P75 (Papyrus Hanna 1): John 8:22-9:8 (fols. 55r-56r)
Introduction
P75 is a papyrus codex of Luke and John copied in Egypt around 175-225, the oldest known copy of Luke and one of the oldest of John. It was bought by Martin Bodmer in the 1950s and published as Papyrus Bodmer XIV-XV; in 2006 it was given to the Vatican Library, where it is kept as Papyrus Hanna 1 (Mater Verbi). Its text is very close to that of Codex Vaticanus, written some 150 years later. Where Luke ends and John begins (folio 44r) both titles stand on the same page.
About 51 leaves survive, many damaged at the top and edges, especially in Luke 3-7. Lost: Luke 1:1-3:17, most of 3:23-4:33, 5:11-36, 6:5-10, 7:33-34 and 7:44-45 (and parts of 7:36-49), 17:16-19, 18:19-22:3; John 11:46-47, 12:1-2, 13:11-14:7 and everything after 15:10 except small fragments. Each section below is one page: the photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse on the page. Where P75 lacks a verse or words that the KJV has (for example John 5:4 or the account of the adulteress, John 7:53-8:11), the section says so. Six damaged pages (folios 7v, 11r, 39v, 58r, 58v and 64v) are left out because their text could not be matched to the photographs with certainty.
This entry covers fols. 55r-56r (John 8:22-9:8), shown on the Vatican Library's photographs (frames 2B.7r to 2B.8r).
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Vatican Library, Pap. Hanna 1 (Mater Verbi), DigiVatLib image 85, frame 2B.7r (https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pap.Hanna.1(Mater.Verbi)/0085), cropped to the frame. NTVMR page 850 (folio 55r). 8:22 begins on the previous page; 8:38 continues on the next page. Checked on the image: near the top υμεις εκ των κατω εστε εγω εκ των ανω ειμι (8:23), near the foot ο δε δουλος ου μενει εν τη οικια εις τον αιωνα (8:35), matching the transcription of this page.
8:22 νει εαυτον οτι λεγει οπου υπαγ̣[ω] υ̣
μεις ου δυνασθε ελθειν· 23 και ελεγεν̣ [α]υ̣
τοις· υμεις εκ των κατω εστε ε[γ]ω̣
εκ των ανω ειμι· υμεις εκ τουτου̣ [τ]ο̣υ
κοσμου εστε· εγω ουκ ειμι εκ του κο̣
σμου τουτου· 24 ειπον ουν υμιν οτι απ̣ο
θανεισθε εν ταις αμαρτιαις υμων· εαν
γαρ μη πιστευητε οτι εγω ειμι απο
θανεισθε εν ταις αμαρτιαις υμων· 25 ελε
γον ουν αυτω συ τις ει· ειπεν αυτοις ι̅ς̅
[τ]ην αρχην ο τι και λαλω υμιν 26 πολλα ε
[χ]ω περι υμων λαλειν και κρινειν [α]λ̣λ̣
[ο] πεμψας με αληθης εστιν καγω α [η]
κ̣ουσα παρ αυτου ταυτα λαλω εις τον
κ̣οσμον· 27 ουκ εγνωσαν οτι τον πατερα
α̣υτοις ελεγεν· 28 ειπεν ουν αυτοις ο ι̅ς̅
οτι οταν υψωσητε τον υιον του α̅ν̅ο̅υ̅
τοτε γνωσεσθε οτι εγω ειμι και απ εμ
αυτου ποιω ουδεν· αλλα καθως εδιδα
ξεν με ο πατηρ. ταυτα λαλω· 29 και ο πεμ
ψας με μετ εμου εστιν· ουκ αφηκεν
με μονον οτι εγω τα αρεστα αυτω ποι
ω παντοτε· 30 ταυτα αυτου λαλουντος
π̣ολλοι επιστευσαν εις αυτον· 31 ελεγεν
[ο]υ̣ν ο ι̅ς̅ προς τους πεπιστευκοτας αυ
τ̣ω ιουδαιους· εαν υμεις μενητε εν
τ̣ω λογω τω εμω. αληθως μαθηται
μ̣ου εστε· 32 και γνωσεσθε την αλη
[θ]ειαν και η αληθεια ελευθερωσει υ
μ̣ας· 33 απεκριθησαν προς αυτον· σπερ
μα αβρααμ εσμεν και ουδενι δεδου
λευκαμεν πωποτε· πως σοι λεγεις
οτι ελευθεροι γενησεσθε· 34 απεκριθη
ι̅ς̅· αμην αμην λεγω υμιν οτι πας ο
ποιων την αμαρτιαν δουλος εστιν
της αμαρτιας· 35 ο δε δουλος ου μενει
εν τη οικια εις τον αιωνα· ο υιος με
νει εις τον αιωνα· 36 εαν ο υ̅ς̅ υμας ελευ
θερωση οντως ελευθεροι εσεσθε·
