John 9
The same chapter in 7 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P66 200 AD | P75 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Bezae 400 AD | Codex Washingtonianus 410 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | και παραγων ειδ[εν] ανθρωπον τυφλον εκ γενε[της] page | και παραγων ειδεν ανθρωπον τυφλον εκ γενετης page | και παραγων ειδεν ανθρωπον τυφλον εκ γενετης page | και παραγων ειδεν ανθρωπον τυφλο εκ γενετηϲ page | και παραγων ιδεν ανθρωπον τυφλον εκ γενετης καθημενον page | και παραγων ειδεν ανον τυφλον εκ γενετης page | και παραγων ιδεν ανον τυφλον εκ γενετης · page | And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth. |
| 2 | και ηρωτησαν αυτον οι μαθη[ται] αυτου λεγοντες ραββει· τις η[μαρ] τεν ουτος η οι γονεις αυτου ι[να] τυφλος γεννηθη· page | και ηρωτησαν αυτον οι μα θηται αυτου λεγοντες ραββει· τις ημαρ τεν ουτος η οι γονεις αυτου ινα τυφλος γεννηθη· page | και ηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες ραββει τις ημαρτεν ουτος η οι οι γονεις αυτου ινα τυφλος γεννηθη page | και ηρωτηϲαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντεϲ · ραββει · τιϲ ημαρτεν · ουτοϲ · η οι γονιϲ αυτου ϊνα τυφλοϲ γεννηθη · page | και ηρωτησαν αυτον οι μαθηται ραββει τι̣ς̣ η̣μαρτεν ουτος η οι γονεις αυτου ινα τυ̣φλος̣ γεννηθη page | και ηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες ραββει τις ημαρτεν ουτος η οι γονεις αυτου ινα τυφλος γενηθη page | και ηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες · ραββει τις ημαρτεν ουτος η οι γονεις αυτου ινα τυφλος γενηθη page | And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind? |
| 3 | απεκριθ[η ι̅ς̅] ουτε ουτος ημαρτεν ουτε ο[ι γο] νεις αυτου· αλλ ινα φανερωθ[η τα] εργα του θ̅υ̅ εν αυτω· page | απεκριθη ι̅ς̅· ουτε ουτος ημαρτεν ουτε οι γονεις αυτου· αλλ ινα φανερωθη τα εργα του θ̅υ̅ εν αυτω· page | απεκριθη ις ουτε ουτος ημαρτεν ουτε οι γονεις αυτου αλλ ινα φανερωθη τα εργα του θυ εν αυτω page | απεκριθη ιϲ ουτε ουτοϲ ημαρτεν ουτε οι γονιϲ αυτου · αλλ ϊνα φανερωθη τα εργα του θυ εν αυτω page | απεκριθη ο ιης ουτε ουτος ημαρτεν ουτε οι γονεις αυτου αλλ ινα φανερωθη τα εργα του θυ εν α̣υτω page | απεκριθη ις ουτε ουτος ημαρτεν ουτε οι γονεις αυτου αλλ ινα φανερωθη τα εργα του θυ εν αυτω page | απεκριθη ις ουτε ουτος ημαρτεν ουτε οι γονεις αυτου αλλ ινα φανερωθη τα εργα του θυ εν αυτω · page | Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him. |
| 4 | ημας δ[ει] εργαζεσθαι τα εργα του πεμψ̣[αν] τος ημας εως ημερα εστιν [ερ] χεται νυξ οτε ουδεις δυνη[σε] ται εργαζεσθε page | η μας δει εργαζεσθαι τα εργα του πεμψαν τος ημας εως ημερα εστιν· ερχεται νυξ οτε ουδεις δυναται εργαζεσθαι· page | ημας δει εργαζεσθε τα εργα του πεμψαντος με εως ημερα εστιν ερχεται νυξ οτε ουδεις δυναται εργαζεσθαι page | ημαϲ δει εργαζεϲθαι τα εργα του πεμψαντοϲ ημαϲ εωϲ ημερα εϲτιν · ερχεται νυξʼ οτε ουδιϲ δυναται εργαζεϲθαι · page | δι ημας εργαζεσθαι τα εργα του πεμψαντος με · εως ημερα εστιν ερχεται νυξ · οτε ουδεις δυναται εργαζεσθαι page | ημας δι εργαζεσθαι τα εργα του πεμψαντος ημας ως ημερα εστιν ερχεται νυξ οτε ουδεις δυναται εργαζεσθαι page | εμε δει εργαζεσθαι τα εργα του πεμψαντος με εως ημερα εστιν ερχεται νυξ οτε ουδεις δυναται εργαζεσθαι · page | I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work. |
| 5 | οταν εν τω κο[σμω] ω φως ειμι του κοσμου page | οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου· page | οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου page | οταν εν τω κοϲμω ῶ . φωϲ ειμι του κοϲμου · page | οταν ω εν τω κοσμω φως ειμει του κοσμου · page | οταν εν τω κοσμω ω φως ειμει του κοσμου page | οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου page | As long as I am in the world, I am the light of the world. |
