John 14
The same chapter in 7 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P66 200 AD | P75 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Bezae 400 AD | Codex Washingtonianus 410 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μη ταρασσεσθω υμων η καρδια· πιστευεται εις τον θ̅ν̅· και εις εμε πιστευεται page | μη ταρασσεσθω · · υμων η καρδια πιστευετε εις τον θν και εις εμε πιστευετε page | μη ταραϲϲεϲθω ϋμων η καρδια · πιϲτευεται ειϲ τον θν και ειϲ εμε πιϲτευετε · page | και ειπεν τοις μαθηταις αυτου μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θν και εις εμε πιστευετε page | μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευεται εις τον θν και εις εμε πιστευεται page | μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θν και εις εμε πιστευετε · page | Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me. | |
| 2 | εν τη οικια του π̅ρ̅ς̅ μου μοναι πολλαι εισιν· ει δε μη αν ειπον υμειν πορευομε ετοιμασαι υμειν τοπον· page | εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν οτι πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν page | εν τη οικια του πατροϲ μου μοναι πολλαι ειϲι · ει δε μη ειπον ϋμιν οτι πορευομαι ετοιμαϲαι τοπον υμιν · page | εν τη οικεια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμειν οτι πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμειν page | εν τη οικεια του πρς μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον υμιν οτι πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν page | εν τη οικια του πρς μου μοναι πολλαι εισιν · ει δε μη ειπον αν υμιν οτι πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν page | In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you. | |
| 3 | και εαν πορευ θω και ετοιμασω υμειν το | πον· παλιν ερχομαι παλιν ερχο μαι και παραλημψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ιμι εγω και υμεις ηται· page | και εαν πορευθω και ετοιμασω τοπον υμιν παλιν ερχομαι και παραλημψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις ητε page | και εαν πορευθω και ετοιμαϲω τοπον ϋμι · παλιν ερχομαι και παραλημψομαι ϋμαϲ προϲ εμαυτον · ινα οπου ειμι εγω · και υμιϲ ητε · page | καν πορευθω ετοιμασαι τοπον υμειν ερχομαι παλιν και παραλημψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις εσθαι page | και εαν πορευθω ετοιμασω υμιν τοπον παλιν ερχομαι και παραλημψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου εγω ειμει και υμεις ητε page | και εαν πορευθω ετοιμασω υμιν τοπον · παλιν ερχομαι και παραλημψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις ητε · page | And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also. | |
| 4 | και οπου υπαγω οι δαται και την οδον οιδαται· page | και οπου εγω υπαγω οιδατε την οδον page | και οπου εγω ϋπαγω οιδατε τη οδον · page | και οπου υπαγω οιδατε και την οδον οιδατε page | και οπου υπαγω οιδατε την οδον page | και οπου εγω υπαγω οιδατε · και την οδον οιδατε · page | And whither I go ye know, and the way ye know. | |
