μαρτυρια α λληθης εστιν· page | και εν τ̣[ω νο]μ̣ω̣ δε τω υμετε ρω γεγραπ̣[ται ο]τ̣ι̣ [δυο] α̣̣̅ν̅ω̅ν̅ η̣ μαρ τυρια εστ[ιν α]λ̣[ηθ]ης· page | και εν τω νομω δε τω υμετερω γεγραπται οτι δυο ανθρωπων η μαρτυρια αληθης εστιν page | και ε τω νομω δε τω ϋμετερω γεγραμμενον εϲτιν · οτι δυο ανθρωπων η μαρτυρια αληθηϲ εϲτιν · page | και εν τω νομω δε τω υμ̣ετερω γεγραπται οτι δυο ανθρωνων η μαρτυρια αληθης εστιν page | και εν τω νομω δε τω υμετερω γεγραπται οτι δυο ανων η μαρτυρια αληθης εστιν page | It is also written in your law, that the testimony of two men is true. | |
| 18 | εγω ειμι ο μαρτυ ρων περι εμαυτου και μαρτυ ρι περι εμου ο πεμψας με π̅η̅ρ̅ page | ε̣γ̣ω ειμι ο μαρ τυρων πε̣ρι εμαυτου και περι εμου μαρτυρει περι εμου ο πεμψας με πατηρ· page | εγω ειμι ο μαρτυρων περι εμαυτου και μαρτυρει περι εμου ο πεμψας με πατηρ page | εγω ειμι ο μαρτυρων περι εμαυτου · και μαρτυρει περι εμου ο πεμψαϲ με πατηρ · page | εγω ειμι ο μαρτυρων περι εμαυτου και μαρτυρι περι εμου ο πεμψας με πατηρ page | εγω ειμει ο μαρτυρων περι εμαυτου και μαρτυρι περι εμου ο πεμψας με πηρ page | I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me. | |
| 19 | ελεγον ουν αυτω που εστιν ο π̅η̅ρ̅ σου απεκριθη ι̅ς̅ ουτε εμε οιδαται ουτε τον π̅ρ̅α̅ μου· ει εμε ηδιται· και τον π̅ρ̅α̅ μου α ν ηδιται· page | ε̣λεγον ουν̣ αυτω που ε̣στιν ο πατηρ σο̣υ· απεκρ̣[ι]θη̣ ι̅ς̅ ουτ̣ε εμε οιδατε ουτε τον [π̅ρ̅α̅] μ̣ου· ει εμε η δειτ̣ε̣ κ̣[αι] τ̣ον π̣α̣[τερα] μ̣ου αν ηδειτε· page | ελεγον ουν αυτω που εστιν ο πατηρ σου απεκριθη ις ουτε εμε οιδατε ουτε τον πατερα μου ει εμε ηδειτε και τον πατερα μου αν ηδειτε page | ελεγο ουν αυτω · που εϲτιν ο πατηρ ϲου · απεκριθη ο ιϲ και ειπεν · ουτε εμε οιδαται · ουτε το πατερα μου · ει εμε ηδειται · και το πατερα ηδειται αν : page | ελεγον ουν αυτω που εστιν ο πατηρ σου απεκριθη ιης και ειπεν αυτοις ουτε εμε οιδατε ουτε τον πατερα μου ει εμε ηδειτε και τον πατερα μου ηδειτε page | ελεγον ουν αυτω που εστι¯ ο πηρ σου απεκριθη ο ις ουτε εμε οιδατε ουτε τον πρα μου ει εμε ηδειται και τον πρα μου αν ηδειται page | Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also. | |
| 20 | ταυτα τα ρητα ελαλη σεν εν τω γαζοφυλακιω διδασ κων εν τω ιερω· και ουδεις ε πιασεν αυτον οτι ουπω εληλυ θει η ωρα αυτου· page | [ταυτα τα ρ]ηματ[α ελαλ]η̣σεν εν τω [γαζοφυ]λακιω [διδα]σ̣κων εν τω [ιερω κ]α̣ι ουδεις [επι]ασεν αυτον ο [τι ουπω] εληλυ[θει] η ωρα αυτου page | ταυτα τα ρηματα ελαλησεν εν τω γαζοφυλακιω διδασκων εν τω ιερω και ουδεις επιασεν αυτον οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου page | ταυτα τα ρηματα ελαληϲεν εν τω γαζοφυλακιω · και ουδιϲ επιαϲε αυτον οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου · page | ταυτα τα ρηματα ελαλησεν εν τω γαζοφυλακιω διδασκων εν τω ιερω · και ουδεις επιασεν αυτον οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου page | ταυτα τα ρηματα ελαλησεν εν τω γαζοφυλακιω διδασκων εν τω ιερω και ουδεις επιασεν αυτον οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου page | These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come. | |
| 21 | ειπεν ουν παλιν αυτοις εγω υπαγω και ζητησετε με και εν τη αμαρτια υμων αποθανισθαι· οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθαι ελθειν· page | ει [πεν ου]ν̣ παλιν [αυ]τ̣οις· εγω υπαγω [και ζη]τησετε μ̣[ε] κ̣αι εν τη αμαρτιαν [υμων] α̣π̣[οθανεισθ]ε̣· οπου ε̣γω υπα [γω υμεις ου δυνα]σ̣θ̣ε̣ ελθειν· page | ειπεν ουν παλιν αυτοις εγω υπαγω και ζητησετε με και εν τη αμαρτια υμων αποθανεισθε οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν page | ελεγεν ου αυτοιϲ · εγω ϋπαγω και ζητηϲετε με · και εν τη αμαρτια ϋμων αποθανιϲθαι · οπου εγω ϋπαγω · υμιϲ ου δυναϲθαι ελθιν · page | ειπεν ουν παλιν αυτοις εγω υπαγω και ζησετε με και εν τη αμαρτια υμων αποθανεισθε οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν page | ειπεν ουν παλιν αυτοις εγω υπαγω και ζητησεται με και εν τη αμαρτια υμων αποθανεισθαι οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθαι ελθει¯ page | Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come. | |
