John 4
The same chapter in 7 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P66 200 AD | P75 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Bezae 400 AD | Codex Washingtonianus 410 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | [ως] ουν εγνω ο ι̣̣̅ς̅ οτι ηκουσαν οι φ̣αρισαιοι οτι ι̅ς̅ πλειονας μαθη τ̣ας ποιει και βαπτιζει η ιωαννης page | ως ουν εγνω ο κ̅ς̅ οτι ηκουσαν οι φαρισαιοι οτι ι̅ς̅ πλειονας μαθητας ποιει και βαπτι ζει η ιωαννης. page | ως ουν εγνω ο κς οτι ηκουσαν οι φαρεισαιοι οτι ις πλειονας μαθητας ποιει και βαπτιζει ιωανης page | ωϲ ουν εγνω ο ιϲ οτι ηκουϲαν οι φαριϲαιοι · οτι ιϲ πλειοναϲ μαθηταϲ ποιει και βαπτιζει · η ϊωαννηϲ · page | ως ουν εγνω ο ιης · οτι ηκουσαν οι φαρισαιοι οτι πλειονας μαθητας ποιει και βαπτειζει η ιωαννης · page | Ως ουν εγνω ο κς οτι ηκουσαν οι φαρισεοι οτι ις πλιονας μαθητας ποιει και βαπτιζι ιωαννης page | ως ουν εγνω ο κς οτι ηκουσαν οι φαρισαιοι οτι ις πλειονας μαθητας ποιει · και βαπτιζει ιωαννης page | When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John, |
| 2 | κ̣αιτοιγε ι̅ς̅ αυτος ουκ εβαπτιζεν α̣λλ οι μαθηται αυτου· page | καιτοιγε ι̅ς̅ αυτος ουκ εβαπτιζεν αλλ οι μαθηται αυτου· page | καιτοιγε ις αυτος ουκ εβαπτιζεν αλλ οι μαθηται αυτου page | καιτοιγε ιϲ αυτοϲ · ουκ εβαπτιζε · αλλ οι μαθηται αυτου · page | καιτοιγε αυτος ιης ουκ εβαπτιζεν αλλ οι μαθηται αυτου page | καιτοιγε ις αυτος ουκ εβαπτιζεν αλλ οι μαθηται αυτου page | καιτοιγε αυτος ις ουκ εβαπτιζεν αλλ οι μαθηται αυτου page | (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,) |
| 3 | αφηκεν την [ι]ουδαιαν και απηλθεν παλιν ε̣ις την γαλιλαιαν page | α φηκεν την ιουδαιαν και απηλθεν παλιν εις την γαλιλαιαν· page | αφηκεν την ιουδαιαν και απηλθεν εις την γαλειλαιαν page | αφηκεν τη ϊουδαιαν · και απηλθεν παλιν ειϲ τη γαλιλαιαν · page | αφηκεν την ιουδαιαν γην · και απηλθεν παλιν εις την γαλιλαιαν page | αφηκεν την ιουδεαν και απηλθεν παλιν εις τη¯ γαλιλεαν page | αφηκεν την ιουδαιαν και απηλθεν εις την γαλιλαιαν · page | He left Judæa, and departed again into Galilee. |
| 4 | εδει δε αυτον δ̣ιερχεσθαι δια της σαμαριας page | εδει δε αυτον διερχεσθαι δια της σαμαρειας page | εδει δε αυτον διερχεσθαι δια της σαμαρειας page | εδει δε αυτον διερχεϲθαι δια τηϲ ϲαμαριαϲ page | εδει δε αυτον διερχεσθαι δια της σαμαριας page | εδι δε αυτον διερχεσθαι δια της σαμαριας page | εδει δε αυτον διερχεσθαι δια της σαμαρειας page | And he must needs go through Samaria. |
| 5 | ερ χ̣εται ουν εις πολιν της σαμαρι α̣ς λεγομενην συχαρ· πλησιον τ̣ου χωριου ου εδωκεν ιωκω̣β̣ τ̣ω ιωσηφ τω υιω αυτου page | εερχε ται λεγομενην συχαρ· πλησιον του χωριου ο εδωκεν ιακωβ τω ιωσηφ τω υιω αυτου· page | ερχεται ουν εις πολιν της σαμαρειας λεγομενην συχαρ πλησιον του χωριου ο εδωκεν ιακωβ τω ιωσηφ τω υιω αυτου page | λεγομενην ϲυχαρ · πληϲιον του χωριου ο εδωκεν ϊακωβʼ τω ϊωϲηφ τω ϋϊω αυτου · page | ερχεται ουν εις πολιν της σαμαριας λεγομενην συχαρ · πλησιον του χωριου ου εδωκεν ιακωβ · ιωσηφ τω υιω αυτου page | ερχετε ουν εις πολιν της σαμαριας λεγομενην συχαρ πλησιον του χωριου ου εδωκεν ιακωβ ιωσηφ τω υω αυτου page | ερχεται ουν εις πολιν της σαμαρειας · λεγομενην συχαρ πλησιον του χωριου ο εδωκεν ιακωβ · ιωσηφ τω υιω αυτου · page | Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph. |
| 6 | ην [δε] | εκει πηγη του ιακωβ ουν ι̅ς̅ κε κοπιακως εκ της οδοιποριας ε καθιζετο ουτως επι τη γη ωρα ην ως εκτη page | ην δε εκει πηγη του ιακωβ· ο ουν ι̅ς̅ κεκοπιακως εκ της οδοιποριας εκαθεζετο ουτως επι τη πηγη ωρα ην ως εκτη· page | ην δε εκει πηγη του ιακωβ ο ουν ις κεκοπιακως εκ της οδοιπορειας εκαθεζετο ουτω επι τη πηγη ωρα ην ως εκτη page | ην δε εκει πηγη του ϊακωβ · ο ουν ιϲ κεκοπιακωϲ εκ τηϲ οδοιποριαϲ · εκαθεζετο ουτωϲ επι τη πηγη · ωρα η ωϲ εκτη · page | ην δε εκει πηγη του ιακωβ · ο ουν ιης κεκοπιακως εκ της οδοιποριας εκαθεζετο ουτως επι τη πηγη ωρα ην ως εκτη page | ην δε εκι πηγη του ιακωβ ο ουν ις κεκοπιακως εκ της οδηποριας εκαθεζετο ουτως επι τη πηγη ωρα δε ην ως εκτη page | ην δε εκει πηγη του ιακωβ · ο ουν ις κεκοπιακως εκ της οδοιπορειας εκαθεζετο ουτως επι τη πηγη · ωρα ην ως εκτη · page | Now Jacob’s well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour. |
| 7 | ερχεται γυνη εκ της σαμαριας αντλησαι υδωρ λεγει αυτη ο ι̅ς̅ δος μοι πειν page | ερχεται γυνη εκ της σαμαρειας αντλησαι υ δωρ· λεγει αυτη ο ι̅ς̅ δος μοι πειν page | ερχεται γυνη εκ της σαμαρειας αντλησαι υδωρ λεγει αυτη ο ις δος μοι πειν page | ερχεται τιϲ γυνη εκ τηϲ ϲαμαριαϲ αντληϲαι υδωρ · λεγει αυτη ο ιϲ δοϲ μοι πιν · page | ερχεται γυνη εκ της σαμαριας αντλησαι υδωρ λεγει αυτη ο ιης δος μοι πειν page | και ερχαιται γυνη εκ της σαμαριας αντλησε υδωρ λεγι αυτη ο ις δος μοι πιειν page | ερχεται γυνη εκ της σαμαρειας αντλησαι υδωρ · λεγει αυτη ο ις δος μοι πιειν · page | There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink. |
| 8 | οι γαρ μα θηται αυτου απεληλυθεισαν εις την πολιν ινα τροφας αγορα σωσιν· page | οι γαρ μαθηται αυτου απεληλυθεισαν εις την πολιν ινα τροφας αγορασω σιν· page | οι γαρ μαθηται αυτου απεληλυθεισαν εις την πολιν ινα τροφας αγορασωσιν page | οι γαρ μαθηται αυτου απεληλυθιϲαν ειϲ τη πολιν · ϊνα τροφαϲ αγοραϲωϲιν · page | οι γαρ μαθηται αυτου απεληλυθισαν εις την πολιν · ινα τροφας αγορασωσιν page | οι γαρ μαθητε αυτου απεληλυθισαν εις την πολιν ινα τροφας αγορασωσι¯ page | οι γαρ μαθηται αυτου απεληλυθεισαν εις την πολιν ινα τροφας αγορασωσιν page | (For his disciples were gone away unto the city to buy meat.) |
