John 3
The same chapter in 7 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P66 200 AD | P75 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Bezae 400 AD | Codex Washingtonianus 410 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ην δε α̅ν̅ο̅ς̅ εκ των φαρισαι ων νεικοδημος ονομα αυτω αρχων των ιουδαιων· page | ην δε̣ α̅ν̅ο̣̣̅ς̅ εκ των φαρισαιων νεικο̣δημος ο̣ν̣ο̣μα αυτω αρχων των ιουδαιων page | ην δε ανθρωπος εκ των φαρεισαιων νικοδημος ονομα αυτω αρχων των ιουδαιων page | ην δε ανθρωποϲ εκ των φαριϲαιω νικοδημοϲ ονοματι αρχων των ϊουδαιων · page | Ην δε ανος εκ των φαρισεων νικοδημος ονομα αυτω αρχων των ιουδεων page | ην δε ανος εκ των φαρισαιων νικοδημος ονομα αυτω αρχων των ιουδαιων · page | There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews: | |
| 2 | ουτος | ουτος ηλθεν προς αυτον νυκτος και ειπεν αυτω ραμβει οιδαμεν ο τι απο θ̅υ̅ εληλυθας διδασκαλος ου δεις γαρ δυναται ταυτα τα σημια ποι ειν α συ ποιεις εαν μη ο θ̅ς̅ μετ αυτου page | ουτος ηλθεν πρ[ο]ς̣ αυτον νυκτος και ειπεν αυτω ραββει· οιδαμεν οτι απο θ̅υ̅ εληλυθας διδασκαλος ουδεις γαρ δυναται ταυτ̣α τα σημεια α ποιειν α συ ποιεις εαν μη η ο θ̅ς̅ μετ αυτο̣υ· page | ουτος ηλθεν προς αυτον νυκτος και ειπεν αυτω ραββει οιδαμεν οτι απο θυ εληλυθας διδασκαλος ουδεις γαρ δυναται ταυτα τα σημεια ποιειν α συ ποιεις εαν μη η ο θς μετ αυτου page | ουτοϲ ηλθεν νυκτοϲ προϲ αυτον · και ειπεν αυτω · ραββει · οιδαμεν οτι απο θυ εληλυθαϲ διδαϲκαλοϲ · και ουδιϲ δυναται ταυτα τα ϲημια ποιειν α ϲυ ποιειϲ · εαν μη ῆ ο θϲ μετ αυτου ˙ page | ουτος ηλθεν προς αυτον νυκτος και ειπεν αυτω ραββει οιδαμεν οτι απο θυ ελοιλεθας διδασκαλος ουδις γαρ δυνατε τα σημια ταυτα ποιειν α συ ποιεις εαν μη η ο θς μετ αυτου page | ουτος ηλθεν προς αυτον νυκτος · και ειπεν αυτω ραββει · οιδαμεν οτι απο θυ εληλυθας διδασκαλος · ουδεις γαρ δυναται ταυτα τα σημεια ποιειν α συ ποιεις εαν μη η ο θς μετ αυτου · page | The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him. | |
| 3 | απεκριθη ι̅ς̅ και ειπεν αυτω· αμην αμην λεγω υμιν σοι εαν μη τις γεν νηθη ανωθεν ου δυναται ιδειν την βασιλειαν του θ̅υ̅ page | απεκριθη ι̅ς̅ και ειπεν αυτω· αμην αμην λεγω σοι. | εαν μη τις γεννηθην ανωθεν ου δυ ναται ιδειν την βασιλειαν του θ̅υ̅· page | απεκριθη ις και ειπεν αυτω αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη ανωθεν ου δυναται ιδειν την βασιλειαν του θυ page | απεκριθη ο ιϲ αμη αμην λεγω ϲοι · εαν μη τιϲ γεννηθη ανωθεν · ου δυναται ϊδειν την βαϲιλειαν του θυ : page | Απεκριθη ις και ειπεν αυτω αμην αμη¯ λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη ανωθε¯ ου δυνατε ειδιν την βλειαν του θυ page | απεκριθη ο ις και ειπεν αυτω · αμην αμην λεγω σοι · εαν μη τις γεννηθη ανωθεν ου δυναται ιδειν την βασιλειαν του θυ · page | Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he can not see the kingdom of God. | |
| 4 | λεγι προς αυτον νικοδημος πως δυναται γεννηθη ναι ανθρωπος γερων ων· μη δυ ναται εις την κοιλιαν της μητρος αυτου δευτερον εισελθιν και γεν νηθηναι· page | λεγει προς αυτον νικοδημος· πως δυναται α̅ν̅ο̅ς̅ γεννηθηναι γερων ων· μη δυναται εις την κοιλιαν της μητρος αυτου δευτερον εισελθειν και γεννηθηναι. page | λεγει προς αυτον νεικοδημος πως δυναται ανθρωπος γεννηθηναι γερων ων μη δυναται εις την κοιλιαν της μητρος αυτου δευτερον εισελθειν και γεννηθηναι page | λεγει προϲ αυτον ο νικοδημοϲ · πωϲ δυναται ανθρωποϲ γερων ων γεννηθηναι · μη δυναται ειϲ την κοιλιαν τηϲ μητροϲ αυτου δευτερον ειϲελθιν και γεννηθηναι · page | λεγι προς αυτον νικοδημος πως δυνατε ανος γεννηθηνε γερων ων μη δυνατε εις την κοιλιαν της μρος αυτου δευτερον εισελθιν και γεννηθηνε page | λεγει προς αυτον ο νεικοδημος πως δυναται ανος γενηθηναι γερων ων · μη δυναται εις την κοιλιαν της μρς αυτου δευτερον εισελθειν · και γενηθηναι · page | Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born? | |