37 οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε αλλα
ζητειτε με αποκτειναι· οτι ο λογος
ο εμος ου χωρει εν υμιν· 38 α εγω εο
ρακα παρα τω πατρι λαλω· και υμεις
ουν α ηκουσατ̣ε παρα του πατρος
8:22Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come. 23And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world. 24I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins. 25Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning. 26I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. 27They understood not that he spake to them of the Father. 28Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things. 29And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him. 30As he spake these words, many believed on him. 31Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed; 32And ye shall know the truth, and the truth shall make you free. 33¶ They answered him, We be Abraham’s seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free? 34Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin. 35And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever. 36If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed. 37I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you. 38I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
Where on the image
Vatican Library, Pap. Hanna 1 (Mater Verbi), DigiVatLib image 86, frame 2B.7v (https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pap.Hanna.1(Mater.Verbi)/0086), cropped to the frame. NTVMR page 860 (folio 55v). 8:38 begins on the previous page; 8:52 continues on the next page. Checked on the image: near the top την αληθειαν υμιν λελαληκα (8:40), near the foot σαμαρειτης ει συ και δαιμονιον εχεις (8:48), matching the transcription of this page.
8:38 λαλ̣[ειτε] · 39 α̣πεκριθησαν και ειπαν αυτω
ο π[ατ]η̣ρ ημων αβρααμ εστιν· λεγει
αυτ̣[οι]ς ο ι̅ς̅· ει τεκνα του αβρααμ εστε
τα [ε]ρ̣γα το̣υ̣ αβρααμ εποιειτε· 40 νυν δε
ζη̣τειτε με αποκτ̣ειναι ανθρωπον
[ος] την αληθειαν υμιν λελαληκα ην
ηκουσα παρα του θ̅υ̅· τουτο αβρααμ
ουκ εποιησεν· 41 υμεις ποιειτε τα ερ
γα του πατρος υμων· ειπον ουν αυτω
ημεις εκ πορνειας ουκ̣ εγεννημεθα
[ε]ν̣α̣ π̣ατερα εχομεν τον θ̅ν̅· 42 ειπεν αυ
τ̣[οι]ς ο ι̅ς̅. ει ο θ̅ς̅ πατηρ υμων ην. ηγαπα
τε αν εμε· εγω γαρ εκ του θ̅υ̅ εξηλθον
και ηκω· ουδε γαρ απ εμαυτου ελη̣λυ
θα αλλ εκεινος̣ με απεστειλεν· 43 δια
τι την λαλιαν την εμην ου γεινωσκε
τε οτι ο̣υ δυνασθε ακουειν τον λογον
τον εμον· 44 υμεις εκ του πατρος του
διαβολου εστε· και τας επιθυμιας του
πατρος υμων θελετε ποιειν· εκεινος
ανθρωποκτονος ην απ αρχης και
εν τη αληθεια ουχ εστηκεν οτι ουκ
εστιν αληθεια εν αυτω· οταν λαλη
το ψευδος εκ των ιδιων λαλει· οτι ψευ
στης εστιν και ο πατηρ αυτου· 45 εγω δε
οτι την αληθειαν λεγω ου πιστευε
τε μοι 46 τις εξ υμων ελεγξει με περι
αμαρτειας· ει αληθειαν λεγω. δια τι
υμεις ου πιστευετε μοι· 47 ο ων εκ του
θ̅υ̅ τα ρηματα του θ̅υ̅ ακουει· δια του
το υμεις ουκ ακουετε οτι εκ του θ̅υ̅ ουκ
εστε· 48 απεκριθησαν οι ιουδαιοι και ειπαν
αυτω ου καλως λεγομεν ημεις οτι σα
μαρειτης ει συ. και δαιμονιον εχεις·
49 απεκριθη ι̅ς̅· εγω δαιμονιον ουκ ε
χω αλλα τειμω τον πατερα μου και
υμεις ατειμαζετε με· 50 εγω δε ου ζη
τω την δοξαν μου εστιν ο ζητων
και κρινων· 51 αμην αμην λεγω υμιν
εαν τις τον εμον λογον τηρηση. θανα
τον ου̣ μη θε̣ω̣ρηση εις τον αιωνα·
52 ειπον ουν αυτω οι ιουδαιοι· νυν ε
γνωκαμεν οτι̣ δαιμονιον εχεις.