| 6 | ταυτ[α ει] πων επτυσεν χαμαι· και ε̣[ποι] ησεν πηλον εκ του πτυσμ̣[ατος] | και επεχρισεν αυτου τον πηλον επι τους οφθαλμους· page | ταυτα ειπων επτυσεν χαμαι και εποι ησεν πηλον εκ του πτυσματος· και ε πεχρεισεν αυτον τον πηλον επι τους οφθαλμους· page | ταυτα ειπων επτυσεν χαμαι και εποιησεν πηλον εκ του πτυσματος και επεθηκεν αυτου τον πηλον επι τους οφθαλμους page | ταυτα ειπω επτυϲεν χαμαι · και εποιηϲεν πηλον εκ του πτυϲματοϲ · και επεχριϲεν αυτου τον πηλον επι τουϲ οφθαλμουϲ · page | ταυτα ειπων επτυσεν χαμαι και εποιησεν πηλον εκ του πτυματος και επεχρεισεν αυτω τον πηλον επι τους οφθαλμους αυτου page | ταυτα ειπων επτυσεν χαμε και εποιησεν πηλον εκ του πτυσματος και επεχρισεν τον πηλον επι τους οφθαλμους τυ τυφλου page | ταυτα ειπων επτυσεν χαμαι και εποιησεν πηλον εκ του πτυσματος · και επεχρεισεν αυτου τον πηλον επι του̣ς οφθαλμους του τυφλου page | When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay, |
| 7 | και ειπεν αυ τω υπαγε νιψαι εις την κολυμ βηθραν του σιωαμ ο ερμηνευε ται απεσταλμενος απηλθεν ουν και ενιψατο και ηλθεν βλεπων page | και ειπεν αυτω υπαγε νιψαι εις την κολυμβηθραν του σειλω αμ ο ερμηνευεται απεσταλμενος απηλθεν ουν και ενιψατο και ηλθεν βλεπων· page | και ειπεν αυτω υπαγε νιψαι εις την κολυμβηθραν του σιλωαμ ο ερμηνευετε απεσταλμενος απηλθεν βλεπων page | και ειπεν αυτω ϋπαγε νιψαι ειϲ τη κολυμβηθραν του ϲιλωαμ ο ερμηνευεται απεϲταλμενοϲ · απηλθεν ουν και ενιψατο και ηλθεν βλεπω · page | και ειπεν υπαγε νιψαι εις την κολυμβηθραν του σιλωαμ ο μεθερμηνευεται απεσταλμενος απηλθεν ουν και ενιψατο και ηλθεν βλεπων page | και ειπεν αυτω υπαγε νειψε εις την κολυνβηθραν του σιλωαμ ο ερμηνευεται απεσταλμενος απηλθεν ουν και ενιψατο και ηλθεν βλεπων page | και ειπεν αυτω · υπαγε εις την κολυμβηθραν του σιλωαμ ο ερμηνευεται απεσταλμενος · απηλθεν ουν και ενιψατο · και ηλθεν βλεπων page | And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing. |
| 8 | οι ουν γειτονες αυτου και οι̣ θεω ρουντες αυτον το προτερον οτι προσετης ην ελεγον ουχ ουτος εστιν ο καθημενος και προσαιτων page | οι ουν γειτονες και οι θεω ρουντες αυτον το προτερον οτι προσ αιτης ην. ελεγον· ουχ ουτος ο καθημε | νος κ̣αι προσαιτων· page | οι ουν γειτονες και οι θεωρουντες αυτον το προτερον οτι προσαιτης ην · · ελεγον ουχ ουτος εστιν ο καθημενος και προσαιτων page | οι ουν γειτονεϲ και οι θεωρουντεϲ αυτον το προτερο · οτι προϲαιτηϲ ην ελεγον ουχ ουτοϲ εϲτιν ο καθημενοϲ και προϲαιτω · page | οι ουν γειτονες και οι θεωρουντες αυτον το προτερον οτι προσετης ην ελεγον ουχ ουτος εστιν ο καθημενος και προσαιτων page | οι ουν γειτονες και οι θεωρουντες αυτον το προτερο¯ οτι προσετης ην ελεγον ουχ ουτος εστιν ο καθημενος και προσετων page | οι ουν γιτονες και οι θεωρουντες αυτον το προτερον οτι προσαιτης ην · ελεγον · ουχ ουτος εστιν ο καθημενος και προσαιτων · page | ¶ The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged? |
| 9 | αλλοι ελεγον ουτος εστιν αλλοι ελεγον ουχι αλλα ομοιος αυτω εστιν εκεινος δε ελεγεν εγω ειμι· page | αλλοι ελεγον οτι ου τος εστιν· αλλοι ελεγον ουχι αλλ ομοιος αυ̣τω εστιν· εκεινος ελεγεν οτι εγω̣ [ει]μ̣ι· page | αλλοι ελεγον οτι ουτος εστιν αλλοι ελεγον ουχι αλλ ομοιος αυτω εστιν εκεινος ελεγεν οτι εγω ειμι page | αλλοι ελεγον · ουτοϲ εϲτιν · αλλοι δε ελεγον · ουχι · αλλα ομοιοϲ αυτω εϲτι · εκεινοϲ δε ελεγε̣ οτι εγω ειμι · page | αλλοι ελεγον οτι ουτος εστιν ετεροι δε οτι ομοιος αυτω εστιν εκεινος ελεγεν οτι εγω ειμι page | αλλοι ελεγον ουτος εστιν αλλοι ελεγον ουχι αλλα ομοιος αυτω εστιν εκεινος ελεγεν οτι εγω ειμει page | αλλοι ελεγον οτι ουτος εστιν · αλλοι δε οτι ομοιος αυτω εστιν εκεινος δε ελεγεν οτι εγω ειμι · page | Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he. |
| 10 | ειπαν ουν αυτω πως σου ηνεωχθησαν οι οφαλμοι page | ελεγον ουν αυτω πως ηνεωχθη [σ]αν σου οι οφθαλμοι· page | ελεγον ουν αυτω πως ηνεωχθησαν σου οι οφθαλμοι page | ελεγα ουν οι ϊουδαιο αυτω πωϲ ουν ηνεωχθηϲαν ϲου οι οφθαλμοι ˙ page | ειπον ουν αυτω πως ουν ηνεωχθησαν σου οι οφθαλμοι page | ελεγον ουν αυτω πως ηνεωχθησαν σου οι οφθαλμοι page | ελεγον ουν αυτω πως ανεωχθησαν σου οι οφθαλμοι · page | Therefore said they unto him, How were thine eyes opened? |