| 5 | λε γει αυτω θωμας κ̅ε̅ ουκ οιδαμεν που υπαγεις πως δυναμεθα την οδον ειδεναι· page | λεγει αυτω θωμας κε ουκ οιδαμεν που υπαγεις πως οιδαμεν την οδον page | λεγει αυτω θωμαϲ · κε ουκ οιδαμεν που ϋπαγειϲ · και πωϲ την οδον ειδεναι δυναμεθα · page | λεγει αυτω θωμας ο λεγομενος διδυμος ουκ οιδαμεν που υπαγεις και πως την οδον οιδαμεν page | λεγει αυτω θωμας κε ουκ οιδαμεν που υπαγεις πως δυναμεθα την οδον ειδεναι page | λεγει αυτω θωμας κε ουκ οιδαμεν που υπαγεις και πως δυναμεθα την οδον ειδεναι · page | Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way? | |
| 6 | λεγει αυτω ι̅ς̅ ε γω ειμι η οδος και η αληθια· και η ζωη· ουδεις ερχεται προς τον π̅ρ̅α̅ ει μη δι εμου· page | λεγει αυτω ο ις εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον πατερα ει μη δι εμου page | λεγει αυτω ιϲ · εγω ειμι η οδοϲ · και η αληθεια · και η ζωη · ουδιϲ ερχεται προϲ τον πατερα ει μη δι εμου · page | λεγει αυτω ο ιης εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον πατερα ει μη δι εμου page | λεγει αυτω ο ις εγω ειμει η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον πρα ει μη δι εμου page | λεγει αυτω ο ις εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχετε προς τον πρα ει μη δι εμου page | Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me. | |
| 7 | ει εγνωκαται με και τον π̅ρ̅α̅ μου γνωσεσθε και απ αρτι γινωσκεται αυτον και εωρακαται αυτον page | ει εγνωκειτε με και τον πατερα μου αν ηδειτε απ αρτι γεινωσκετε αυτον και εωρακατε page | ει εγνωκατε εμε · και τον πατερα μου γνωϲεϲθαι · και απ αρτι γνωϲεϲθαι αυτον και εωρακαται αυτον · page | ει εγνωκατε εμε και τον πατερα μου εγ̣ι̣[..] γνωσεσθαι και απ αρτι γεινωσκετε αυτον και εωρακατε αυτον · page | ει εγνωκεται με και τον πρα μου γνωσεσθαι και απ αρτι γιγνωσκεται αυτον και εωρακατε αυτον page | ει εγνωκειτε και τον πρα μου εγνωκειτε αν · και απ αρτι γινωσκετε αυτον · και εωρακατε αυτον page | If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him. | |
| 8 | λεγει αυ τω φιλιππος κ̅ε̅ δειξον ημειν τον π̅ρ̅α̅ και αρκει ημειν page | μιν· page | λεγει αυτω φιλιππος κε δειξον ημιν τον πατερα και αρκει ημιν page | λεγει αυτω ο φιλιπποϲ · κε · δειξο ημιν τον πατερα · και αρκει ημιν · page | λεγει αυτω φιλιππος κε δειξον ημειν τον πατερα και αρκει ημειν page | λεγει αυτω φιλιππος κε διξον ημιν το¯ πρα και αρκει ημιν page | λεγει αυτω φιλιππος κε δειξον ημιν τον πρα · και αρκει ημιν page | Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us. |
| 9 | λεγι | αυτω ι̅ς̅ τοσουτον χρονον με θ υμων ειμι και ουκ ενωκας με φιλιππε ο εωρακως εμαι εωρακε τον π̅ρ̅α̅ πως συ λεγεις δειξον ημιν τον π̅ρ̅α̅ page | λεγει αυτω ο̣ ι̣̣̅[ς̅ τοσο]υ̣τον χρονον μεθ υμων ειμι και ουκ εγνωκας μ̣[ε] φιλιππε ο εωρακως εμε εωρακεν και τον πατ̣[ε]ρ̣α πως συ λεγεις δει ξον ημιν τον πατερα page | λεγει αυτω ο ις τοσουτον χρονον μεθ υμων ειμι και ουκ εγνωκας με φιλιππε ο εωρακως εμε εωρακεν τον πατερα πως συ λεγεις δειξον ημιν τον πατερα page | λεγει αυτω ο ιϲ · τοϲουτω χρονω μεθ υμων ειμι · και ουκ εγνωκαϲ με φιλιππε · ο εωρακωϲ εμε · εωρακεν το πατερα · πωϲ ϲυ λεγιϲ οτι δειξον ημιν τον πατερα · page | λεγει αυτω ο ιης τοσουτω χρονω μεθ υμων ειμι και ουκ εγνωκας με φιλιππε ο εωρακως εμε εωρακε τον πατερα και πως συ λεις δειξον ημειν τον πατερα page | λεγει αυτω ο ις τοσουτω χρονω μεθ υμων ειμει και ουκ εγνωκας με φιλιππε ο εωρακως εμε εωρακεν τον πρα πως συ λεγεις δειξον ημιν τον πρα page | λεγει αυτω ις τοσουτον χρονον μεθ υμων ειμι · και ουκ εγνωκας με φιλιππε · ο εωρακως εμε εωρακεν τον πρα · και πως συ λεγεις δειξον ημιν τον πρα page | Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father? |
| 10 | ου πιστευ εις οτι εγω εν τω π̅ρ̅ι̅ και ο π̅η̅ρ̅ εν εμοι εστιν· τα ρηματα α ε γω λαλω υμειν απ εμαυτου λα λω ο δε π̅η̅ρ̅ εν εν̣μοι μενων ποιει τα εργα αυτου page | ου [π]ι̣σ̣τευεις οτι εγω εν τω πατρι και ο πατ̣[ηρ εν] ε̣μοι εστιν τ[α] ρ̣ημ̣ατα α εγω λεγω υμ̣[ιν α]π̣ εμαυτου ου λαλω̣ ο δε̣ πατη̣ρ̣ εν ε̣μ̣οι μ̣[ενων] π̣οιει τα εργα αυ το̣ς̣ page | ου πιστευσεις οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι εστιν τα ρηματα α εγω υμιν απ εμαυτου ου λαλω ο δε πατηρ εν εμοι μενων ποιει τα εργα αυτου page | ου πιϲτευειϲ οτι εγω εν τω πατρι · και ο πατηρʼ εν εμοι εϲτιν : τα ρηματα α εγω λαλω ϋμιν · απ εμαυτου ου λαλω · ο δε πατηρʼ ο εν εμοι μενων · ποιει τα εργα αυτου · page | ου πιστευεις οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι εστιν τα ρηματα α εγω λελαληκα υμειν απ εμαυτου ου λαλω ο δε πατηρ ο εν εμοι μενων ποιε τα εργα αυτου page | ου πιστευεις οτι εγω εν τω πρι και ο πηρ εν εμοι εστιν τα ρηματα α εγω λαλω υμιν απ εμαυτου ου λαλω ο δε πηρ ο εν εμοι μενων ποιει τα εργα αυτος page | ου πιστευεις οτι εγω εν τω πρι και ο πηρ εν εμοι εστιν · τα ρηματα α εγω λαλω υμιν απ εμαυτου ου λαλω · ο δε πηρ ο εν εμοι μενων αυτος ποιει τα εργα page | Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works. |
| 11 | πιστευεται μοι οτι εγω εν τω π̅ρ̅ι̅ και ο π̅η̅ρ̅ εν εμοι ει δε μη δια τα εργα αυ του πιστευεται· page | πισ̣τευετε μοι οτι [εγω εν τ]ω π̅ρ̅ι̅ και ο π̅ρ̅ εν εμοι ει δε μη δια τα̣ [εργα αυτ]ου πιστευετε· page | πιστευετε μοι οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι ει δε μη δια τα εργα αυτου πιστευετε μοι page | πιϲτευεται μοι οτι εγω εν τω πατρι · και ο πατηρ εν εμοι · ει δε μη τα εργα αυτα πιϲτευετε : page | πιστευετε μοι οτι ο πατηρ εν εμοι καγω εν τω πατρι ει δε μηγε δια τα εργα αυτα πιστευετε page | πιστευεται μοι οτι εγω εν τω πρι και ο πηρ εν εμοι ει δε μη γε δια τα εργα αυτα πιστευεται page | πιστευεται μοι οτι εγω εν τω πρι · ει δε μη δια τα εργα αυτα πιστευεται μοι page | Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake. |