| 22 | ε | λεγον ουν οι ιουδαιοι μητι αποκτε νει εαυτον οτι λεγει οπου εγω υ παγω υμεις ου δυνασθαι ελθειν page | ελε [γον ου]ν οι [ιουδα]ιοι μητι αποκτε | νει εαυτον οτι λεγει οπου υπαγ̣[ω] υ̣ μεις ου δυνασθε ελθειν· page | ελεγον ουν οι ιουδαιοι μητι αποκτενει εαυτον οτι λεγει οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν page | ελεγον ουν οι ιουδαιοι · μητι αποκτενει εαυτον . οτι λεγει οπου αν εγω ϋπαγω ϋμιϲ ου δυναϲθαι ελθι page | ελεγαν ουν οι ιουδαιοι · μητει αποκτενει αυτον οτι λεγει οπου εγω υπαγω · υμεις ου δυνασθε ελθειν page | ελεγον ουν οι ιουδαιοι μητι αποκτενει εαυτον οτι λεγει οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθαι ελθειν page | Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come. | |
| 23 | ελεγεν ουν αυτοις υμεις εκ των κατω εστε εγω εκ των ανω ειμι υμεις εκ τουτου του κοσμου εστε εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου του του· page | και ελεγεν̣ [α]υ̣ τοις· υμεις εκ των κατω εστε ε[γ]ω̣ εκ των ανω ειμι· υμεις εκ τουτου̣ [τ]ο̣υ κοσμου εστε· εγω ουκ ειμι εκ του κο̣ σμου τουτου· page | και ελεγεν αυτοις υμεις εκ των κατω εστε εγω εκ των ανω ειμι υμεις εκ τουτου του κοσμου εστε εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου τουτου page | ελεγεν ουν αυτοιϲ · ϋμειϲ εκ των κατω εϲτε · εγω εκ τω ανω ειμι · υμειϲ εκ του κοϲμου τουτου εϲτε · εγω ουκ ειμι εκ του κοϲμου τουτου ˙ page | και ελεγεν αυτοις υμεις εκ των κατω εστε εγω δε εκ των ανω ειμει υμεις εκ του κοσμου τουτου εστε εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου τουτου page | και ειπεν αυτοις υμεις εκ των κατω εσται εγω εκ των ανω ειμει υμεις εκ τουτου του κοσμου εσται εγω ουκ ειμει εκ τουτου του κοσμου page | And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world. | |
| 24 | ειπον υμειν οτι αποθανισθαι εν ταις αμαρτιαις υμων εαν γαρ μη πιστευσηται οτι εγω ειμι α ποθανισθαι εν ταις αμαρτιαις υ μων page | ειπον ουν υμιν οτι απ̣ο θανεισθε εν ταις αμαρτιαις υμων· εαν γαρ μη πιστευητε οτι εγω ειμι απο θανεισθε εν ταις αμαρτιαις υμων· page | ειπον ουν υμειν οτι αποθανεισθε εν ταις αμαρτιαις υμων εαν γαρ μη πιστευσητε οτι εγω ειμι αποθανεισθε εν ταις αμαρτιαις υμων page | ειπον ϋμι · οτι αποθανιϲθαι εν ταιϲ αμαρτιαιϲ ϋμων · εαν γαρ μη πιϲτευϲηται μοι οτι εγω ειμι · αποθανιϲθαι εν ταιϲ αμαρτιαιϲ υμω · page | ειπον ουν υμειν οτι αποθανεισθαι εν ταις αμαρτιαις υμων εαν γαρ μη πιστευσητε μοι οτι εγω ειμι αποθανεισθε · εν ταις αμαρτιαις υμων page | ειπον ουν υμιν αποθανεισθαι εν ταις αμαρτιαις υμων εαν γαρ μη πιστευσηται οτι εγω ειμει αποθανεισθαι εν ταις αμαρτιαις υμω¯ page | I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins. | |
| 25 | και ελεγον αυτω συ τις ει ειπεν αυτοις ι̅ς̅ την αρχην ο τι και λαλω υμιν page | ελε γον ουν αυτω συ τις ει· ειπεν αυτοις ι̅ς̅ [τ]ην αρχην ο τι και λαλω υμιν page | ελεγον ουν αυτω συ τις ει ειπεν αυτοις · · ις την αρχην ο τι και λαλω υμιν page | ελεγον αυτω ϲυ τιϲ ει · ειπεν ουν αυτοιϲ ο ιϲ · την αρχην ο τι και εν λαλω ϋμιν page | ελεγον ουν αυτω συ τις ει ειπεν ουν αυτοις ο ιης την αρχην ο τι και λαλω υμειν · page | ειπον ουν αυτω συ τις ει ειπεν αυτοις ο ις την αρχην ο τι και λαλω υμιν page | Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning. | |
| 26 | πολλα εχων περι υ μων λαλειν και κρινειν αλλ ο πεμψας με αληθης εστιν· καγω α ηκουσα παρ αυτου ταυτα λαλω εις τον κοσμον page | πολλα ε [χ]ω περι υμων λαλειν και κρινειν [α]λ̣λ̣ [ο] πεμψας με αληθης εστιν καγω α [η] κ̣ουσα παρ αυτου ταυτα λαλω εις τον κ̣οσμον· page | πολλα εχω περι υμων λαλειν και κρεινειν αλλ ο πεμψας με αληθης εστιν καγω α ηκουσα παρ αυτου ταυτα λαλω εις τον κοσμον page | πολλα εχω περι ϋμων λαλιν και κρινιν · αλλ ο πεμψαϲ με πατηρʼ αληθηϲ εϲτιν · καγω α ηκουϲα παρ αυτω · ταυτα λαλω ειϲ τον κοϲμον · page | πολλα εχω περι υμων λαλειν · και κρεινειν αλλ ο πεμψας με αληθης εστιν καγω α ηκουσα παρ αυτου ταυτα λαλω εις τον κοσμον page | πολλα εχω περι υμων ειπειν και κρινειν αλλα ο πεμψας με αληθης εστι¯ καγω α ηκουσα παρ αυτου ταυτα λαλω εις τον κοσμον page | I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. | |