| 11 | απε κριθη εκινος ο α̅ν̅ο̅ς̅ ο λεγομε νος ι̅ς̅ πηλον εποιησεν και ε πεχρισεν μου τους οφθαλμους και ειπεν μοι οτι υπαγε εις τον σιλωαμ και νιψαι· απελθων | ουν και νιψαμενος ανεβλεψα page | απεκριθη εκεινος ανθρωπος ο λεγομενος ι̅ς̅ πηλον εποι ησεν και επεχρεισε μου τους οφθαλμους και ειπεν μοι υπαγε εις τον σειλωαμ· και νιψαι· απελθων ουν και νιψαμε̣νος ανεβλεψα· page | απεκριθη εκεινος ο ανθρωπος ο λεγομενος ις πηλον εποιησεν και επεχρεισεν μου τους οφθαλμους και ειπεν μοι οτι υπαγε εις τον σειλωαμ και νιψαι απελθων ουν και νιψαμενος ανεβλεψα page | απεκριθη εκεινοϲ · ο ανθρωποϲ ο λεγομενοϲ ιϲ πηλον εποιηϲεν και επεχριϲεν μου τουϲ οφθαλμουϲ και ειπεν μοι : οτι ϋπαγε ειϲ τον ϲιλωαμ και νιψαι · απελθων ουν · και νιψαμενοϲ ανεβλεψα ˙ page | απεκριθη εκεινος ανθρωπος λεγομενος ιης πηλον εποιησεν και επεχρισεν μου τους οφθαλμους και ειπεν μοι υπαγε εις τον σειλωαμ και νιψαι απηλθον ουν και ενιψαμην και ηλθον βλεπων · page | απεκριθη εκεινος ανος λεγομενος ις πηλον εποιησεν και επεχρισεν μου τους οφθαλμους και ειπεν μοι υπαγε εις τον σιλωαμ και νιψαι απελθων ουν και νιψαμενος ανεβλεψα page | απεκριθη εκεινος και ειπεν ανος λεγομενος ις πηλον εποιησεν · και επεχρεισεν μου τους οφθαλμους · και ειπεν μοι υπαγε εις την κολυμβηθραν του σιλωαμ · και νιψαι · απελθων δε και νιψαμενος ανεβλεψα · page | He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight. |
| 12 | [ει] παν ουν αυτω που εστιν εκει[νος] λεγει ουκ οιδα page | και ειπον αυτω που εστιν ε̣κεινος· λεγει ουκ οιδα page | και ειπαν αυτω που εστιν εκεινος λεγει ουκ οιδα page | και ειπαν αυτω που εϲτιν εκεινοϲ · λεγει ουκ οιδα · page | ειπαν ουν αυτω που εστιν εκεινος λεγει αυτοις ουκ οιδα page | και ειπαν αυτω που εστιν εκεινος λεγει ουκ οιδα page | ειπον αυτω που εστιν εκεινος · λεγει ουκ οιδα page | Then said they unto him, Where is he? He said, I know not. |
| 13 | αγουσιν αυτον π̣[ρος] τους φαρισαιους τον ποτε τυφ[λον] page | αγουσιν αυτον προς τους φαρισαιους τον ποτε τυφλον· page | αγουσιν αυτον προς τους φαρεισαιους τον ποτε τυφλον page | αγουϲιν αυτον προϲ τουϲ φαριϲαιουϲ τον ποτε τυφλον · page | και αγουσιν αυτον προς τους φαρισαιους τον ποτε τυφλον page | αγουσιν αυτον προς τους φαρισαιους τον ποτε τυφλον page | αγουσιν αυτον προς τους φαρισαιους τον ποτε τυφλον page | ¶ They brought to the Pharisees him that aforetime was blind. |
| 14 | ην δε σαββατον εν τ̣η ημερα τ̣[ον] πηλον εποιησεν ο ι̅ς̅ και ανεω̣ ξεν αυτου τους οφθαλμους page | ην δε σαββατον εν η ημερα τον πηλον εποιησεν ο ι̅ς̅ και ανεωξεν αυτου τους οφθαλμους· page | ην δε σαββατον εν η ημερα τον πηλον εποιησεν ο ις και ανεωξεν αυτου τους οφθαλμους page | ην δε ϲαββατον · εν η ημερα τον πηλον εποιηϲεν ο ιϲ και ανεωξεν αυτου τουϲ οφθαλμουϲ · page | ην δε σαββατον οτε τον πηλον εποιησεν ο ιης και ηνυξεν αυτου τους οφθαλμους page | ην δε σαββατον εν η ημερα τον πηλον εποιησεν ο ις και ηνεωξεν αυτου τους οφθαλμους page | ην δε σαββατον οτε τον πηλον εποιησεν ο ις · και ανεωξεν αυτου τους οφθαλμους · page | And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes. |
| 15 | πα[λιν] ουν ηρωτουν αυτον οι φαρισ[αιοι] πως ανεβλεψεν ο δε ειπεν α[υτοις] πηλον επεθηκεν μοι επι τους [ο] φθαλμους και ενιψαμην και [βλε] πω page | παλιν ουν ηρωτων αυ τον και οι φαρισαιοι πως ανεβλεψεν· ο δε ειπεν αυτοις πηλον επεθηκεν μου επι του̣ς οφθαλμους και ενιψαμην και βλεπω· page | παλιν ουν ηρωτων αυτον και οι φαρεισαιοι πως ανεβλεψεν ο δε ειπεν αυτοις πηλον επεθηκεν μου επι τους οφθαλμους και ενιψαμην και βλεπω page | παλιν ουν ηρωτων αυτον και οι φαριϲαιοι πωϲ ανεβλεψεν · ο δε ειπεν αυτοιϲ πηλο επεθηκεν μου επι τουϲ οφθαλμουϲ και ενιψαμην και βλεπω · page | παλιν ουν επηρωτων αυτον και οι φαρισαιοι πως ανεβλεψεν ο δε ειπεν αυτοις πηλον επεθηκεν επι τους οφθαλμους μου και ενιψαμην και βλεπω · page | παλιν ουν ηρωτων αυτον και οι φαρισαιοι πως ανεβλεψεν ο δε ειπεν αυτοις πηλον επεθηκεν μου επι τους οφθαλμους και ενιψαμην και βλεπω page | παλιν ουν ηρωτων αυτον και οι φαρισαιοι πως ανεβλεψεν · ο δε ειπεν και αυτοις · πηλον μου επεθηκεν επι τους οφθαλμους και ενιψαμην και βλεπω · page | Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see. |
