John 6
The same chapter in 7 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P66 200 AD | P75 200 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Bezae 400 AD | Codex Washingtonianus 410 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετα ταυτα απηλθεν ο ι̅ς̅ περαν της θαλασσης της γαλιλαιας page | μετ̣α̣ τ̣α̣[υτ]α̣ [απηλθεν ο ι̅ς̅] περαν τ̣ης θαλασσης τη̣ς [γαλιλαιας τη]ς̣ τιβε̣ρ̣ιαδος· page | μετα ταυτα απηλθεν ο ις περαν της θαλασσης της γαλειλαιας της τιβεριαδος page | μετα ταυτα · απηλθεν ο ιϲ περαν τηϲ θαλαϲϲηϲ τηϲ γαλιλαιαϲ τηϲ τιβεριαδοϲ · page | μετα ταυτα απηλθεν ο ιης περαν της θαλασσης της γαλιλαιας εις τα μερη της τιβεριαδος page | μετα ταυτα απηλθεν ο ις περαν της θαλασσης της γαλιλαιας της τιβεριαδος page | μετα ταυτα απηλθεν ο ις περαν της θαλασσης της γαλιλαιας της τιβεριαδος · page | After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias. |
| 2 | η κολουθι δε αυτω οχλος πολυς· οτι εωρων τα σημια α εποιει επι των ασθενουντων· page | ηκολουθ[ει] [δε αυτω οχλος πολυς οτ]ι̣ εθεωρ̣ω[ν] [τα σημεια α εποιει επι των ασθεν]ουν [τω]ν̣ page | ηκολουθει δε αυτω οχλος πολυς οτι εθεωρουν τα σημεια α εποιει επι των ασθενουντων page | ηκολουθει δε αυτω πολυϲ οχλοϲ · οτι εωρων τα ϲημεια α εποιει περι των αϲθενουντων : page | ηκολουθι δε αυτω οχλος πολυς οτι εθεωρουν τα σημεια α εποιει επι των ασθενουντων page | ηκολουθει δε αυτω οχλος πολυς θεωρουντες τα σημια α εποιει επι τω¯ ασθενουντων page | και ηκολουθει αυτω οχλος πολυς · οτι εθεωρων τα σημεια α εποιει επι των ασθενουντων page | And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased. |
| 3 | ανηλθεν δε εις το ορος ι̅ς̅ και εκει εκαθε ζετο μετα των μαθητων αυτου page | αν̣η̣[λθεν δε εις το ορος ι̅ς̅ κα]ι̣ ε κει εκ̣αθητ̣[ο μετα των μ]α̣θητων αυτου̣ page | ανηλθεν δε εις το ορος ις και εκει εκαθητο μετα των μαθητων αυτου page | και απηλθε ειϲ το οροϲ ιϲ · και εκαθεζετο μετα των μαθητων αυτου . page | απηλθεν ουν εις το ορος ιης και εκαθηζετο εκει μετα των μαθητων αυτου page | ανηλθεν ουν εις το ορος ις και εκει εκαθητο μετα των μαθητων αυτου page | ανηλθεν δε εις το ορος ο ις και εκει εκαθητο μετα των μαθητων αυτου page | And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples. |
| 4 | ην δε εγγυς το πασχα η εορτη των ιουδαιων page | ην̣ [δε εγγυς το πα]σ̣χα η εορτη τω[ν ιουδαιων] page | ην δε εγγυς το πασχα η εορτη των ιουδαιων page | ην δε εγγυϲ το παϲχα · η εορτη των ϊουδαιων · page | εγγυς δε ην το πασχα η εορτη των ιουδαιων page | ην δε εγγυς το πασχα η εορτη των ιουδαιων page | ην δε εγγυς το πασχα η εορτη των ιουδαιων page | And the passover, a feast of the Jews, was nigh. |
| 5 | επαρας ουν τους οφαλ μους ο ι̅ς̅ και θεασαμενος οτι ο χλος πολυς ερχετε̣ι προς αυτον λεγει προς φιλιππον ποθεν αγο | ρασωμεν αρτους ινα φαγωσιν ουτοι page | [επαρας ουν] τους οφθαλ̣ μ̣ο̣[υς ο ι̅ς̅ και θεασαμενος ο]τι πολ̣[υς] [οχλος ερχεται προς αυτον] λ̣εγει π̣[ρος] φ[ιλιππον] π̣[οθεν αγορασ]ω̣σι[ν αρ] τ̣[ους ιν]α̣ φα̣γ[ωσιν ουτοι] page | επαρας ουν τους οφθαλμους ο ις και θεασαμενος οτι πολυς οχλος ερχεται προς αυτον λεγει προς φιλιππον ποθεν αγορασωμεν αρτους ινα φαγωσιν ουτοι page | επαραϲ ουν τουϲ οφθαλμουϲ ιϲ και θεαϲαμενοϲ οτι οχλοϲ πολυϲ ερχεται προϲ αυτον · λεγει προϲ φιλιππο ποθεν αγοραϲωμεν αρτουϲ · ϊνα ουτοι φαγωϲιν page | επαρας ουν τους οφθαλμους ο ιης και θεασαμενος οτι οχλος πολυς ερχεται προς αυτον · και λεγει προς φιλιππον ποθεν αγορασωμεν αρτους · ινα φαγωσιν ουτοι page | επαρας ουν τους οφθαλμους ο ις και θεασαμενος οτι πολυς οχλος ερχεται προς αυτον λεγει προς φιλιππον ποθεν αγορασωμεν αρτους ινα φαγωσιν ουτοι page | επαρας ουν τους οφθαλμους ο ις και θεασαμενος οτι πολυς οχλος ερχεται προς αυτον λεγει προς τον φιλιππον ποθεν αγορασωμεν αρτους ινα φαγωσιν ουτοι page | ¶ When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat? |
| 6 | τουτο δε ελεγεν πιραζων αυτον αυτος γαρ ηδει τι ημελλεν ποιειν page | [τουτο δε ελε] γε[ν π]ε̣ιραζ[ων αυτον αυτος γαρ η] δει τι εμελλ̣[εν ποιειν] page | τουτο δε ελεγεν πειραζων αυτον αυτος γαρ ηδει τι εμελλεν ποιειν page | τουτο γαρ ελεγεν πιραζων αυτον αυτοϲ δε ηδει τι εμελλε ποιειν · page | τουτο δε ελεγεν πειραζων αυτον αυτος γαρ ηδει τι ημελλεν ποιειν page | τουτο δε ελεγεν πειραζων αυτον αυτος γαρ ηδει τι εμελλεν ποιειν page | τουτο δε ελεγεν πειραζων αυτον · αυτος γαρ ηδει τι εμελλεν ποιειν · page | And this he said to prove him: for he himself knew what he would do. |
| 7 | απεκριθη ουν αυτω ο φι λιππος διακοσιων δηριων αρ τοι ουκ αρκουσιν αυτο[.]ις ινα εκαστος βραχυ τι λαβη page | [απεκριθη] αυτω φιλιπ̣[πος διακοσι]ω̣ν̣ [δην]α̣ ριων̣ αρτοι ου[κ αρκουσιν α]υ̣το[ις ι]να | [εκ]α̣στος βραχυ λαβη· page | απεκριθη αυτω φιλιππος διακοσιων δηναριων αρτοι ουκ αρκουσιν αυτοις ινα εκαστος βραχυ λαβη page | αποκρινεται ουν ο φιλιπποϲ διακοϲιων δηναριων αρτοι ουκ αρκουϲιν · ϊνα εκαϲτοϲ βραχυ τι λαβη · page | αποκρεινεται αυτω φιλιππος διακοσιων δηναριων · ουκ αρκουσιν αυτοις αρτοι · ινα εκαστος αυτων βραχυ λαβη page | απεκριθη αυτω ο φιλιππος διακοσιων δηναριων αρτοι ουκ αρκουσιν αυτοις ινα εκαστος βραχυ τι λαβη page | απεκριθη αυτω φιλιππος διακοσιων δηναριων αρτοι ουκ αρκουσιν αυτοις · ινα εκαστος βραχυ τι λαβη · page | Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little. |
| 8 | λεγει αυ τω εις εκ των μαθητων αυτου ανδρεας ο αδελφος σ̣[ιμωνος] πετρου page | λεγει αυτω̣ [εις] ε̣κ̣ [τω]ν̣ μαθητων αυτου ανδρεας̣ ο αδελ [φος σι]μ̣ωνος πετρου page | λεγει αυτω εις εκ των μαθητων αυτου ανδρεας ο αδελφος σιμωνος πετρου page | λεγει αυτω ειϲ εκ τω μαθητων αυτου · ανδρεαϲ ο αδελφοϲ ϲιμωνοϲ πετρου · page | λεγει αυτω εις εκ των μαθητων αυτου ανδραιας ο αδελφος σιμωνος πετρου page | λεγει αυτω εις εκ τω¯ μαθητων αυτου ανδρεας ο αδελφος σιμωνος πετρου page | λεγει αυτω εις εκ των μαθητων αυτου ανδρεας ο αδελφος σιμωνος πετρου · page | One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him, |
| 9 | εστιν παιδαριον ωδε ο ς εχει πεντε αρτους κριθινους και δυο οψαρια αλλα τι εστιν ταυ τα εις τοσουτους page | εστιν παιδαριον ω̣δε [ος ε]χει ε̅ αρτους κριθινους και β̅ οψα ρ̣ια· αλ̣[λα] ταυτα τι εστιν εις τοσουτους· page | εστιν παιδαριον ωδε ος εχει πεντε αρτους κριθινους και δυο οψαρια αλλα ταυτα τι εστιν εις τοσουτους page | εϲτιν παιδαριον ωδε · ο εχει πεντε αρτουϲ κριθινουϲ · και δυο οψαρια · αλλα ταυτα τι εϲτιν ειϲ τοϲουτουϲ ˙ page | εστιν παιδαριον ωδε ος εχει πεντε αρτους κριθινους και δυο οψαρια αλλα ταυτα εστιν εις τοσουτους page | εστιν παιδαριον ωδε ος εχει πεντε αρτους κριθινους και δυο οψαρια αλλα ταυτα τι εστιν εις τοσουτους page | εστιν παιδαριον εν ωδε · ος εχει πεντε αρτους κριθινους · και δυο οψαρια · αλλα ταυτα τι εστιν εις τοσουτους page | There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many? |