| 5 | απεκριθη ι̅ς̅ αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη ε ξ υδατος και π̅ν̅ς̅ ου δυναται εισελ θειν εις την βασιλιαν του θ̅υ̅ page | απεκριθη ι̅ς̅· αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη εξ υδα τος και π̅ν̅ς̅ ου δυναται εισελθειν εις την βασιλειαν του θ̅υ̅· page | απεκριθη ο ις αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη εξ υδατος και πνευματος ου δυναται εισελθειν εις την βασιλειαν του θυ page | απεκριθη ιϲ · αμην αμην λεγω ϲοι εαν μη τιϲ εξ υδατοϲ και πνϲ γεννηθη · ου δυναται ειδειν την βαϲιλιαν των ουρανων · page | Απεκριθη ις αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη εξ υδατος και πνς ου δυνατε εισελθιν εις την βασιλιαν του θυ page | απεκριθη ις αμην λεγω σοι · εαν μη τις γενηθη εξ υδατος και πνς ου δυναται εισελθειν εις την βασιλειαν του θυ · page | Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he can not enter into the kingdom of God. | |
| 6 | το γε γεγεννημενον εκ της σαρκος σαρξ εστιν· και το γεγεννημενον εκ του π̅ν̅ς̅ πνευμα εστιν· page | το γεγεννημε νον εκ της σαρκος σαρξ εστιν και το γεγεννημενον εκ του π̅ν̅ς̅ π̅ν̅α̅ ε στιν· page | το γεγεννημενον εκ της σαρκος σαρξ εστιν και το γεγεννημενον εκ του πνευματος πνευμα εστιν page | το γεγεννημενον εκ τηϲ ϲαρκοϲ · ϲαρξʼ εϲτιν · και το γεγεννημενο εκ του πνϲ · πνα εϲτι · page | το γεγεννημενον εκ της σαρκος σαρξ εστιν και το γεγεννημενον εκ του πνς πνα εστιν page | το γεγενημενον εκ της σαρκος σαρξ εστιν · και το γεγεν̣[νη]μενον εκ του πνς πνα εστι̣[ν] page | That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit. | |
| 7 | μη θαυμα | σης οτι ειπον σοι δει υμας γεννη θηναι ανωθεν· page | μη θαυμασης οτι ειπον σοι δει υ μας γεννηθηναι ανωθεν· page | μη θαυμασης οτι ειπον σοι δει υμας γεννηθηναι ανωθεν page | μη θαυμαϲηϲ οτι ειπον ϲοι · δι ϋμαϲ γεννηθηναι ανωθεν · page | Μη θαυμασης οτι ειπον σοι δι υμας γεννηθηνε ανωθεν page | μη θαυμασης οτι ειπον σοι δει υμας γενηθηναι ανωθεν̣ page | Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. | |
| 8 | το πνευα οπου θελει πνει και την φωνην αυτου ακουεις· αλλ ουκ οιδας ποθεν ερ χεται και που υπαγει· ουτως εστιν πας ο γενημενος εκ του π̅ν̅ς̅· page | το π̅ν̅α̅ οπου θελει π̅ν̅ε̅ι̅ και την φωνην αυτου ακου εις αλλ ουκ οιδες ποθεν ερχεται και που υπαγει· ουτως εστιν πας ο γεγεννη μενος εκ του π̅ν̅ς̅· page | το πνευμα οπου θελει πνει και την φωνην αυτου ακουεις αλλα ουκ οιδας ποθεν ερχεται και που υπαγει ουτως εστιν πας ο γεγεννημενος εκ του πνευματος page | το πνα · οπου θελει πνι · και την φωνην αυτου ακουειϲ · αλλ ουκ οιδαϲ ποθεν ερχεται · και που ϋπαγει · ουτωϲ εϲτιν παϲ ο γεγεννημενοϲ εκ του ϋδατοϲ και του πνϲ · page | το πνα οπου θελι πνι και την φωνην αυτου ακουεις αλλ ουκ οιδας ποθεν ερχεται και που υπαγει ουτως εστιν πας ο γεγεννημενος εκ του πνς page | το πνα οπου θελει πνει · και την φωνην αυτου ακουεις · αλλ ουκ οιδας ποθεν ερχεται η που υπαγει ουτως εστιν πας ο γεγεννημενος εκ του πνς · page | The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit. | |