| 12 | αμην αμη λεγω υμειν ειστευων εις εμε τα εργα α εγω ποιω κακεινος ποιησι κακει μιζονα ποιησει· οτι εγω | προς τον π̅ρ̅α̅ πορευομαι page | αμην αμην λεγω υμι̣ν̣ ο πι[σ]τευων εις ε με τα εργα α εγω ποιω κακειν̣[ο]ς ποιησει και μειζονα τουτων ποι̣η̣σει οτ[ι ε]γω προς τον π̅ρ̅α̅ πορευσομαι page | αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εις εμε τα εργα α εγω ποιω κακεινος ποιησει και μειζονα τουτων ποιησει οτι εγω προς τον πατερα πορευομαι page | αμην αμην λεγω ϋμιν ο πιϲτευων ειϲ εμε τα εργα α εγω ποιω · κακεινοϲ ποιηϲει · και μειζονα τουτων ποιηϲει · οτι εγω προϲ τον πατερα πορευομαι · page | αμην αμην λεγω υμειν ο πιστευων εις εμε τα εργα α εγω ποιω κακεινος ποιησει και μειζονα τουτων ποιησει οτι εγω προς τον πατερα πορευομαι page | αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εις εμε τα εργα α εγω ποιω κακεινος ποιησει και μειζονα τουτων ποιησει οτι εγω προς τον πρα πορευομαι page | αμην αμην λεγω υμιν · ο πιστευων εις εμε τα εργα α εγω ποιω κακεινος ποιησει · και μειζονα τουτων ποιησει · οτι εγω προς τον πρα πορευομαι · page | Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father. |
| 13 | και ο εαν αιτησηται εν τω ονοματι μου τουτο ποιησω ινα δοξασθη ο πα τηρ εν τω υιω· page | και ο [τ]ι αν αιτ̣[ητε] ε̣ν τω ονο ματι μου τουτο ποι[η]σ̣ω ινα̣ [δοξασθη ο π̅]ρ̣̣̅ εν τω υιω page | και · · ο τι αν αιτηται εν τω ονοματι μου τουτο ποιησω ινα δοξασθη ο πατηρ εν τω υιω page | και ο τι ανʼ αιτηϲητε ε τω ονοματι μου · τουτο ποιηϲω · ϊνα δοξαϲθη ο πατηρ εν τω ϋϊω ˙ page | και ο τι αν αιτησηται εν τω ονοματι μου τουτο ποιησω ινα δοξασθη ο πατηρ εν τω υιω page | και ο τι αν αιτησηται εν τω ονοματι μου τουτο ποιησω ινα δοξασθη ο πηρ εν τω υιω page | και ο τι αν αιτησητε εν τω ονοματι μου τουτο ποιησω ινα δοξασθη ο πηρ εν τω υω · page | And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son. |
| 14 | εαν τι αιτηση ται μαι εν τω ονοματι μου εγω ποιησω· page | εαν τι αιτ[ησητε με εν τω ο]ν̣ομα τι μου τουτο ποιησ[ω] page | εαν τι αιτησητε με εν τω ονοματι μου τουτο ποιησω page | εα τι αιτηϲητε με εν τω ονοματι μου εγω ποιηϲω : page | αν τι αιτησητε εν τω ονοματι μου εγω ποιησω page | Εαν τι αιτησηται με εν τω ονοματι μου εγω ποιησω page | εαν τι αιτησητε εν τω ονοματι μου τουτο ποιησω · page | If ye shall ask any thing in my name, I will do it. |
| 15 | εαν αγαπηται με τας εντολας τας εμας τηρηση ται· page | [εαν αγαπατε] μ̣ε τας εντολας τας εμας τηρ̣η̣[ση]τ̣ε page | εαν αγαπατε με τας εντολας τας εμας τηρησετε page | εαν αγαπατε · ταϲ εντολαϲ ταϲ εμαϲ τηρηϲητε · page | εαν αγαπατε με τας εντολας τας εμας τηρησατε page | εαν αγαπαται με τας εντολας τας εμας τηρησατε page | εαν γαπατε με τας εντολας τας εμας τηρησατε page | ¶ If ye love me, keep my commandments. |
| 16 | καγω ερωτησω τον πα τερα και αλλα παρακλητον δωσει υμειν ινα μενη μεθ υ μων εις τον αιωνα page | κ̣[αγω] ερωτη σω τον π̅ρ̅α̅ και αλλον παρακλη̣τ̣ο̣ν δωσει υ̣μιν ινα μεθ υμων̣ ε̣ις τον αιωνα η page | καγω ερωτησω τον πατερα και αλλον παρακλητον δωσει υμιν ινα μεθ υμων εις τον αιωνα η page | καγω τηρηϲω τον πατε ρα · και αλλον παρακλητον δωϲει ϋμιν · ϊνα μεθ υμω ῆ ειϲ τον αιωνα · page | καγω ερωτησω τον πατερα και αλλον παρακλητον δωσει υμειν ινα μενη εις τον αιωνα μεθ υμων page | και εγω ερωτησω τον πρα και αλλον παρακλητον δωσει υμιν ινα μενη μεθ υμων εις τον αιωνα page | και εγω ερωτησω τον πρα και αλλον παρακλητον δωσει υμιν ινα μενη μεθ υμων εις τον αιωνα page | And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever; |