| 27 | ουκ εγνωσαν ο τ̣ι τον π̅ρ̅α̅ αυτοις ελεγεν page | ουκ εγνωσαν οτι τον πατερα α̣υτοις ελεγεν· page | ουκ εγνωσαν οτι τον πατερα αυτοις ελεγεν page | ουκ εγνωϲαν οτι τον πατερα αυτοιϲ ελεγεν τον θν page | ουκ εγνωσαν οτι τον πατεραυτου λεγει τον θν page | ουκ εγνωσαν οτι τον πρα αυτοις ελεγεν page | They understood not that he spake to them of the Father. | |
| 28 | ειπεν | ουν ο ι̅ς̅ οτι οταν ο̣ υψωσηται τον υ ιον του ανθρωπου τοτε γνωσε σθε οτι εγω ειμι και απ εμαυτου ποιω ουδε εν αλλα καθως εδει ξεν μο̣ι ο π̅η̅ρ̅ ταυτα λαλω page | ειπεν ουν αυτοις ο ι̅ς̅ οτι οταν υψωσητε τον υιον του α̅ν̅ο̅υ̅ τοτε γνωσεσθε οτι εγω ειμι και απ εμ αυτου ποιω ουδεν· αλλα καθως εδιδα ξεν με ο πατηρ. ταυτα λαλω· page | ειπεν ουν ο ις οτι οταν υψωσητε τον υιον του ανθρωπου τοτε γνωσεσθε οτι εγω ειμι και απ εμαυτου ποιω ουδεν αλλα καθως εδιδαξεν με ο πατηρ μου ταυτα λαλω page | ειπεν ουν αυτοιϲ ο ιϲ παλιν οταν ϋψωϲητε τον υν του ανθρωπου · τοτε γνωϲεϲθαι οτι εγω ειμι · και απ εμαυτου ποιω ουδεν · αλλα καθωϲ εδιδαξεν με ο πατηρʼ · ουτωϲ λαλω · page | ειπεν ουν αυτοις παλιν ο ιης οταν υψωσητε τον υιον του ανθρωπου · τοτε γνωσεσθαι οτι εγω ειμι · και απ εμαυτου ποιω ουδεν αλλα καθως εδιδαξεν με ο πατηρ ταυτα λαλω page | ειπεν ουν ο ις οτα¯ υψωσηται τον υιον του ανου τοτε γνωσεσθαι οτι εγω ειμει και απ εμαυτου ποιω ουδεν αλλα καθως εδειδαξεν με ταυτα λαλω page | Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things. | |
| 29 | και ο πεμψας με μετ εμου εστιν ου κ αφηκεν με μονον οτι εγω τα αρεστα αυτω ποιω παντοτε· page | και ο πεμ ψας με μετ εμου εστιν· ουκ αφηκεν με μονον οτι εγω τα αρεστα αυτω ποι ω παντοτε· page | και ο πεμψας με μετ εμου εστιν ουκ αφηκεν με μονον οτι εγω τα αρεστα αυτω ποιω παντοτε page | και ο πεμψαϲ με ουκ αφηκε με μονον μετ εμου εϲτιν οτι εγω τα αρεϲτα αυτω ποιω παντοτε · page | και ο πεμψας με μετ εμου εστιν · ουκ αφηκεν με μονον οτι εγω τα αρεστα αυτω ποιω παντοτε · page | και ο πεμψας με μετ εμου εστιν ουκ αφηκεν με μονο¯ οτι εγω τα αρεστα αυτω ποιω παντοτε page | And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him. | |
| 30 | ταυτα αυτου λαλουντος· πολλοι επιστευσαν εις αυτον· page | ταυτα αυτου λαλουντος π̣ολλοι επιστευσαν εις αυτον· page | ταυτα αυτου λαλουντος πολλοι επιστευσαν εις αυτον page | ταυτα αυτου λαλουντοϲ πολλοι επιϲτευϲα ειϲ αυτον page | ταυτα αυτου λαλουντος πολλοι επιστευσαν εις αυτον · page | ταυτα αυτου λαλουντος πολλοι επιστευσαν εις αυτον page | As he spake these words, many believed on him. | |
| 31 | ελεγεν ουν ο ι̅ς̅ προς τους πεπιστευκο τας αυτω ιουδαιους εαν υμεις μεινηται εν τω λογω τω εμω αληθως μαθηται μου εστε page | ελεγεν [ο]υ̣ν ο ι̅ς̅ προς τους πεπιστευκοτας αυ τ̣ω ιουδαιους· εαν υμεις μενητε εν τ̣ω λογω τω εμω. αληθως μαθηται μ̣ου εστε· page | ελεγεν ουν ο ις προς τους πεπιστευκοτας αυτω ιουδαιους εαν υμεις μεινητε εν τω λογω τω εμω αληθως μαθηται μου εστε page | ελεγεν ουν ιϲ προϲ τουϲ πεπιϲτευκοταϲ αυτω ϊουδαιουϲ · εαν ϋμιϲ μινητε εν τω λογω τω εμω · αληθωϲ μαθηται εϲτε · page | ελεγεν ουν ο ιης προς τους πεπιστευκοτας αυτω · ιουδαιους · εαν υμεις μεινηται εν τω εμω λογω αληθως μαθηται μου εστε page | ελεγεν ουν ο ις προς τους πεπιστευκοτας αυτω ιουδαιους εαν υμεις μενηται εν τω λογω τω εμω αληθως μαθηται μου εσται page | Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed; | |
| 32 | και γ̣ν̣ωσεσθε την αληθειαν· και η αληθια ελευθερωσει υμας page | και γνωσεσθε την αλη [θ]ειαν και η αληθεια ελευθερωσει υ μ̣ας· page | και γνωσεσθε την αληθειαν και η αληθεια ελευθερωσει υμας page | κ(αι) γνωϲεϲθαι την αληθειαν · και η αληθια ελευθερωϲει ϋμαϲ · page | και γνωσεσθαι την αληθειαν και η αληθεια ελευθερωσει υμας page | και γνωσεσθαι την αληθειαν και η αληθεια ελευθερωσει υμας page | And ye shall know the truth, and the truth shall make you free. | |