| 16 | ελεγον ουν εκ των φαρισ[αιων] τινες ουκ εστιν ουτος παρα θ̅υ̣̣̅ [ο] α̅ν̅ο̅ς̅ οτι το σαββατον ου τη[ρει] αλλοι ελεγον πως δυνατα̣[ι α̅ν̅ο̅ς̅] αμαρτωλος τοιαυτα σημεια π̣[οι] ειν· και σχιμα ην εν αυτοις̣ page | ελεγον ουν εκ των φαρισαιων τινες· ουκ εστιν ουτος παρα θ̅υ̅ ο αν θρωπος οτι το σαββατον ου τηρει· αλλοι ελεγον πως δυναται ανθρωπος αμαρτωλος τοιαυτα σημεια ποιειν και σχισμα ην εν αυτοις· page | ελεγον ουν εκ των φαρεισαιων τινες ουκ εστιν ουτος παρα θυ ο ανθρωπος οτι το σαββατον ου τηρει αλλοι δε ελεγον πως δυναται ανθρωπος αμαρτωλος τοιαυτα σημεια ποιειν και σχισμα ην εν αυτοις page | ελεγαν ουν εκ τω φαριϲαιων τινεϲ · ουκ εϲτιν ουτοϲ παρα θυ ο ανθρωποϲ · οτι το ϲαββατον ου τηρι · αλλοι δε ελεγον · πωϲ δυναται ανθρωποϲ αμαρτωλοϲ τοιαυτα ϲημια ποιει · και ϲχιϲμα ην εν αυτοιϲ · page | ελεγον ουν εκ των φαρισαιων τινες ουκ εστιν ουτος παρα θυ ο ανθρωπος οτι το σαββατον ου τηρει αλλοι δε ελεγαν πως δυναται ανθρωπος αμαρτωλος τοιαυτα σημεια ποιειν και σχισμα ην εν αυτοις page | ελεγον ουν εκ των φαρισαιων τινες ουκ εστιν ουτος παρα θυ ο ανος οτι το σαββατον ου τηρει αλλοι δε ελεγον πως δυναται ανος αμαρτωλος σημια τοιαυτα ποιειν και σχισμα ην εν αυτοις page | ελεγον ουν εκ των φαρισαιων τινες · ουτος ο ανος ουκ εστιν παρα θυ οτι το σαββατον ου τηρι · αλλοι ελεγον πως δυναται ανος αμαρτωλος τοιαυτα σημεια ποιειν · και σχισμα ην εν αυτοις · page | Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them. |
| 17 | [λε] γ̣ουσιν ουν τω τυφλω παλιν [τι συ] | λεγεις περι σ̣εαυτου οτι ηνοιξεν σου τους οφθαλμους· ο δε ειπεν οτι προ φητης εστιν· page | λεγουσιν ουν τω τυφλω παλιν συ τι λεγεις περι σε αυτου οτι ηνεωξεν σου τους οφθαλ μους· ο δε ειπεν οτι προφητης ε̣ στιν· page | λεγουσιν ουν τω τυφλω παλιν τι συ λεγεις περι αυτου οτι ηνεωξεν σου τους οφθαλμους ο δε ειπεν οτι προφητης εστιν page | λεγουϲιν ουν τω ποτε τυφλω παλιν ουν τι ϲυ λεγειϲ περι ϲεαυτου · οτι ηνοιξεν ϲου τουϲ οφθαλμουϲ · ο δε ειπεν · οτι προφητηϲ εϲτιν · page | ελεγον ουν τω τυφλω συ τι λεγεις περι εαυτου οτι ηνυξεν σου τους οφθαλμους · ο δε ειπεν οτι προφητης εστιν page | λεγουσιν ουν τω τυφλω παλιν συ τι λεγεις περι αυτου οτι ηνεωξεν σου τους οφθαλμους ο δε ειπεν οτι προφητης εστι¯ page | λεγουσιν ουν τω τυφλω παλιν · συ τι λεγεις περι αυτου οτι ηνοιξεν σου τους οφθαλμους · ο δε ειπεν οτι προφητης εστιν page | They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet. |
| 18 | ουκ επιστευσαν ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ην τυ φλος και ανεβλεψεν· εως ου ε φωνησαν τους γονεις αυτου page | ουκ επιστευσαν ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ην τυφλος και ανεβλε ψεν εως οτου εφωνησαν τους γονεις αυτου του αναβλεψαντος page | ουκ επιστευσαν ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ην τυφλος και ανεβλεψεν εως οτου εφωνησαν τους γονεις αυτου του αναβλεψαντος page | ουκ επιϲτευϲαν ουν οι ϊουδαιοι περι αυτου · οτι ην τυφλοϲ και ανεβλεψεν · εωϲ οτου εφωνηϲαν τουϲ γονιϲ αυτου του αναβλεψατοϲ page | ουκ επιστευσαν οι ιουδαιοι περι αυτου εως ου εφωνησαν τους γονεις του αναβλεψαντος page | ουκ επιστευσαν ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ην τυφλος και ανεβλεψε¯ εως οτου εφωνησαν τους γονεις αυτου του αναβλεψαντος page | ουκ επιστευσαν ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι τυφλος ην και ανεβλεψεν · εως οτου εφωνησαν τους γονεις αυτου του αναβλεψαντος · page | But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight. |
| 19 | κα[ι] επηρωτησαν αυτους λεγοντε̣[ς] ουτος εστιν ο υιος υμων ον υμ[εις] λεγετε οτι τυφλος εγεννηθη· πως ουν αρτι βλεπει· page | και ηρω τησαν αυτους λεγοντες ουτος εστιν ο υιος υμων ον υμεις λεγετε οτι τυ φλος εγεννηθη πως ουν βλεπει αρ τι· page | και ηρωτησαν αυτους λεγοντες ουτος εστιν ο υιος υμων ον υμεις λεγετε οτι τυφλος εγεννηθη πως ουν βλεπει αρτι page | και ηρωτηϲαν αυτουϲ ει ουτοϲ εϲτιν ο υϲ ϋμων ον ϋμειϲ λεγεται οτι τυφλοϲ εγεννηθη · πωϲ ουν βλεπι αρτι ˙ page | και επηρωτησαν αυτους λεγοντες ει εστιν ουτος ο υιος υμων ον υμεις λεγετε οτι τυφλος εγεννηθηθη πως ουν βλεπει αρτι page | και ηρωτησαν αυτους ουτος εστιν ο υιος υμων ον υμεις λεγεται οτι τυφλος εγεννηθη πως ουν βλεπει αρτι page | και ηρωτησαν αυτους λεγοντες ουτος εστιν ο υιος ημων ον υμεις λεγετε οτι τυφλος εγενηθη πως ουν αρτι βλεπει page | And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see? |