| 9 | απε κριθη νικοδημος και ειπεν αυτω πως δυναται ταυτα γενεσθαι· page | απεκριθη νικοδη μος και ειπεν αυτω πως δυναται ταυ τα γενεσθαι· page | απεκριθη νεικοδημος και ειπεν αυτω πως δυναται ταυτα γενεσθαι page | απεκριθη νικοδημοϲ και ειπεν αυτω · πωϲ δυναται ταυτα γενεϲθαι · page | απεκριθη νικοδημος και ειπεν αυτω πως δυνατε ταυτα γενεσθαι page | απεκριθη νικοδημος · και ειπεν αυτω πως δυναται ταυτα γενεσθαι · page | Nicodemus answered and said unto him, How can these things be? | |
| 10 | απεκριθη ι̅ς̅ και ειπεν αυτω συ ει ο διδασκαλος του ισραηλ και ταυ τα ου γεινωσκεις· page | απεκριθη ι̅ς̅ και ειπεν αυ τω· συ ει ο διδασκαλος του ι̅η̅λ̅ και ταυ τα ου γεινωσκεις· page | απεκριθη ις και ειπεν αυτω συ ει ο διδασκαλος του ισραηλ και ταυτα ου γεινωσκεις page | απεκριθη ο ιϲ και ειπε αυτω · ϲυ ει ο διδαϲκαλοϲ του ιηλ · και ταυτα ου γινωϲκιϲ · page | απεκριθη ις και ειπεν αυτω συ ει ο διδασκαλος του ιηλ και ταυτα ου γιγνωσκις page | απεκριθη ις · και ειπεν αυτω · συ ει ο διδασκαλος του ιηλ και ταυτα ου γινωσκεις · page | Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things? | |
| 11 | αμην αμην λε γω σοι οτι ο οιδαμεν λαλουμεν και ο εωρακεμεν μαρτυρουμεν· και την μαρτυριαν ημων ου λαμβα νεται· page | αμην αμην λεγω σοι οτι ο οιδαμεν λαλουμεν και ο εορα καμεν μαρτυρουμεν και την μαρ τυριαν ημων ου λαμβανετε page | αμην αμην λεγω σοι οτι ο οιδαμεν λαλουμεν και ο εωρακαμεν μαρτυρουμεν και την μαρτυριαν ημων ου λαμβανετε page | αμην αμη λεγω ϲοι · οτι ο οιδαμεν λαλουμε · και ο εωρακαμεν μαρτυρουμεν · και την μαρτυριαν ημων ου λαμβανεται · page | αμην αμην λεγω σοι οτι ο οιδαμεν λαλουμεν και ο εορακαμεν μαρτυρουμεν και την μαρτυριαν ημων ου λαμβανετε page | αμην αμην λεγω σοι οτι ο οιδαμεν λαλουμεν και ο εωρακαμεν μαρτυρουμεν · και την μαρτυριαν ημων ου λαμβανετε · page | Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. | |
| 12 | ει τα επιγια ειπον υμειν και ου πιστευετε πως εαν ειπω υμειν τα επουρανια πιστευσεται· page | ει τα επιγεια ειπον υμιν και ου πιστευε τε πως εαν ειπω υμιν τα επουρανια πιστευετε· page | ει τα επιγεια ειπον υμιν και · · ου πιστευετε πως εαν ειπω υμιν τα επουρανια πιστευσετε page | ει τα επιγια ειπο ϋμιν και ου πιϲτευεται · πωϲ εαν ειπω ϋμιν τα επουρανια πιϲτευϲεται · page | ει τα επιγια ειπον υμιν και ου πιστευεται πως εαν ειπω υμιν τα επουρανια πιστευσηται page | ει τα επιγεια ειπον υμιν · και ου πιστευετε πως εαν ειπω υμιν τα επουρανια πιστευσετε · page | If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? | |
| 13 | και ου δις αναβεβηκεν εις τον ουρανον ει μη ο εκ του ουρανου καταβας ο υ̅ς̅ του ανθρωπου· page | και ουδεις αναβεβηκεν εις τον ουρανον ει μη ο εκ του ουρα νου καταβας ο υ̅ς̅ του α̅ν̅ο̅υ̅· page | και ουδεις αναβεβηκεν εις τον ουρανον ει μη ο εκ του ουρανου καταβας ο υιος του ανθρωπου page | και ουδειϲ αναβεβηκε ειϲ τον ουρανον . ει μη ο εκ του ουρανου καταβαϲ ο υϲ του ανθρωπου ˙ page | και ουδις εστιν ος ανεβη εις τον ουρον ει μη ο εκ του ουρου καταβας ο υς του ανου page | και ουδεις αναβεβηκεν εις τον ουνον ει μη ο εκ του ουνου καταβας ο υιος του ανου ο εν τω ουνω page | And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven. | |
| 14 | και καθως μω | υσης υψωσεν τον οφιν εν τη ε ρημω· ουτως υψωθηναι δει τον υ̅ν̅ του ανθρωπου page | και καθως μωυσης υψωσεν τον οφιν εν τη ερημω ουτως υψωθηναι δει τον υιον του α̅ν̅ο̅υ̅· page | και καθως μωυσης υψωσεν τον οφιν εν τη ερημω ουτως υψωθηναι δει τον υιον του ανθρωπου page | και καθωϲ μωϋϲηϲ ϋψωϲεν τον οφι εν τη ερημω . ουτωϲ ο ϋψωθηναι δι τον υν του ανου · page | και καθως μωυσης υψωσεν τον οφιν εν τη ερημω ουτω δι υψωθηνε τον υν του ανου page | και καθως μωσης υψωσεν τον οφιν εν τη ερημω · ουτως δει υψωθηναι τον υιον του ανου · page | ¶ And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up: | |