| 33 | απεκριθησαν προς αυτον σπερ μα αβρααμ εσμεν και ουδε | νι δεδουλευκαμεν ουδενι πωπο τε και πως συ λεγεις οτι ελευθεροι γενησεσθε page | απεκριθησαν προς αυτον· σπερ μα αβρααμ εσμεν και ουδενι δεδου λευκαμεν πωποτε· πως σοι λεγεις οτι ελευθεροι γενησεσθε· page | απεκριθησαν προς αυτον σπερμα αβρααμ εσμεν και ουδενι δεδουλευκαμεν πωποτε πως συ λεγεις οτι ελευθεροι γενησεσθε page | απεκριθηϲαν προϲ αυτον · ϲπερμα αβρααμʼ εϲμεν · και ουδενι δεδουλευκαμεν πωποτε · πωϲ ϲυ λεγειϲ οτι ελευθεροι γενηϲεϲθε · page | απεκριθησαν προς αυτον και ειπαν σπερμα αβρααμ εσμεν και ου δεδουλευκαμεν ουδενι πωποτε πως συ λεγεις οτι ελευθεροι γενησεσθε page | απεκριθησαν προς αυτον σπερμα αβρααμ εσμεν και ουδενι δεδουλευκαμεν πωποτε πως συ λεγεις ελευθεροι γενησεσθαι page | ¶ They answered him, We be Abraham’s seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free? | |
| 34 | απεκριθη αυτω ι̅ς̅ α μην αμην λεγω υμιν οτι πας ο ποιων την αμαρτιαν δουλος εστιν της αμαρτιας· page | απεκριθη ι̅ς̅· αμην αμην λεγω υμιν οτι πας ο ποιων την αμαρτιαν δουλος εστιν της αμαρτιας· page | απεκριθη αυτοις ις αμην αμην λεγω υμιν οτι πας ο ποιων την αμαρτιαν δουλος εστιν της αμαρτιας page | απεκριθη αυτοιϲ ο ιϲ · αμην αμην λεγω ϋμιν · οτι παϲ ο ποιων την αμαρτιαν δουλοϲ εϲτι τηϲ αμαρτιαϲ · page | απεκριθη αυτοις ο ιης αμην αμην λεγω υμειν οτι πας ο ποιων την αμαρτιαν δουλος εστιν page | Απεκριθη αυτοις ο ις αμην αμην λεγω υμιν οτι πας ο ποιων την αμαρτια¯ δουλος εστιν της αμαρτιας page | Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin. | |
| 35 | ο δε δουλος ου μενει εν τη οικια εις τον αιω να ο δε υ̅ς̅ μενει εις τον αιωνα. page | ο δε δουλος ου μενει εν τη οικια εις τον αιωνα· ο υιος με νει εις τον αιωνα· page | ο δε δουλος ου μενει εν τη οικια εις τον αιωνα ο υιος μενει εις τον αιωνα page | ο δε δουλοϲ ου μενει εν τη οικια ειϲ τον αιωνα · page | ο δε δουλος ου μενει εις την οικειαν · εις τον αιωνα ο δε υιος μενει εις τον αιωνα page | ο δε δουλος ου μενει εν τη οικεια εις τον αιωνα page | And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever. | |
| 36 | εαν ουν ο υ̅ς̅ υμας ελευθερωση οτως ελευθεροι εστε page | εαν ο υ̅ς̅ υμας ελευ θερωση οντως ελευθεροι εσεσθε· page | εαν ουν ο υιος υμας ελευθερωση οντως ελευθεροι · · εσεσθε page | εαν ουν ο υϲ ϋμαϲ ελευθερωθη οντωϲ ελευθεροι εϲεϲθαι · page | εαν ουν ο υιος υμας ελευθερωσει οντως ελευθεροι εσεσθαι · page | εαν ουν υμας ελευθερωση οντως ελευθεροι εσεσθαι page | If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed. | |
| 37 | οιδα οτι σπερμα αβρααμ εσται αλλα τι τε με αποκτειναι· οτι ο λογος ο εμος ου χωρι εν υμιν page | οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε αλλα ζητειτε με αποκτειναι· οτι ο λογος ο εμος ου χωρει εν υμιν· page | οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε αλλα ζητειτε με αποκτειναι οτι ο λογος ο εμος ου χωρει εν υμιν page | οιδα οτι ϲπερμα αβρααμʼ εϲτε · αλλα ζητειτε με αποκτιναι · οτι ο λογοϲ ο εμοϲ ου χωρει εν ϋμι · page | οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε αλλα ζητιτε με αποκτειναι οτι ο λογος ο εμος ου χωρει εμειν page | οιδα οτι σπερμα αβρααμ εσται αλλα ζητειται με αποκτιναι οτι ο λογος ο εμος ου χωρει εν υμιν page | I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you. | |
| 38 | α εγω ε ρακα παρα τω π̅ρ̅ι̅ λαλω και υμεις ουν α εωρακατε παρα του π̅ρ̅ς̅ ποιειτε· page | α εγω εο ρακα παρα τω πατρι λαλω· και υμεις ουν α ηκουσατ̣ε παρα του πατρος | λαλ̣[ειτε] · page | α εγω εωρακα παρα τω πατρι λαλω και υμεις ουν α ηκουσατε παρα του πατρος ποιειτε page | α εγω εωρακα παρα τω πατρι μου λαλω · και ϋμιϲ ουν α εωρακατε παρα του πατροϲ ϋμων ποιειται · page | εγω α ωρακα παρα τω πατρι μου ταυτα λαλω και υμεις ουν α εωρακατε παρα τω πατρι υμων ταυτα ποιειτε page | α εγω εωρακα απο του πρς ταυτα λαλω και υμεις α ηκουσατε παρα του πρς ποιειται page | I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father. | |
| 39 | απεκριθησαν και ειπαν αυτω· ο π̅η̅ρ̅ ημων αβρααμ εστιν· λεγει ουν αυτοις ο ι̅ς̅ ει τεκνα του αβρααμ εστε τα ερ γα του αβρααμ ποιειται page | α̣πεκριθησαν και ειπαν αυτω ο π[ατ]η̣ρ ημων αβρααμ εστιν· λεγει αυτ̣[οι]ς ο ι̅ς̅· ει τεκνα του αβρααμ εστε τα [ε]ρ̣γα το̣υ̣ αβρααμ εποιειτε· page | απεκριθησαν και ειπαν αυτω ο πατηρ ημων αβρααμ εστιν λεγει αυτοις ις ει τεκνα του αβρααμ · · εστε τα εργα του αβρααμ ποιειτε page | απεκριθηϲα και ειπαν αυτω ˙ ο πατηρʼ ημων αβρααμ εϲτιν · απεκριθη αυτοιϲ ο ιϲ ει τεκνα του αβρααμʼ εϲτε · τα εργα του αβρααμʼ εποιειται · page | απεκριθησαν και ειπαν αυτω · ο πατηρ ημων αβρααμ εστιν ειπεν ουν ο ιης ει τεκνα του αβρααμ εστε · τα εργα του αβρααμ εποιειτε · page | απεκριθησαν και ειπον αυτω ο πηρ ημων αβρααμ εστιν λεγει αυτοις ο ις ει τεκνα του αβρααμ ητε τα εργα του αβρααμ εποιειτε page | They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham’s children, ye would do the works of Abraham. | |