| 10 | ειπεν ουν ο ι̅ς̅· ποιησαται τους α̅ν̅ο̅υ̅ς̅ αναπε σιν ην δε χορτος πολυς εν τω τοπω ανεπεσαν ουν αν δρες τον αριθμον ωσι πεντα κισχιλιοι page | [ε]ιπεν [ο] ι̣̣̅ς̅ ποιησατε τους α̅ν̅ο̅υ̅ς̅ αναπε [σ]ε̣ι̣[ν] η̣[ν] δε χο̣ρ̣τ[ος] π̣ο̣λυ̣ς εν̣ [τω] τ̣οπω α̣νεπε̣σαν ουν ανδρες τον αριθμο̣ν̣ ω̣ς π̣εντα̣κισχειλιοι· page | ειπεν ο ις ποιησατε τους ανθρωπους αναπεσειν ην δε χορτος πολυς εν τω τοπω ανεπεσαν ουν οι ανδρες τον αριθμον ως πεντακισχειλιοι page | ειπεν ο ιϲ ποιηϲατε τουϲ ανθρωπουϲ αναπεϲιν · ην δε τοποϲ πολυϲ εν τω τοπω ανεπεϲαν ουν οι ανδρεϲ τον αριθμον ωϲ τριϲχιλιοι · page | ειπεν ουν ο ιης ποιησατε τους ανθρωπους αναπεσειν ην δε χορτος πολυς εν τω τοπω · ανεπεσαν ουν ανδρες τον αριθμον ως πεντακισχιλιοι · page | Ειπεν δε ο ις ποιησαται τους ανους αναπεσιν ην δε χορτος πολυς εν τω τοπω ανεπεσαν ουν ανδρες τον αριθμον ως πεντακισχειλιοι page | ειπεν δε ο ις ποιησατε τους ανους αναπεσειν · ην δε πολυς χορτος εν τω τοπω ανεπεσαν ουν οι ανοι ανδρες τον αριθμον ωσει πεντακισχειλιοι page | And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand. |
| 11 | ελαβεν ουν τους αρ τους ο ι̅ς̅ και ευχαριστησας εδω κεν τοις ανακειμενοις ομοιως page | ελαβεν ουν τους [α]ρ̣τ̣ο̣υ̣ς ο ι̅ς̅ και ευχαριστησ̣α̣ς̣ δ̣[ι]ε̣δω κ̣εν τ̣οις ανακειμενο̣ις· ομοιω̣ς και [ε]κ̣ τω̣ν̣ οψαριων οσον ηθελον̣ page | ελαβεν ουν τους αρτους ο ις και ευχαριστησας διεδωκεν τοις ανακειμενοις ομοιως και εκ των · · οψαριων οσον ηθελον page | ελαβεν δε τουϲ αρτουϲ ο ιϲ και ευχαριϲτηϲεν · και εδωκεν τοιϲ ανακιμενοιϲ · ομοιωϲ και εκ των οψαριων οϲον ηθελον · page | ελαβεν ουν τους πεντε αρτους ο ιης και ηυχαριστησεν και εδωκεν τοις μαθηταις οι δε μαθηται τοις ανακειμενοις ομοιως δε και εκ των οψαριων οσον ηθελον page | ελαβεν ουν τους αρτους ο ις και ευχαριστησας διεδωκεν τοις ανακειμενοις ομοιως και εκ των οψαριων οσο¯ ηθελον page | ελαβεν ουν τους αρτους ο ις και ευχαριστησας διεδωκεν τοις ανακειμενοις ομοιως και εκ των οψαριων οσον ηθελον page | And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would. |
| 12 | not in this manuscript | ως δ̣ε̣ [ενε]π̣[λη]σ̣θ̣ησαν λεγει τοις μαθη[ταις αυ] [τ]ου συναγαγ̣ε̣[τε τα π]ε̣ρ̣ισ̣σε̣υ̣[οντ]α̣ κλα [σ]ματα ινα μη τι αποληται page | ως δε ενεπλησθησαν λεγει τοις μαθηταις αυτου συναγαγετε τα περισσευοντα κλασματα ινα μη τι αποληται page | ωϲ δε ενεπληϲθηϲαν λεγι τοιϲ μαθηταιϲ αυτου · ϲυναγαγεται τα περιϲϲευϲαντα κλαϲματα · ϊνα μη τι αποληται · page | ως δε ενεπλησθησαν λεγει τοις μαθηταις αυτου συναγαγετε τα περισσευσαντα κλασματα ινα μη τι αποληται εξ αυτων page | ως δε ενεπλησθησαν λεγει τοις μαθηταις αυτου συναγαγεται τα περισευσαντα κλασματα ινα μη τι αποληται page | ως δε ενεπλησθησαν λεγει τοις μαθηταις αυτου · συναγαγετε τα περισσευσαντα κλασματα ινα μη τι απολητε · page | When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost. |
| 13 | not in this manuscript | συνηγαγον ο̣υν και εγεμισαν ι̅β̣̣̅ κ̣ο̣φινους κλ̣ασμα των εκ των ε̅ αρτων τ̣[ων κρ]ιθινων [α] ε̣περισσευσαν το̣ι̣ς̣ β̣[εβ]ρ̣[ωκο]σιν· page | συνηγαγον ουν και εγεμισαν δωδεκα κοφινους κλασματων εκ των πεντε αρτων των κρειθινων α επερισσευσαν τοις βεβρωκοσιν page | ϲυνηγαγον ουν και εγεμιϲαν δωδεκα κοφινουϲ κλαϲματω · εκ των πεντε αρτων των κριθινω · α επεριϲϲευϲεν τοιϲ βεβρωκοϲιν · page | συνηγαγον δε και εγεμισαν δωδεκα κοφινους κλασματων εκ των πεντε αρτων των κρειθινων α επερισσευσαν τοις βεβρωκοσιν page | συνηγαγον ουν και εγεμισαν δωδεκα κοφινους κλασματω¯ εκ των πεντε αρτων των κριθινων α επερισσευσαν τοις βεβρωκοσιν page | συνηγαγον ουν · και εγεμισαν δωδεκα κοφινους κλασματων · εκ των πεντε αρτων των κριθινων α επερισσευσεν τοις βεβρωκοσιν page | Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten. |
| 14 | not in this manuscript | οι [ου]ν α̅ν̣̣̅[ο̅ι̅] ιδ̣ο̣ν̣τ̣ε̣ς α εποιησεν [σ]ημεια ελεγον [ο]τι ουτος εστιν αληθως ο̣ π̣ροφη της ο ερχομενος εις τον κοσμον̣ page | οι ουν ανθρωποι ιδοντες α εποιησεν σημεια ελεγον οτι ουτος εστιν αληθως ο προφητης ο ερχομενος εις τον κοσμον page | οι ουν ανθρωποι ϊδοντεϲ ο εποιηϲεν ϲημειον ελεγον · ουτοϲ εϲτιν αληθωϲ ο προφητηϲ ο ειϲ τον κοϲμο ερχομενοϲ ˙ page | οι ουν ανθρωποι ιδοντες ο εποιησεν σημειον ελεγον οτι ουτος εστιν ο προφητης ο εις τον κοσμον ερχομενος page | οι ουν ανοι ειδοντες ο εποιησεν σημιον ελεγον ουτος εστιν αληθως ο προφητης ο ερχομενος εις τον κοσμο¯ page | οι ουν ανοι ιδοντες ο εποιησεν σημειον ο ις ελεγον οτι ουτος εστιν αληθως ο προφητης ο ερχομενος εις τον κοσμον · page | Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world. |
| 15 | not in this manuscript | ι̅ς̅ ουν γνο̣υς οτι μελλουσιν ερχεσθαι και̣ α̣ρ̣[π]α̣ ζ̣ειν̣ α̣υ̣τον ινα π[ο]ι̣ησωσιν βασ̣ιλεα· α̣νεχωρησεν παλι[ν] εις το [ο]ρ̣ο̣ς̣ α̣υ̣τος μο νος page | ις ουν γνους οτι μελλουσιν ερχεσθε και αρπαζειν αυτον ινα ποιησωσι βασιλεα ανεχωρησε παλιν εις το ορος αυτος μονος page | ιϲ ουν γνουϲ οτι μελλουϲιν ερχεϲθαι και αρπαζειν αυτον και αναδικνυναι βαϲιλεα φευγει παλιν ειϲ το οροϲ μονοϲ αυτοϲ · page | ιης ουν γνους οτι μελλουσιν ερχεσθαι και αρπαζειν αυτον ινα ποιησωσιν αυτον βασιλεα ανεχωρησεν παλιν εις το ορος αυτος μονος κακει προσηυχετο page | ις ουν γνους οτι μελλουσιν ερχεσθαι και αρπαζειν αυτον ινα ποιησωσιν βασιλεα ανεχωρησεν εις το ορος αυτος μονος page | ις ουν γνους οτι μελλουσιν ερχεσθαι · και αρπαζειν αυτον ινα ποιησωσιν βασιλεα ανεχωρησεν παλιν εις το ορος αυτος μονος page | ¶ When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone. |
| 16 | not in this manuscript | ως δε οψια ε̣γε̣νετο κ[ατεβ]η̣σ̣α̣ν οι μαθηται αυτου επι τη[ν θαλασσαν] page | ως δε οψια εγενετο κατεβησαν οι μαθηται αυτου επι την θαλασσαν page | ωϲ δε οψια εγενετο · κατεβηϲαν οι μαθηται αυτου επι την θαλαϲϲαν · page | ως δε οψια εγενετο κατεβησαν οι μαθηται αυτου επι την θαλασσαν page | ως δε οψεια εγενετο κατεβησαν επι την θαλασσαν page | ως δε οψια εγενετο κατεβησαν οι μαθηται αυτου επι την θαλασσαν page | And when even was now come, his disciples went down unto the sea, |
| 17 | not in this manuscript | και εμβαντες εις πλοιον ηρχ[οντο πε] ραν της θαλασσης εις καφαρν̣[αουμ και] σκοτια ηδη εγεγονει̣ και ηδη̣ [ουπ]ω̣ προς αυτους εγεγον̣[ει] ο̣ ι̅ς̅ page | και εμβαντες εις πλοιον ηρχοντο περαν της θαλασσης εις καφαρναουμ και σκοτια ηδη εγεγονει και ουπω προς αυτους εληλυθει ο ις page | και εμβαντεϲ ειϲ πλοιον · ερχονται περαν τηϲ θαλαϲϲηϲ ειϲ καφαρναουμ ˙ κατελαβεν δε αυτουϲ η ϲκοτια και ουπω εληλυθει ιϲ προϲ αυτουϲ · page | και ενβαντες εις το πλοιον ηρχοντο εις το περαν της θαλασσης ις καφαρναουμ κατελαβεν δε αυτους η σκοτια και ουπω εληλυθει ο ιης προς αυτους page | και ενβα¯τες εις το πλοιον ηρχοντο περαν της θαλασσης εις καφαρναουμ και σκοτια ηδη εγεγονει και ουπω εληλυθει προς αυτους ο ις page | και αναβαντες εις το πλοιον ηρχοντο περαν της θαλασσης εις καπερναουμ · και σκοτια ηδη εγεγονει και ουκ εληλυθει προς αυτους ο ις · page | And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them. |