αβρααμ α̣π̣ε̣θ̣α̣νεν και οι προφηται·
8:38I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father. 39They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham’s children, ye would do the works of Abraham. 40But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham. 41Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God. 42Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me. 43Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word. 44Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it. 45And because I tell you the truth, ye believe me not. 46Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me? 47He that is of God heareth God’s words: ye therefore hear them not, because ye are not of God. 48Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil? 49Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me. 50And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth. 51Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death. 52Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.
Where on the image
Vatican Library, Pap. Hanna 1 (Mater Verbi), DigiVatLib image 87, frame 2B.8r (https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pap.Hanna.1(Mater.Verbi)/0087), cropped to the frame. NTVMR page 870 (folio 56r). 8:52 begins on the previous page; 9:8 continues on the next page. Checked on the image: first line και συ λεγεις οτι εαν τις τον λογον μου τηρηση, near the foot οι θεωρουντες αυτον το προτερον (9:8), matching the transcription of this page.
8:52 και συ λεγεις οτι εαν τις τον λογον̣ μ̣ου τη
ρηση ου μη γευσηται θανατου εις το̣ν αι
ωνα· 53 μη συ μειζων ει του πατρος ημων
α̣β̣ρ̣α̣αμ οστις απεθανεν και οι προφ̣[η]
ται απεθανον τινα σεαυτον ποιεις
54 απεκριθη ι̅ς̅ εαν εγω δοξασω εμαυτον.
η δοξα μου ουδεν εστιν· εστιν ο πατηρ
μου ο δοξαζων με ον υμεις λεγετε οτι
θ̅ς̅ ημων εστιν 55 και ουκ εγνωκατε αυτον·
εγω δε οιδα αυτον. καν ειπω υμιν οτι
ουκ οιδα αυτον εσομαι ομοιος υμιν
ψευστης· αλλ οιδα αυτον και τον λογο̣ν̣
αυτου τηρω· 56 αβρααμ ο πατηρ υμων
ηγαλλιασατο ινα ιδη την ημεραν την
εμην και ιδη̣ και εχαρη· 57 ειπον ουν οι
ιουδαιοι προς αυτον πεντηκοντα
ετη ουπω εχεις και αβρααμ εορακεν
σε· 58 ειπεν αυτοις ι̅ς̅· αμην αμην λεγω
υμιν πριν αβρααμ γενεσθαι εγω ειμι·
59 ηραν ουν λιθους ινα βαλωσιν επ αυτον·
ι̅ς̅ δε εκρυβη και εξηλθεν εκ του ιερου·
9:1 και παραγων ειδεν ανθρωπον τυφλον
εκ γενετης 2 και ηρωτησαν αυτον οι μα
θηται αυτου λεγοντες ραββει· τις ημαρ
τεν ουτος η οι γονεις αυτου ινα τυφλος
γεννηθη· 3 απεκριθη ι̅ς̅· ουτε ουτος
ημαρτεν ουτε οι γονεις αυτου· αλλ ινα
φανερωθη τα εργα του θ̅υ̅ εν αυτω· 4 η
μας δει εργαζεσθαι τα εργα του πεμψαν
τος ημας εως ημερα εστιν· ερχεται νυξ
οτε ουδεις δυναται εργαζεσθαι· 5 οταν
εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου·
6 ταυτα ειπων επτυσεν χαμαι και εποι
ησεν πηλον εκ του πτυσματος· και ε
πεχρεισεν αυτον τον πηλον επι τους
οφθαλμους· 7 και ειπεν αυτω υπαγε
νιψαι εις την κολυμβηθραν του σειλω
αμ ο ερμηνευεται απεσταλμενος
απηλθεν ουν και ενιψατο και ηλθεν
βλεπων· 8 οι ουν γειτονες και οι θεω
ρουντες αυτον το προτερον οτι προσ
αιτης ην. ελεγον· ουχ ουτος ο καθημε
8:52Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death. 53Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself? 54Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God: 55Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying. 56Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad. 57Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham? 58Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am. 59Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by. 9:1And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth. 2And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind? 3Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him. 4I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work. 5As long as I am in the world, I am the light of the world. 6When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay, 7And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing. 8¶ The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?
Notes
- Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
- English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.
Cite
Sources
- Source: Papyrus Hanna 1 (Mater Verbi), Vatican Library: photographs from DigiVatLib; Greek from the INTF NTVMR transcription of P75; English from the King James Version (holding institution)
- Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library