| 9 | λεγει ουν αυτω η γυνη η σαμαριτις πως συ ιουδαιος ων παρα̣ μου ε̣τεις πειν γυναικος σαμαριτιδος ουσης ου γαρ συν χρωνται ιουδαιοι σαμαριταις page | λεγει ουν αυτω η γυνη η σαμα ρειτις πως συ ιουδαιος ων παρ εμου πειν αιτεις γυναικος ουσης σαμαρειτι δος ου γαρ συνχρωνται ιουδαιοι σαμα ρειταις· page | λεγει ουν αυτω η γυνη η σαμαρειτις πως συ ιουδαιος ων παρ εμου πειν αιτεις γυναικος σαμαρειτιδος ουσης ου γαρ συνχρωνται ιουδαιοις σαμαρειταις page | λεγει αυτω η γυνη η ϲαμαριτιϲ · πωϲ ϲυ ϊουδαιοϲ ων · παρ εμου πιν αιτιϲ γυναικοϲ ϲαμαριτιδοϲ ουϲηϲ page | λεγει ουν αυτω η γυνη η σαμαριτις συ ιουδαιος ων πως παρ εμου πειν αιτεις γυναικος σαμαρι̣τιδος page | λεγι ουν αυτω η γυνη η σαμαριτις πως συ ειουδεος ων παρ εμου πιν ετις γυναικος σαμαριτιδος ουσης ου γαρ συνχρωνται ιουδεοι σαμαριταις page | λεγει ουν αυτω η γυνη η σαμαρειτις · πως συ ιουδαιος ων παρ εμου πιν αιτεις γυναικος σαμαρειτιδος ουσης ου γαρ συνχρωνται ιουδαιοι σαμαρειταις · page | Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans. |
| 10 | απεκριθη ι̅ς̅ και ειπεν αυτη η ειδεις την δωρεαν του θ̅υ̅ και τις εστιν ο λεγων σοι δος μοι πειν συ αν ητησας αυτον και εδωκεν αν σοι υδωρ ζων· page | απεκριθη ι̅ς̅ και ειπεν αυτη ει ηδεις την δωρεαν του θ̅υ̅ και τις εστιν ο λεγων σοι δος μο̣ι πειν συ αν η τησας αυτον και εδωκεν αν σοι υδωρ ζων· page | απεκριθη ις και ειπεν αυτη ει ηδεις την δωρεαν του θυ και τις εστιν ο λεγων σοι δος · · μοι πειν συ αν ητησας αυτον και εδωκεν αν σοι υδωρ ζων page | απεκριθη ιϲ και ειπε αυτη · ει ηδιϲ την δωρεαν του θυ · και τιϲ εϲτιν ο λεγων ϲοι δοϲ μοι πιν · ϲυ αν ητηϲαϲ αυτον · και εδωκεν αν ϲοι · υδωρ ζων · page | απεκριθη ο ιης και ειπεν αυτη ει ηδεις την δωρεαν του θυ και τις εστιν ο λεγων σοι δος μοι πειν συνητησας αυτον και εδωκεν αν σοι υδωρ ζων page | απεκριθη ις και ειπεν αυτη ει ηδις την δωρεαν του θυ και τις εστιν ο λεγων σοι δος μοι πιν συ αν ητησας αυτα και εδωκεν αν σοι υδωρ ζων page | απεκριθη ις και ειπεν αυτη · η ειδεις την δωρεαν του θυ και τις εστιν ο λεγων σοι δος μοι πιειν · συ αν ητησας αυτον και εδωκεν αν σοι υδωρ ζων · page | Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water. |
| 11 | λεγει αυτη η γυνη κ̅ε̅ ουτε αντλημα εχεις κ̣αι το φρεαρ εστιν βα θ̅υ̅· ποθεν ουν εχεις το υδωρ το ζων page | λεγει αυτω κ̅ε̅ ουτε αντλη μα εχεις και το φρεαρ εστιν βαθυ· πο θεν ουν εχεις το υδωρ το ζων· page | λεγει αυτω κε ουτε αντλημα εχεις και το φρεαρ εστιν βαθυ ποθεν ουν εχεις το υδωρ το ζων page | λεγει αυτω εκεινη · κε ουτε αντλημα εχειϲ · κ(αι) το φρεαρʼ εϲτιν βαθυ · ποθεν εχειϲ το ϋδωρʼ το ζων · page | λεγει αυτω η γυνη κε ουδε αντλημα εχεις και το φρεαρ εστι βαθυ · ποθεν εχεις υδωρ ζων page | λεγι αυτω η γυνη κε το φρεαρ εστιν βαθυ και ουτε αντλημα εχις και ποθεν εστιν το υδωρ το ζων page | λεγει αυτω η γυνη κε ουτε αντλημα εχεις και το φρεαρ · εστιν βαθυ ποθεν ουν εχεις το υδωρ το ζων · page | The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water? |
| 12 | μη | συ μειζων ει του π̅ρ̅ς̅ ημων ιακωβ· ος δεδωκεν ημιν το φρεαρ και αυτος εξ αυτου επιεν και υιοι αυτου· και τα θρεμματα αυτου· page | μη συ μειζων ει του πατρος ημων ια κωβ· ος δεδωκεν ημιν το φρεαρ και αυτος εξ αυτου επιεν και οι υιοι αυ του και τα θρεμματα αυτου· page | μη συ μειζων ει του πατρος ημων ιακωβ ος εδωκεν ημιν το φρεαρ και αυτος εξ αυτου επιεν και οι υιοι αυτου και τα θρεμματα αυτου page | μη ϲυ μειζον ει του πατροϲ ημων ϊακωβ · οϲτιϲ εδωκεν ημι το φρεαρ · αυτοϲ και εξ αυτου επιεν · και οι υϊοι αυτου και τα θρεμματα αυτου · page | μη συ μειζων ει του πρς ημων ιακωβ ος εδωκεν ημειν το φρ̣εαρ και αυτος εξ αυτου επιεν και οι υιοι αυτου και τα θρεμματα page | μη συ μιζον ει του πρς ημων ιακωβ ος εδωκεν ημιν το φρεαρ το ζων και αυτος εξ αυτου επιεν κ̣α̣ι οι υι αυτου και τα θρεμματα αυτου page | μη συ μειζων ει του πρς ημων ιακωβ ος εδωκεν ημιν το φρεαρ και αυτος εξ αυτου επιεν και οι υιοι αυτου · και τα θρεμματα αυτου · page | Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle? |
| 13 | απεκριθη ι̅ς̅ και ειπεν αυτη· πας ο πεινων εκ του υδατος τουτου διψησει παλιν page | απεκριθη ι̅ς̅ και ειπεν αυτη πως ο πεινων εκ του υδατος τουτου διψησει παλιν page | απεκριθη ις και ειπεν αυτη πας ο πεινων εκ του υδατος τουτου διψησει παλιν page | απεκριθη ιϲ και ειπεν αυτη · παϲ ο πινων εκ του ϋδατοϲ τουτου · διψηϲει παλι page | απεκριθη ιης και ειπεν αυτη πας ο πεινων εκ του υδατος τουτου · διψησει παλιν page | απεκριθη ις και ειπεν αυτη πας ο πινων εκ του υδατος τουτου διψησι παλιν page | απεκριθη ις και ειπεν αυτη · πας ο πινων εκ του υδατος τουτου διψησει παλιν page | Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again: |
| 14 | ος δ αν πιη εκ του υδατος ου εγω δωσω αυτω ου μη διψηση εις τον αιωνα. αλ λα το υδωρ ο δωσω αυτω γενη σεται πηγη εν αυτω υδατος αλ λομενου εις ζωην αιωνιον page | ος δ αν πιη εκ του υδατος ου εγω δω | [σω] αυτω ου μη διψησει εις τον αιωνα̣ α̣λλο το υδωρ ο δωσω αυτω γενησεται εν αυτω πηγη υδατος αλλομενου εις ζωην αιωνιον· page | ος δ αν πιη εκ του υδατος ου εγω δωσω αυτω ου μη διψησει εις τον αιωνα αλλα το υδωρ ο δωσω αυτω γενησεται εν αυτω πηγη υδατος αλλομενου εις ζωην αιωνιον page | ο δε πινων εκ του ϋδατοϲ ου εγω δωϲω αυτω · ου μη διψηϲει ειϲ τον αιωνα · αλλα το ϋδωρʼ ο εγω δωϲω γενηϲεται εν αυτω πηγη ϋδατοϲ αλλομενου · ειϲ ζωην αιωνιον · page | ο δε πεινων εκ του υδατος ου εγω δωσω αυτω ου δειψησει εις τον αιωνα · αλλα το υδωρ ο εγω δωσω αυτω γενησεται εν αυτω πηγη υδατος αλλομενου εις ζωην αιωνιον page | ος δ αν δε πιη εκ του υδατος ου εγω δωσω αυτω ου μη διψηση εις τον αιωνα αλλα το υδωρ ο εγω δωσω αυτω γενησεται εν αυτω πηγη υδατος αλλομενου εις ζωην αιωνιον page | ος δ αν πιη εκ του υδατος ου εγω δωσω αυτω ου μη διψησει εις τον αιωνα · αλλα το υδωρ ο δωσω αυτω γενησεται εν αυτω πηγη υδατος αλλομενου εις ζωην αιωνιον page | But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life. |