| 18 | not in this manuscript | η δ[ε θα]λ̣ασσα α̣νεμο̣υ̣ μεγαλου πνεοντος δ̣[ιηγειρ]ατ̣ο page | η τε θαλασσα ανεμου μεγαλου πνεοντος διεγειρετο page | η τε θαλαϲϲα ανεμου μεγαλου πνεοντοϲ διηγειρετο · page | η δε θαλασσα ανεμου μεγαλου πνεοντος διηγειρετο · page | η τε θαλασσα ανεμου μεγαλου πνεοντος διηγειρετο page | η τε θαλασσα ανεμου μεγαλου πνεοντος διηγειρετο · page | And the sea arose by reason of a great wind that blew. |
| 19 | not in this manuscript | εληλακοτε̣ς̣ ο̣υ̣[ν] ω̣ς σταδιου̣[ς κ̅ε̅] η λ̅ θεωρουσι τ[ον ι̅ν̅] π̣ε̣ριπα̣του̣[ντα επι] την θαλασσ[αν και ε]γγυς του [πλοιου γει] νομενον̣ κ̣α̣[ι εφο]βηθησα[ν] page | εληλακοτες ουν ω σταδιους εικοσι πεντε η τριακοντα θεωρουσι τον ιν περιπατουντα επι της θαλασσης και εγγυς του πλοιου γεινομενον και εφοβηθησαν page | εληλακοτεϲ ου ωϲ ϲταδια εικοϲιπεντε · η τριακοντα θεωρουϲιν το ιν περιπατουντα επι τηϲ θαλαϲϲηϲ και εγγυϲ του πλοιου γινομενον · κ(αι) εφοβηθηϲαν page | εληλακοτες ουν σταδια ωσει εικοσι πεντε η τριακοντα θεωρουσιν τον ιην περιπατουντα επι της θαλασσης και ενγυς του πλοιου γεινομενον και εφοβηθησαν page | εληλακοτες ουν ως σταδιους κε η λ θεωρουσιν τον ιν περιπατουντα επι της θαλασσης και εγγυς του πλοιου γεινομενον και εφοβηθησαν page | εληλακοτες ουν ωσει σταδιους εικοσι πεντε η τριακοντα θεωρουσιν τον ιν περιπατουντα επι της θαλασσης και εγγυς του πλοιου γεινομενον · και εφοβηθησαν page | So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid. |
| 20 | not in this manuscript | [ο δε λε] γει αυτοις εγω ε̣[ιμι μ]η φοβ[εισθε] page | ο δε λεγει αυτοις εγω ειμι μη φοβεισθε page | και λεγει αυτοιϲ εγω ειμι μη φοβιϲθαι · page | ο δε λεγει αυτοις εγω ειμι μη φοβισθε page | ο δε λεγει αυτοις εγω ειμει μη φοβεισθαι page | ο δε λεγει αυτοις εγω ειμι μη φοβεισθε · page | But he saith unto them, It is I; be not afraid. |
| 21 | not in this manuscript | [ηθε] λον ουν λαβειν α[υ]τον̣ ε̣ις το πλ̣[οιον] και ευθε̣[ως εγεν]ετο̣ τ̣ο πλοιον̣ [επι] [τ]η̣[ς γης εις ην υπη]γον· page | ηθελον ουν λαβειν αυτον εις το πλοιον και ευθεως εγενετο το πλοιον επι της γης εις ην υπηγον page | ηλθον ουν λαβιν αυτον ειϲ το πλοιον · και ευθεωϲ το πλοιον εγενετο επι την γην ειϲ η ϋπηντηϲεν : page | ηθελον ουν αυτον λαβειν εις το πλοιον και ευθεως το πλοιον εγενηθη επι της γης εις ην υπηγον · page | ηθελον ουν αυτον βαλιν εις το πλοιον και ευθεως εγενετο το πλοιον επι της γης εις ην υπηγον page | ηθελον ουν λαβειν αυτον εις το πλοιον · και ευθεως εγενετο το πλοιον επι της γης εις ην υπηγον page | Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went. |
| 22 | not in this manuscript | τ̣[η επαυ] [ριον ο ο]χ̣λος ο ε̣[στηκ]ω̣[ς περαν της θα] [λασση]ς· ειδο[ν οτι] π̣λοι[αριον αλλο] [ο]υκ ην εκ̣ει ε[ι μη ε]ν̣· και̣ [οτι ου συν] εισηλθεν [τοις μαθη]ταις αυ̣[του ο ι̅ς̅] εις το πλοιο[ν αλλα] μ̣ονοι οι [μαθηται] | [αυτου] α̣πηλθον· page | τη επαυριον ο οχλος ο εστηκως περα της θαλασσης ειδον οτι πλοιαριον αλλο ουκ ην εκει ει μη εν και οτι ου συνεισηλθεν τοις μαθηταις αυτου ο ις εις το πλοιον αλλα μονοι οι μαθηται αυτου απηλθον page | τη επαυριον ο οχλοϲ ο εϲτωϲ περαν τηϲ θαλαϲϲηϲ ειδεν οτι πλοιαριον αλλο ουκ ην εκει ει μη εν κεινο ειϲ ο ενεβηϲαν οι μαθηται του ιυ κ(αι) οπου ϲυνεληλυθι αυτοιϲ ο ιϲ ειϲ το πλοιαν αλλα μονοι οι μαθηται αυτου page | τη επαυριον ο οχλος ο εστηκως περαν της θαλασσης ειδεν οτι πλοιαριον αλλο ουκ ην εκει ει μη εν εις ο ενεβησαν οι μαθηται αυτου ιηυ και οτι ου συνει̣σηλθεν τοις μαθηταις αυτου ο ιης ις το πλοιον αλλα μονον οι μαθηται αυτου απηλθον page | τη επαυριον ο οχλος ο εστηκως περαν της θαλασσης ιδον οτι πλοιαριον αλλο ουκ ην εκει ει μη εν και οτι ου συνεισηλθεν τοις μαθηταις αυτου ο ις εις το πλοιον αλλα μονοι οι μαθηται αυτου απηλθον page | τη επαυριον ο οχλος ο εστηκως περαν της θαλασσης ειδον οτι πλοιαριον αλλο ουκ ην εκει ει μη εν · και οτι ου συνεισηλθεν ο ις τοις μαθηταις αυτου ο ις εις το πλοιον αλλα μονοι οι μαθηται αυτου απηλθον · page | ¶ The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone; |
| 23 | not in this manuscript | αλλα ηλθεν πλοια εκ̣ τιβεριαδος εγγυς του τοπου οπου [ε]φ̣[α] γον τον αρτον ευχαρι̣στησαντ[ος το]υ̣ κ̅υ̅· page | αλλα ηλθεν πλοια εκ της τιβεριαδος εγγυς του τοπου οπου εφαγον τον αρτον ευχαριστησαντος του κυ page | επελθοντων ου των πλοιων εκ τιβεριαδοϲ εγγυϲ ου ϲηϲ οπου και εφαγον αρτον ευχαριϲτηϲαντοϲ του κυ page | αλλων πλοιαρειων ελθοντων εκ τιβεριαδος εγγυς του τοπου οπου εφαγον τον αρτον page | αλλα δε ηλθεν πλοια εκ της τιβεριαδος οπου εφαγο¯ τον αρτον ευχαριστησαντος του κυ page | αλλα δε ηλθεν πλοιαρια εκ τιβεριαδος · εγγυς του τοπου οπου εφαγον τον αρτον ευχαριστησαντος του κυ page | (Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:) |
| 24 | not in this manuscript | οτε ουν ειδεν ο οχλος οτι ι̅ς̣̣̅ [ου]κ̣ ε στιν εκει ουδε οι μαθηται αυτ[ου] ανε βησαν αυτοι εις τα πλοιαρια κα[ι] η̣λθον εις καφ[αρ]ν̣α̣ο̣υ̣μ̣ ζ̣[ητο]υ̣ν̣τες τ̣[ο]ν̣ ι̣̣̅ν̣̣̅ page | οτε ουν ειδεν ο οχλος οτι ις ουκ εστιν εκει ουδε οι μαθηται αυτου ενεβησαν αυτοι εις τα πλοιαρια και ηλθον εις καφαρναουμ ζητουνταις τον ιν page | και ϊδοντεϲ οτι ουκ ην εκει ο ιϲ ουδε οι μαθηται ανεβηϲαν ειϲ το πλοιον και ηλθον ειϲ καφαρναουμ · ζητουντεϲ τον ιν page | οτε ουν ειδεν ο οχλος οτι ιης ουκ εστιν εκει ουδε οι μαθηται αυτου ελαβον εαυτοις πλοιαρια και ηλθον εις καφαρναουμ ζητουντες τον ιην page | οτε ουν ειδεν ο οχλος οτι ις ουκ εστι¯ εκει ουδε οι μαθηται αυτου ενεβησαν αυτοι εις τα πλοιαρια και ηλθον εις καφαρναουμ ζητουντες τον ιν page | οτε ουν ιδεν ο οχλος οτι ις ουκ εστιν εκει ουδε οι μαθηται αυτου · ενεβησαν αυτοι εις τα πλοια · και ηλθον εις καπερναουμ ζητουντες τον ιν · page | When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus. |
| 25 | not in this manuscript | και ευροντες αυτον περαν της θαλασ̣ σης ειπον αυτω ραββει ποτε ωδε γε γονας page | και μη ευροντες αυτον περαν της θαλασσης ειπον αυτω ραββει ποτε ωδε γεγονας page | και ευροντεϲ αυτον περαν τηϲ θαλαϲϲηϲ ειπον αυτω ραββει · ποτε ωδε ηλθεϲ · page | και ευροντες αυτον περαν της θαλασσης ειπον αυτω ραββι ποτε ωδε εληλυθας page | και ευροντες αυτον περαν της θαλασσης ειπαν αυτω ραββει ποτε ωδε γεγονας page | και ευροντες αυτον περαν της θαλασσης ειπον αυτω ραββι ποτε ωδε γεγονας · page | And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither? |
| 26 | not in this manuscript | α̣π̣ε̣κριθη αυτοις ο ι̅ς̅ και ειπ̣εν̣ αμην αμην λεγω υμιν ζητειτε με̣ ουχ οτ̣ι̣ ειδε̣τε σημεια αλλ οτι εφα̣γ̣ετε εκ [των αρ]των και εχορτασθητε page | απεκριθη αυτοις ο ις και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν ζητειτε με ουκ οτι ειδετε σημεια αλλ οτι εφαγετε εκ των αρτων και εχορτασθητε page | απεκριθη αυτοιϲ ιϲ και ειπεν αμη αμην λεγω ϋμι ουχ οτι ειδετε ϲημια · αλλ οτι εφαγετε εκ των αρτων και εχορταϲθητε : page | απεκρειθη αυτοις ο ιης και ειπεν αμην αμην λεγω υμειν ζητειτε με ουχ οτι ειδατε σημεια και τερατα αλλ οτι εφαγετε εκ των αρτων και εχορτασθητε page | απεκριθη αυτοις ο ις και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν ζητειτε με ουχ οτι ειδεται σημια αλλ οτι εφαγεται εκ των αρτων και εχορτασθηται page | απεκριθη αυτοις ο ις και ειπεν · αμην αμην λεγω υμιν ζητειτε με ουχ οτι ιδετε σημεια · αλλ οτι εφαγετε εκ των αρτων και εχορτασθητε · page | Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled. |