| 20 | απεκριθη σαν ουν οι γονεις αυτου και ειπαν οιδαμεν οτι ουτος εστιν ο υιος η μων και οτι τυφλος εγεννηθη· page | απεκριθησαν ουν οι γονεις αυτου και ειπαν οιδαμεν οτι ουτος εστιν ο υιος ημων και οτι τυφλος εγεννη θη page | απεκριθησαν ουν οι γονεις αυτου και ειπαν οιδαμεν οτι ουτος εστιν ο υιος ημων και οτι τυφλος εγεννηθη page | απεκριθηϲαν ουν οι γονιϲ αυτου και ειπαν · οιδαμεν οτι ουτοϲ εϲτιν ο υϲ ημων και οτι τυφλοϲ εγεννηθη · page | απεκριθησαν αυτοις οι γονεις αυτου και ειπον οιδαμεν οτι ουτος εστιν ο υιος ημων και οτι τυφλος εγεννηθη page | απεκριθησαν οι γονεις αυτου και ειπαν οιδαμεν οτι ουτος εστιν ο υιος ημων και οτι τυφλος εγεννηθη page | απεκριθησαν δε αυτοις οι γονεις αυτου και ειπον · οιδαμεν οτι ουτος εστιν ο υιος ημων και οτι τυφλος εγενηθη page | His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind: |
| 21 | πως δε νυν βλεπει ουκ οιδαμεν η τις ηνοιξεν αυτου τους οφθα̣[λ] μους ημεις ουκ οιδαμεν· αυτον [ε] ρωτησατε ηλικιαν εχει αυτος̣ περι εαυτου λαλησει· page | πως δε νυν βλεπει ουκ οιδαμεν η τις ηνοιξεν αυτου τους οφθαλμους ημεις ουκ οιδαμεν αυτος ηλικιαν εχει αυτος π̣ερι εαυτου λαλησει· page | πως δε νυν βλεπει ουκ οιδαμεν η τις ηνοιξεν αυτου τους οφθαλμους ημεις ουκ οιδαμεν αυτον ερωτησατε ηλικιαν εχει αυτος περι εαυτου λαλησει page | πωϲ δε νυ βλεπει ουκ οιδαμεν · η τιϲ ηνυξε αυτου τουϲ οφθαλμουϲ · ημειϲ ουκ οιδαμεν · αυτοϲ ηλικιαν εχει περι εαυτου λαληϲει · page | πως δε νυν β̣λεπει ουκ οιδαμεν η τις αυτου ηνοι̣ξε τους οφθαλμους ημεις ουκ οιδαμεν αυτον επερωτησατε ηλικιαν εχει αυτος περι αυτου λαλησει page | πως δε νυν βλεπει ουκ οιδαμεν τις ηνεωξεν αυτου τους οφθαλμους ημεις ουκ οιδαμεν ηλικειαν εχει αυτος περι εαυτου λαλησει page | πως δε νυν βλεπει ουκ οιδαμεν η τις ηνεωξεν αυτου τους οφθαλμους ημεις ουκ οιδαμεν · αυτος ηλικιαν εχει αυτον ερωτησατε · αυτος περι εαυτου λαλησει page | But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself. |
| 22 | ταυτα ειπ[αν] οι γονις αυτου οτι εφοβουντο | τους ιουδαιους ηδη γα συνετεθε[ιν] το οι ιουδαιοι· ινα εαν τις ομο[λο] γηση αυτον χ̅ν̅ αποσυναγωγος [γε] νηται page | ταυ τα ειπον οι γονεις αυτου οτι εφοβουν το τους ιουδαιους ηδη γαρ συνετεθειν | [το οι ιο]υ̣δαιοι ινα αν τις ομολογηση αυτον χ̣̣̅ν̅ αποσυναγωγος γενηται page | ταυτα ειπον οι γονεις αυτου οτι εφοβουντο τους ιουδαιους ηδη γαρ συνετεθειντο οι ιουδαιοι ινα εαν τις αυτον ομολογηση χν αποσυναγωγος γενηται page | ταυτα ειπαν οι γονιϲ αυτου · οτι εφοβουτο τουϲ ϊουδαιουϲ · ηδη γαρ ϲυνετεθιτο οι ϊουδαιοι ϊνα εαν τιϲ αυτον ομολογηϲη χν αποϲυναγωγοϲ γενηται · page | ταυτα ειπον οι γονεις αυτου οτι εφοβουντο τους ιουδαιους ηδη γαρ συνετεθιντο οι ιουδαιοι ινι εαν τις ομολογηση̣ αυτον χρν ειναι αποσυναγωγος γ̣ενηται page | ταυτα ειπον οι γονεις αυτου οτι εφοβουντο τους ιουδαιους ηδη γαρ συνεθεντο οι ιουδαιοι ινα αν τις αυτον ομολογηση χν αποσυναγωγος γενηται page | ταυτα ειπον οι γονεις αυτου οτι εφοβουντο τους ιουδαιους · ηδη γαρ συνετεθεντο οι ιουδαιοι · ινα εαν τις ομολογηση χν αποσυναγωγος γενηται page | These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue. |
| 23 | δια τουτο οι γονεις αυτο[υ] ειπον οτι ηλικιαν εχει και αυτο[ν] επερωτησαται page | δια τουτο οι γ̣ονεις αυτου ειπαν οτι ηλικειαν εχει αυ τον επερωτησατε· page | δια τουτο οι γονεις αυτου ειπαν οτι ηλικιαν εχει αυτον επερωτησατε page | δια τουτο οι γονιϲ αυτου ειπαν · οτι ηλικιαν αυτον επερωτηϲαται : page | δια τουτο οι γονεις αυτου ειπαν ηλικιαν εχει αυτον ερωτατε page | δια τουτο οι γονεις αυτου ειπον οτι ηλικειαν εχει αυτον επερωτησατε page | δια τουτο οι γονεις αυτου ειπον οτι ηλικιαν εχει και αυτον ερωτησατε · page | Therefore said his parents, He is of age; ask him. |
| 24 | εφωνησαν ουν̣ τον α̅ν̅ο̅ν̅ εκ τερου ος ην τυφ[λος] και ειπαν αυτω δος δοξαν τω θ̣̣̅[ω̅] ημεις οιδαμεν οτι ουτος ο αν θρωπος αμαρτωλος εστιν· page | εφωνησαν ουν τον α̅ν̅ο̅ν̅ εκ δευτερου ος ην τυφλος και ειπαν αυτω· δος δοξαν τω θ̅ω̅ ημεις οιδαμεν οτι ουτος ο α̅ν̅ο̅ς̅ αμαρτω̣λος εστιν· page | εφωνησαν ουν τον ανθρωπον εκ δευτερου ος ην τυφλος και ειπαν αυτω δος δοξαν τω θω ημεις οιδαμεν οτι ουτος ο ανθρωπος αμαρτωλος εστιν page | εφωνηϲαν ουν τον ανθρωπον εκ δευτερου οϲ ην τυφλοϲ · και ειπαν αυτω · δοϲ δοξαν τω θω · ημιϲ οιδαμεν οτι ουτοϲ ο αθρωποϲ ο αμαρτωλοϲ εϲτιν · page | εφωνησαν ουν αυτον εκ δευτερου ος η̣ν τυφλος και ειπαν αυτω δος δοξαν τω θω ημεις οιδαμεν οτι ο ανθρωπος ουτος αμαρτωλος εστιν page | εφωνησαν ουν τον ανθρωπον εκ δευτερου ος ην τυφλος και ειπαν αυτω δος δοξαν τω θω ημεις οιδαμεν οτι ουτος ο ανος αμαρτωλος εστιν page | εφωνησαν ουν εκ δευτερου τον ανον ος ην τυφλος και ειπον αυτω δος δοξαν τω θω · ημεις οιδαμεν οτι ο ανος ουτος αμαρτωλος εστιν · page | Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner. |