| 17 | το π̅ν̅α̅ της αληθιας ο ο κοσμος ου δυ ναται λαβειν· οτι ου θεωρει αυ τον ουδε γεινωσκει· υμεις γεινωσκεται αυτον· οτι παρ υ μειν μενει· και εν υμιν εστι̣ν page | το π̅ν̅α̅ της αληθειας ο ο κοσμ̣ος ου δυ[ν]α̣ται λαβειν οτι ου θεωρε̣ι αυτο ο̣[υ]δε γεινω̣σκει υμεις γε̣ι̣ν̣ωσκετε αυτο οτ[ι] παρ υμιν μενει κα̣[ι] [εν υμιν εσται] page | το πνευμα της αληθειας ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυτο ουδε γεινωσκει υμεις γεινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μενει και εν υμιν εστιν page | το πνα τηϲ αληθιαϲ ο ο κοϲμοϲ ου δυναται λαβειν · οτι ου θεωρει αυτο · ουδε γινωϲκει · ϋμιϲ γεινωϲκετε αυτο · οτι παρ ϋμιν μενει · και εν ϋμιν εϲται · page | το το πνα της αληθειας ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυτον ουδε γεινωσκει αυτον υμεις δε γεινωσκετε αυτον οτι παρ υμειν μενει και εν υμειν εστιν page | το πνα της αληθειας ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυτο ουδε γιγνωσκει υμεις γινωσκεται αυτον οτι παρ υμιν μενει και εν υμιν εστιν page | το πνα της αληθειας ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυτο ουδε γινωσκει αυτο · υμεις δε γεινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μενει · και εν υμιν εσται · page | Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you. |
| 18 | ουκ αφησω υμας ορφανους ε[ρ] χομαι προς υμας page | [ουκ αφησω] υμ̣[α]ς ορφανου̣[ς] [ερχομαι] π̣ρος υμ̣[ας] page | ουκ αφησω υμας ορφανους ερχομαι προς υμας page | ουκ αφηϲω ϋμαϲ ορφανουϲ ερχομαι προϲ ϋμαϲ · page | ουκ αφησω υμας ορφανους ερχομαι προς υμας page | ουκ αφησω υμας ορφανους ερχομαι προς υμας page | ουκ αφησω υμας ορφανους · ερχομαι προς υμας page | I will not leave you comfortless: I will come to you. |
| 19 | ετι μικρον κ̣[αι] ο κοσμος με ουκετι θεωρει υ μεις θεωριται με οτι εγω ζω̣ και υμεις ζησεσθε page | ε̣τι μεικρον̣ [κ]α̣ι ο κοσμος με [ο]υκετι θεωρει υ̣μεις δε θεωρειτε με̣ οτι ζ̣ω εγω και υμε̣ι̣[ς] ζησετε page | ετι μεικρον και ο κοσμος με ουκετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησετε page | ετι μικρον και ο κοϲμοϲ με ουκετι θεωρει · ϋμειϲ δε θεωρειτε με · οτι εγω ζω ˙ και ϋμειϲ ζηϲεϲθαι ˙ page | ετι μεικρον και ο κοσμος με ουκετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησεσθε page | ετι μικρον και ο κοσμος με ουκετι θεωρει υμεις δε θεωρειται με οτι εγω ζω και υμεις ζησεσθαι page | ετι μικρον και ο κοσμος με ουκετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω · και υμεις ζησεσθαι · page | Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also. |