| 27 | not in this manuscript | [εργαζε] σ̣θ̣ε̣ μη̣ [τ]η̣ν̣ βρ̣ωσ[ι]ν̣ [τ]η̣ν̣ απ̣ολλυμενη̣[ν] αλλα την βρωσιν την μ̣ενουσαν εις ζω ην αιων̣ιον ην ο̣ υ̅ς̅ τ̣ου α̅ν̅ο̅υ̅ υμιν δωσει· τουτον̣ [γαρ ο π]ατηρ εσφραγισεν ο θ̅ς̅· page | εργαζεσθε μη την βρωσιν την απολλυμενην αλλα την βρωσιν την μενουσαν εις ζωην αιωνιον ην ο υιος του ανθρωπου υμιν δωσει τουτον γαρ ο πατηρ εσφραγισεν ο θς page | εργαζεϲθαι βρωϲι · μη την απολλυμενην · αλλα την μενουϲαν ειϲ ζωην αιωνιον · ην ο ϋϊοϲ του ανθρωπου διδωϲιν ϋμι · τουτον γαρʼ ο πατηρ ο θϲ · page | εργαζεσθαι μη την βρωσιν την απολλυμενην αλλα την βρωσιν την μενουσαν εις ζωην αιωνιον · ην ο υιος του ανθρωπου διδωσιν υμειν τουτον γαρ ο πατηρ εσφραγισεν ο θς page | εργαζεσθαι μη την βρωσιν την απολλυμενην αλλα την βρωσιν την μενουσα¯ εις ζωην αιωνιον ην ο υιος του ανου υμιν δωσει τουτον γαρ ο πηρ εσφραγεισεν ο θς page | εργαζεσθε · μη την βρωσιν την απολλυμενην · αλλα την βρωσιν την μενουσαν εις ζωην αιωνιον ην ο υιος του ανου υμιν δωσει · τουτον γαρ ο πηρ εσφραγισεν ο θς page | Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed. |
| 28 | not in this manuscript | ει πον ουν̣ [προς α]υτον· τι ποιωμεν ι να εργα[ζ]ωμεθα τα εργα τ̣[ο]υ̣ θ̅υ̅· page | ειπον ουν προς αυτον τι ποιωμεν ινα εργαζωμεθα τα εργα του θυ page | ειπον ουν προϲ αυτον · τι ποιωμεν · ϊν εργαζωμεθα τα εργα του θυ · page | ειπον ουν προς αυτον τι ερσωμεθα ινα ποιησωμεν τα εργα του θυ page | ειπον ουν αυτω τι ποιησωμεν ινα εργαζωμεθα τα εργα του θυ page | ειπον προς αυτον τι ποιωμεν ινα εργαζωμεθα τα εργα του θυ · page | Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God? |
| 29 | not in this manuscript | α̣π̣εκρ[ι] θη ι̅ς̅ κ̣α̣ι ειπεν αυτοις̣ τ̣ο̣υτ[ο] ε̣στιν̣ τ̣ο ερ[γο]ν του θ̅υ̅· ινα πιστευητε εις ον απ̣[εστε]ιλεν εκεινος· page | απεκριθη ο ις και ειπεν αυτοις τουτο εστιν το εργον του θυ ινα πιστευητε εις ον απεστειλεν εκεινος page | απεκριθη ιϲ και ειπεν αυτοιϲ · τουτο εϲτιν το εργον του θυ ϊνα πιϲτευηται ειϲ ον απεϲτιλεν εκεινοϲ · page | απεκριθη ο ιης και ειπεν αυτοις τουτο εστιν το εργον του θυ ινα πιστευσηται εις ον απεστειλεν εκεινος page | Απεκριθη ις και ειπεν αυτοις τουτο εστι¯ το εργον του θυ ινα πιστευσηται εις ον απεστειλεν εκεινος page | απεκριθη ο ις και ειπεν αυτοις τουτο εστιν το εργον του θυ ινα πιστευητε εις ον απεστειλεν εκεινος page | Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent. |
| 30 | not in this manuscript | ειπον ουν αυτω τι ουν ποιεις συ σημε̣ι̣ον ινα ι̣δωμεν και πιστ̣ε̣υσω̣μεν̣ σ̣οι· τι εργαζη page | ειπον ουν αυτω τι ουν ποιεις συ σημειον ινα ειδωμεν και πιστευσωμεν σοι τι εργαζη page | ειπον ουν αυτω · τι ποιειϲ ϲημιο ϲυ · ϊνα ειδωμεν και πιϲτευϲωμε ϲοι · τι εργαζη · page | ειπεν ουν αυτω · τι ουν σοι ποιεις σημειον ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν σοι τι εργαζη · page | ειπον ουν αυτω τι ουν ποιεις σημιον ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν σοι τι εργαζη page | ειπον ουν αυτω τι ουν ποιεις συ σημειον ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν σοι τι εργαζη page | They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work? |
| 31 | not in this manuscript | οι πα τερες η[μω]ν το μαννα εφαγον̣ εν τη̣ [ερημω καθ]ως εστιν γεγραμμενον [αρτον ε]κ̣ τ̣ου ουρανου εδωκεν αυτοις [φαγειν] page | οι πατερες ημων το μαννα εφαγον εν τη ερημω καθως εστιν γεγραμμενον αρτον εκ του ουρανου εδωκεν αυτοις φαγειν page | οι πατερεϲ ημων το μαννα εφαγο εν τη ερημω καθωϲ εϲτιν γεγραμμενον εκ του ουρανου δεδωκεν αυτοιϲ φαγειν · page | οι πατερες ημων το μαννα εφαγον εν τη ερημω καθως εστιν γεγραμμενον εστιν αρτον εκ του ουρανου εδωκεν αυτοις φαγειν · page | οι πατερες ημων το μαννα εφαγον εν τη ερημω καθως εστιν γεγραμμενο¯ αρτον εκ του ουρανου δεδωκεν αυτοις φαγειν page | οι πρες ημων το μαννα εφαγον εν τη ερημω καθως εστιν γεγραμμενον αρτον εκ του ουνου εδωκεν αυτοις φαγειν page | Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat. |
| 32 | not in this manuscript | ειπεν ουν αυτοις ο ι̅ς̅ αμην αμ̣[ην λ]εγω υμιν ου μωυσης δεδωκεν υμ̣[ιν το]ν αρ̣τον̣ εκ του ουρανου αλλ ο π̣α̣[τηρ] μ̣ου διδ[ω]σιν υμιν τον̣ αρτον τ̣ο̣ν̣ [εκ] τ̣ου ουραν̣[ο]υ̣ τον̣ α̣λη̣θ̣ινον̣ page | ειπεν ουν αυτοις ο ις αμην αμην λεγω υμιν ου μωυσης εδωκεν υμιν τον αρτον εκ του ουρανου αλλ ο πατηρ μου διδωσιν υμιν τον αρτον εκ του ουρανου τον αληθινον page | ειπεν ουν αυτοιϲ ο ιϲ αμην αμην λεγω ϋμιν · ου μωυϲηϲ δεδωκεν υμιν τον αρτον εκ του ουρανου · αλλ ο πατηρʼ μου διδωϲιν ϋμιν τον αρτον εκ του ουρανου τον αληθινο · page | ειπεν ουν αυτοις ο ιης αμην αμην λεγω υμειν ου μωυσης εδωκεν υμειν τον αρτον εκ του ουρανου · αλλα ο πατηρ μου διδωσιν υμειν τον αρτον εκ του ουρανου τον αληθινον page | ειπεν ουν αυτοις ο ις αμην αμην λεγω υμιν ου μωυσης εδωκεν υμιν τον αρτον εκ του ουρανου αλλ ο πηρ μου διδωσιν υμιν τον αρτο¯ εκ του ουρανου τον αληθεινον page | ειπεν ουν αυτοις ο ις αμην αμην λεγω υμιν ου μωσης δεδωκεν υμιν τον αρτον εκ του ουνου · αλλ ο πηρ μου διδωσιν υμιν τον αρτον εκ του ουνου τον αληθινον page | Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven. |
| 33 | not in this manuscript | ο [γαρ αρτο]ς̣ το̣υ θ̅υ̅ ε[στιν ο κ]α̣ταβαινων [εκ του ου]ρανου και [ζωην] διδους τω κο [σμω] page | ο γαρ αρτος του θυ εστιν ο καταβαινων εκ του ουρανου και ζωην διδους τω κοσμω page | ο γαρ αρτοϲ ο του θυ εϲτιν ο καταβαινων εκ του ουρανου · και ζωην διδουϲ τω κοϲμω · page | ο γαρ αρτος ο του θυ εστιν ο καταβαινων εκ του ουρανου και ζωην διδως τω κοσμω page | ο γαρ αρτος του θυ εστιν ο καταβαινω¯ εκ του ουρανου και ζωην διδους τω κοσμω page | ο γαρ αρτος του θυ εστιν ο καταβαινων εκ του ουνου · και διδους ζωην τω κοσμω · page | For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world. |
| 34 | not in this manuscript | [ει]πον ουν̣ [προς αυ]τον κ̅ε̅ παν [τοτε δος] ημιν τ̣[ον αρ]τ̣ον τουτον page | ειπον ουν προς αυτον κε παντοτε δος ημιν τον αρτον τουτον page | ειπον ουν προϲ αυτον · παντοτε κε δοϲ ημιν τον αρτον τουτον · page | ειπον ουν προς αυτον κε παντοτε δος ημειν τον αρτον τουτον page | ειπον ουν προς αυτο¯ κε παντοτε δος ημιν τον αρτον τουτον page | ειπον ουν προς αυτον κε παντοτε δος ημιν τον αρτον τουτον · page | Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread. |
| 35 | εις εμε ου μη διψησει πωποται page | ει [πεν α]υ̣τοις ο̣ ι̅[ς̅] ε̣γω [ε]ι̣μι ο αρτος της [ζωης] ο ερχομε̣ν̣ος [προ]ς εμε̣ ο̣υ̣ μη [πεινασ]η και [ο π]ι̣σ̣τ̣[ευων εις ε]με ου [μη διψησει] π̣ω̣[ποτε] page | ειπεν αυτοις ο ις εγω ειμι ο αρτος της ζωης ο ερχομενος προς εμε ου μη πειναση και ο πιστευων εις εμε ου μη διψησει πωποτε page | ειπεν ουν αυτοιϲ ο ιϲ εγω ειμι ο αρτοϲ τηϲ ζωηϲ · ο ερχομενοϲ προϲ εμε · ου μη πιναϲη · και ο πιϲτευων ειϲ εμε ου μη διψηϲει πωποτε · page | ειπεν ουν αυτοις ο ιης εγω ειμι ο αρτος της ζωης · ο ερχομενος προς με ου μη πεινασει πωποτε και ο πιστευων εις εμε ου μη διψασει πωποτε page | ειπεν αυτοις ο ις εγω ειμει ο αρτος της ζωης ο ερχομενος προς με ου μη πιναση και ο πιστευων εις εμε ου μη διψησει πωποτε page | ειπεν δε αυτοις ο ις εγω ειμι ο αρτος της ζωης ο ερχομενος προς με ου μ̣[η] πειναση και ο πιστευω̣[ν] εις εμε ου μη διψησει πωπο[τε] page | And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst. |