| 25 | απ̣[ε] κριθη ουν εκεινος ει αμαρτωλ[ος] εστιν ουδα· εν οιδα οτι τυφλος̣ [ων] αρτι βλεπω page | απε κριθη ουν εκεινος ει αμαρ̣τωλος εστιν ουκ οιδα· εν οιδα οτι τυφλος ων αρτι βλεπω· page | απεκριθη ουν εκεινος ει αμαρτωλος εστιν ουκ οιδα εν οιδα οτι τυφλος ων αρτι βλεπω page | απεκριθη ουν εκεινοϲ ει αμαρτωλοϲ εϲτι ουκ οιδα · εν δε οιδα οτι τυφλοϲ ων · αρτι βλεπω · page | απεκρειθη ουν εκεινος ει αμαρτωλος εστιν ουκ οιδα εν οιδα οτι τυφλος ημην και αρτι βλεπω page | απεκριθη ουν εκεινος ει αμαρτωλος εστιν ουκ οιδα εν οιδα οτι τυφλος ων αρτι βλεπω page | απεκριθη ουν εκεινος ει αμαρτωλος εστιν ουκ οιδα εν οιδα οτι τυφλος ων αρτι βλεπω · page | He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see. |
| 26 | ειπον ουν αυτω π̣[α] λ̣ιν τι εποιησεν σοι πως ηνε[ω] [ξ]εν σου τους οφθαλμου page | ειπον ουν αυτω τι εποιησεν σοι πως ηνεωξεν σου τους οφθαλμους· page | ειπον ουν αυτω τι εποιησεν σοι πως ηνοιξεν σου τους οφθαλμους page | ειπα αυτω · τι εποιηϲαν ϲοι · πωϲ ηνυξεν ϲου τουϲ οφθαλμουϲ · page | ειπον ουν αυτω τι εποιησεν σοι · και πως ηνυξεν σου τους οφθαλμους page | ειπον ουν αυτω τι εποιησεν σοι πως ηνεωξεν σου τους οφθαλμους page | ειπον δε αυτω παλιν τι εποιησεν σοι πως ηνοιξεν σου τους οφθαλμους · page | Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes? |
| 27 | απεκρ̣[ι] [θ]η αυτοια̣ς· ειπον υμιν ηδη κ̣[αι] [η]κουσαται· τι θελετε παλιν [α] [κ]ουειν· μη και υμεις θελεται μ̣[α] [θ]ηται αυτου γενεσθαι· page | απεκριθη αυτοις ειπον υμιν ηδη και ουκ ηκουσατε τι ουν παλιν θελετε ακου ειν μη και υμεις θελετε αυτου μαθη ται γενεσθαι· page | απεκριθη αυτοις ειπον υμιν ηδη και ουκ ηκουσατε τι ουν παλιν θελετε ακουειν μη και υμεις θελετε αυτου μαθηται γενεσθαι page | απεκριθη αυτοιϲ · ειπον ϋμι ηδη και ουκ ηκουϲατε · τι παλιν θελεται ακουειν · μη και υμιϲ θελεται μαθηται αυτου γενεϲθαι · page | ο δε ειπεν ειπον υμειν ηδη και ουκ ηκουσατε τι θελετε παλιν ακουσαι μη και υμεις θελετε · μαθηται αυτου γενεσθαι page | απεκριθη αυτοις ειπον υμιν ηδη και ουκ ηκουσατε τι παλιν θελεται ακουει¯ μη και υμεις θελεται αυτου μαθηται γενεσθαι page | απεκριθη αυτοις · ειπον υμιν ηδη και ουκ ηκουσατε · τι παλιν θελετε ακουειν μη και υμεις θελετε αυτου μαθηται γενεσθαι · page | He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples? |
| 28 | ελοιδο̣[ρη] | σαν αυτον και ειπαν συ μαθητης εκεινου ει· ημεις γαρ μωεως εσμεν μαθηται· page | και ελοιδορησαν αυτον και ειπον συ μαθητης ει εκεινου ημεις δε του μωυσεως εσμεν μαθηται page | και ελοιδορησαν αυτον και ειπον συ μαθητης ει εκεινου ημεις δε του μωσεως εσμεν μαθηται page | και ελοιδορηϲαν αυτον και ειπαν · ϲυ μαθητηϲ ει εκινου · ημειϲ δε του μωϋϲεωϲ εϲμεν μαθηται · page | οι δε ελοιδορησαν αυτον και ειπαν συ μαθητης εκεινου ει ημεις του μωυσεως εσμεν μαθηται page | και ελοιδορησαν αυτον και ειπαν συ μαθητης ει εκεινου ημεις δε του μωυσεως εσμεν μαθηται page | ελοιδορησαν αυτον και ειπον · συ μαθητης ει εκεινου · ημεις δε του μωσεως εσμεν μαθηται page | Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples. |
| 29 | ημεις δε οιδα μεν οτι μωυσει λελαληκεν ο θ̅ς̅ τουτον δε ουκ οιδαμεν ποθεν εστιν page | ημεις οιδαμεν οτι μωυσει λελαληκεν ο θ̅ς̅ το̣υ τον δε ουκ οιδαμεν ποθεν εστιν· page | ημεις οιδαμεν οτι μωυσει λελαληκεν ο θς τουτον δε ουκ οιδαμεν ποθεν εστιν page | ημιϲ οιδαμεν · οτι μωυϲει λελαληκεν ο θϲ · τουτον δε ουκ οιδαμεν ποθεν εϲτιν · page | ημεις οιδαμεν οτι μωυσει λελαληκεν ο θς και οτι θς αμαρτωλων ουκ ακουει τουτον δε ουκ οιδαμεν ποθεν εστιν page | ημεις οιδαμεν οτι μωυσει λελαληκεν ο θς τουτον δε ουκ οιδαμε¯ ποθεν εστιν page | ημεις οιδαμεν οτι μωσει ελαλησεν ο θς τουτον δε ουκ οιδαμεν ποθεν εστιν · page | We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is. |