| 15 | λεγει προς αυτον η γυνη κ̅ε̅ δος μοι τουτο το υδωρ ινα μη διψη σω μηδε διερχωμαι ενθαδε αντλειν· page | λεγει προς αυτον η γυνη κ̅ε̅ δος μοι τουτο το υδωρ ι να μη διψω μηδε διερχομαι ενθαδε αντλειν· page | λεγει προς αυτον η γυνη κε δος μοι τουτο το υδωρ ινα μη διψω μηδε διερχομαι ενθαδε αντλειν page | λεγει προϲ αυτον η γυνη · κε · δοϲ μοι τουτο το ϋδωρ · ϊνα μη δειψω · μηδε διερχωμαι ωδε αντλειν · page | λεγει προς αυτον η γυνη κε δος μοι τουτο το υδωρ ινα μη δειψησω μηδε ερχωμαι ενθαδε αντλειν page | λεγι προς αυτον η γυνη κε δος μοι τουτο το υδωρ ινα μη διψω μηδε ερχωμε ενθαδε αντλιν page | λεγει προς αυτον η γυνη · κε δος μοι τουτο το υδωρ ινα μη διψω · μηδε ερχωμαι ενθαδε αντλειν page | The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw. |
| 16 | λεγει αυτη υπαγε φω νησον τον ανδρα σου και ελθε ενθαδε· page | λεγει αυτη υπαγε φωνησον τον ανδρα σου και ελθε ενθαδε· page | λεγει αυτη υπαγε φωνησον σου τον ανδρα και ελθε ενθαδε page | λεγει αυτη ιϲ καλ ϋπαγε φωνηϲον τον ανδρα ϲου και ελθε ενθαδε · page | λεγει αυτη ο ιης υπαγε φωνησον τον ανδρα σου και ελθε ενθαδε · page | λεγι αυτη ο ις υπαγε φωνησον τον ανδρα σου και ελθε ενθαδε page | λεγει αυτη ις υπαγε φωνησον τον ανδρα σου και ελθε ενθαδε page | Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither. |
| 17 | απεκριθη η γυνη και ειπεν αυτω ουκ εχω ανδρα· λε γει αυτη ο ι̅ς̅ καλως ειπας οτι αν δρα ουκ εχω page | απεκρι θ̣η η γυνη και λεγει αυτω ουκ εχω ανδρα· λ̣εγει αυτη ο ι̅ς̅· καλως ειπας οτι ανδρα [ο]υκ εχω page | απεκριθη η γυνη και ειπεν αυτω ουκ εχω ανδρα λεγει αυτη ο ις καλως ειπες οτι ανδρα ουκ εχω page | απεκριθη η γυνη ανδρα ουκ εχω · λεγει αυτη ο ιϲ καλωϲ ειπεϲ · οτι ανδρα ουκ εχιϲ · page | απεκρειθη η γυνη και ειπεν ανδρα ουκ εχω λεγει αυτη ο ιης καλως ειπας οτι ανδρα ουκ εχεις page | Απεκριθη η γυνη και ειπεν ουκ εχω ανδρα λεγι αυτη ις καλως ειπας οτι ανδρα ουκ εχω page | απεκριθη η γυνη · και ειπεν ουκ εχω ανδρα · λεγει αυτη ο ις καλως ειπας οτι ανδρα ουκ εχω page | The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband: |
| 18 | πεντε γαρ ανδρας | εσχες και νυν ον εχεις ουκ εστιν σου ανηρ τουτο αληθες ειρηκας page | ε̅ γαρ ανδρας εσχες και νυν ον ε̣χεις ουκ εστιν σου ανηρ τουτο αληθες ειπας· page | πεντε γαρ ανδρας εσχες και νυν ον εχεις ουκ εστιν σου ανηρ τουτο αληθες ειρηκας page | πεντε γαρ ανδραϲ εϲχεϲ · και νυν ον εχιϲ ουκ εϲτιν ϲου ανηρ · τουτο αληθωϲ ειρηκαϲ · page | πεντε γαρ ανδρας εσχες και νυν ον εχεις ουκ εστιν σου ανηρ τουτο αληθες ειρηκας page | ε γαρ ανδρας εσχες και νυν ον εχις ουκ εστιν σου ανηρ τουτο αληθες ειρηκας page | πεντε γαρ ανδρας εσχες · και νυν ον εχεις ουκ εστιν σου ανηρ τουτο αληθες ειρηκας page | For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly. |
| 19 | λεγει αυτω η γυνη κ̅ε̅ θεωρω οτι προφητης ει συ· page | λεγει αυτω η γυνη· κ̅ε̅ θεωρω οτι προφητης ει συ· page | λεγει αυτω η γυνη κε θεωρω οτι προφητης ει συ page | λεγει αυτω η γυνη θεωρω οτι προφητηϲ ει ϲυ · page | λεγει αυτω η γυνη · κε θεωρω οτι προφητης ει page | Λεγι αυτω η γυνη κε θεωρω οτι προφητης ει συ page | λεγει αυτω η γυνη κε θεωρω οτι προφητης ει συ · page | The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet. |
| 20 | οι π̅ρ̅ε̅ς̅ ημων εν τω ορει τουτω προσεκυνη σαν και υμεις λεγεται οτι εν ιε ροσολυμοις εστιν ο τοπος οπου προσκυνειν δει· page | οι πατερες ημων εν τω ορει τουτω προσεκυνησαν· και υμεις λεγετε οτι εν ιεροσολυμοις εστιν ο τοπος οπου προσκυνειν δει· page | οι πατερες ημων εν τω ορει τουτω προσεκυνησαν και υμεις λεγετε οτι εν ιεροσολυμοις εστιν ο τοπος οπου προσκυνειν δει page | οι πατερεϲ ημω εν τω ορι τουτω προϲεκυνηϲαν · και ϋμειϲ λεγεται οτι εν ϊεροϲολυμοιϲ εϲτιν · οπου προϲκυνιν δει page | οι πατερες ημων εν τω ορει τουτω προσεκυνησαν και υμεις λεγετε οτι εν ιεροσολυμοις εστιν ο τοπος οπου προσκυνειν δει page | οι πρες ημων εν τω ορι τουτω προσεκυνησαν και υμις λεγετε οτι εν ιεροσολυμοις εστιν ο τοπος οπου προσκυνιν δει page | οι πρες ημων εν τω ορει τουτω προσεκυνησαν · και υμεις λεγετε οτι εν ιεροσολυμοις εστιν ο τοπος οπου προσκυνειν δει page | Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship. |
| 21 | λεγει αυτη ο ι̅ς̅ πιστευε μοι γυναι οτι ερχεται ω ρα οτε ουτε εν τω κοσ̣μ̣ω̣ τουτω ουτε εν ιεροσολυμοις προσκυ νησεται τω π̅ρ̅ι̅· page | λεγει αυ τη ο ι̅ς̅· πιστευε μοι γυναι οτι ερχεται· ωρα οτε ουτε εν τω ορει τουτω ουτε εν ιεροσολυμοις προσκυνησετε τω π̅ρ̅ι̅· page | λεγει αυτη ο ις πιστευε μοι γυναι οτι ερχεται ωρα οτε ουτε εν τω ορει τουτω ουτε εν ιεροσολυμοις προσκυνησετε τω πατρι page | λεγει αυτη ο ιϲ · πιϲτευε μοι γυναι · οτι ερχεται ωρα · οτε ουτε εν τω ορει τουτω ουτε εν ϊεροϲολυμοιϲ προϲκυνηϲεται τω πατρι · page | λεγει αυτη ο ιης γυναι πιστευε μοι οτι ερχεται ωρα · οτε ουτε εν τουτω τωρει ουτεν ιεροσολυμοις · προσκυνησεται τω πρι · page | Λεγι αυτη ο ις πιστευε μοι γυναι οτι ερχετε ωρα οτε ουτε εν τω ορι τουτω ουτε εν ιεροσολυμοις προσκυνησεται τω πρι page | λεγει αυτη ο ις γυναι πιστευσον μοι οτι ερχεται ωρα · οτι ουτε εν τω ορει τουτω · ουτε εν ιεροσολυμοις προσκυνησεται τω πρι · page | Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father. |