| 15 | ινα πας ο πισ τευων επ αυτω εχη ζωην αιωνι ον page | ινα πας ο πιστευων εν αυ τω εχη ζωην αιωνιον· page | ινα πας ο πιστευων εν αυτω εχη ζωην αιωνιον page | ϊνα παϲ ο πιϲτευων ειϲ αυτον · εχη ζωην αιωνιον · page | ινα πας ο πιστευων εν αυτω εχη ζωη αιωνιον page | ινα πας ο πιστευων επ αυτον μη απολ[...] αλλ εχη ζωην αιωνιον · page | That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life. | |
| 16 | ουτως γαρ η α̣γαπη ησεν ο θ̅ς̅ τον κοσμον ωστε τον υ̅ν̅ τον μονογενη εδωκεν ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη απολη ται αλλ εχη ζωην αιωνιον· page | ουτως γαρ ηγαπησεν ο θ̅ς̅ τον κοσμον ωστε τον υιον τον μονογενη εδωκεν ινα πας ο πιστευων επ αυτον μη αποληται· αλλ εχη ζωην αιωνιον· page | ουτως γαρ ηγαπησεν ο θς τον κοσμον ωστε τον υιον τον μονογενη εδωκεν ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλα εχη ζωην αιωνιον page | ουτωϲ γαρ ηγαπηϲεν ο θϲ τον κοϲμο · ωϲτε τον υν τον μονογενη ϊνα παϲ ο πιϲτευων ειϲ αυτον μη αποληται · αλλ εχη ζωην αιωνιον page | ουτως γαρ ηγαπησεν ο θς τον κοσμον ωστε τον υν τον μονογενη εδωκεν ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλα εχη ζωην αιωνιον page | ουτως γαρ ηγαπησεν ο θς τον κοσμον · ωστε τον υιον αυτου τον μονογενη εδωκεν · ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη απολλυηται · αλλ εχη ζωην αιωνιον · page | ¶ For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. | |
| 17 | ου γαρ απεστιλεν ο θ̅ς̅ τον υ̅ν̅ εις τον κοσ μον αλλ ινα σωθη ο κοσμος δι αυ του page | ου γαρ απε στειλεν ο θ̅ς̅ τον υιον εις τον κοσμον ινα κρινη τον κοσμον· αλλ ινα σωθη ο κοσμος δι αυτου· page | ου γαρ απεστειλεν ο θς τον υιον εις τον κοσμον ινα κρεινη τον κοσμον αλλ ινα σωθη ο κοσμος δι αυτου page | ου γαρ απεϲτιλεν ο θϲ τον ϋϊον ειϲ τον κοϲμον ϊνα κρινη τον κοϲμον · αλλ ϊνα ϲωθη ο κοϲμοϲ δι αυτου · page | ου γαρ απεστιλεν ο θς τον υν εις τον κοσμο¯ ινα κρινη τον κοσμον αλλ ινα σωθη ο κοσμος δι αυτου page | ου γαρ απεστειλεν ο θς τον υιον αυτου εις τον κοσμον ινα κρινη τον κοσμον αλλ ινα σωθη ο κοσμος δι αυτου · page | For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. | |
| 18 | ο πιστευων εις αυτον ου κρινε ται· ο δε μη πιστευων ηδη κεκρι ται οτι μη πεπιστευκεν εις το ονο μα του μονογενους υιου του θ̅υ̅ page | ο πιστευων εις αυ τον ου κρινεται· ο δε μη πιστευων ηδη κεκριται οτι μη πεπιστευκεν εις το ονομα του μονογενους υ̅υ̅ του θ̅υ̅· page | ο πιστευων εις αυτον ου κρεινεται ο μη πιστευων ηδη κεκριται οτι μη πεπιστευκεν εις το ονομα του μονογενους υιου του θυ page | ο πιϲτευων ειϲ αυτον ου κρινεται · ο μη πιϲτευων · ηδη κεκριται · οτι μη πεπιϲτευκεν ειϲ το ονομα του μονογενουϲ υϊου του θυ ˙ page | ο πιστευων εις αυτον ου κρινεται ο μη πιστευων ηδη κεκριται οτι μη πεπιστευκεν εις το ονομα του μονογενους υυ του θυ page | ο πιστευων εις αυτον ου κρινετε · ο δε μη πιστευων ηδη κεκριται · οτι μη πεπιστευκεν εις το ονομα του μονογενους υιου του θυ page | ¶ He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God. | |