| 30 | απεκριθη και ειπεν ο α̅ν̅ο̅ς̅ τουτο γαρ το θαυμαστον εστιν οτι υμεις ουκ οιδαται ποθεν εστιν και ηνοιξεν μου τους οφθαλμους page | απε κριθη δε̣ ανθρωπος και ειπεν αυτοις εν τουτω γαρ το θαυμαστον εστιν ο̣τι υμεις ουκ οιδατε ποθεν εστιν και η ν̣ο̣ιξεν μου τους οφθαλμους· page | απεκριθη ο ανθρωπος και ειπεν αυτοις εν τουτω γαρ το θαυμαστον εστιν οτι υμεις ουκ οιδατε ποθεν εστιν και ηνοιξεν μου τους οφθαλμους page | απεκριθη ο ανθρωποϲ και ειπεν αυτοιϲ · εν τουτω γαρ το θαυμαϲτο εϲτιν · οτι ϋμειϲ ουκ οιδαται ποθεν εϲτιν και ηνοιξε μου τουϲ οφθαλμουϲ · page | απεκριθη ο ανθρωπος και ειπεν εν τουτω ουν θαυμαστον εστιν οτι υμεις ουκ οιδατε ποθεν τιν και ηνυξε μου τους οφθαλμους · page | απεκριθη ο ανος και ειπεν αυτοις εν τουτω γαρ θαυμαστο¯ εστιν οτι υμεις ουκ οιδατε ποθεν εστι¯ και ηνεωξεν μου τους οφθαλμους page | απεκριθη ο ανος και ειπεν αυτοις εν γαρ τουτω θαυμαστον εστιν οτι υμεις ουκ οιδατε ποθεν εστιν · και ανεωξεν μου τους οφθαλμους page | The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes. |
| 31 | οιδαμεν οτι αμαρτωλων ο θ̅ς̅ ουκ ακουει αλλ εαν τις θεοσεβης ην και το θελημα αυτου ποιη τουτου ακουει· page | οιδαμεν οτι αμαρτωλων ο θ̅ς̅ ουκ ακουει αλλ ε̣αν τι̣ς θεοσεβης η και το θελημα αυτου ποι η τουτου ακουει· page | οιδαμεν οτι ο θς αμαρτωλων ουκ ακουει αλλα εαν τις θεοσεβης η και το θελημα αυτου ποιη τουτου ακουει page | οιδαμεν οτι αμαρτωλων ο θϲ ουκ ακουει · αλλ εαν τιϲ θεοϲεβηϲ η · και το θελημα αυτου ποιη · τουτου ακουει · page | οιδαμεν οτι ο θς αμαρτωλων ουκ ακουει αλλ εαν τις θεοσεβης η και το θελημα αυτου ποιη τουτου ακουει page | οιδαμεν δε οτι αμαρτωλων ο θς ουκ ακουει αλλα εαν τις θεοσεβης η και το θελημα αυτου ποιη τουτου ακουει page | οιδαμεν δε οτι αμαρτωλων ο θς ουκ ακουει αλλ εαν τις θεοσεβης η και το θελημα αυτου ποιη τουτου ακουει page | Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth. |
| 32 | εκ του αιωνος ουκ ηκουσθη οτι ηνοιξεν τις οφθαλμους τυφλου γεγεννημενου· page | εκ του αιωνος ουκ η κουσθη οτι ανεωξεν τις οφθαλμους τυφλου γεγεννημενου page | εκ του αιωνος ουκ ηκουσθη οτι ηνεωξεν τις οφθαλμους τυφλου γεγεννημενου page | εκ του αιωνοϲ ουκ ηκουϲθη · οτι ηνοιξεν τιϲ οφθαλμουϲ τυφλου γεγεννημενου · page | εκ του αιωνος ουκ ηκουσθη οτι ηνυξε τις οφθαλμους τυφλου γεγεννημενου page | εκ του αιωνος ουκ ηκουσθη οτι ηνεωξεν τις οφθαλμους τυφλου γεγεννημενου page | εκ του αιωνος ουκ ηκουσθη οτι ηνοιξεν τις οφθαλμου τυφλου γεγενημενου page | Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind. |
| 33 | ει μη ην ουτος πα ρα θ̅υ̅ ο α̅ν̅ο̅ς̅ ουκ ηδυνατο ποιειν ουδεν page | ει μη ην ο̣υ τος παρα θ̅υ̅ ουκ ηδυνατο ποιειν ουδ[ε]ν page | ει μη ην ουτος παρα θυ ουκ ηδυνατο ποιειν ουδεν page | ει μη ην ουτοϲ παρα θυ · ουκ ηδυνατο ποιειν ουδεν · page | ει μη ουτος παρα θυ ην · ουκ ηδοινατο ποιειν ουδεν page | ει μη ην ουτος παρα θυ ουκ ηδυνατο ποιειν ουδεν page | ει μη ην ουτος παρα θυ ου[κ] ηδυνατο ποιειν ουδεν · page | If this man were not of God, he could do nothing. |
| 34 | απεκριθησαν και ειπαν αυ τω εν αμαρτια συ εγεννηθης ο λογος· και συ διδασκεις ημας· και εξεβαλαν αυτον εξω· page | απεκριθησαν και ειπαν αυτω εν αμαρ̣ τιαις συ εγενηθης ολος και συ διδασκεις̣ ημας και εξεβαλον αυτον εξω· page | απεκριθησαν και ειπαν αυτω εν αμαρτιαις συ εγεννηθης ολος και συ διδασκεις ημας και εξεβαλον αυτον εξω page | απεκριθηϲα και ειπαν αυτω · εν αμαρτιαιϲ ϲυ εγεννηθηϲ ολοϲ · και ϲυ διδαϲκειϲ ημαϲ · και εξεβαλο αυτον εξω page | απεκριθησαν αυτω και ειπαν εν αμαρτιαις συ εγεννηθης ολος και συ διδασκεις ημας και εξεβαλον αυτον εξω page | απεκριθησαν και ειπαν αυτω εν αμαρτιαις συ εγεννηθης ολος και συ διδασκεις ημας και εξεβαλαν αυτο¯ εξω page | απεκριθησαν και ειπον αυτω εν αμαρτιαις συ εγεννηθης ολος και συ διδασκεις ημας και εξεβαλον αυτον εξω · page | They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out. |
| 35 | ηκουσεν ο ι̅ς̅ | οτι εξεβαλαν αυτον εξω· και ευρων αυτον ειπεν αυτω συ πιστευεις εις τον υιον του α̅ν̅ο̅υ̅ page | ηκου σεν ι̅ς̅ οτι εξεβαλον αυτον εξω και ευ ρων αυτον ειπεν συ πιστευεις εις τον υιον του α̅ν̅ο̅υ̅· page | ηκουσεν ις οτι εξεβαλον αυτον εξω και ευρων αυτον ειπεν συ πιστευεις εις τον υιον του ανθρωπου page | και ηκουϲεν ιϲ οτι εξεβαλον αυτον εξω · και ευρων αυτον ειπεν · ϲυ πιϲτευειϲ ειϲ τον υν του ανθρωπου · page | και ηκουσεν ο ιης οτι εξεβαλον αυτον και ευρεν αυτον και ειπεν συ πιστευεις εις τον υιον του ανθρωπου · page | ηκουσεν δε ο ις οτι εξεβαλον αυτον και ευρων αυτον ειπεν συ πιστευεις εις τον υιον του ανου page | ηκουσεν ο ις οτι εξεβαλον αυτον εξω · και ευρων αυτον ειπεν αυτω · συ πιστευεις εις τον υιον του θυ page | Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God? |