| 22 | υμεις προσκυνι ται ο ουκ οιδαται· ημεις προσκυνου μεν ο οιδαμεν οτι η σωτηρια εκ των ιουδαιων εστιν page | υμεις προσκυνειτε ο ουκ οιδα τε ημεις προσκυνουμεν ο οιδαμεν· ο τ̣ι η σωτηρια εκ των ιουδαιων εστιν· page | υμεις προσκυνειτε ο ουκ οιδατε ημεις προσκυνουμεν ο οιδαμεν οτι η σωτηρια εκ των ιουδαιων εστιν page | ϋμιϲ προϲκυνειτε ο ουκ οιδατε · ημιϲ προϲκυνουμεν ο οιδαμεν · οτι η ϲωτηρια εκ των ϊουδαιων εϲτιν · page | υμεις προσκυνειτε ο ουκ οιδατε ημεις προσκυνουμεν ο οιδαμεν οτι η σωτηρια εκ των ιουδαιων εστιν page | υμις προσκυνηται ο οοκ οιδαται ημις προσκυνουμεν ο οιδαμεν οτι η σωτηρια εκ τω¯ ιουδεων εστιν page | υμεις προσκυνειτε ο ουκ οιδατε ημεις προσκυνουμεν ο οιδαμεν οτι η σωτηρια εκ των ιουδαιων εστιν page | Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews. |
| 23 | αλλα ερχεται ωρα και νυν εστιν οτε οι αληθινοι προσκυνηται προσκυ νησουσιν τω π̅ρ̅ι̅ εν π̅ν̅ι̅ και αλη θια· και γαρ ο π̅η̅ρ̅ τοιου[.]τους ζη τει τους προσκυνουτας αυτω· page | αλλα ερχεται ωρα και νυν εστιν οτε οι α ληθινοι προσκυνηται προσκυνησουσι τω π̅ρ̅ι̅ εν π̅ν̅ι̅ και αληθεια· και γαρ ο π̅ρ̅ τοιουτους ζητει τους προσκυνουν τας αυτον· page | αλλα ερχεται ωρα και νυν εστιν οτε οι αληθινοι προσκυνηται προσκυνησουσιν τω πατρι εν πνευματι και αληθεια και γαρ ο πατηρ τοιουτους ζητει τους προσκυνουντας αυτον page | αλλα ερχεται ωρα και νυ εϲτιν · οτε οι αληθινοι προϲκυνηται προϲκυνηϲουϲιν τω πατρι · εν πνι και αληθεια · και γαρ ο πατηρ τοιουτουϲ ζητι τουϲ προϲκυνουταϲ αυτω · page | αλλα ερχεται ωρα και νυν εστιν οτε οι αληθινοι προσκυνηται προσκυνησουσιν τω πατρι εν πνι και αληθεια · και γαρ ο πατηρ τοιουτους ζητει τους προσκυνουντας αυτον · page | αλλα ερχετε ωρα και νυν εστιν οτε οι αληθινοι προσκυνηται προσκυνησουσιν τω πρι εν πνι και αληθια και γαρ ο πηρ τοιουτους ζητι τους προσκυνουτας αυτον εν πνι page | αλλα ερχεται ωρα και νυν εστιν οτε οι αληθεινοι προσκυνηται προσκυνησουσιν τω πρι εν πνι · και αληθεια · και γαρ ο πηρ τοιουτους ζητει τους προσκυνουντας αυτον page | But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him. |
| 24 | π̅ν̅α̅ ο θ̅ς̅ και τους προσκυνουν τας αυτον εν π̅ν̅ι̅ και αληθια δει | προσκυνειν page | π̅ν̅α̅ ο θ̅ς̅ και τους προσκυ νουντας αυτον εν π̅ν̅ι̅ και αληθεια δει προσκυνειν· page | πνευμα ο θς και τους προσκυνουντας αυτον εν πνευματι και αληθεια δει προσκυνειν page | πνα ο θϲ · και τουϲ προϲκυνουνταϲ εν πνι αληθειαϲ προϲκυνι δει · page | πνευμα ο θς και τους προσκυνουντας εν πνι και αληθεια προσκυνειν δει page | πνα ος και τους προσκυνουντας αυτον εν πνι και αληθια δι προσκυνιν page | πνα ο θς και τους προσκυνουντας αυτον εν πνι · και αληθεια δει προσκυνειν · page | God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth. |
| 25 | λεγει αυτω η γυνη οι δα οτι μεσσιας ερχεται ο λεγομε νος χ̅ς̅ οταν ελθη εκεινος αναγ γελει ημειν απαντα· page | λεγει αυτω η γυνη οιδα οτι μεσσειας ερχεται ο λεγομενος χ̅ς̅ οταν ελθη εκεινος αναγγελει η μιν απαντα· page | λεγει αυτω η γυνη οιδα οτι μεσσιας ερχεται ο λεγομενος χς οταν ελθη εκεινος αναγγελει ημιν απαντα page | λεγει αυτω η γυνη · οιδα οτι μεϲϲιαϲ ερχεται ο λεγομενοϲ χϲ · οταν ελθη · εκεινοϲ αναγγελ λει ημιν απαντα ˙ page | λεγει αυτω η γυνη οιδα οτι μεσσειας ερχεται ο λεγομενος χρς · οταν ελθη εκεινος αναγγελλει ημειν παντα page | λ̣εγι αυτω η γυνη οιδα οτι μεσσιας ερχ̣εται ο λεγομενος χρ οταν ελθη εκινος αναγγελλι ημιν απαντα page | λεγει αυτω η γυνη · οιδα οτι μεσσιας ερχεται ο λεγομενος χς · οταν ελθη εκεινος αναγγελει ημιν παντα · page | The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things. |
| 26 | λεγει αυτη ο ι̅ς̅ εγω ειμι ο λαλων σοι· page | λεγει αυτη ο ι̅ς̅ εγω ει μι ο λαλων σοι· page | λεγει αυτη ο ις εγω ειμι ο λαλων σοι page | λεγει αυτη ο ιϲ εγω ειμι ο λαλων ϲοι · page | λεγει αυτη ο ιης εγωs ειμι ο λαλων σοι page | λεγι αυτη ο ις εγω ειμι ο λαλων σοι page | λεγει αυτη ις εγω ειμι ο λαλων σοι · page | Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he. |
| 27 | και επι τουτω ηλθον οι μαθηται αυτου και εθαυμαζον οτι μετα γυναι κος ελαλει· ουδεις μεντοι ειπεν τι ζητεις η τι λαλεις μετ αυτης· page | και επι τουτω η̣λθον οι μαθηται αυτου και ε̣θαυμαζον οτι μετα γυναικος ελαλει· ουδεις μεντοι ειπειν τι ζητεις η τι λαλεις μετ αυ τη̣ς· page | και επι τουτω ηλθαν οι μαθηται αυτου και εθαυμαζον οτι μετα γυναικος ελαλει ουδεις μεντοι ειπε τι ζητεις η τι λαλεις μετ · · αυτης page | και εν τουτω επηλθαν οι μαθηται αυτου · και εθαυμαζο οτι μετα γυναικοϲ ελαλει · ουδειϲ μεντοι ειπεν αυτω · τι ζητιϲ · η τι λαλειϲ μετ αυτηϲ · page | και εν τουτω ηλθον οι μαθηται αυτου και εθαυμαζον οτι · μετα γυναικος ελαλει · ουδεις μεντοι ειπεν αυτω τι ζητεις η τι λαλεις μετ αυτης page | και επι τουτω ηλθον οι μαθηται αυτου και εθαυμαζο¯ οτι μετα γυναικος λαλει ουδις μεντοι γε ειπεν τι ζητις η τι λαλις μετ αυτης page | και επι τουτω ηλθον οι μαθηται αυτου · και εθαυμαζον οτι μετα γυναικος ελαλει · ουδεις μεντοι ειπεν · τι ζητεις η τι λαλεις μετ αυτης page | ¶ And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her? |