| 19 | αυτη δε εστιν η κρισις οτι φως εληλυθεν εις τον κοσμον και ηγα πησαν μαλλον οι ανθρωποι το σκοτος η το φως ην γαρ αυτων πο νηρα τα εργα· page | αυτη δε εστιν η κρισις οτι το φως | [ε]λ̣η̣λυθεν εις τον κοσμον. και ηγαπησαν̣ [ο]ι α̅ν̅ο̅ι̅ μαλλον το σκοτος η το φως· ην γ̣αρ αυτων πονηρα τα εργα· page | αυτη δε εστιν η κρισις οτι το φως εληλυθεν εις τον κοσμον και ηγαπησαν οι ανθρωποι μαλλον το σκοτος η το φως ην γαρ αυτων πονηρα τα εργα page | αυτη δε εϲτιν η κριϲιϲ · οτι το φωϲ εληλυθεν ειϲ τον κοϲμον · και οι ανθρωποι ηγαπηϲα το ϲκοτοϲ μαλλον η το φωϲ · ην γαρ αυτων πονηρα τα εργα · page | αυτη δε εστιν η κρισις οτι το φως εληλυθεν εις τον κοσμον και ηγαπησαν οι ανοι μαλλον το σκοτος η το φως ην γαρ αυτων πονηρα τα εργα page | αυτη δε εστιν η κρισις οτι το φως εληλυθεν εις τον κοσμον · και ηγαπησαν οι ανοι μαλλον το σκοτος η το φως · ην γαρ αυτων πονηρα τα εργα · page | And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil. | |
| 20 | πας γαρ ο φαυλα πρασ σ̣ω̣ν μεισι το φως και ουκ ερχεται | π̣ρος το φως ινα μη ελεγχθη τα εργα α̣υτου οτι πονηρα εστιν· page | πας γαρ ο φαυ λ̣α πρασσων μισει το φως και ουκ ερχε ται προς το φως ινα μη ελεγχθη αυτου τα εργα· page | πας γαρ ο φαυλα πρασσων μεισει το φως και ουκ ερχεται προς το φως ινα μη ελεγχθη τα εργα αυτου page | παϲ γαρ ο φαυλα πραϲϲων · μειϲει το φωϲ · ϊνα μη ελεγχθη τα εργα αυτου page | πας γαρ ο φαυλα πρασσω¯ μισι το φως και ουκ ερχετε προς το φως ινα μη ελεγχθη αυτου τα εργα page | π̣ας γαρ ο φαυλα · πρασσων μισει [τ]ο φως · και ουκ ερχεται προς το φως ινα μη ελεγχθη αυτου τα εργα page | For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. | |
| 21 | ο ποιων την [α]ληθιαν ερχεται προς το φως ινα [φ]ανερωθη αυτου τα εργα οτι εν θ̅ω̅ [ε]στιν ηργασμενα. page | ο δε ποιων την αληθειαν ερχε ται προς το φως ινα φανερωθη αυτου τ̣α εργα οτι εν θ̅ω̅ εστιν ειργασμενα· page | ο δε ποιων την αληθειαν ερχεται προς το φως ινα φανερωθη αυτου τα εργα οτι εν θω εστιν ειργασμενα page | οτι εν θω εϲτιν ειργαϲμενον · page | Ο δε ποιων την αληθιαν ερχετε προς το φως ινα φανερωθη αυτου τα εργα οτι εν θω εισιν ιργασμενα page | ο δε ποιων την αληθειαν ερχεται προς το φως · ινα φανερωθη αυτου τα εργα οτι εν θω εστιν ειργασμενα · page | But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God. | |
| 22 | [με]τα ταυτα ηλθεν ο ι̅ς̅ και οι μαθη τ̣αι αυτου εις την ιουδαιαν γην και [ε]κει δειετριβεν μετ αυτων και ε[β] απτειζεν page | μ̣ετα ταυτα ηλθεν ο ι̅ς̅ και οι μαθηται αυτου εις την ιουδαιαν γην και εκει διετρει βεν μετ αυτων και εβαπτιζεν page | μετα ταυτα ηλθεν ο ις και οι μαθηται αυτου εις την ιουδαιαν γην και εκει διετρειβεν μετ αυτων και εβαπτιζεν page | μετα ταυτα ηλθεν ο ιϲ ειϲ την ϊουδαιαν γην και οι μαθηται αυτου · κακει διετριβε μετ αυτων · και εβαπτιζεν · page | Μετα ταυτα ηλθεν ο ις και οι μαθηται αυτου ες την ιουδεαν γην κακι διετριβεν μετ αυτων και εβαπτιζεν page | μετα ταυτα ηλθεν ις και οι μαθηται αυτου εις την ιουδαιαν γην και εκει διετριβεν μετ αυτων και εβαπτιζεν · page | ¶ After these things came Jesus and his disciples into the land of Judæa; and there he tarried with them, and baptized. | |
| 23 | ην δε και ο ιωαννης [β]απτιζων εν αινων· εγγυς του [σ]αλειμ οτι υδατα πολλα ην εκει· [κ]αι παρεγεινοντο και εβαπτι [ζ]οντο page | ην δε και ιωαννης βαπτιζων εν αινων εγγυς του σαλειμ· οτι υδατα πολλα ην εκει· και παρεγινοντο και εβαπτιζοντο page | ην δε και ο ιωανης βαπτιζων εν αινων εγγυς του σαλειμ οτι υδατα πολλα ην εκει και παρεγεινοντο και εβαπτιζοντο page | ην δε και ιωαννηϲ βαπτιζων εν αινων ˙ ενγυϲ του ϲαλειμʼ οτι ϋδατα πολλα ην εκει · και παρεγεινοτο και εβαπτιζοντο · page | ην δε και ο ιωαννης βαπτιζω¯ εν ενων ενγυς του σαλιμ οτι υδατα πολλα ην εκει και παρεγινοντο και εβαπτιζοντο page | ην δε και ιωαννης βαπτιζων εν αινων εγγυς του σαλλειμ οτι υδατα πολλα ην εκει · και παρεγεινοντο και εβαπτιζοντο · page | ¶ And John also was baptizing in Ænon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized. | |