| 36 | αλλ ειπον υμειν οτι και εωρακα τε με και ου πιστευεται· page | [αλλ ειπον υ]μ̣ι̣ν̣ [οτι και εω]ρ̣ακα̣[τε με] και ου π̣[ιστευε] [τε] page | αλλ ειπον υμιν οτι και εωρακατε με και ου πιστευετε page | αλλ ειπον υμιν οτι και εωρακατε και ου πιϲτευεται · page | αλλ ειπον υμειν οτι και εωρακατε με και ου πιστευετε page | αλλα ειπον υμιν οτι και εωρακαται με και ου πιστευεται μοι page | αλλ ειπον υμιν οτι και εωρακατε και ου πιστευεται μοι page | But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not. |
| 37 | παν ο δι̣ δωσιν μοι ο π̅η̅ρ̅ προς εμε ηξει· και τον ερχομενον προς εμε ου μη εκβαλω εξω· page | [παν ο δι]δ̣ωσι[ν μοι ο] πατη[ρ π]ρ̣[ος] [εμε ηξει] κ̣αι το[ν ερχομενο]ν προς εμ[ε] [ου μη εκ]βαλω εξ̣[ω] page | παν ο διδωσιν μοι ο πατηρ προς εμε ηξει και τον ερχομενον προς με ου μη εκβαλω εξω page | παν ο διδωϲιν μοι ο πατηρʼ προϲ εμε ηξει · και τον ερχομενον προϲ εμε ου μη εκβαλω page | παν ο διδωσιν μοι ο πατηρ προς εμε ηξει και τον ερχομενον προς με ου μη εκβαλω page | παν ο διδωσιν μοι ο πηρ προς εμε ηξει και τον ερχομενον προς με ου μη εκβαλω εξω page | παν ο διδωσιν μοι ο πηρ προς εμε ηξει · και τον ερχομενον προς με ου μη εκβαλω εξω page | All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out. |
| 38 | οτι καταβεβηκα απο του ουρανου ουχ ινα ποιω το θελημα το εμον αλλα το θε λημα του πεμψαντος με· page | [οτι κ]α̣ταβεβηκα [απο του ο]υρανου̣ [ουχ ινα π]οιω το θελη | μ̣α το εμον αλλα το θελημα του π̣[εμψαν] τος με· page | οτι καταβεβηκα απο του ουρανου ουχ ινα ποιω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με page | οπου καταβεβηκα εκ του ουρανου ινα ποιηϲω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντοϲ με page | οτι καταβεβηκα εκ του ουρανου ουχ ινα ποιησω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με πατρος · page | οτι καταβεβηκα απο του ουρανου ουχ ινα ποιησω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με page | οτι καταβεβηκα απο του ουνου ουχ ινα ποιω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με page | For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me. |
| 39 | του το δε εστιν το θελημα του πεμ ψαντος με· ινα παν ο δεδωκεν μοι μη απολεσω εξ αυτου αλλα αναστησω αυτο τη εσχατη ημε ρα page | τουτ̣ο ε̣στιν το θελημα του [πεμ] ψ̣αντο̣ς με ινα παν ο εδωκεν μοι μη α[πο] λεσω εξ αυτου αλλα αναστησω αυτο τη̣ εσχατη ημερα page | τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντος με ινα παν ο δεδωκεν μοι μη απολεσω εξ αυτου αλλα αναστησω αυτο τη εσχατη ημερα page | ϊνα παν ο δεδωκεν μοι μη απολεϲω εξ αυτου αλλα αναϲτηϲω αυτο εν τη εϲχατη ημερα · page | τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντος με ινα παν ο δεδωκεν μοι μη απολεσω μηδεν αλλ ινα αναστησω αυτο εν τη εσχατη ημερα page | τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντος με ινα πα¯ ο δεδωκεν μοι μη απολεσω εξ αυτου αλλα αναστησω αυτον τη εσχατη ημερα page | τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντος με ινα παν ο δεδωκεν μοι μη απολεσω εξ αυτου αλλα αναστησω αυτο εν τη εσχατη ημερα · page | And this is the Father’s will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day. |
| 40 | του π̅ρ̅ς̅ μου ινα πας ο θεωρων τον υ̅ν̅ και πιστεων εις αυτον εχη̣ ζωην αιωνιον· και αναστησω αυ τον εν τη εσχατη ημερα page | τουτο εστιν το θελημα του πατρος μου ινα πας ο θεωρων τον υιον και πιστευων εις αυτον εχη ζω ην αιωνιον και αναστησω αυτο̣ν εγω τη εσχατη ημερα· page | τουτο γαρ εστιν το θελημα του πατρος μου ινα πας ο θεωρων τον υιον και πιστευων εις αυτον εχη ζωην αιωνιον και αναστησω αυτον εγω τη εσχατη ημερα page | τουτο γαρ εϲτιν το θελημα του πατροϲ μου · ϊνα παϲ ο θεωρω τον υν και πιϲτευων ειϲ αυτον εχη ζωην αιωνιον · και αναϲτηϲω αυτον εγω εν τη εϲχατη ημερα · page | τουτο γαρ εστι̣ν το θελημα του πατρος μου ινα πας ο θεωρων τον υιον και πιστευων εις αυτον εχη ζωην αιωνιον και αναστησω αυτον εν τη εσχατη ημερα · page | τουτο γαρ εστιν το θελημα του πρς μου ινα πας ο θεωρων τον υιον και πιστευων εις αυτον εχη ζωην αιωνιον και αναστησω αυτο¯ εγω τη εσχατη ημερα page | τουτο γαρ · εστιν το θελημα του πεμψαντος με · ινα πας ο θεωρων τον υιον και πιστευων εις αυτον εχη ζωην αιωνιον · και αναστησω αυτον εν τη εσχατη ημερα · page | And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day. |
| 41 | εγογ γυζον ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν εγω ειμι ο αρα̣τος ο κα ταβας εκ του ουρανου· page | εγογγυζον ουν οι ιου δαιοι περι αυτου οτι ειπεν εγω ειμι ο αρτος ο καταβας εκ του ουρανου page | εγογγυζον ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν εγω ειμι · · ο αρτος ο καταβας εκ του ουρανου page | εγογγυζον ουν οι ϊουδαιοι περι αυτου · οτι ειπεν εγω ειμι ο αρτοϲ ο καταβαϲ εκ του ουρανου · page | εγογγυζον δε οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν εγω ειμι ο αρτος ο καταβας εκ του ουρανου page | Εγογγυζον ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν εγω ειμει ο αρτος ο καταβας εκ του ουρανου page | εγογγυζον ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν εγω ειμι ο αρτος ο καταβας εκ του ουνου · page | The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven. |
| 42 | και ελε γον ο̣τι ουτος εστιν ι̅ς̅ ο υιος ιω σηφ ου ημεις οιδαμεν πατερα και την μητεραν πως ουν λεγει οτι εκ το̣υ̣ | ουρανου καταβεβηκα· page | και ε λεγον· ουχι ουτος εστιν ι̅ς̅ ο υιος ιω σηφ ου ημεις οιδαμεν τον πατερα και την μητερα πως νυν λεγει οτι εκ του ουρανου καταβεβηκα· page | και ελεγον ουχι ουτος εστιν ις ο υιος ιωσηφ ου ημεις οιδαμεν τον πατερα και την μητερα πως νυν λεγει οτι εκ του ουρανου · · καταβεβηκα page | και ελεγον ουχ ουτοϲ εϲτιν ιϲ ο υϲ ϊωϲηφʼ ὁυ ημιϲ οιδαμεν και τον πατερα πωϲ ουν ουτοϲ λεγει εγω εκ του ουρανου καταβεβηκα ˙ page | και ελεγον ουχ ουτος εστιν ιης ο υιος του ιωσηφ ου ημεις οιδαμεν τον πατερα και την μητερα πως ουν λεγει εαυτον απο του ουρανου καταβεβηκεναι page | και ελεγον ουχ ουτος εστιν ις ο υιος ιωσηφ ου ημεις οιδαμεν τον πρα πως νυν λεγει οτι εκ του ουρανου καταβεβηκα page | και ελεγον ουχ ουτος εστιν ις ο υιος ιωσηφ ου ημεις οιδαμεν τον πρα και την μρα · πως ουν λεγει ουτος οτι εκ του ουνου καταβεβηκα · page | And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven? |