| 40 | νυν δε | ζητειτε με αποκτιναι α̅ν̅ο̅ν̅ ος την αληθιαν υμιν λελαληκεν ην ηκουσα παρα του θ̅υ̅· τουτο αβρααμ ουκ εποιησεν page | νυν δε ζη̣τειτε με αποκτ̣ειναι ανθρωπον [ος] την αληθειαν υμιν λελαληκα ην ηκουσα παρα του θ̅υ̅· τουτο αβρααμ ουκ εποιησεν· page | νυν δε ζητειτε με αποκτειναι ανθρωπον ος την αληθειαν υμιν λελαληκα ην ηκουσα παρα του θυ τουτο αβρααμ ουκ εποιησεν page | νυν δε ζητιτε με αποκτιναι · ανθρωπο · οϲʼ την αληθιαν ϋμιν λελαληκα · η ηκουϲα παρα του θυ · τουτο αβρααμʼ ουκ εποιηϲεν · page | νυν δε ζητειτε με αποκτειναι ανθρωπον ος την αληθειαν λελαληκα υμειν ην ηκουσεν παρα του θυ τουτο αβρααμ ουκ εποιησεν page | νυν δε ζητειται με αποκτιναι ανον ος την αληθειαν υμιν λελαληκα ην ηκουσα παρα του θυ τουτο αβρααμ ουκ εποιησεν page | But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham. | |
| 41 | υμεις ποιειτε τα εργα του π̅ρ̅ς̅ υμων ειπαν ουν αυτω· ημεις εκ πορ νιας ου γεγενημεθα ενα π̅ρ̅α̅ εχομεν τον θ̅ν̅ page | υμεις ποιειτε τα ερ γα του πατρος υμων· ειπον ουν αυτω ημεις εκ πορνειας ουκ̣ εγεννημεθα [ε]ν̣α̣ π̣ατερα εχομεν τον θ̅ν̅· page | υμεις ποιειτε τα εργα του πατρος υμων ειπον αυτω ημεις εκ πορνειας ουκ εγεννηθημεν ενα πατερα εχομεν τον θν page | ϋμειϲ ποιειται τα εργα του πατροϲ ϋμω · ειπαν αυτω ημιϲ εκ πορνιαϲ ουκ εγεν νημεθα ˙ ενα πατερα εχομεν τον θν · page | υμεις δε ποιειτε τα εργα του πατρος υμων ειπαν ουν αυτω ημεις εκ πορνειας ουκ εγεννηθημεν ενα πατερα εχομεν τον θν page | υμεις ποιειται τα εργα του πρς υμων ειπαν αυτω ημεις εκ πορνιας ου γεγενημεθα ενα πρα εχομεν τον θν page | Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God. | |
| 42 | ειπεν αυτοις ι̅ς̅ ει ο χ θ̅ς̅ π̅η̅ρ̅ υμων ην ηγα πατε αν εμε εκ γαρ του θ̅υ̅ εξε ληλυθα και ηκω ου γαρ απ εμαυ του εξ̣ε̣ληλυθα αλλ εκεινος με απεσταλκεν· page | ειπεν αυ τ̣[οι]ς ο ι̅ς̅. ει ο θ̅ς̅ πατηρ υμων ην. ηγαπα τε αν εμε· εγω γαρ εκ του θ̅υ̅ εξηλθον και ηκω· ουδε γαρ απ εμαυτου ελη̣λυ θα αλλ εκεινος̣ με απεστειλεν· page | ειπεν αυτοις ις ει ο θς ο πατηρ υμων ην ηγαπατε αν εμε εγω γαρ εκ του θυ εξηλθον και ηκω ουδε γαρ απ εμαυτου εληλυθα αλλ εκεινος με απεστειλεν page | ειπεν ουν αυτοιϲ ο ιϲ · ει ο θϲ πατηρ ημων ην · ηγαπατε α εμε εγω γαρ εκ του θυ εξηλθον και ηκω · ουδε γαρ απ εμαυτου εληλυθα · αλλ εκεινοϲ με απεϲτιλεν · page | ειπεν ουν αυτοις ο ιης ει ο θς πατηρ υμων ην ηγαπατε αν εμε εγω γαρ εκ του θυ εξηλθον και ηκω · ου γαρ απ εμαυτου εληλυθον αλλα εκεινος με απεστειλεν page | ειπεν αυτοις ο ις ει ο θς πηρ υμων ην ηγαπατε αν εμε εγω γαρ εκ του θυ εξηλθον και ηκω ουδε γαρ απ εμαυτου ουκ εληλυθα αλλα εκεινος με απεστιλεν page | Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me. | |
| 43 | δια τι την λαλιαν την εμην ου γινωσκεται· οτι ου δυνασθαι ακουειν τον λογον τον εμον· page | δια τι την λαλιαν την εμην ου γεινωσκε τε οτι ο̣υ δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον· page | δια τι την λαλιαν την εμην ου γεινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον page | διατι την λαλιαν την εμην ου γινωϲκεται · οτι ου δυναϲθε ακουειν τον λογο τον εμον · page | δια τι την αληθειαν την εμην ου γεινωσκετε οτι ου δυνασθαι ακουειν τον λογον τον εμον page | δια τι την λαλιαν την εμην ου γινωσκεται οτι ου δυνασθαι ακουειν τον λογον τον εμον page | Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word. | |