| 28 | αφηκεν ουν την υδριαν αυτης η γυνη και απηλθεν εις την πο λιν και λεγει τοις α̅ν̅ο̅ι̅ς̅ page | αφηκεν ουν την υδριαν αυτης η γυνη και απηλθεν εις την πολιν και λεγει τοις α̅ν̅ο̅ι̅ς̅· page | αφηκεν ουν την υδριαν αυτης η γυνη και απηλθεν εις την πολιν και λεγει τοις ανθρωποις page | αφηκε ουν την ϋδριαν αυτηϲ η γυνη · και απηλθεν ειϲ την πολιν · και λεγει τοιϲ ανθρωποιϲ page | αφηκεν ουν η γυνη την υδριαν εαυτης και απηλθεν εις την πολιν και λεγει τοις ανθρωποις page | αφηκεν ουν την υδριαν αυτης η γυνη και απηλθεν εις την πολιν και λεγι τοις ανοις page | αφηκεν ουν την υδρ̣[ιαν] αυτης η γυνη · και απηλθεν̣ εις την πολιν · και λεγει τοι[ς] ανοις page | The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men, |
| 29 | δευτε ιδετε̣ α̅ν̅ο̅ν̅ ος ειπεν μοι παντα οσα εποιησα μητι ουτος εστιν ο χ̅ς̅ page | δευτε ιδετε α̅ν̅ο̅ν̅. ος ειπεν μοι παντα οσα εποιησα· μητι ουτος εστιν ο χ̅ς̅ page | δευτε ιδετε ανθρωπον ος ειπε μοι παντα α εποιησα μητι ουτος εστιν ο χς page | δευτε ϊδετε ανθρωπο · οϲ ειπε μοι παντα α εποιηϲα · μητι ουτοϲ εϲτιν ο χϲ · page | δευτε ειδετε ανθρωπον ος ειπεν μοι παντα οσα εποιησα · μητι εκεινος εστιν ο χρς page | δευτε ειδετε ανον ος ειπεν παντα οσα εποιησα μητι ουτος εστιν ο χς page | δευτε ιδετε ανον ος ειπεν μοι παντα οσα εποιησα · μητι ουτος εστιν ο χς page | Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ? |
| 30 | εξηλθον ουν εκ της πολεως και ηρχοντο προς αυτον· page | εξηλθον εκ της πο λεως και ηρχοντο προς αυτον· page | εξηλθον εκ της πολεως και ηρχοντο προς αυτον page | εξηλθον ουν εκ τηϲ πολεωϲ · και ηρχοντο προϲ αυτον · page | και εξηλθον εκ της πολεως · και ηρχοντο προς αυτον · page | εξηλθον ουν εκ της πολεως και ηρχοντο προς αυτον page | εξηλθον εκ της πολεως και ηρχοντο προς αυτον · page | Then they went out of the city, and came unto him. |
| 31 | εν τω με τοξυ ηρωτων αυτον οι μαθη ται λεγοντες ραββει φαγε· page | [ε]ν δε τω μεταξυ ηρωτων αυτον οι μαθηται λεγοντες ραββει φαγε page | εν τω μεταξυ ηρωτων αυτον οι μαθηται λεγοντες ραββει φαγε page | εν τω μεταξυ ηρωτων αυτον οι μαθηται λεγοντεϲ · ραββει φαγε ˙ page | εν τω μεταξυ ηρωτων αυτον οι μαθηται λεγοντες · ραββει φαγε page | και εν τω μεταξυ ηρωτων αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες ραββει φαγε page | εν δε τω μεταξυ ηρωτων αυτον οι μαθηται λεγοντες · ραββι φαγε · page | ¶ In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat. |
| 32 | ο δε ειπεν αυτοις εγω βρωσιν εχω φαγειν ην υμεις ουκ οιδατε· page | ο δε ειπεν αυτοις εγω βρωσιν ε χω φαγειν ην υμεις ουκ οιδατε page | ο δε ειπεν αυτοις εγω βρωσιν εχω φαγειν ην υμεις ουκ οιδατε page | ο δε ειπεν αυτοιϲ εγω βρωϲιν εχω φαγιν · ην υμιϲ ουκ οιδατε · page | ο δε ειπεν αυτοις · εγω βρωσιν εχω φαγειν ην υμεις ουκ οιδατε page | ο δε ειπεν αυτοις εγω βρωσιν εχω φαγιν ην υμις ουκ οιδαται page | ο δε ειπεν αυτοις εγω βρωσιν εχω φαγειν ην υμεις ουκ οιδατε page | But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of. |
| 33 | ελεγον ουν οι μαθηται προς | αλληλους μη τις ηνεγκεν αυτω φαγειν page | ελεγον ουν οι μαθηται προς αλληλους μη τις ηνεγκεν αυτω φαγειν page | ελεγον ουν οι μαθηται προς αλληλους μη τις ηνεγκεν αυτω φαγειν page | λεγουϲι οι μαθηται προϲ αλληλουϲ · μη τιϲ ηνεγκεν αυτω φαγειν · page | ελεγον δε εν εαυτοις οι μαθηται μη τις ηνεγκε αυτω φαγειν page | ελεγον ουν οι μαθηται προς αλληλους μη τις ηνεγκεν αυτω φαγιν page | ελεγον ουν οι μαθηται προς αλληλους · μη τις ηνεγκεν αυτω φαγειν · page | Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat? |
| 34 | λεγει αυτοις ο ι̅ς̅ εμον βρωμα εστιν ινα ποιησω το θελημα του πεμψαντος με και τελιωσω αυτου το εργον page | λεγει αυτοις ο ι̅ς̅· εμον βρωμα εστιν ινα ποιησω το θελημα του πεμψαντος με και τελειωσω αυτου το εργον· page | λεγει αυτοις ο ις εμον βρωμα εστιν ινα ποιησω το θελημα του πεμψαντος με και τελειωσω αυτου το εργον page | λεγει αυτοιϲ ο ιϲ εμον βρωμα εϲτιν · ϊνα ποιω το θελημα του πεμψαντοϲ με και τελιωϲω αυτου το εργον page | λεγει αυτοις ο ιης · εμον βρωμα εστιν ινα ποιησω το θελημα · του πεμψαντος με και τελειωσω αυτου το εργον page | λεγι αυτοις ο ις εμον βρωμα εστιν ινα ποιησω το θελημα του πεμψαντος με και τελιωσω αυτου το εργον page | λεγει αυτοις ο ις εμον βρωμα εστιν ινα ποιω το θελημα του πεμψαντος με · και τελιωσω αυτου το εργον · page | Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work. |
| 35 | ουχ υμεις λεγεται οτι ετι τετρα μηνος εστιν και ο θερισμος ερχεται· ιδου λεγω υμιν ε παραται τους οφθαλμους υμων και θεασασθε τας χωρας οτι λευκαι εισιν προς θερισμον η δη page | ουχ υμεις λεγετε οτι τετραμηνος εστιν και ο θερισμος ερχεται. ιδου λε γω υμιν απαρατε τους οφθαλμους υ μων και θεασασθε τας χωρας οτι λευ και εισιν προς θερισμον ηδη· page | ουχ υμεις λεγετε οτι ετι τετραμηνος εστιν και ο θερισμος ερχεται ιδου λεγω υμιν επαρατε τους οφθαλμους υμων και θεασασθε τας χωρας οτι λευκαι εισιν προς θερισμον ηδη page | ουχ υμιϲ λεγεται · οτι ετι τετραμηνοϲ εϲτιν · και ο θεριϲμοϲ ερχεται · ϊδου λεγω ϋμιν επαρατε τουϲ οφθαλμουϲ ϋμων και θεαϲαϲθε ταϲ χωραϲ · οτι λευκαι ειϲιν · προϲ θεριϲμον · ηδη page | ουχ υμεις λεγετε οτι τετραμηνος εστιν και ο θερισμος ερχεται · ιδου λεγω υμειν επαρατε τους οφθαλμους υμων και θεασασθαι τας χωρας · οτι λευκαι εισιν προς θερισμον · ηδη page | ουχ υμις λεγεται οτι ετι τετραμηνον εστιν και ο θερισμος ερχεται ιδου λεγω υμιν επαρατε τους οφθαλμους υμων και θεασασθαι τας χωρας οτι λευκαι εισιν προς θερισμο¯ ηδη page | ουχ υμεις λεγετε οτι ετι τετραμηνος εστιν · και ο θερισμος ερχεται · ιδου λεγω υμιν επαραται τους οφθαλμους υμων · και θεασασθαι τας χωρας οτι λευκαι εισιν προς θερισμον · ηδη page | Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest. |