| 20 | εν εκει[νη] τη ημερα γνωσεσθε υμεις̣ [οτι] εγω εν τω π̅ρ̅ι̅ μου· και υμ[εις] εν εμοι· καγω εν υμιν page | εν εκεινη τη ημε̣ρα υμεις γνω[σ]ε̣σθε οτι εγω εν τω π̅ρ̅ι̅ μου και υμεις εν εμοι καγω εν υμιν page | εν εκεινη τη ημερα υμεις γνωσεσθε οτι εγω εν τω πατρι μου και υμεις εν εμοι καγω εν υμιν page | εν εκινη τη ημερα · γνωϲεϲθαι ϋμιϲ · οτι εγω εν τω πατρι μου · και ϋμιϲ εν εμοι · καγω εν ϋμιν : page | εν εκεινη τη ημερα γνωσεσθαι υμεις οτι εγω εν τω πατρι μου και υμεις εν εμοι καγω εν υμειν page | εκεινη τη ημερα γνωσεσθαι υμεις οτι εγω εν τω πρι μου και υμεις εν εμοι καγω εν υμιν page | εν εκεινη τη ημερα γνωσεσθαι οτι εγω εν τω πρι μου · και υμεις εν εμοι · καγω εν υμιν page | At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you. |
| 21 | ο [ε] χων τας εντολας μου και [τη] ρων αυτας εκεινος εστιν ο αγ̣[α] πων με ο δε αγαπων με α γαπηθησεται υπο του π̅ρ̅ς̅ μου καγω αγαπησω αυτον και εμ φανισω αυτω εμαυτον page | ο εχων τας ε̣ν̣τολας μου και τ̣ηρων αυτας εκεινος εστι̣ν̣ ο αγαπων με [ο δ]ε αγαπων με τηρηθη σετα[ι] υ̣πο του πατρος μου καγω αγαπησω αυ τον κ̣[αι] ε̣μ̣φανισω αυτω ε̣μαυτον· page | ο εχων τας εντολας μου και τηρων αυτας εκεινος εστιν ο αγαπων με ο δε αγαπων με αγαπηθησεται υπο του πατρος μου καγω αγαπησω αυτον και εμφανισω αυτω εμαυτον page | ο εχων ταϲ εντολαϲ μου και τηρω αυταϲ · εκεινοϲ εϲτιν ο αγαπων με · ο δε αγαπων με · αγαπηθηϲεται ϋπο του πατροϲ μου · καγω αγαπηϲω αυτον · και εμφανιϲω αυτω εμαυτον : page | ο εχων τας εντολας μου και τηρων αυτας εκεινος εστιν ο αγαπων με · ο δε αγαπων με αγαπηθησεται υπο του πατρος μου καγω αγαπησω αυτον και ενφωνησω αυτω εμαυτον page | ο εχων τας εντολας μου και τηρων αυτας εκεινος εστιν ο αγαπων με ο δε αγαπων με αγαπηθησεται υπο του πρς μου και εγω αγαπησω αυτον και εμφανισω αυτω εμαυτον page | ο εχων τας εντολας μου · και τηρων αυτας εκεινος εστιν ο αγαπων με · ο δε αγαπων με αγαπηθησεται υπο του πρς μου · και εγω αγαπησω αυτον και εμφανισω αυτω εμαυτον · page | He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him. |
| 22 | λεγι προς αυτον ιουδας ουχ ο ισκα ριωτης κ̅ε̅ τι γεγονεν οτι η | μειν μελλεις εμφανιζειν σεαυ [τ]ον και ουχι̣ τω κοσμω· page | λεγει αυ τω ιο̣[υ]δας ουχ ισκαρ̣ιωτης κ̅ε̅· τι γεγονεν οτι [η]μ̣ι̣ν μελλεις ενφανιζειν σεαυτον και ουχι τω κοσμω page | λεγει αυτω ιουδας ουχ ο ισκαριωτης κε τι γεγονεν οτι ημιν μελλεις εμφανιζειν σεαυτον και ουχι τω κοσμω page | λεγει αυτω ϊουδαϲ ουχ ο ϊϲκαριωτηϲ · κε · και τι γεγονεν · οτι ημιν μελλειϲ εμφανιζειν ϲεαυτον · και ουχι τω κοϲμω ˙ page | λεγει αυτω ιουδας ουχ ο απο καρυωτου κε τι εστιν οτι μελλεις ημειν ενφανιζειν σεαυτον και ουχι τω κοσμω page | λεγει αυτω ιουδας ουχ ο ισκαριωτης κε και τι γεγονεν οτι μελλεις ημιν εμφανιζειν σεαυτον και ουχι τω κοσμω page | λεγει αυτω ιουδας ουχ ο ισκαριωτης κε τι γεγονεν οτι ημιν μελλεις εμφανιζεις σεαυτον και ουχι τω κοσμω · page | Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world? |