| 44 | υμεις εκ του πατρος του διαβολου εστε και τας επι θυμειας του π̅ρ̅ς̅ υμων θελεται ποιειν· εκεινος ανθρωποκτο νος ην απ αρχης και εν τη αλη | θια ουκ εστηκεν· οτι αληθια ουκ εστιν εν αυτω· οταν λαλη το δ̣ευδος εκ των ιδιων λαλει· οτι ψευστης εστιν και ο π̅η̅ρ̅ αυτου page | υμεις εκ του πατρος του διαβολου εστε· και τας επιθυμιας του πατρος υμων θελετε ποιειν· εκεινος ανθρωποκτονος ην απ αρχης και εν τη αληθεια ουχ εστηκεν οτι ουκ εστιν αληθεια εν αυτω· οταν λαλη το ψευδος εκ των ιδιων λαλει· οτι ψευ στης εστιν και ο πατηρ αυτου· page | υμεις εκ του πατρος του διαβολου εστε και τας επιθυμιας του πατρος υμων θελετε ποιειν εκεινος ανθρωποκτονος ην απ αρχης και εν τη αληθεια ουκ εστηκεν οτι ουκ εστιν αληθεια εν αυτω οταν λαλη το ψευδος εκ των ιδιων λαλει οτι ψευστης εστιν και ο πατηρ αυτου page | ϋμειϲ εκ του πατροϲ του διαβολου εϲται · και ταϲ επιθυμιαϲ του πρϲ υμων θελετε ποιειν ˙ εκινοϲ ανθρωποκτονοϲ η απ αρχηϲ · και εν τη αληθια ουκ εϲτηκεν · οτι ουκ εϲτι αληθια εν αυτω οταν λαλη το ψευδοϲ · εκ των ϊδιων λαλει · οτι ψευϲτηϲ εϲτιν και ο πατηρ αυτου · page | υμεις εκ του πατρος του διαβολου εστε και τας επιθυμειας του πατρος υμων θελετε ποιειν εκεινος ανθρωποκτονος ην απ αρχης και εν τη αληθεια ουκ εστιν οτι αληθεια ουκ εστιν εν αυτω οταν λαλη το ψευδος εκ των ιδιων λαλει οτι ψευστης εστιν και ο πατηρ αυτου page | υμεις εκ του πρς του διαβολου εσται και τας επιθυμειας του πρς υμων θελεται ποιειν εκεινος ανθρωποκτονος η¯ απ αρχης και εν τη αληθεια ουκ εστηκεν οτι ουκ εστιν αληθεια εν αυτω οταν λαλη το ψευδος εκ των ιδιων λαλει οτι ψευστης εστιν και ο πηρ αυτου page | Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it. | |
| 45 | εγω δε οτι την αληθιαν λεγω ου πιστευε τε μοι· page | εγω δε οτι την αληθειαν λεγω ου πιστευε τε μοι page | εγω δε οτι την αληθειαν λεγω ου πιστευετε μοι page | εγω δε οτι την αληθιαν λεγω ου πιϲτευετε μοι · page | εγω οτι την αληθειαν λαλω · ου πιστευετε μοι υμεις page | Εγω δε οτι την αληθειαν λεγω ου πιστευεται μοι page | And because I tell you the truth, ye believe me not. | |
| 46 | τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας· ει αληθειαν λεγω δια τι υμεις ου πιστευετε page | τις εξ υμων ελεγξει με περι αμαρτειας· ει αληθειαν λεγω. δια τι υμεις ου πιστευετε μοι· page | τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας ει αληθειαν λεγω δια τι υμεις ου πιστευετε μοι page | τιϲ εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιαϲ · ει αληθιαν λεγω · διατι ϋμειϲ ου πιϲτευεται μοι · page | [not in Codex Bezae] page | τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας ει αληθειαν λεγω διΑ τι ου πιστευεται μοι page | Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me? | |
| 47 | ο ων εκ του θ̅υ̅ τα ρηματα του θ̅υ̅ ακουει· δια τουτο υμεις ουκ ακουεται οτι εκ του θ̅υ̅ ουκ εστε· page | ο ων εκ του θ̅υ̅ τα ρηματα του θ̅υ̅ ακουει· δια του το υμεις ουκ ακουετε οτι εκ του θ̅υ̅ ουκ εστε· page | ο ων εκ του θυ τα ρηματα του θυ ακουει δια τουτο υμεις ουκ ακουετε οτι εκ του θυ ουκ εστε page | ο ων εκ του θυ · τα ρηματα του θυ ακουει · δια τουτο ϋμειϲ ουκ ακουετε οτι εκ του θυ ουκ εϲτε · page | ο ων εκ του θυ τα ρηματα του θυ ακουει δια τουτο υμεις ουκ ακουετε page | ο ων εκ του θυ τα ρηματα του θυ ακουει δια τουτο υμεις ουκ ακουεται οτι εκ του θυ ουκ εσται page | He that is of God heareth God’s words: ye therefore hear them not, because ye are not of God. | |
| 48 | απεκριθη σαν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω· ου καλως ημεις ελεγομεν οτι σαμα ριτης ει συ και δαιμονιον εχεις page | απεκριθησαν οι ιουδαιοι και ειπαν αυτω ου καλως λεγομεν ημεις οτι σα μαρειτης ει συ. και δαιμονιον εχεις· page | απεκριθησαν οι ιουδαιοι και ειπαν αυτω ου καλως λεγομεν ημεις οτι σαμαρειτης ει συ και δαιμονιον εχεις page | απεκριθηϲαν οι ϊουδαιοι και ειπα αυτω · ου καλωϲ λεγομεν ημειϲ · οτι ϲαμαριτηϲ ει · και δαιμονιον εχειϲ · page | απεκριθησαν οι ιουδαιοι και ειπαν αυτω ου καλως ημεις λεγομεν οτι σαμαρειτης ει συ και δαιμονιον εχεις page | απεκριθησαν οι ιουδαιοι και ειπαν αυτω ου καλως λεγομεν ημεις οτι σαμαριτης ει συ και δαιμονιον εχεις page | Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil? | |
| 49 | απεκριθη ι̅ς̅ εγω δαιμονι ουχ εχω αλλα τιμω τον π̅ρ̅α̅ μου και υμεις ατιμαζετε με page | απεκριθη ι̅ς̅· εγω δαιμονιον ουκ ε χω αλλα τειμω τον πατερα μου και υμεις ατειμαζετε με· page | απεκριθη ις εγω δαιμονιον ουκ εχω αλλα τειμω τον πατερα μου και υμεις ατειμαζετε με page | απεκριθη ιϲ και ειπεν · εγω δαιμονιον ουκ εχω · αλλα τιμω τον πατερα μου · και υμιϲ ατιμαζετε με · page | απεκριθη ο ιης εγω δαιμονιον ουκ εχω αλλα τειμω μου τον πατερα και υμεις ατειμαζετε με page | απεκριθη ις εγω δαιμονιον ουκ εχω αλλα τιμω τον πρα μου και υμεις ατιμαζεται με page | Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me. | |