| 36 | ο θεριζων μεισθον λαμβα νει και συναγει καρπον εις ζω ην αιωνιον· ινα ο σπιρων ομου χαιρη και θεριζων· page | ο θεριζων μισθον λαμβανει και συναγει καρπον εις ζωην αιωνιον ινα ο σπ̣ειρων ομου χαιρων και ο θεριζων· page | ο θεριζων μισθον λαμβανει και συναγει καρπον εις ζωην αιωνιον ινα ο σπειρων ομου χαιρη και ο θεριζων page | ο θεριζων μιϲθον λαμβανει · και ϲυναγι καρπον ειϲ ζωην αιωνιον · ϊνα και ο ϲπιρων ομου χαιρη · και ο θεριζων · page | ο θεριζων μισθον λαμβανει · και συναγει καρπον εις ζωην αιωνιον ινα και ο σπειρων και ο θεριζων ομου χαρη page | ο θεριζων μισθον λαμβανι και συναγι καρπον εις ζων αιωνιον ινα ο σπι̣ρων ομου χερη και ο θεριζων page | και ο θεριζων μισθον λαμβανει · και συναγει καρπον εις ζωην αιωνιον ινα και ο σπειρων ομου χαιρη · και ο θεριζων · page | And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together. |
| 37 | εν γαρ του τω ο λογος εστιν ο αληθινος οτι αλος εστιν ο σπειρων και αλλος ο θεριζων· page | not in this manuscript | εν γαρ τουτω ο λογος εστιν αληθινος οτι αλλος εστιν ο σπειρων και αλλος ο θεριζων page | εν γαρ τουτω ο λογοϲ εϲτιν ο αληθινοϲ · οτι αλλοϲ εϲτιν ο ϲπιρων · κ(αι) αλλοϲ ο θεριζων · page | εν γαρ τουτω εστιν ο λογος ο αληθεινος · οτι αλλος εστιν ο σπειρων και αλλος ο θεριζων · page | εν γαρ τουτω ο λογος εστιν αληθινος οτι αλλος εστιν ο σπιρων και αλλος ο θεριζων page | εν γαρ τουτω ο λογος εστιν ο αληθεινος οτι αλλος εστιν ο σπειρων · και αλλος ο θεριζων page | And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth. |
| 38 | εγω απεστιλα υμας θεριζειν ο ουχ υμεις κεκοπια κατε αλλοι κεκοπιακασιν· και υμεις εις τον κοπον αυτων ει | σεληλυθαται· page | εγω απε στειλα υμας θεριζειν ο ουχ υμεις κε κοπιακατε· αλλοι κεκοπιακο̣σιν και υμεις εις τον κοπον αυτων εισελη λυθατε· page | εγω απεστειλα υμας θεριζειν ο ουχ υμεις κεκοπιακατε αλλοι κεκοπιακασιν και υμεις εις τον κοπον αυτων εισεληλυθατε page | εγω απεϲταλκα ϋμαϲ θεριζειν · ο ουχ ϋμειϲ κεκοπιακατε · αλλοι κεκοπιακαϲιν και ϋμειϲ ειϲ τον κοπον αυτων ειϲεληλυθατε · page | εγω απεσταλκα υμας θεριζειν ουχ υμεις εκοπιασατε αλλοι εκοπιασαν και υμεις εις τον κοπον αυτων εισεληλυθατε page | εγω απεστιλα υμας θεριζιν ουχ υμις κεκ̣ο̣πιακαται αλλοι κεκοπιακασιν και υμις εις τον κοπον αυτων εισεληλυθαται page | εγω απεστειλα υμας θεριζειν ο ουχ υμεις κεκοπιακατε αλλοι κεκοπιακασιν · και υμεις εις τον κοπον αυτων εισεληλυθατε · page | I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours. |
| 39 | εκ δε της πολεως ε κεινης πολλοι επιστευσαν εις αυ τον των σαμαριτων δια τον λογον της γυναικος ματυρουσης οτι ειπεν μοι παντα οσα page | εκ δε της πολεως εκεινης πολ λοι επιστευσαν εις αυτον των σαμαρει των δια τον λογον της γυναικος μαρτυρουσης οτι ειπεν μοι παντα α εποιησα· page | εκ δε της πολεως εκεινης πολλοι επιστευσαν εις αυτον των σαμαρειτων δια τον λογον της γυναικος μαρτυρουσης οτι ειπεν μοι παντα α εποιησα page | εκ δε τηϲ πολεωϲ εκινηϲ πολλοι επιϲτευϲαν · των ϲαμαριτων · δια τον λογον τηϲ γυναικοϲ · μαρτυρουϲηϲ οτι ειπε μοι παντα α εποιηϲα · page | εκ δε της πολεως εκεινης πολλοι επιστευσαν εις αυτον των σαμαριτων δια τον λογον της γυναικος μαρτυρουσης οτι ειπεν μοι παντα · οσα εποιησα page | εκ δε της πολεως εκινης πολλοι επιστευσαν εις αυτον των σαμαριτων δια τον λογον της γυναικος μαρτυρουσης οτι ειπεν μοι παντα οσα εποιησα page | εκ δε της πολεως εκεινης πολλοι επιστευσαν εις αυτον των σαμαρειτων δια τον λογον της γυναικος μαρτυρουσης οτι ειπεν μοι παντα οσα εποιησα page | ¶ And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did. |
| 40 | ως ουν ηλθον προς αυτον οι σαμαρι ται ηρωτων αυτον μιναι πα ρ αυτοις και εμεινεν εκει δυο ημερας page | ως ουν ηλθον προς αυτον οι σαμαρειται ηρωτων αυτον μεινα̣ι παρ αυτοις και εμεινεν εκει β̅ ημερας· page | συνηλθον ουν προς αυτον οι σαμαρειται ηρωτων αυτον μειναι παρ αυτοις και εμεινεν εκει δυο ημερας page | ωϲ ουν ηλθον προϲ αυτον οι ϲαμαριται · ηρωτων αυτο μειναι παρ αυτοιϲ · και εμινεν παρ αυτοιϲ ημεραϲ δυο · page | ως ουν ηλθον προς αυτον οι σαμαριται ηρωτων αυτον μειναι παρ αυτοις και εμεινεν εκει δυο ημερας page | ως ουν ηλθον προς αυτον οι σαμαριται ηρωτουν αυτον μινε παρ αυτοις και εμινεν εκι β ημερας page | ως ουν ηλθον προς αυτον οι σαμαριται ηρωτων αυτον μειναι παρ αυτοις · και εμεινεν εκει δυο ημερας · page | So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days. |
| 41 | και πολλω πλειους· επιστευσαν δια τον λογον αυ του· page | και πολλω πλειον επιστευσαν δια τον λογον αυτου page | και πολλω πλειους επιστευσαν δια τον λογον αυτου page | και πολλω πλειουϲ επιϲτευϲαν δια τον λογον αυτου · page | και πολλω πλειους επιστευσαν δια τον λογον αυτου · page | και πολλω πλιους επιστευσαν δια τον λογο¯ αυτου page | και πολλω πλιους επιστευσαν δια τον λογον αυτου page | And many more believed because of his own word; |
| 42 | τη δε γυναικι ελεγον οτι ουκετι δια την σην λαλειαν πιστευομεν αυτοι γαρ ακηκο αμεν και οιδαμεν οτι α̣υτος εστιν αληθως ο σωτηρ του κοσμου· page | τη τε γυναικι ειπαν ελεγον οτι ουκετι δια την λαλιαν σου πιστευομεν· αυτοι γαρ ακηκοαμεν και οιδαμεν οτι ουτος εστιν αλη θως ο σωτηρ του κοσμου· page | τη τε γυναικι ελεγον ουκετι δια την λαλιαν σου πιστευομεν αυτοι γαρ ακηκοαμεν και οιδαμεν οτι ουτος εστιν αληθως ο σωτηρ του κοσμου page | και ελεγον τη γυναικι οτι ουκετι δια την ϲην μαρτυριαν πιϲτευομε · αυτοι γαρ ακηκοαμεν παρ αυτου · και οιδαμεν οτι αληθωϲ ουτοϲ εϲτιν ο ϲωρ του κοϲμου · page | τη δε γυναικει ελεγον οτι ουκετι δια την σην μαρτυριαν πιστευομεν · αυτου γαρ ακηκοαμεν και οιδαμεν οτι ουτος εστιν αληθως ο σωτηρ του κοσμου ο χρς page | τη τε γυναικι ελεγον ουκετι δια την σην λαλιαν πιστευομεν αυτοι γαρ ακηκοαμεν και οιδαμεν οτι ουτος εστιν ο σηρ του κοσμου page | τ̣η τε γυναικι ελεγον οτι ουκετι δια την σην λαλιαν πιστευομεν · αυτοι γαρ ακηκοαμεν και οιδαμεν · οτι ουτος εστιν αληθως ο σηρ του κοσμου ο χς page | And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world. |