| 23 | απε [κ]ριθη ι̅ς̅ και ειπεν αυτω· εαν τις [α]γ̣απα με τον λογον μου τηρη [σει] και ο π̅η̅ρ̅ μου αγαπησει αυτον [και] παρ αυτον εισελευσομεθα [και] μονην παρ αυτω ποιησο [με]θ̣α page | απεκριθη ι̅ς̅ και ειπεν αυτω εαν τις αγαπα με τον λογον μου τη ρησει και ο̣ πατηρ μ̣ου αγαπησει αυτον κ̣αι π̣[ρ]ο̣ς α̣υτον ελευσομεθα κ̣α̣ι̣ μονην παρ̣ [αυτω π]ο̣ιησομ̣ε̣θα· page | απεκριθη ις και ειπεν αυτω εαν τις αγαπα με τον λογον μου τηρησει και ο πατηρ μου αγαπησει αυτον και προς αυτον ελευσομεθα και μονην παρ αυτω ποιησομεθα page | απεκριθη ιϲ και ειπεν αυτω · εαν τιϲ αγαπα με · τον λογον μου τηρηϲη · και ο πατηρ μου αγαπηϲει αυτον · και προϲ αυτο ελευϲομεθα · και μονην παρ αυτω ποιηϲομεθα · page | απεκριθη ιης και ειπεν αυτω εαν τις αγαπα με τον λογον μου τηρησει και ο πατηρ μου αγαπησει αυτον και προς αυτον ελευσομαι και προς αυτον μονην ποιησομαι page | απεκριθη ις και ειπεν αυτω εαν τις αγαπα με τον λογον μου τηρησει και ο πηρ μου αγαπησει αυτο¯ και προς αυτον ελευσομεθα και μονην παρ αυτω ποιησομεθα page | απεκριθη ις και ειπεν αυτω · εαν τις αγαπα με τον λογον μου τηρησει · και ο πηρ μου αγαπησει αυτον · και προς αυτον ελευσομεθα · και μονην παρ αυτω ποιησομεν page | Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him. |
| 24 | ο μη αγαπων με του λογου [μο]υ̣ ου τηρει· και ο λογος ον ακου [ετ]α̣ι ουκ εστιν εμος αλλα του [π]εμψαντος με π̅ρ̅ς̅ page | ο μη αγαπων με τ̣[ους λο]γου̣ς̣ [μου] ο̣υ τηρει και ο λογος ον ακου̣ετε ουκ ε̣[στ]ι̣ν εμος αλλα του πεμψ̣[α]ν̣τος με πα̣[τρ]ος· page | ο μη αγαπων με τους λογους μου · · ου τηρει και ο λογος ον ακουετε ουκ εστιν εμος αλλα του πεμψαντος με πατρος page | ο μη αγαπων με · τουϲ λογουϲ μου ου τηρει ˙ και ο λογοϲ ον ακουεται · ουκ εϲτιν εμοϲ · αλλα του πεμψαντοϲ με πατροϲ : page | ο μη αγαπων με τους λογους μου ου τηρησει και ο λογος ο εμος ον ακουετε ουκ εστιν εμος αλλα του πεμψαντος με πατρος · page | ο μη αγαπων με τους λογους μου ου τηρει και ο λογος ον ακουεται ουκ εστι¯ εμος αλλα του πεμψαντος με πρς page | ο μη αγαπων με τους λογους μου ου τηρει και ο λογος ον ακουετε ουκ εστιν εμος αλλα του πεμψαντος με πρς page | He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father’s which sent me. |
| 25 | ταυτα λε λαληκα υμειν παρ υμειν με νων page | ταυτα λελα ληκα υμ̣ιν παρ υμιν [μεν]ω̣ν page | ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων page | ταυτα λελαληκα υμιν · παρ υμιν μενω · page | ταυτα λελαληκα υμειν παρ υμεν μενων page | Ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενω¯ page | ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων · page | These things have I spoken unto you, being yet present with you. |
| 26 | ο δε παρακλητος το π̅ν̅α̅ το αγιον ο πεμψει ο π̅η̅ρ̅ εν τω ονοματι μου εκεινος υμας διδαξει παντα· και υπομνη σει υμας παντα α ειπον υ page | ο δε παρακλητος page | ο δε παρακλητος το πνευμα το αγιον ο πεμψει ο πατηρ εν τω ονοματι μου εκεινος υμας διδαξει παντα και υπομνησει υμας παντα α ειπον υμιν εγω page | ο δε παρακλητοϲ πεμψει το πνα το αγιον ο πατηρʼ εν τω ονοματι μου · εκεινοϲ ϋμαϲ διδαξει παντα · και ϋπομνηϲει ϋμαϲ παντα · ἁ ειπον ϋμιν : page | ο δε παρακλητος το πνα το αγιον ο πεμψει ο πατηρ μου εν τω ονοματι μου εκεινος υμας διδαξει παντα και υπομνησει υμας παντα α αν ειπω υμειν page | ο δε παρακλητος το πνα το αγιον · ο πεμψει ο πηρ εν τω ονοματι μου εκεινος υμας διδαξει παντα · και υπομνησει υμας παντα α ειπον υμιν · page | But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you. | |