| 50 | εγω δε ου ζητω την δοξαν μου εστιν ο ζητων κρινων· page | εγω δε ου ζη τω την δοξαν μου εστιν ο ζητων και κρινων· page | εγω δε ου ζητω την δοξαν μου εστιν ο ζητων και κρεινων page | εγω δε ου ζητω τη δοξαν μου · εϲτι ο ζητων και κρινω · page | εγω δε ου ζητω την δοξαν μου εστιν ο ζητων και κρεινων page | εγω δε ου ζητω την δοξαν μου εστι¯ ο ζητων και κρινων page | And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth. | |
| 51 | αμην αμην λε υμιν εαν τις τον λογον τον εμον τη ρ̣ηση θανατον ου μη ιδη εις τον α̣ι̣ω̣να· page | αμην αμην λεγω υμιν εαν τις τον εμον λογον τηρηση. θανα τον ου̣ μη θε̣ω̣ρηση εις τον αιωνα· page | αμην αμην λεγω υμιν εαν τις τον εμον λογον τηρηση θανατον ου μη θεωρηση εις τον αιωνα page | αμην αμην λεγω ϋμιν · εαν τιϲ τον εμον λογον τηρηϲει θανατον ου μη θεωρηϲει ειϲ τον αιωνα ˙ page | αμην αμην λεγω υμειν ος αν τον εμον λογον τηρηση page | αμην αμην λεγω υμιν εαν τις τον εμον λογον τηρηση θανατον ου μη θεωρηση εις το¯ αιωνα page | Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death. | |
| 52 | ειπον αυτω οι ιουδαιοι | νυν εγνωκαμεν οτι δαιμονιον εχεις· αβρααμ απεθανεν και οι προ φηται· και συ λεγεις εαν τις μου τον λογον τηρηση ου μη γευσηται θανατου εις τον αιωνα· page | ειπον ουν αυτω οι ιουδαιοι· νυν ε γνωκαμεν οτι̣ δαιμονιον εχεις. αβρααμ α̣π̣ε̣θ̣α̣νεν και οι προφηται· | και συ λεγεις οτι εαν τις τον λογον̣ μ̣ου τη ρηση ου μη γευσηται θανατου εις το̣ν αι ωνα· page | ειπον αυτω οι ιουδαιοι νυν εγνωκαμεν οτι δαιμονιον εχεις αβρααμ απεθανεν και οι προφηται και συ λεγεις εαν τις τον λογον μου τηρηση θανατον ου μη θεωρηση εις τον αιωνα page | ειπα αυτω οι ϊουδαιοι · νυν εγνωκαμε οτι δαιμονιον εχειϲ · αβρααμʼ απεθανεν και οι προφηται και ϲυ λεγειϲ εαν τιϲ το λογον μου τηρηϲη · ου μη γευϲηται ειϲ τον αιωνα · page | θανατον ου μη θεωρ̣ηση εις τον αιωνα ειπαν ουν αυτω οι ιουδαιοι νυν εγνωκαμεν οτι δαιμονιον εχεις αβρααμ απεθανεν και οι προφηται και λεγεις εαν μου τις τον λογον τηρησει · ου μη γευσηται θανατου page | ειπον αυτω οι ιουδαιοι νυν εγνωκαμεν οτι δαιμονιον εχεις αβρααμ απεθανεν και οι προφηται και συ λεγεις εαν τις τον λογον μου τηρηση ου μη γευσηται θανατου εις τον αιωνα page | Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death. | |
| 53 | μη συ μι ζ̣ων ει του πτρος ημων αβρααμ οτι απεθανεν και οι προφηται α πεθανον· τινα σεαυτον ποιεις page | μη συ μειζων ει του πατρος ημων α̣β̣ρ̣α̣αμ οστις απεθανεν και οι προφ̣[η] ται απεθανον τινα σεαυτον ποιεις page | μη συ μειζων ει του πατρος ημων αβρααμ οστις απεθανεν και οι προφηται απεθανον τινα σεαυτον ποιεις page | μη ϲυ μιζων ει του πατροϲ ημων αβρααμ · οϲτιϲ απεθανεν και οι προφηται απεθανο · τινα ϲεαυτον ποιειϲ · page | μη συ μειζων ει του αβρααμ · οτι απεθανεν και οι προφηται απεθαναν τινα σεαυτον ποιεις page | μη συ μειζων ει του αβρααμ οστις απεθανεν και οι προφηται απεθανον τινα σεαυτον ποιεις page | [μ]η συ μειζων ει του πρς ημων αβρααμ · οστις απεθανεν και οι προφηται απεθανον τινα σεαυτον ποιεις · page | Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself? |
| 54 | [α]πεκριθη ι̅ς̅ εαν εγω δοξαζ̣ω ε μ̣αυτον η δοξα μου ουδεν εστιν εστιν ο π̅η̅ρ̅ μου ο δοξαζων με ο̣ν υμεις λεγεται οτι ο θ̅ς̅ υμων [ε]στιν page | απεκριθη ι̅ς̅ εαν εγω δοξασω εμαυτον. η δοξα μου ουδεν εστιν· εστιν ο πατηρ μου ο δοξαζων με ον υμεις λεγετε οτι θ̅ς̅ ημων εστιν page | απεκριθη ις εαν εγω δοξασω εμαυτον η δοξα μου ουδεν εστιν εστιν ο πατηρ μου ο δοξαζων με ον υμεις λεγετε οτι θς υμων εστιν page | απεκριθη ο ιϲ εαν εγω δοξαϲω εμαυτον · η δοξα μου ουδεν εϲτιν · εϲτιν ο πατηρʼ μου ο δοξαζων με · ον υμειϲ λεγεται · οτι θϲ ϋμων εϲτιν · page | απεκριθη ο ιης εαν εγω δοξασω εμαυτον η δοξα μου ουδεν εστιν εστιν ο πατηρ μου ο δοξαζων με ον υμεις λεγετε οτι θς υμων εστιν page | απεκριθη ις εαν εγω δοξασω εμαυτο¯ η δοξα μου ουδεν εστιν εστιν ο πηρ ο δοξαζων με ον υμεις λεγεται οτι θς ημων εστιν page | απεκριθη ις εαν εγω δοξαζω εμαυτον · η δοξα μου ουδεν εστιν · εστιν ο πηρ μου ο δοξαζων με ον υμεις λεγετε οτι θς ημων εστιν page | Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God: |