| 24 | ουπω γαρ ην βεβλημενος [ει]ς την φυλακην ο ιωαννης· page | ουπω γαρ ην βεβλημενος εις την φυλα κην ο ιωαννης· page | ουπω γαρ ην βεβλημενος εις την φυλακην ιωανης page | ουπω γαρʼ ην βεβλημενοϲ ειϲ τη φυλακην ϊωαννηϲ · page | ουπω γαρ ην βεβλημενος εις την φυλακην ο ιωαννης page | ουπω γαρ ην βεβλημενος εις την φυλακην ο ιωαννης page | For John was not yet cast into prison. | |
| 25 | εγε [ν]ετο ουν ζητησις εκ των μαθη [τ]ων ιωαννου μετα ιουδαιων [π]ερι καθαρισμου page | εγενετο ουν ζητησις εκ των μαθητων ιωαννου μετα ιου δαιου περι καθαρισμου page | εγενετο ουν ζητησις εκ των μαθητων των ιωανου μετα ιουδαιου περι καθαρισμου page | εγενετο δε ϲυνζητηϲιϲ εκ των μαθητων ϊωαννου μετα ϊουδαιων πε ρι καθαριϲμου · page | Εγενετο ουν ζητησις εκ των μαθητων ιωαννου μετα ιουδεου περι καθαρισμου page | εγενετο ουν ζητησεις εκ των μαθητων ιωαννου μετα ιουδαιου περι καθαρισμου · page | ¶ Then there arose a question between some of John’s disciples and the Jews about purifying. | |
| 26 | και ην προς τον [ι]ωαννην· και ειπαν αυτω ραβ [β]ει ος ην μετα σου περαν· του ιορ [δ]ανου ω συ μεμαρτυρηκας ιδε [ου]τος βαπτιζει και παντες ερχον | ται προς αυτον· page | και ηλθαν προς τον ιωαννην και ειπαν αυτω ραββει ος ην μετα σου περαν του ιορδανου ω συ μεμαρτυρηκας ιδε ουτος βαπτιζει και παντες ερχονται προς αυτον· page | και ηλθαν προς τον ιωανην και ειπαν αυτω ραββει ος ην μετα σου περαν του ιορδανου ω συ μεμαρτυρηκας ιδε ουτος βαπτιζει και παντες ερχονται προς αυτον page | και ηλθον προϲ τον ιωαννην και ειπον αυτω · ραββει · οϲʼ ην μετα ϲου περα του ϊορδανου ὡϲ ϲυ μεμαρτυρηκαϲ · ϊδε ουτοϲ βαπτιζι και παντεϲ ερχονται προϲ αυτον ˙ page | [the beginning of this verse is lost with the missing leaves (John 1:16-3:26)] ραββει ος ην μετα σου περαν του ιορδανου ω συ μεμαρτυρηκας ιδου ουτος βαπτιζει · και παντες ερχονται προς αυτον page | και ηλθαν προς τον ιωαννην και ειπαν αυτω ραββει ος ην μετα σου περ̣αν του ιορδανου ω συ μεμαρτυρηκας ειδε ουτος βαπτιζι και παντες ερχοντε προς αυτον page | και ηλθον προς τον ιωαννην · και ειπον αυτω ραββει ος ην μετα σου περαν του ιορδανου ω συ μεμαρτυρηκας ιδε ουτος βαπτιζει · και παντες ερχονται προς αυτον · page | And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him. |
| 27 | απεκριθη ιωαννη[ς] και ειπεν ου δυναται α̅ν̅ο̅ς̅ λαμ βανειν ουδε εν εαν μη ην δεδο μενον αυτω εκ του ουρανου page | απε κριθη ιωανης και ειπεν ου δυναται αν θρωπος λαμβανει ουδε εν εαν μη η δε δομενον αυτω εκ του ουρανου· page | απεκριθη ιωανης και ειπεν ου δυναται ανθρωπος λαμβαινειν ουδε εν αν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου page | απεκριθη ϊωαννηϲ και ειπεν · ου δυναται ανθρωποϲ λαβιν ουδεν · εαν μη ῆ δεδομενον αυτω εκ του ουρανου · page | απεκριθη ιωαννης και ειπεν ου δυναται ανθρωπος λαμβανειν ουδεν εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου page | απεκριθη ιωαννης και ειπεν ου δυνατε ανος λαμβανιν ουδεν εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρου page | απεκριθη ιωαννης και ειπεν ου δυναται ανος λαμβανειν ουδεν · εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουνου · page | John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven. |