| 43 | απεκριθη ο ι̅ς̅ και ειπεν αυτοις μη γογγυζεται με τ αλληλων· page | απεκ[ρ]ι̣θ̣η̣ ι̣̣̅ς̣̣̅ [κα]ι̣ ειπεν αυτο̣[ις μη γο]γ̣γυζ̣[ετε μετ αλλη] λων page | απεκριθη ις και ειπεν αυτοις μη γογγυζετε μ̣ε̣τ̣ α̣λ̣λ̣η̣λ̣ω̣ν̣ page | απεκριθη ουν ιϲ αυτοιϲ και ειπεν · μη γογγυζεται μετ αλληλων · page | απεκρειθη ουν ο ιης και ειπεν αυτοις μη γογγυζετε μετ αλληλων page | απεκρειθη ουν ο ις και ειπεν αυτοις μη γογγυζεται μετ αλληλων page | απεκριθη ουν ο ις και ειπεν αυτοις μη γογγυζεται · μετ αλληλων · page | Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves. |
| 44 | ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη ο π̅η̅ρ̅ μου ο πεμψας με ελκυση αυτον καγω αναστησω αυτον εν τη εσχατη ημερα page | ουδεις [δυνατ]αι ελθειν [προς με] εαν μη ο πατηρ ο πεμψας με̣ [ε]λκυ̣σ̣η̣ αυτον· καγω αναστησω αυτο̣ν τη εσχα τ̣η ημερ[α] page | ουδεις δυναται ελθειν προς εμε εαν μη ο πατηρ ο πεμψας με ελκυση αυτον καγω αναστησω αυτον εν τη εσχατη ημερα page | ουδιϲ δυναται ελθιν προϲ με εαν μη ο πατηρʼ ο πεμψαϲ με ελκυϲη αυτον · καγω αναϲτηϲω αυτον τη εϲχατη ημερα · page | ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη ο πατηρ ο πεμψας με ελκυση αυτον καγω αναστησω αυτον εν τη εσχατη ημερα · page | ουδις δυναται ελθειν προς με εαν μη ο πηρ ο πεμψας με ελκυση αυτον προς με καγω αναστησω αυτον εν τη εσχατη ημερα page | ουδεις δυναται ελθειν προς με · εαν μη ο πεμψας με ελκυση αυτον και εγω αναστησω αυτον εν τη εσχατη ημερα page | No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day. |
| 45 | εστιν γε γραμμενον εν τοις προφηται̣ς και εσον ται παντες διδακτοι θ̅υ̅· πας ο ακου σας παρα του πατρος και μαθων ερ χεται προς με page | [εσ]τιν γ̣εγ̣[ρ]αμμενον εν τοις [προ]φ̣ητα̣[ις] κ̣αι εσονται πα[ντ]ες̣ διδακτο̣[ι] [θ̅υ̅ π]ας ο ακ̣[ο]υσας παρα του [π̅ρ̅]ς̅ και μαθω̣[ν] [ερχε]ται πρ[ος] ε̣με· page | εστιν γεγραμμενον εν τοις προφηταις και εσονται παντες διδακτοι θυ πας ο ακουσας παρα του πατρος και μαθων ερχεται προς εμε page | εϲτι γεγραμμενο εν τοιϲ προφηταιϲ · και εϲονται παντεϲ διδακτοι θυ · παϲ ο ακουϲαϲ παρα του πατροϲ και μαθων · ερχεται προϲ εμε · page | εστιν γεγραμμενον εν τοις προφηταις και εσονται παντες διδακτοι θυ πας ο ακουων παρα του πατρος και μαθων ερχεται προς με page | εστιν γεγραμμενο¯ εν τοις προφηταις και εσονται παντες διδακτοι θυ πας ο ακουσας παρα του πρς και μαθων ερχεται προς με page | εστιν γεγραμμενον εν τοις προφηταις · και εσονται παντες διδακτοι θυ · πας ουν ο ακουσας παρα του πρς και μαθων την αληθειαν ερχεται προς με · page | It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me. |
| 46 | ουχ οτι τον π̅ρ̅α̅ εω ρακεν τις ει μη ο ων παρα του θ̅υ̅ ουτος εωρακεν τον π̅ρ̅α̅· page | ου̣χ οτι τ̣[ον] π̅ρ̅α̅ ε̣[ωρα] [κεν τις ει μη ο ων παρα τ]ο̣υ̣ θ̣̣̅υ̣̣̅ [ουτος] [εωρα]κ̣ε̣ν̣ το[ν πατερα] page | ουχ οτι τον πατερα εορακε τις ει μη ο ων παρα θυ ουτος εορακεν τον πατερα page | ουχ οτι τον πατερα εωρακεν τιϲ · ει μη ο ων παρα του πατροϲ · ουτοϲ εωρακεν τον θν page | ουχ οτι τον πατερα εωρακεν τις ει μη ο ων παρα του θυ ουτος εωρακεν τον θν · page | ουχ οτι τον πρα εορακε τις ει μη ο ων παρα του θυ αυτος εορακεν τον πρα page | ουχ οτι τον πρα τις εωρακεν · ει μη ο ων παρα του θυ ουτος εωρακεν τον πρα page | Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father. |
| 47 | α[.]μην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εχει ζωην αιωνιον page | [αμην α]μην λ̣[εγω] [υμιν] ο πιστε̣[υων εχει ζω]ην [αιωνιον] page | αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εχει ζωην αιωνιον page | αμην αμην λεγω ϋμιν οτι ο πιϲτευων εχει ζωην αιωνιον : page | αμην αμην λεγω υμειν ο πιστευων εις εμε εχει ζωην αιωνιον · page | Αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εχει ζωην αιωνιον page | αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εις εμε εχει ζωην αιωνιον page | Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life. |
| 48 | εγω ειμι ο αρτος της ζωης page | [εγω] ειμι ο αρτ̣[ος της ζωης] page | εγω ειμι ο αρτος της ζωης page | εγω ειμι ο αρτοϲ τηϲ ζωηϲ · page | εγω ειμι ο αρτος της ζωης page | εγω ειμει ο αρτος της ζωης page | εγω ειμι ο αρτος της ζωης page | I am that bread of life. |
| 49 | οι πατερες υμων εφαγον το μαννα εν τη ερημω και απε θανον page | [ο]ι̣ π̣[ατερες] [υμω]ν εφαγον̣ [εν τη ερημω το μαννα] [και] α̣πεθανο[ν] page | οι πατερες υμων εφαγον εν τη ερημω το μαννα και απεθανον page | οι πατερεϲ ϋμων εφαγον το μαννα εν τη ερημω · και απεθανο · page | οι πατερες υμων εφαγον τον αρτον εν τη ερημω το μαννα και απεθανον page | οι πατερες υμων εφαγον εν τη ερημω το μαννα και απεθανο¯ page | οι πρες υμων εφαγον το μαννα εν τη ερημω · και απεθανον · page | Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead. |
| 50 | ουτος εστιν ο αρτος ο εκ του ουρανου καταβαινων ινα τις ε ξ αυτου φαγη και μη αποθανη· page | [ουτος εστιν ο αρτος ο εκ] [του ο]υρανου κ̣[αταβαινων ινα τις φαγη εξ αυ] [το]υ̣· και ου̣ [μη αποθανη] page | ουτος εστιν ο αρτος ο εκ του ουρανου καταβαινων ινα τις εξ αυτου φαγη και μη αποθνησκη page | ουτοϲ εϲτιν ο αρτοϲ ο εκ του ουρανου καταβαινω · ϊνα τιϲ εξ αυτου φαγη και μη αποθανη : page | ουτος εστιν ο αρτος ο εκ του ουρανου και καταβαινων ινα τις εξ αυτου φαγη [...] μη αποθανη · page | ουτος εστιν ο αρτος ο εκ του ουρανου καταβαινων ινα τις εξ αυτου φαγη και μη αποθανη page | ουτος εστιν ο αρτος ο εκ του ουνου καταβαινων [the rest of this verse is lost with the missing leaves (John 6:50-8:52)] page | This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die. |
| 51 | εγω ειμι ο αρτος ο ζων ο εκ του ου ρ̣ανου καταβας· εαν τεις φαγη εκ | του̣του του αρτου ζησεται εις τον αι ωνα· και ο αρτος δε ον εγω δωσω η σαρξ μου εστιν υπερ της του κοσ μου ζωης page | [εγω ειμι ο] [αρ]τος ο ζων̣ ο ε[κ του ουρανου καταβας] [εα]ν̣ τις φα[γ]η̣ εκ τ̣[ουτου του αρτου ζη] [σει] εις τον [αι]ω̣να̣ [και ο αρτος δε ον εγω] [δ]ω̣σω η σαρ̣[ξ μου εστι]ν υπ̣[ερ της του] [κο]σμου ζω[ης] page | εγω ειμι ο αρτος ο ζων ο εκ του ουρανου καταβας εαν τις φαγη εκ τουτου του αρτου ζησεται εις τον αιωνα και ο αρτος δε ον εγω δωσω η σαρξ μου εστιν υπερ της του κοσμου ζωης page | εγω ειμι ο αρτοϲ ο ζων ο εκ του ουρανου καταβαϲ · εαν τιϲ φαγη εκ του εμου αρτου · ζηϲει ειϲ τον αιωνα ο αρτοϲ ον εγω δωϲω ϋπερ τηϲ του κοϲμου ζωηϲ η ϲαρξ μου εϲτιν · page | εγω ειμι ο αρτος ο ζων ο εκ του ουρανου καταβας εαν ουν τις φαγη εκ του αρτου τουτου ζησει εις τον αιωνα και ο αρτος ον εγω δωσω η σαρξ μου εστιν υπερ της του κοσμου ζωης · page | εγω ειμει ο αρτος ο ζων ο εκ του ουρανου καταβας εαν τις φαγη εκ τουτου του αρτου ζησει εις τον αιωνα και ο αρτος ον εγω δωσω η σαρξ μου εστιν υπερ της του κοσμου ζωης page | I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world. | |
| 52 | εμαχοντο ουν προς αλ ληλους οι ιουδαιοι λεγοντες πως δυναται ουτος δουναι την σαρκαν αυτου φαγειν page | [εμαχο]ντο̣ [ουν οι ιου] [δα]ι̣οι προς αλλ̣[ηλους λεγο]ν̣τ̣ε̣ς̣ π̣[ως δυ] [ν]α̣τ̣[α]ι̣ ου[τος ημιν δουναι τη]ν̣ [σαρκα] [φ]α̣γειν· page | εμαχοντο ουν προς αλληλους οι ιουδαιοι λεγοντες πως δυναται ουτος ημιν δουναι την σαρκα αυτου φαγειν page | εμαχοντο ουν προϲ αλληλουϲ οι ϊουδαιοι λεγοντεϲ · πωϲ ουν δυναται ημιν ουτοϲ δουναι την ϲαρκα φαγιν · page | εμαχοντο ουν οι ιουδαιοι προς αλληλους λεγοντες πως δυναται ουτος ημειν την σαρκα δουναι φαγειν page | εμαχοντο ουν προς αλληλους οι ιουδαιοι λεγοντες πως δυναται ουτος ημιν δουναι τη¯ σαρκα φαγειν page | The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat? | |