| 55 | και ου γ̣εγνωκατε αυτον ε̣γω δε οιδα αυτον και εαν ειπω [ο]τι ουκ οιδα αυτον εσομαι υμων ομοιος ψευστης αλλα οιδα αυτον και τον λογον αυτου τηρω· page | και ουκ εγνωκατε αυτον· εγω δε οιδα αυτον. καν ειπω υμιν οτι ουκ οιδα αυτον εσομαι ομοιος υμιν ψευστης· αλλ οιδα αυτον και τον λογο̣ν̣ αυτου τηρω· page | και ουκ εγνωκατε αυτον εγω δε οιδα αυτον καν ειπω οτι ουκ οιδα αυτον εσομαι ομοιος υμιν ψευστης αλλα οιδα αυτον και τον λογον αυτου τηρω page | και ουκ εγνωκαται αυτον · εγω δε οιδα αυτον · καν ειπω οτι ουκ οιδα αυτον εϲομαι ομοιοϲ ϋμων ψευϲτηϲ · αλλ οιδα αυτο · και τον λογον αυτου τηρω · page | και ουκ εγνωκατε αυτον · εγω δε οιδα αυτον καν ειπω οτι ουκ οιδα αυτον ομοιος εσομαι υμειν ψευστης · αλλα οιδα αυτον και τον λογον αυτου τηρω page | και ουκ εγνωκατε αυτον εγω δε οιδα αυτον καν ειπω οτι ουκ οιδα αυτον εσομαι ομοιος υμιν ψευστης αλλα οιδα αυτο¯ και τον λογον αυτου τηρω page | και ουκ εγνωκατε αυτον · εγω δε οιδα αυτον · και εαν ειπω οτι ουκ οιδα αυτον εσομαι ομοιος υμιν ψευστης · αλλ οιδα αυτον και τον λογον αυτου τηρω · page | Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying. |
| 56 | αβραμ ο π̅η̅ρ̅ υμων ηγαλλιασατο ινα ι δη την ημεραν την εμην και ειδεν και εχαρη· page | αβρααμ ο πατηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ιδη την ημεραν την εμην και ιδη̣ και εχαρη· page | αβρααμ ο πατηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ειδη την ημεραν την εμην και ειδεν και εχαρη page | αβρααμʼ ο πηρ υμων ηγαλλιαϲατο ινα ειδη την ημεραν την εμην · και ειδεν κ(αι) εχαρη · page | αβρααμ ο πατηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ιδη την ημεραν την εμην κ̣αι ειδεν και εχαρη · page | αβρααμ ο πηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ειδη την ημεραν την εμην και ειδεν και εχαρη page | αβρααμ ο πηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ειδη την ημεραν την εμην και ιδεν και εχαρη · page | Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad. |
| 57 | ειπον ουν οι ιουδαιοι προς αυτον πεντηκοντα ετη ου | πω εχεις και αβρααμ εορακας page | ειπον ουν οι ιουδαιοι προς αυτον πεντηκοντα ετη ουπω εχεις και αβρααμ εορακεν σε· page | ειπον ουν οι ιουδαιοι προς · · αυτον πεντηκοντα ετη ουπω εχεις και αβρααμ εορακες page | ειπαν ουν οι ϊουδαιοι προϲ αυτον · πεντηκοντα ετη ουπω εχειϲ και αβρααμʼ εωρακεν ϲε · page | ειπαν ουν οι ιουδαιοι προς αυτον πεντηκοντα ετη ουδεπω̣ εχεις και αβρααμ εωρακα̣ς page | Ειπον ουν οι ιουδαιοι προς αυτον πε¯τηκοντα ετη ουπω εχεις και αβρααμ εωρακες page | ειπον ουν οι ιουδαιοι προς αυτον πεντηκοντα ετη ουπω εχεις και αβρααμ εωρακας · page | Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham? |
| 58 | [ει] πεν αυτοις ο ι̅ς̅ αμην αμην λε̣[γω] υμιν· πριν αβρααμ γενεσθαι [εγω] ειμι page | ειπεν αυτοις ι̅ς̅· αμην αμην λεγω υμιν πριν αβρααμ γενεσθαι εγω ειμι· page | ειπεν αυτοις ις αμην αμην λεγω υμιν πριν αβρααμ γενεσθαι εγω ειμι page | ειπεν αυτοιϲ ο ιϲ αμην αμη λεγω ϋμιν · πριν αβρααμʼ γενεϲθαι εγω ειμι · page | ειπεν ουν αυτοις ο ιης αμην αμην λ̣εγω υμειν πριν αβρ̣αα̣μ̣ εγω ειμ̣ι page | ειπεν αυτοις ο ις αμην αμη¯ λεγω υμιν πριν αβρααμ γενεσθαι εγω ειμει page | ειπεν αυτοις ο ις αμην αμην λεγω υμιν πριν αβρααμ γενεσθαι εγω ειμι · page | Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am. |
| 59 | ηραν ουν λιθους ινα βαλω̣[σιν] επ αυτον ι̅ς̅ δε εκρυβη και εξη̣[λθεν] εκ του ιερου· page | ηραν ουν λιθους ινα βαλωσιν επ αυτον· ι̅ς̅ δε εκρυβη και εξηλθεν εκ του ιερου· page | ηραν ουν λιθους ινα βαλωσιν επ αυτον ις εκρυβη και εξηλθεν εκ του ιερου page | ηραν ου λιθουϲ ϊνα βαλωϲι επ αυτον · ιϲ δε εκρυβη και εξηλθε εκ του ϊερου page | τοτε̣ η̣ραν λιθους ινα βαλωσι̣ν ε̣π̣ α̣υ̣τον ιης δε εκρ̣υ̣β̣η κ̣αι̣ εξηλθεν εκ του ιερου page | ηραν ουν λιθους ινα βαλωσιν επ αυτον ις εκρυβη και εξηλθεν εκ του ιερου page | ηραν ουν λιθους ινα βαλωσιν επ αυτον ις δε εκρυβη και εξηλθεν εκ του ιερου διελθων δια μεσου αυτων και παρηγεν ουτως page | Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by. |