| 43 | μετα δε τας δυο ημε ρας εξηλθεν εκειθεν εις την γαλιλαιαν· page | μετα δε τας β̅ ημερας εξηλθεν εκειθεν εις την γαλιλαιαν page | μετα δε τας δυο ημερας εξηλθεν εκειθεν εις την γαλειλαιαν page | μετα δε ταϲ δυο ημεραϲ · εξηλθεν εκειθεν · ειϲ την γαλιλαιαν · page | μετα δε τας δυο ημερας εξηλθεν εκειθεν εις την γαλιλαιαν · page | μετα δε τας β ημερας εξηλθεν εκιθεν εις την γαλιλεα¯ page | μετα δε τας δυο ημερας εξηλθεν · εκειθεν · και απηλθεν εις την γαλιλαιαν · page | ¶ Now after two days he departed thence, and went into Galilee. |
| 44 | αυτος γαρ ι̅ς̅ εμαρ τυρησεν οτι προφητης εν τη ιδια πατριδι τιμην ουκ εχει· page | αυτος γαρ ι̅ς̅ εμαρτυ ρησεν οτι προφητης εν τη ιδια πατριδι τιμην ουκ εχει· page | αυτος γαρ ις εμαρτυρησεν οτι προφητης εν τη ιδια πατριδι τειμην ουκ εχει page | αυτοϲ γαρ ιϲ εμαρτυρηϲεν · οτι προφητηϲ εν τη ϊδια πατριδι · τιμην ουκ εχει · page | αυτος γαρ ιης εμαρτυρησεν οτι προφητης εν τη ιδια πατριδι τειμην ουκ εχει page | αυτος γαρ ις εμαρτυρησεν οτι προφητης εν τη ιδια πατριδι τιμην ουκ εχι page | αυτος γαρ ις εμαρτυρησεν οτι προφητης εν τη ιδια πατριδι τιμην ουκ εχει · page | For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country. |
| 45 | οτε ουν ηλθεν εις την γαλιλαι | αν εδεξαντο αυτον οι γαλιλαιοι παντα εωρακοτες οσα εποιησεν εν ιεροσολυμοις εν τη εορτη και αυτοι γαρ ηλθον εις την εορ την· page | οτε ουν ηλθεν εις την γαλιλαιαν εδεξαν το αυτον οι γαλιλαιοι παντα εω ρακοτες οσ̣α εποιησεν εν ιεροσο λυμοις εν τη εορτη· και αυτοι γαρ ηλθον εις την εορτην· page | οτε ουν ηλθεν εις την γαλειλαιαν εδεξαντο αυτον οι γαλειλαιοι παντα εωρακοτες οσα εποιησεν εν ιεροσολυμοις εν τη εορτη και αυτοι γαρ ηλθον εις την εορτην page | ωϲ ουν ηλθεν ειϲ την γαλιλαιαν οι εωρακοτεϲ πατα α εποιηϲεν εν ϊεροϲολυμοιϲ εν τη εορτη · και αυτοι γαρ εληλυθιϲαν ειϲ την εορτην · page | ως ουν ηλθεν εις την γαλιλαιαν εξεδεξαντο αυτον οι γαλιλαιοι παντα εωρακοτες α εποιησεν εν ιερουσαλημ τη εορτη και αυτοι γαρ ηλθον εις την ορτην page | οτε ου¯ ηλθεν εις την γαλιλεαν εδεξαντο αυτο¯ οι γαλιλεοι παντα εορακοτες οσα εποιησεν εν τοις ιεροσολυμοις εν τη εορτη και γαρ ηλθον εις την εορτην page | οτε ουν ηλθεν εις την γαλιλαιαν εδεξαντο αυτον οι γαλιλαιοι παντα εωρακοτες οσα εποιησεν εν ιεροσολυμοις εν τη εορτη · και αυτοι γαρ ηλθον εις την εορτην · page | Then when he was come into Galilee, the Galilæans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast. |
| 46 | ηλθεν ουν παλιν εις την κανα της γαλιλαιας οπου εποι ησεν το υδωρ οινον και ην τις βασιλικος ου ο υιος ησθενει εν καφαρναουμ· page | ηλθεν ουν παλιν εις την κανα της γαλιλαιας | [οπ]ου εποιησεν το υδωρ οινον· και ην τ̣ις βασιλικος ου ο υιος ησθενει εν κα φαρναουμ· page | ηλθεν ουν παλιν εν κανα της γαλειλαιας οπου εποιησεν το υδωρ οινον και ην τις βασιλικος ου ο υιος ησθενει εν καφαρναουμ page | ηλθαν ουν παλι ειϲ την καναν τηϲ γαλιλαιαϲ οπου εποιηϲαν το υδωρʼ οινον · ην δε τιϲ βαϲιλικοϲ ου ο υϊοϲ ηϲθενι · εν καφαρναουμʼ page | ηλθεν ουν παλιν εις την κανα της γαλιλαιας οπου εποιησεν το υδωρ οινον ην δε τις βασιλικος ου ο υιος ησθενει εν καφαρναουμ page | ηλθεν ουν παλιν εις την κανα της γαλιλεας οπου εποιησεν το υδωρ οινον και ην τις βασιλικος ου ο υς ησθενι εν καφαρναουμ page | ηλθεν ουν παλιν ο ις εις την κανα της γαλιλαιας οπου εποιησεν το υδωρ οινον και ην τις βασιλικος ου ο υιος ησθενει εν καπερναουμ page | So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum. |
| 47 | ουτος ακουσας οτι ο ι̅ς̅ ηκει εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν· απηλθεν προς αυ τον και ηρωτα ινα καταβη και ι ασηται αυτου τον υιον ημελλεν γαρ αποθνησκειν· page | ουτος ακουσας οτι ι̅η̅ς̅ η κει εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν· απηλθεν και ηρωτα ινα καταβη και ια ση αυτου τον υιον· ημελλεν γαρ απο θνησκειν· page | ουτος ακουσας οτι ις ηκει εκ της ιουδαιας εις την γαλειλαιαν απηλθεν προς αυτον και ηρωτα ινα καταβη και ιασηται αυτου τον υιον ημελλεν γαρ αποθνησκειν page | ακουϲαϲ οτι ο ιϲ ηκι εκ τηϲ ιουδαιαϲ ειϲ την γαλιλαιαν ηλθεν ουν προϲ αυτον και ηρωτα ινα καταβη · και ϊαϲηται αυτου τον υν · ημελλε γαρ αποθνηϲκειν · page | ουτος ακουσας οτι ιης ηκει εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν απηλθεν προς αυτον και ηρωτα ινα καταβη και ιασηται αυτου τον υιον · ημελλεν γαρ αποθνησκειν page | ουτος ακουσας οτι ις ηκεν εκ της ιο̣υ̣δεας εις την γαλιλεαν απηλθεν προς αυτον και ηρωτα ινα καταβη και ιασητε αυτου τον υν ημελλεν γαρ αποθνησκιν page | ουτος ακουσας οτι ις ηκει εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν · απηλθεν προς αυτον · και ηρωτα αυτον ινα καταβη και ιασηται αυτου τον υν ημελλεν γαρ αποθνησκειν page | When he heard that Jesus was come out of Judæa into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death. |