| 36 | απεκριθη εκεινος και τις εστιν εφη κ̅ε̅ ινα πιστευσω εις αυτον page | και τις εστιν εφη κ̅ε̅ ι να πιστευσω εις αυτον· page | και τις εστιν εφη κε ινα πιστευσω εις αυτον page | απεκριθη εκινοϲ και ειπεν κε τιϲ εϲτι ϊνα πιϲτευϲω ειϲ αυτον · page | απεκριθη εκεινος και ειπεν και τις εστιν κε ινα πιστευσω εις αυτον page | και τις εστιν εφη κε ινα πιστευσω εις αυτον page | απεκριθη εκεινος τις εστιν κε ινα πιστευσω εις αυτον · page | He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him? |
| 37 | ειπεν αυτω ι̅ς̅ και εορακας αυτον και ο λαλων μετα σου αυ τος εστιν page | ειπεν αυτω ο ι̅ς̅· και εορακας αυτον και ο λαλων με τα σου εκεινος εστιν· page | ειπεν αυτω ο ις και εορακας αυτον και ο λαλων μετα σου εκεινος εστιν page | εφη αυτω ο ιϲ και εωρακαϲ αυτο και ο λαλων μετα ϲου · εκεινοϲ εϲτιν · page | απεκριθη αυτω ο ιης και εωρακας αυτον και ο μετα σου λαλων εκεινος εστιν page | ειπεν αυτω ο ις και εορακας αυτον και ο λαλων μετα σου εκεινος εστιν page | ειπεν δε αυτω ις και εωρακας αυτον · και ο λαλων μετα σου εκεινος εστιν · page | And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee. |
| 38 | ο δε εφη πιστευω κ̅ε̅ και προσεκυνησεν αυτω page | not in this manuscript | ο δε εφη πιστευω κε και προσεκυνησεν αυτω page | [not in Codex Sinaiticus as first written; a later corrector added it] page | ο δε εφη πιστευω κε και προσεκυνησεν αυτον page | [not in Codex Washingtonianus] page | ο δε εφη πιστευω κε και προσεκυνησεν αυτω · page | And he said, Lord, I believe. And he worshipped him. |
| 39 | και ειπεν ο ι̅ς̅ εις κριμα εγω ηλθον εις τον κοσμον ινα οι μη βλεποντες πωσιν και οι μη βλεποντες τυφλοι γενων ται· page | εις κριμα εγω εις τον κοσμον τουτον εληλυθα ινα οι μη βλεποντες βλεπωσιν και οι βλεπον τες τυφλοι γενωνται· page | και ειπεν ο ις εις κριμα εγω εις τον κοσμον τουτον ηλθον ινα οι μη βλεποντες βλεπωσιν και οι βλεποντες τυφλοι γενωνται page | ειϲ κριμα εγω ειϲ τον κοϲμον τουτον ηλθον · ϊνα οι μη βλεποντεϲ βλεπωϲιν · και οι βλεποντεϲ τυφλοι γενωνται · page | και ειπεν ο ιης εγω εις κριμα ηλθον εις τον κοσμον τουτον ινα οι μη βλεποντες βλεπωσιν και οι βλεποντες τυ̣φλοι γενωνται page | εις κριμα εγω εις τον κοσμον τουτον ηλθον ινα οι μη βλεποντες βλεπωσιν και οι βλεπο¯τες τυφλοι γενωνται page | και ειπεν ο ις · εις κριμα εγω εις τον κοσμον τουτον ηλθον ινα οι μη βλεποντες βλεπωσιν · και οι βλεποντες τυφλοι γενωνται page | ¶ And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind. |
| 40 | ηκουσαν εκ των φαρισαιων ταυτα οι μετ αυτου οντες και ειπον αυτω μη και υμεις τυφλοι εσμεν page | ηκουσαν εκ των φαρισαιων ταυτα οι μετ αυτου οντες και ειπον αυτω· μη και ημεις τυφλο̣[ι] | εσμεν. page | ηκουσαν εκ των φαρεισαιων ταυτα οι μετ αυτου οντες και ειπον αυτω μη και ημεις τυφλοι εσμεν page | ηκουϲαν εκ των φαριϲαιων οι μετ αυτου οντεϲ · και ειπαν αυτω μη και ημειϲ τυφλοι εϲμεν · page | ηκουσαν δε εκ των φαρισαιων οι μετ αυτου οντες και ειπαν αυτω μη και ημεις τυφλοι εσμεν page | ηκουσαν εκ των φαρισαιων ταυτα οι μετ αυτου οντες και ειπαν αυτω μη και ημεις τυφλοι εσμεν page | και ηκουσαν εκ των φαρισαιων ταυτα οι οντες μετ αυτου και ειπον αυτω · μη και ημεις τυφλοι εσμεν · page | And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also? |
| 41 | ειπεν αυτοις ι̅ς̅· ει τυφλοι ητε ου κ αν ειχεται αμαρτιαν νυν δε λε γεται οτι βλεπομεν· η ααμαμ̣τι α υμων μενει· page | ειπεν αυτοις ι̅ς̅· ει τυφλοι ητ̣ε̣ ουκ αν ειχετε αμαρτιαν· νυν δε λεγε τε οτι βλεπομεν και η αμαρτια υμων μενει· page | ειπεν αυτοις ις ει τυφλοι ητε ουκ αν ειχετε αμαρτιαν νυν δε λεγετε οτι βλεπομεν η αμαρτια · · υμων μενει page | ειπεν αυτοιϲ ο ιϲ · ει τυφλοι ητε · ουκ αν ειχετε αμαρτιαν · νυν δε λεγετε οτι βλεπομεν η αμαρτια ϋμων μενει : page | ει̣πεν̣ ουν ο ιης αυτοις ει τυφλοι̣ ητε ουκ̣ ειχετε αμαρτιαν νυν δε λεγετε οτι βλεπομεν αι αμαρτιαι υμων μενουσιν page | ειπεν αυτοις ο ις ει τυφλοι ητε ουκ α¯ ειχεται αμαρτιαν νυν δε λεγεται οτι βλεπομεν αι αμαρτιαι υμων μενουσιν page | ειπεν αυτοις ο ις ει τυφλοι ητε ουκ αν ειχετε αμαρτιαν · νυν δε λεγετε οτι βλεπομεν η ουν αμαρτια υμων μενει · page | Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth. |