| 53 | ειπεν ουν αυτοις ι̅ς̅ αμην αμην λεγω υμιν· εαν μη φαγηται την σαρκαν του υιου του α̅ν̅ο̅υ̅· και το αιμα αυτου πιητε ου κ εχεται ζωην εν εαυτοις· page | [ειπεν ουν αυτοις] ο̣ ι̅ς̣̣̅ α̣[μην] [α]μ̣ην λε̣[γω υ]μ̣[ιν εαν μη] φα[γητε] την σαρκ̣[α το]υ̣ υι̣[ο]υ̣ [το]υ̣ [α̅]ν̅ο̅υ̅ κ̣[αι πι] ητε αυτου τ̣ο αιμα ουκ εχετε ζ[ωην] εν εαυτοις· page | ειπεν ουν αυτοις ις αμην αμην λεγω υμιν εαν μη φαγηται την σαρκα του υιου του ανθρωπου και πιητε αυτου το αιμα ουκ εχετε ζωην εν εαυτοις page | ειπεν ουν αυτοιϲ ο ιϲ · αμην αμην λεγω υμιν · αν μη φαγηται την ϲαρκα του υυ του ανθρωπου · και πιητε το αιμα αυτου · ουκ εχετε ζωην αιωνιον εν εαυτοιϲ · page | ειπεν ουν αυτοις ο ιης αμην αμην λεγω υμειν εαν μη λαβητε την σαρκα του υιου του ανθρωπου και το αιμα αυτου πιητε ουκ εχεται εν εαυτοις την ζωην page | ειπεν ουν αυτοις ο ις αμην αμην λεγω υμιν εαν φαγηται την σαρκα του υιου του ανου και πιηται αυτου το αιμα ουκ εχεται ζωη¯ εν εαυτοις page | Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you. | |
| 54 | ο π̣ι̣ νων μου το αιμα εχει ζωην αιω νιον· καγω αναστησω αυτον τη εσχατη ημερα· page | ο τρωγ̣ων μο̣υ το σα̣ρ̣κ̣α̣ [και πει]ν̣ων μου τ̣ο αιμα ε̣[χ]ει ζωην | [αιωνι]ον καγω αναστησω αυτον τη [εσ]χ̣ατη ημερα· page | ο τρωγων μου την σαρκα και πεινων μου το αιμα εχει ζωην αιωνιον καγω αναστησω αυτον τη εσχατη ημερα page | ο τρωγων μου τη ϲαρκα και πινω μου το αιμα εχει ζωην αιωνιον · καγω αναϲτηϲω αυτον τη εϲχατη ημερα : page | ο τρωγων αυτου την σαρκαν και πεινων αυτου το αιμα εχει ζωην αιωνιον · καγω αναστησω αυτον τη εσχατη ημερα · page | ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εχει ζωην αιωνιον καγω αναστησω αυτον τη εσχατη ημερα ο τρωγων μου την σαρκα και πεινων μου το αιμα εχει ζωην αιωνιον καγω αναστησω αυτον τη εσχατη ημερα page | Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day. | |
| 55 | η γαρ σαρξ μου αλη θως εστιν βρωσις και το αιμα μου αληθως εστιν ποσις· page | η γαρ σαρξ μου αληθης [ε]στιν βρωσις και το αιμα μου αληθης ε̣στιν ποσις· page | η γαρ σαρξ μου αληθης εστιν βρωσις και το αιμα μου αληθης εστιν ποσις page | η γαρ ϲαρξ μου αληθωϲ εϲτι ποτον · page | η γαρ σαρξ μου αληθως εστι βρωσις page | η γαρ σαρξ μου αληθης εστιν βρωσις και το αιμα μου αληθης εστιν ποσεις η γαρ σαρξ μου αληθης εστιν βρωσις και το αιμα μου αληθης εστιν ποσις page | For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed. | |
| 56 | ο τρωγων μου την σαρκα· και πινων μου το αιμα εν εμοι μενει· καγω εν αυτω· page | ο τρωγων μου την σαρκα και πεινων μου το αιμα εν εμοι μεν̣ει καγω εν αυτω page | ο τρωγων μου την σαρκα και πεινων μου το αιμα εν εμοι μενει καγω εν αυτω page | ο τρωγω μου την ϲαρκα και πινων μου το αιμα εν εμοι μενει καγω εν αυτω · page | ο τρωγων μου την σαρκα · και πεινων μου το αιμα · εν εμοι μενει καγω εν αυτω καθως εν εμοι ο πατηρ καγω εν τω πατρι αμην αμην λεγω υμειν εαν μη λαβητε το σωμα του υιου του ανθρωπου ως τον αρτον της ζωης ουκ εχετε ζωην εν αυτω page | ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εν εμοι μενει καγω εν αυτω page | He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him. | |
| 57 | κα θως απεσταλκεν με ο ζων πατηρ καγω ζω δια τον π̅ρ̅α̅· και ο τρωγων με κακεινος ζησεται δι εμε page | καθως απεστειλεν με ο ζων πατηρ καγω ζω δια τον πατε ρα μου και ο τρωγων με κακεινος ζησει δι εμε page | καθως απεστειλεν με ο ζων πατηρ καγω ζω δια τον πατερα και ο τρωγων με κακεινος ζησει δι εμε page | καθωϲ απεϲτιλεν με ο ζων πηρ · καγω ζω δια τον πρα · και ο τρωγων με κακεινοϲ ζηϲει δι εμε · page | καθως απεσταλκεν με ο ζων πατηρ καγω ζω δια τον πατερα · και ο λαμβανων με κακεινος ζη δι εμε · page | καθως απεστιλεν με ο ζων πατηρ καγω ζω δια τον πρα και ο τρωγων με κακεινος ζησεται δι εμε page | As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me. | |
| 58 | ου | τος εστιν ο αρτος ο εκ του ουρανου καταβαινων· ου καθως εφαγον οι πατερες και απεθανον· ο τρω γων τουτον τον αρτον ζησεται εις τον αιωνα· page | ουτος εστιν ο αρτος ο εξ ουρανου καταβας ου καθως εφαγον οι πατερες και απεθανον ο τρωγων τουτον τον αρτον ζησει εις τον αιωνα· page | ουτος εστιν ο αρτος ο εξ ουρανου καταβας ου καθως εφαγον οι πατερες και απεθανον ο τρωγων τουτον τον αρτον ζησει εις τον αιωνα page | εϲτιν ο αρτοϲ ο εκ του ουρανου καταβαινων · ου καθωϲ οι πατερεϲ εφαγον και απεθανον · ο τρωγω τουτον τον αρτο · ζηϲει ειϲ τον αιωνα : page | ουτος εστιν ο αρτος ο εκ του ουρανου καταβας ου καθως εφαγον οι πατερες υμων και απεθανον ο τρωγων τουτον τον αρτον ζησεται εις τον αιωνα page | ουτος εστιν ο αρτος ο εκ του ουρανου καταβας ου καθως εφαγον οι πατερες και απεθανο¯ ο τρωγων τον αρτον τουτον ζηση εις τον αιωνα page | This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever. | |
| 59 | ταυτα ειπεν εν συ ναγωγη διδασκων εν καφαρνα ουμ page | ταυτα ειπεν εν συν α̣γω διδασκων εν καφαρναουμ· page | ταυτα ειπεν εν συναγωγη διδασκων εν καφαρναουμ page | ταυτα ειπεν εν ϲυναγωγη διδαϲκω εν καφαρναουμ ˙ page | ταυτα ειπεν εν τη συναγωγη διδασκων εν καφαρναουμ σαββατω page | ταυτα ειπεν εν συναγωγη διδασκων εν καφαρναουμ page | These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum. | |
| 60 | πολλοι ουν [...] των μαθητων ειπον· σκληρος εστιν ο λογος ουτος τις δυναται αυ του ακουειν· page | πολλοι [ουν] α̣κ̣[ο]υ̣[σ]α̣ντες εκ των μαθητων αυ [του ειπαν σ]κ̣ληρος εσ̣τ̣[ιν ο]υτος ο λογος [τις δυν]α̣τα̣[ι] αυτο̣[υ ακο]υ̣ειν page | πολλοι ουν ακουσαντες εκ των μαθητων αυτου ειπον σκληρος εστιν ο λογος ουτος τις δυναται αυτου ακουειν page | πολλοι ουν ακουϲαντεϲ εκ των μαθητων αυτου ειπον · ϲκληροϲ εϲτιν ο λογοϲ ουτοϲ · τιϲ δυναται αυτου ακουειν page | πολλοι ουν εκ των μαθητων αυτου ακουσαντες ειπαν · σκληρος εστιν ο λογος ουτος τις δυναται αυτου ακουειν · page | πολλοι ουν ακουσαντες εκ των μαθητων αυτου ειπον σκληρος ο λογος ουτος τις δυναται αυτου ακουειν page | Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it? | |
| 61 | ειδως δε ο ι̅ς̅ εν ε αυτω οτι γογγυζουσιν περι του του οι μαθηται αυτου ειπεν αυ τοις ι̅ς̅ τουτο υμας σκαδαλιζει. page | ειδως δε ο̣ ι̣̣̅ς̣̣̅ εν ε̣[α]υτω οτ[ι] γογγυζουσιν πε ρι τουτο̣υ οι μαθηται αυτου ειπεν αυ τοις· τουτο υμα[ς] σκανδα̣[λιζ]ει page | ειδως δε ο ις εν εαυτω οτι γογγυζουσιν περι τουτου οι μαθηται αυτου ειπεν αυτοις τουτο υμας σκανδαλιζει page | εγνω ουν ιϲ εν εαυτω οτι γογγυζουϲιν περι τουτου οι μαθηται αυτου · και ειπεν αυτοιϲ : τουτο ϋμαϲ ϲκανδαλιζι · page | ως ουν εγνω ο ιης οτι εν εαυτοις γονγυζουσιν περ̣ι̣ τουτου οι μαθηται αυτου ειπεν αυτοις τουτο υμας σκανδαλιζει · page | ιδως δε ο ις εν εαυτω οτι γογγυζουσιν περι τουτου οι μαθηται αυτου ειπεν αυτοις τουτο υμας σκανδαλιζει page | When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you? | |