| 48 | ειπεν ο ι̅ς̅ προ ς αυτον εαν μη σημια και τε ρατα ιδητε ου μη πιστευσηται· page | ειπεν ουν ο ι̅ς̅ προς αυτον εαν μη σημεια και τερατα ιδητε ου μη πιστευσητε page | ειπεν ουν ο ις προς αυτον εαν μη σημεια και τερατα ιδητε ου μη πιστευσητε page | ειπεν ουν ο ιϲ προϲ αυτον · εαν μη ϲημια και τερατα ϊδητε ου μη πιϲτευϲηται · page | ειπεν ουν ο ιης προς αυτον εαν μη σημεια και τερατα ιδητε ου μη πιστευσητε · page | ειπεν ουν ις προς αυτον εαν μη σημια και τερατα ειδητε ου μη πιστευσηται page | ειπεν ουν ο ις προς αυτον εαν μη σημεια και τερατα ιδητε ου μη πιστευσητε page | Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe. |
| 49 | λεγει προς αυτον ο βασιλικος κ̅ε̅ καταβηθι πριν αποθανειν το παιδιον μου· page | λεγει προς αυτον ο βασιλι κος κ̅ε̅ καταβηθι πριν αποθανειν το παι διον μου· page | λεγει προς αυτον ο βασιλικος κε καταβηθι πριν αποθανειν το παιδιον μου page | λεγει προϲ αυτο ο βαϲιλικοϲ κε · καταβηθι πριν αποθανιν τον παιδα μου ˙ page | λεγει προς αυτον ο βασιλικ̣κος και καταβηθι πριν αποθανιν το παιδιον page | λεγι προς αυτον ο βασιλικος κε καταβηθι πριν αποθανιν το παιδεον μου page | λεγει προς αυτον ο βασιλεικος κε καταβηθι πριν αποθανειν τον υιον μου · page | The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die. |
| 50 | λεγει αυτω ο ι̅ς̅ πορευου ο υ̅ς̅ σου ζη· επιστευ σεν ο ανθρωπος τω λογω ω ει | πεν αυτω ο ι̅ς̅ και επορευετο page | λεγει αυτω ο ι̅ς̅ πορευου ο υιος σου ζη· επιστευσεν ο α̅ν̅ο̅ς̅ τω λογω ον ειπεν ο ι̅ς̅ και επορευετο· page | λεγει αυτω ο ις πορευου ο υιος σου ζη επιστευσεν ο ανθρωπος τω λογω ον ειπεν αυτω ο ις και επορευετο page | λεγει αυτω ο ιϲ · πορευου · ο υϲ ϲου ζη · επιϲτευϲεν ο ανθρωποϲ τω λογω του ιυ και επορευετο · page | λεγει αυτω ο ιης πορευου ο υιος σου ζη επιστευσεν ο ανθρωπος τω λογω ω ειπεν αυτω ο ιης · και επορευετο page | λεγι αυτω ο ις πορευου ο υς σου ζη επιστευσεν ο ανος τω λογω ω ειπεν αυτω ο ις και επορευετο page | λεγει αυτω ο ις πορευου ο υιος σου ζη · και επιστευσεν ο ανος τω λογω ον ειπεν αυτω ο ις και επορευετο page | Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way. |
| 51 | ηδη δε αυτου καταβαινοντος οι δουλοι αυτου υπηντησαν αυτω και α πηγγιλαν λεγοντες οτι ο παις αυ του ζη· page | ηδη δε αυ του καταβαινοντος οι δουλοι αυτου υ πηντησαν αυτω λεγοντες οτι ο παις αυτου ζη· page | ηδη δε αυτου καταβαινοντος οι δουλοι αυτου υπηντησαν αυτω λεγονταις οτι ο παις αυτου ζη page | ηδη δε αυτου καταβαινοντοϲ · οι δουλοι ϋπηντηϲαν αυτω · και ηγγειλαν · οτι ο παιϲ αυτου ζη · page | ηδη δε αυτου καταβαινοντος υπηντησαν οι δουλοι αυτω και ηγγειλαν αυτω οτι ο υιος σου ζη page | ηδη δε αυτου καταβενοντος υπηντησαν αυτω οι δουλοι αυτου και απηγγιλαν λεγοντες οτι ο παις αυτου ζη page | ηδη δε αυτου καταβαινοντος οι δουλοι αυτου απηντησαν αυτον · και απηγγειλαν λεγοντες οτι ο παις αυτου ζη · page | And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth. |
| 52 | επυθετο ουν την ωραν πα ρ αυτων εν η κομψοτερον εσχεν ειπον αυτω οτι εχθες ωραν εβδο μην αφηκεν αυτον ο πυρετος page | επυθετο ουν την ωραν ε κεινην εν η κοψοτερον εσχεν ειπον ουν αυτω οτι εχθες ωραν εβδομην αφη κεν αυτον ο πυρετος· page | επυθετο ουν την ωραν εκεινην εν η κομψοτερον εσχεν ειπον ουν αυτω οτι εχθες ωραν εβδομην αφηκεν αυτην ο πυρετος page | επυθετο ουν την ωραν παρ αυτων εν η κομψοτερον εϲχεν · και ειπον αυτω · οτι εχθεϲ ωραν εβδομην αφηκεν αυτο ο πυρετοϲ · page | επυθετο ουν την ωραν παρ αυτων εν η κομψοτερον εσχεν και ειπαν αυτω οτι εχθες ωραν εβδομην αφηκεν αυτον ο πυρετος page | επυθετο ουν την ωραν παρ αυτων εν η κομψοτερον εσχεν ειπον ουν οτι εχθες ωραν ζ αφηκεν αυτον ο πυρετος page | επυθετο ουν την ωραν παρ αυτων · εν η κομψοτερον εσχεν και ειπον αυτω οτι εχθες ωραν εβδομην αφηκεν αυτον ο πυρετος · page | Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. |
| 53 | ε γνω ουν ο πατηρ αυτου οτι εν εκει νη τη ωρα εν η ειπεν αυτω ο ι̅ς̅ ο υ̅ς̅ σου ζη και επιστευσεν αυτος και η οικια αυτου ολη· page | εγνω ουν ο πα τηρ οτι εκεινη τη ωρα εν η ειπεν αυ τω ο ι̅ς̅ ο υιος σου ζη· και επιστευσεν αυτος και η οικια αυτου ολη· page | εγνω ουν ο πατηρ οτι εκεινη τη ωρα εν η ειπεν αυτω ο ις ο υιος σου ζη και επιστευσεν αυτος και η οικια αυτου ολη page | εγνω ουν ο πατηρʼ οτι εκεινη τη ωρα εν η ειπεν αυτω ο ϋϊοϲ ϲου ζη και επιϲτευϲεν αυτοϲ και η οικια αυτου ολη · page | εγνω ουν ο πατηρ · οτι εν εκεινη τη ωρα εν η ειπεν αυτω ο ιης οτι ο υιος σου ζη και επιστευσεν αυτος · και η οικια αυτου ολη page | εγνω ουν ο πηρ οτι εν εκινη τη ωρα εν η ειπεν αυτω ο ις οτι ο υς σου ζη και επιστευσεν αυτος και η οικια αυτου ολη page | εγνω ουν ο πηρ · οτι εν εκεινη τη ωρα εν η ειπεν αυτω ο ις ο υιος σου ζη · και επιστευσεν αυτος και η οικια αυτου ολη page | So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house. |
| 54 | τουτο δε παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ι̅ς̅ ελθων εκ της ιουδαιας εις την γα λιλαιαν· page | τουτο δε παλιν εποιησεν δευτερον σημειον ο ι̅ς̅ ελθων εκ της ιουδαιας εις την γα λιλαιαν· page | τουτο δε παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ις ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλειλαιαν page | τουτο παλιν δευτερον εποιηϲεν ϲημιο ο ιϲ ελθων εκ τηϲ ϊουδαιαϲ ειϲ την γαλιλαιαν : page | του παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιης ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν page | τουτο δε παλιν β εποιησεν σημιον ο ις ελθω¯ εκ της ιουδεας εις την γαλιλεαν page | τουτο παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ις ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν · page | This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judæa into Galilee. |