| 27 | not in this manuscript | ειρηνην αφιημι υμιν ειρηνην την εμην διδωμι υμιν ου καθως ο κοσμος διδωσιν εγω διδωμι υμιν μη ταρασσεσθω υμων η καρδια μηδε διλιατω page | ειρηνην αφιημι ϋμιν · ειρηνην τη εμην διδωμι ϋμι · ου καθωϲ ο κοϲμοϲ διδωϲιν ϋμιν εγω διδωμι υμιν · μη ταραϲϲεϲθω υμω η καρδια · μηδε διλιατω · page | ειρηνην αφιημει υμειν ειρηνην την εμην διδωμι υμειν ου καθως ο κοσμος διδωσιν εγω διδωμι υμειν μη ταρασσεσθω υμων η καρδια μηδε δειλειατω page | ειρηνην αφιημι υμιν ειρηνην την εμην διδωμι υμιν ου καθως ο κοσμος διδωσιν εγω διδωμι υμιν · μη ταρασσεσθω υμων η καρδια μηδε διλιατω page | Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid. | ||
| 28 | not in this manuscript | ηκουσατε οτι εγω ειπον υμιν υπαγω και ερχομαι προς υμας ει ηγαπατε με εχαρητε αν οτι πορευομαι προς τον πατερα οτι ο πατηρ μειζων μου εστιν page | ηκουϲατε οτι εγω ειπον ϋμιν · ϋπαγω και ερχομαι προϲ υμαϲ · ει ηγαπατε με · εχαρητε αν · οτι πορευομαι προϲ τον πατερα · οτι ο πατηρ μου μειζων μου εϲτι · page | ηκουσατε οτι εγω ειπον υμειν υπαγω και ερχομαι προς υμας ει α̣γαπατε με εχαρητε αν οτι πορευομαι προς τον πρα οτι ο παρ μειζων μου εστιν page | ηκουσατε οτι εγω ειπον υμιν υπαγω και ερχομαι προς υμας · ει ηγαπατε με εχαρητε αν οτι πορευομε προς τον πρα οτι ο πηρ μειζων μου εστιν · page | Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I. | ||
| 29 | [ειρηκα υ]μ̣ειν πριν [γενεσθαι] [ινα οτα]ν̣ γενηται πιστευ̣[σητε] page | και νυν ειρηκα υμιν πριν γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε page | και νυν ειρηκα ϋμιν πριν γενεϲθε · ϊν οταν γενηται πιϲτευϲητε · page | και νυν ειρηκα υμειν πριν γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε μοι page | και νυν ειρηκα υμιν πριν γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσηται · page | And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe. | ||
| 30 | [ουκετι] πολλα λαλησω μ̣[εθ υ] [μων ερ]χεται γαρ ο του [κοσμου] page | ουκετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου αρχων και εν εμοι ουκ εχει ουδεν page | ουκ ετι πολλα λαληϲω μεθ ϋμων · ερχεται γαρ ο του κοϲμου αρχων . και εν εμοι ουκ εχει ουδεν · page | ουκετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου αρχων και εν εμοι ουκ εχει ουδεν ευρειν · page | ουκετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου αρχων και εν εμοι ουκ εχει ουδεν page | Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me. | ||
| 31 | αλλ ινα γνω ο κοσμος οτι αγαπω τον πατερα και καθως εντολην εδωκεν μοι ο πατηρ ουτως ποιω εγειρεσθε αγωμεν εντευθεν page | αλλ ϊνα γνω ο κοϲμοϲ · οτι αγαπω τον πατερα · και καθωϲ ενετιλατο μοι ο πατηρ · ουτωϲ ποιω ˙ εγειρεϲθε αγωμε εντευθεν : page | αλλ ινα γνω ο κοσμος οτι αγαπω τον πρα και καθως ενετειλατο μοι ουτως ποιω εγειρεσθε αγωμεν εντευθεν · page | αλλ ινα γνω ο κοσμος οτι αγαπω τον πρα [...] καθως ενετειλατο μοι ο πηρ ουτως ποιω · εγειρεσθε αγωμεν εντευθεν · page | But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence. |