| 28 | αυ τοι υμεις μοι μαρτυρειτε οτι ειπον οτι ουκ ειμι εγω ο χ̅ς̅ αλλ οτι απ ταλμενος ειμι εμπροσθεν εκει νου· page | αυτοι υμεις μαρτυρειτε οτι ειπον οτι ουκ ειμι εγω ο χ̅ς̅· αλλ οτι απεσταλμενος ειμι εμπροσθεν εκεινου· page | αυτοι υμεις μοι μαρτυρειτε οτι ειπον εγω ουκ ειμι εγω ο χς αλλ οτι απεσταλμενος ειμι εμπροσθεν εκεινου page | αυτοι ϋμιϲ μαρτυριται · οτι ειπον ουκ ειμι εγω ο χϲ · αλλ οτι απεϲταλμενοϲ ειμι εμπροϲθεν εκεινου · page | αυτοι υμεις μοι μαρτυρειται οτι ειπον ουκ ειμι ο χρς αλλ οτι απεσταλμενος ειμι ενπροσθεν εκεινου page | αυτοι υμις μοι μαρτυριται οτι ειπον ουκ ιμι ο χς αλλ οτι απεσταλμενος ειμι εμπροσθεν εκινου page | αυτοι υμεις μοι μαρτυρειτε οτι ειπον ουκ ειμι εγω ο χς αλλ οτι απεσταλμενος ειμι εμπροσθεν εκεινου page | Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him. |
| 29 | ο εχων τη νυμφην νυμφι ος εστιν· ο δε φιλος του νυμφιου ο εστηκως και ακουων αυτου χαρα χαιρει δια την φωνην του νυμ φιου· αυτη ουν η χαρα η εμη πεπλη ρωται· page | ο εχων την νυμφην νυμφιος εστ̣ιν· ο δε φιλος του νυμφιου ο εστηκως και ακουων αυτου. χαρα χαιρει δια την φωνην του νυμφιου· αυτη ουν η χα̣ρα̣ η̣ ε̣μ̣η̣ πεπληρω̣τ̣αι· page | ο εχων την νυμφην νυμφιος εστιν ο δε φιλος του νυμφιου ο εστηκως και ακουων αυτου χαρα χαιρει δια την φωνην του νυμφιου αυτη ουν η χαρα η εμη πεπληρωται page | ο εχων την νυμφην · νυμφιοϲ εϲτιν · ο δε φιλοϲ του νυμφιου ο εϲτηκωϲ αυτου και ακουων · χαρα χαιρει δια την φωνην του νυμφιου · αυτη ουν η χαρα η εμη πεπληρωται · page | ο εχων την νυμφην νυμιος ετιν ο δε φιλος του νυμφιου ο εστως και ακουων αυτου χαρα χαιρει δια την φωνην του νυμφιου αυτη ουν η χαρα η εμη πεπληρωται page | ο εχων την νυμφην νυμφιος εστιν ο δε φιλος του νυμφιου ο εστηκως και ακουων αυτου χαρα χαιρι δια την φωνην του νυμφιου αυτη ουν η χαρα η εμη πεπληρωται page | ο εχων την νυμφην νυμφιος εστιν · ο δε φιλος του νυμφιου ο εστηκως και ακουων αυτου · χαρα χαιρει δια την φωνην του νυμφιου · αυτη ουν η χαρα · η εμη πεπληρωται · page | He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice: this my joy therefore is fulfilled. |
| 30 | εκεινον δει αυξανειν εμε δε ελαττουσθαι page | εκεινον δει αυξανε̣[ιν] εμε δε ελαττουσθαι· page | εκεινον δει αυξανειν εμε δε ελαττουσθαι page | εκεινον δει αυξανιν · εμε δε ελαττουϲθαι · page | εκεινον δει αυξανειν · εμε δε ελαττουσθαι page | εκινον δι αυξανειν εμε δε ελαττουσθαι page | εκεινον · δει αυξανειν εμε δε ελαττουσθαι page | He must increase, but I must decrease. |
| 31 | ο ανοθ ερχο μενος επανω παντων εστιν ο ων εκ της γης εκ της γης εστιν· ο ων εκ του ουρανου επανω παντων εστιν· page | ο ανωθ̣εν ε̣ρ̣[χο] μενος επανω παντων ε̣στιν̣· ο̣ ων̣ εκ της γης εκ της γης εσ̣τιν και εκ τ̣ης̣ γης λαλει ο εκ του ουρανου ερχομε̣ν̣ο̣ς̣ page | ο ανωθεν ερχομενος επανω παντων · · εστιν ο ων εκ της γης εκ της γης εστιν και εκ της γης λαλει ο εκ του ουρανου ερχομενος επανω παντων εστιν page | ο ανωθεν ερχομενοϲ επανω παντων εϲτιν · ο δε ω επι τηϲ γηϲ εκ τηϲ γηϲ εϲτιν · και εκ τηϲ γηϲ λαλει · ο εκ του ουνου ερχομενοϲ page | ο ανωθεν ερχομενος · επανω παντων εστιν ο δε ων απο της γης εκ της γης εστιν και εκ της γης λαλει ο εκ του ουρανου ερχομενος page | ο ανοθεν ερχομενος επανω παντων εστιν ο ων εκ της γης εκ της γης λαλει ο εκ του ουρου ερχομενος επανω παντων εστιν page | ο ανωθεν ερχομενος επανω παντων εστιν ο ων εκ της γης εκ της γης εστιν · και εκ της γης λαλει · ο εκ του ουνου ερχομενος επανω παντων εστιν page | He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all. |