| 62 | εαν ουν θεωρησηται τον υ̅ν̅ του α̅ν̅ο̅υ̅ αναβαινοντα ου ην το προτερον· page | εαν ουν θεωρ̣ητε τον υιον τ[ου] α̣̣̅ν̅ο̅υ̅ α̣ν̣α̣ [β]α̣ινοντα̣ [ο]που ην̣ το πρ[οτ]ερον page | εαν ουν θεωρητε τον υιον του ανθρωπου αναβαινοντα οπου ην το προτερον page | εαν θεωρηται αναβενοντα το υν του ανθρωπου οπου ην το προτερον · page | εαν ουν θεωρητε τον υιον του ανθρωπου αναβενοντα ου ην το προτερον · page | εαν ουν ειδηται τον υιον του ανου αναβαινοντα οπου ην το προτερον page | What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before? | |
| 63 | το π̅ν̅α̅ εστιν το ζωοποιουν η σαρξ δε̣ ουκ ωφελει ουδεν τα ρημα α εγω λελαληκα̣ υμιν π̅ν̅α̅ εστιν και ζωη εστιν· page | τ̣[ο] [π̅ν̅]α̅ εστ̣[ιν] το ζωοποιου[ν] η σαρξ ο[υκ ω] [φελει] ο̣υ̣δ̣[ε]ν̣ τα̣ ρη̣ματ̣[α α εγω λελα] [ληκα] υμιν̣ [π̅ν̅α̅ εστιν κ]α̣ι̣ ζ̣[ωη εστιν] page | το πνευμα εστιν το ζωοποιουν η σαρξ ουκ ωφελει ουδεν τα ρηματα α εγω λελαληκα υμιν πνευμα εστιν και ζωη εστιν page | πνα εϲτιν το ζωοποιουν · η ϲαρξʼ ουκ ωφελει ουδεν · τα ρηματα α εγω λελαληκα ϋμιν · πνα εϲτιν και ζωη · page | το πνα εστιν το ζωοποιουν η σαρξ ουκ ωφελει ουδεν · τα ρηματα α εγω λελαληκα υμειν πνα εστιν ζωη εστιν page | το πνα εστιν το ζωοποιουν η σαρξ ουκ ωφελει ουδεν τα ρηματα α εγω λελαληκα υμιν πνα εστιν και ζωη εστιν page | It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life. | |
| 64 | αλ | λ εισιν τινες εξ υμων οι μη πιστευ σουσι· ηδει γαρ απ αρχης ο ι̅ς̅ τις ην ο μελλων αυτον παραδιδοναι page | [αλλ εισ]ι̣ν ε[ξ υμων τινε]ς̣ οι ου πι[στευ] [ουσιν] η̣δ[ει γαρ εξ αρχης] ο ι̅ς̅ τινε[ς ει] [σιν οι μη πιστευοντες] κ̣αι τις εστ[ιν] [ο παραδωσων αυτον] page | αλλ εσιν εξ υμων τινες οι ου πιστευουσιν ηδει γαρ εξ αρχης ο ις τινες εισιν οι μη πιστευοντες και τις εστιν ο παραδωσων αυτον page | αλλ εξ ϋμων ειϲιν τινεϲ · οι ου πιϲτευουϲιν : ηδει γαρ απ αρχηϲ ο ϲωτηρʼ τινεϲ ειϲιν οι πιϲτευοντεϲ · και ην ο μελλων αυτον παραδιδοναι · page | αλλα εξ υμων εισιν τινες οι ου πιστευουσιν · ηδει γαρ εξ αρχης ο ιης τινες εισιν οι μη πιστευοντες και τις εστιν ο παραδιδους αυτον page | αλλα εισιν εξ υμων τινες οι ου πιστευουσιν ηδει γαρ εξ αρχης ο ις τινες εισιν οι μη πιστευοντες και τις εστιν ο παραδωσων αυτον page | But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him. | |
| 65 | και ελεγεν δια τουτο ειρηκα υμιν οτι ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη ην δεδομενον αυ τω εκ του π̅ρ̅ς̅ page | [και] ε̣λεγεν· δι[α του] [το ειρηκα υμιν οτι ουδ]ε̣ις δυνατα̣[ι ελ] [θειν προς με εαν μη η δεδ]ομεν[ον] [αυτω εκ του πατρος] page | και ελεγεν δια τουτο ειρηκα υμιν οτι ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του πατρος page | και ελεγεν · δια τουτο ειρηκα ϋμιν οτι ουδιϲ δυναται ελθειν προϲ εμε · εαν μη ῆ δεδομενον εκ του πατροϲ · page | και ελεγεν δια τουτο ειρηκα υμειν οτι ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του προς page | και ελεγεν δια τουτο ειρηκα υμιν ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του πρς page | And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father. | |
| 66 | εκ τουτου ουν πολ λοι εκ των μαθητων αυτου απηλ θον εις τα οπισω και ουκετι μετ αυ του περιεπατουν· page | [εκ] τ̣ο̣[υ]τ̣ου πολλ[οι] [εκ των μαθητω]ν̣ αυτ̣[ο]υ απηλ[θον] [εις τα οπισω και ου]κε[τι] μ̣ετ αυτο[υ] [περιεπατ]ουν page | εκ τουτου πολλοι εκ των μαθητων αυτου απηλθον εις τα οπισω και ουκετι μετ αυτου περιεπατουν page | εκ τουτου ουν πολλοι των μαθητω απηλθον ειϲ τα οπιϲω · και ουκετι μετ αυτου περιεπατουν · page | εκ τουτου ουν πολλοι των μαθητων αυτου απηλθον εις τα οπισω και ουκετι μετ αυτου περιεπατουν · page | εκ τουτου πολλοι των μαθητων αυτου απηλθον εις τα οπισω και ουκετι μετ αυτου περιεπατουν page | ¶ From that time many of his disciples went back, and walked no more with him. | |
| 67 | ειπεν ουν ο ι̅ς̅ τοις δωδεκα μη και υμεις θελε τε υπαγειν page | [ειπεν ου]ν ο ι̅ς̅ τοις ι̣̣̅[β̅] [μη και] υ̣μει[ς θελετε υ]π̣αγειν· page | ειπεν ουν ο ις τοις δωδεκα μη και υμεις θελετε υπαγειν page | ειπεν ουν ο ιϲ τοιϲ δωδεκα · μη και ϋμιϲ θελεται ϋπαγειν · page | ειπεν δε ο ιης τοις δωδεκα μη και υμεις θελετε υπαγειν page | ειπεν ουν ο ις τοις δωδεκα μη και υμεις θελεται υπαγειν page | Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away? | |
| 68 | απεκριθη αυτω σι μων πεπ̣τρος κ̅ε̅ προς τινα απε λευσομεθα· ρηματα ζωης αιωνι ου εχεις page | απ̣[ε] [κριθη] α̣υτω [σιμων πε]τ̣ρος κ̅ε̅ π[ρος] [τινα απελευσομεθα ρημ]ατ̣α̣ ζ̣ω̣[ης] [αι]ων[ιου εχεις] page | απεκριθη αυτω σιμων πετρος κε προς τινα απελευσομεθα ρηματα ζωης αιωνιου εχεις page | απεκριθη αυτω ϲιμων πετροϲ κε · προϲ τινα απελευϲομεθα · ρηματα ζωηϲ αιωνιου εχειϲ · page | ειπεν δε αυτω σιμων πετρος · κε προς τινα απελευσομεθα · ρηματα ζωης αιωνιου εχεις page | απεκριθη αυτω σιμων πετρος κε προς τινα απελευσομεθα ρηματα ζωης αιωνιου εχεις page | Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life. | |
| 69 | και ημεις πεπιστευκαμεν και εγνωκαμεν οτι συ ει ο χ̅ς̅ ο αγι ος του θ̅υ̅ page | [και ημει]ς πεπιστ̣[ευ] [καμ]εν κ̣[αι εγνωκα]μ̣[εν ο]τ̣ι συ ει ο α̣ [γιος] του θ̅υ̣̣̅ page | και ημεις πεπιστευκαμεν και εγνωκαμεν οτι συ ει ο αγιος του θυ page | και ημιϲ πεπιϲτευκαμεν κ(αι) εγνωκαμεν · οτι ϲυ ει ο αγιοϲ του θυ · page | και ημεις πεπιστευκαμεν · και εγνωκαμεν σε οτι συ ει ο αγιος του θυ page | και ημεις πεπιστευκαμεν και εγνωκαμεν οτι συ ει ο αγιος του θυ page | And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God. | |
| 70 | απεκριθη αυτοις ι̅ς̅ ου κ εγω υμας του ι̅β̅ εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβος εστιν page | [απεκ]ρ̣ιθη̣ [αυ]τοις ο ι̅ς̅ [ουκ] ε̣γω υμας του̣ς ι̅β̅ εξ̣ε̣λεξαμην και ε̣ξ υμων εις δ̣ιαβο̣λος εστιν page | απεκριθη αυτοις ο ις ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν page | απεκριθη ιϲ και ειπεν αυτοιϲ · ουχι εγω ϋμαϲ εξελεξαμην δωδεκα και εξ ϋμω διαβολοϲ εϲτιν · page | απεκριθη ο ιης λεγων · ουκ εγω υμας τους ιβ εξελεξαμην και εις εξ υμων διαβολος εστιν page | Απεκριθη αυτοις ο ις ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν page | Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? | |
| 71 | ελεγεν | δε τον ιουδαν σιμωνος ισκαριωτου ουτος γαρ ημελλεν αυτον παραδι δοναι εις ων εκ των δωδεκα· page | ελε γεν δε τ[ον] ι̣ουδαν σιμωνος̣ ι̣σ̣κ̣α̣ριω | τ̣ου [ο]υτο̣[ς γ]α̣ρ εμ̣[ελλε]ν̣ παραδιδοναι αυ το[ν] εις [εκ] των [ι̅β̅] page | ελεγεν δε τον ιουδαν σιμωνος ισκαριωτου ουτος γαρ εμελλεν παραδιδοναι αυτον εις εκ των δωδεκα page | ελεγεν δε ϊουδα ϲιμωνοϲ απο καρυωτου · ουτοϲ γαρ και εμελλον αυτον παραδιδοναι · ειϲ ων εκ τω δωδεκα : page | ελεγεν δε ιουδαν σιμωνος σκαριωθ · ουτος γαρ ημελλεν παραδιδοναι αυτον εις εκ των δωδεκα · page | ελεγεν δε τον ιουδαν σιμωνος ισκαριωτου ουτος γαρ εμελλεν παραδιδοναι αυτον εις ων εκ των δωδεκα page | He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve. |