| 32 | ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει· και την μαρτυ [ρι]αν αυτου ουδεις λαμβανει· page | ο εωρακεν και ηκουσεν το̣υτ̣ο̣ μα̣ρτυ̣ ρει και την μαρτυριαν αυτο̣υ̣ ο̣υ̣δ̣ε̣[ις] λα̣μβανει· page | ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει page | ον εωρακε και ηκουϲε μαρτυρει · και την μαρτυριαν αυτου ουδιϲ λαμβανει · page | ο εωρακεν και ηκουσεν μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει page | ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρι και την μαρτυριαν αυτου ουδις λαμβανι page | και ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει · και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει · page | And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony. |
| 33 | ο [λα]β̣ων αυτου την μαρτυριαν εσφρα | [γι]σεν οτι ο θ̅ς̅ αληθης εστιν· page | ο λαβων αυτου τ̣η̣ν μα̣ρ̣ τυριαν εσφραγισεν οτι ο θ̅ς̅ αληθης εστιν page | ο λαβων αυτου την μαρτυριαν εσφραγισεν οτι ο θς αληθης εστιν page | ο λαβων αυτου την μαρτυριαν εϲφραγιϲεν · οτι ο θϲ αληθηϲ εϲτιν · page | ο λαβων αυτου την μαρτυριαν εσφραγισεν οτι ο θς αληθης εστιν page | ο λαβων αυτου την μαρτυριαν εσφραγισεν οτι ο θς αληθης εστι¯ page | ο λαβων αυτου την μαρτυριαν εσφραγισεν οτι ο θς αληθης εστιν · page | He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true. |
| 34 | ον γαρ [α]πεστιλεν ο θ̅ς̅ τα ρηματα του θ̅υ̅ [λ]αλει· ου γαρ εκ μερους̣ διδωσι το [π̅]ν̅α̅· page | ον γαρ απε̣στειλεν ο θ̅ς̅ τα ρη ματα του θ̅υ̅ λαλει ου γαρ εκ μετρου | δ̣ιδωσι το π̅ν̅α̅ page | ον γαρ απεστειλεν ο θς τα ρηματα του θυ λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσιν page | ον γαρ απεϲτιλεν ο θϲ · τα ρηματα του θυ λαλει · ου γαρ εκ μετρου διδωϲι το πνα · page | ον γαρ απεστιλεν ο θς · τα ρηματα του θυ λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσιν ο θς το πνα page | ον γαρ απεστιλεν ο θς τα ρηματα του θυ λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσιν το πνα page | ον γαρ απεστειλεν ο θς τα ρηματα του θυ λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσιν ο θς το πνα · page | For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him. |
| 35 | ο π̅η̅ρ̅ αγαπα τον υ̅ν̅ και παν [τ]α̣ δεδωκεν εν τη χειρι αυτου page | ο πατηρ αγαπα τον υιον· και παντα δεδωκεν εν τη χειρι αυτου page | ο πατηρ αγαπα τον υιον και παντα δεδωκεν εν τη χειρι αυτου page | ο πατηρ αγαπα τον υν και παντα δεδωκεν εν τη χειρι αυτου · page | ο πατηρ αγαπα τον υιον και παντα εδωκεν εν τη χειρι αυτου page | ο πηρ αγαπα τον υν και παντα δεδωκεν εν τη χιρι αυτου page | ο πηρ αγαπα τον υιον και παντα δεδωκεν εν τη χειρι αυτου · page | The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand. |
| 36 | ο [πι]στευων εις τον υ̅ν̅ εχει ζωην [αι]ωνιον ο δε απειθων τω υ̅ω̅ [ο]υκ οψεται ζωην αλλ[α] οργη του [θ̅]υ̅ μενει επ αυτον· page | ο πιστευων εις τον υ̅ν̅ εχει ζωην αιωνιον ο δε απειθων τω υιω ουκ οψεται ζωην αλλ η οργη του θ̅υ̅ μενει επ αυτον· page | ο πιστευων εις τον υιον εχει ζωην αιωνιον ο δε απειθων τω υιω ουκ οψεται ζωην αλλ η οργη του θυ μενει επ αυτον page | ο πιϲτευων ειϲ τον υν εχει ζωην αιωνιον · ο απιθων τω υϊω ουκ εχει ζωην ˙ αλλ η οργη του θυ επ αυτον μενει · page | ινα ο πιστευων εις τον υιον εχη ζωην αιωνιον · δ δε απειθων τω υιω ουχ οψεται ζωην αλλ η οργη του θυ μενει επ αυτον page | ο πιστευων εις τον υν εχι ζωην αιωνιον ο δε απιθων τω υω ουκ οψετε ζωην αλλ η οργη του θυ μενι επ αυτον page | ο πιστευων εις τον υν εχει ζωην αιωνιον ο δε απειθων τω υω ουκ οψεται ζωην · αλλ η οργη του θυ μενει επ αυτον · page | He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him. |